**
السيد ريدينغتون.
يسعدني أنك وصلت، سيدي.
ها! وأنا كذلك.
يا لها من رحلة.
لا يمكنك أن تتخيل ما تطلب الأمر للوصول إلى هنا.
ولعلي أقول ليس قبل الأوان.
نحن على وشك عاصفة كبيرة.
آرثر رودمان. أنا في خدمتك.
يا لها من مكان.
هذا جميل جدًا.
آسف. لم أكن مستعدًا ل...
أُخبرت أنه لا يُسمح بالحصول على طبق ثاني؟
أوه، لا، لا، دمبي لن يبقى.
ريموند، هل أنت متأكد أن هذا المكان آمن؟
رودمان: أوه، لا داعي للقلق. الجزيرة ملاذ آمن.
السيد فرييس، مالكنا، يعرضها للرجال والنساء مثل السيد ريدينغتون
كمكان لممارسة الأعمال أو حل النزاعات
بسرية تامة وأمان.
وأملك هو العقار الوحيد على الجزيرة، أليس كذلك؟
نعم. موظيفي يوفرون الموظفين، والإقامة، والطعام الفاخر.
يجب أن تذهب قبل أن يظلم السماء أكثر.
من فضلك.
ولا تقلق. سأراك هنا بعد يومين،
وسنحتفل.
لا أثق بكساندرا.
آه.
كلّ أكل بيتزا كاملة، وقراءة بعض الكتب الرائعة.
ربما تأخذ الأطفال للتزلج على الجليد. يا إلهي، لا أستطيع أن أتذكر
آخر مرة حصلت فيها على عطلة نهاية أسبوع كاملة.
يومان، ريموند.
تذكر، لقد وعدت آغنيس أن تكون في الباليه.
أراك الأحد.
**
لا تقلق.
ستُحفظ جميع الأسلحة النارية في خزنة
حتى تكتمل الإجراءات.
(صوت جهاز الكشف عن المعادن يئن)
**
ها هو. في الصورة.
ريدينغتون: مرحبًا، كساندرا.
تبدين كأفضل الأوقات.
لم أكن متأكدًا من أنك ستصلين.
كان علي أن أتي. لم أستطع أن أخيب أمل الآخرين.
الآخرين. مم.
بصراحة، كنت أأمل أن يأتي جزء منك من أجلي.
الجزء الأفضل فعلًا.
جلبت سلاحك؟
بالطبع.
(ضحك)
إذن، الأمر رسمي.
لدينا المجموعة الكاملة.
أنت مقتنع أن الوقت مناسب للبيع؟
أنا كذلك. لكن، أمم...
اهدأ. الأعمال لاحقًا.
سأعرض كل شيء على المجموعة الليلة.
رودمان: سنبقى بعيدين عن طريقك أثناء إقامتك،
لكن أي شيء تحتاجه، يا سيد ريدينغتون،
لا تتردد في السؤال.
شكرًا، آرثر.
هل تعتقد أنه مُراقب؟
أنيكا، حاجبك متجعد بالفعل.
(ضحك)
قمت بمسح غرفتي بأكملها... السلة، الفتحات.
يبدو نظيفًا.
هذا ارتياح.
مم.
أحضرته؟
همم. أحضرته.
لم أرده أن ألمسه، لكن...
(ضحك) أنيكا القديمة ذاتها.
كنت تقرأ قصص أشباح.
ليست قصص أشباح، بل أخبار.
خرجت من قبر، أليس كذلك؟
الحفر الأصلية كانت في تركيا...
أعطني حضنًا.
ثلاثة من علماء الآثار ماتوا...
واحد بسرطان البنكرياس، واحد انتحر،
وواحد بأمراض القلب.
هل تعتقد أن التوابيت التي سرقناها
أعطت عالم آثار سرطان البنكرياس؟
إنهم ملعونون.
(صوت جهاز استنشاق الهواء يهمس) أصدقك.
حسنًا، أصدق أنك تؤمن بنفسك. ممم.
ذلك الإحساس الفطري بالخطر هو ما دفعك لأن تصبح
ربما أفضل خبير أمن أعرفه.
أنا على حق. لا تلمسها.
(ضحك) هل رأيت الآخرين؟
مم، فقط مارغو.
تظن أني لم أتغير؟
(ضحك) هيا.
هي بالضبط حيث تتوقع أن تكون.
**
(ضحك) جاهزة، مارغو؟
ثلاثون ثانية.
انطلق.
ها أنا أعلم بماذا أفكر، يا مارغو؟
أنا أفكر في كل الطرق
التي سأقضي بها أموالك، نعم؟
**
لا، لا.
(يضحك)
لا، لا، لا، لا، لا!
يا هايا! (يصدر صوتاً)
ريددينغتون: أستطيع أن أذكر ثلاثة فُتاحات علب أخرى يمكنها فتح تلك الأقفال.
واحد فقط يمكنه فعل ذلك في 30 ثانية،
ولا أحد يمكنه ذلك بعد نصف لتر من الأكوابويت.
ريددينغتون، يا كلب الأنيق.
مارغو، أنت فايكنغ.
خمسة آلاف يقول إنني أستطيع فعلها مرة أخرى في 20 ثانية.
لا، لا. جئت هنا لكسب المال، لا لأعطيه.
مساء الخير، مارغو.
(بصوت عالٍ) مرحباً، محمود.
محمود، سمعك قد تدهور أكثر؟
أوه، ليس كل شيء قد ذهب. لكن قريباً.
أنا آسف جدًا.
أنت لطيف. لكن عندما قررت تفجير الأمور من أجل العيش،
كنت أعلم أن هناك مخاطر مهنية.
أخبرني، هل شعرت ببرودة في الهواء منكما؟
هل أنتما على علاقة أم لا؟
(يفتح الباب) آه.
مرحباً بالجميع.
شكراً لحضوركم.
آمل بعد ما ستسمعونه الآن،
أن تقرروا أن الأمر كان يستحق ذلك.
لنتحدث عن العمل.
مضى أقل من ثلاث سنوات
منذ أن ذهبت إلى ريددينغتون،
أخبرته عن التوابيت، وطلبت منه تمويل المهمة...
هل لديك مشترٍ أم لا؟
دعيها تتحدث.
أريد أن أقول إننا فعلنا الشيء الصحيح.
أي حارس شرعي لم يكن ليمس ما كان لدينا.
كل شرطي جرائم فنية في كل قارة كان يراقب.
الشيء الصحيح هو تقسيمها والانتظار.
وهل تعتقد أن الوقت قد حان؟
أعتقد ذلك. لقد شهدنا عددًا من السرقات البارزة هذا العام.
FBI، الإنتربول، مشغولون في أماكن أخرى.
حان الوقت للتحرك.
من هو المشتري؟
جامع تحف، لديه اهتمام خاص بالفن البيزنطي.
قمت ببعض الأبحاث وطرحت الفكرة الشهر الماضي.
كان ينبغي أن تسألنا أولاً.
أوافق. أنا لا أوافق.
كمهندس معماري،
من حق كاساندرا استكشاف خطوة قادمة.
كل شيء تم بشكل مجهول.
هو لا يملك فكرة من نحن،
لكنه في طريقه، وإذا سمح الطقس،
من المفترض أن يكون هنا في نفس الوقت غداً.
ما نوع الخبز الذي نخبزه؟
من الصعب أن نعرف.
كل قطعة فردية قد تساوي عدة ملايين،
لكن المجموعة الكاملة تزيد الرقم المحتمل إلى ربما...
خمسة وسبعين.
لا، هذا مرتفع. هيا.
ماسة بلو ويتيلسباخ-غراف بيعت بأكثر من 23 مليون دولار.
مزهرية تشيانلون بيعت بـ 53 مليون،
أو ربما تعتقد أنني غبي جدًا لأقوم بواجبي.
خذ الأمور بسهولة. بسهولة؟
كل واحد منكم حصل على 18%.
هذا حتى مقسم على كل تخصص.
لكن أنا، أنا مجرد رجل مسلح، لذلك أحصل فقط على 10%؟
لن أسمح لك أن تبيع بأقل من قيمتها وتخفض حصتي أكثر.
اخفض صوتك. لا أحد يريد أن يبيع بأقل...
هل تعلم؟ القواعد تقول
أننا لا نبيع إلا بالإجماع،
لذلك ربما لا أوافق على شيء حتى يكون نصيبي متساوياً!
هذا يكفي، جوكو.
حصلت على 10% لأنك وصلت متأخراً،
ليس لأن أحد هنا يقلل من قيمة مساهمتك.
من وجهة نظري، الرجل المسلح،
هو الحقيقي الذي يدير الأمور.
هو الذي يجب أن يتعامل مع الضغط
عندما تسوء الأمور.
هو الذي يعتمد عليه الآخرون.
إذا لم يقم الرجل المسلح بعمله، لا يوجد عمل.
كنا بحاجة إليك.
لم يقل أحد غيرك ذلك من قبل.
في نهاية اليوم، قبلت حصتك،
وانتهى الأمر.
**
لذا، لنأخذ جميعًا نفساً عميقاً ونتذكر أننا أصدقاء.
أصوت على أن نبيع.
موافق. كلما كان أسرع كان أفضل.
موافق. إذن أنا أحقق خمسة.
موافق.
(يضحك)
**
يا مريم العذراء، احمني الآن وإلى الأبد.
مارغو، آخر واحدة لك.
مارغو: إنها جميلة.
**
مارغو. أنفك.
(صدى) يجب أن تجلس.
**
مارغو!
مارغو.
هل تسمعني؟
**
سأطلب من محمود إذا كانت مارجو لديها عائلة،
وإذا كان الأمر كذلك، سأحرص على أن يحصلوا على بقاياها.
خذ مفرش طاولة هناك.
**
ماذا تعتقد حدث لها؟
ما الأمر؟
ماذا ترى؟
أنيكا: كانت اللعنة! (همس جهاز التنفس)
أنيكا، من فضلك، هذا ليس مفيدًا الآن.
ت-تعتقد أنني أمزح؟
كانت مارجو رقم أربعة.
أربعة جثث مرتبطة بهذه التوابيت
خلال الثلاث سنوات منذ العثور عليها!
قالت توقف عن ذلك.
الجميع، فقط حاولوا أن تهدأوا.
ماذا يمكن أن يكون قد حدث؟
هيا. هل أنت جاد؟
سأخبرك بما حدث.
داء السكري. ارتفاع ضغط الدم...
أنت بالكاد عرفتها.
لا أحتاج أن أعرفها. انظر إليها.
زائدة الوزن بشكل مميت، ربما مدمنة على الكحول.
هل كانت تدخن؟ نعم، لكن...
إذن السؤال ليس لماذا حدث ذلك.
بل لماذا لم يحدث في وقت أبكر.
ريدينغتون: حسنًا، جوكو، لقد أوضحت وجهة نظرك.
كانت مارجو قادرة على كسر خزنة بنك
في أقل من ثماني دقائق
تحت ضغط شديد.
كانت تملك مياه مثلج في عروقها.
حسنًا، لم تتخذ خيارات صحية،
لكن هذا لا علاقة له بالتوتر
أو ارتفاع ضغط الدم أو اللعنة.
(همس جهاز التنفس)
تعتقد أن شخصًا ما قتلها.
**
لماذا؟ من يمكن أن يفعل ذلك؟
شخص يربح من موتها.
قد يكون أي منا.
سابقًا، كانت تقسيمًا بين ستة أشخاص. الآن أصبح فقط خمسة.
ربما، لكن واحد فقط منا
كان يشتكي من حجم حصته.
هل تعتقد أنني قتلت صديقتك؟
لم تكن صديقتي.
هذا صحيح. أنتما انفصلتما،
فربما قتلتها أنت.
ربما لا تستطيع تحمل فكرة
ارتباطها بشخص جديد.
اذهب إلى الجحيم!
محمود، انظر إلي.
نحن آسفون حقًا لخسارتك.
لكن الحقيقة، ليس لدينا أدلة كافية
لبدء اتهام بعضنا البعض بالقتل.
أقترح أن ننام مبكرًا
وننظر إلى الأمر
بعين جديدة في الصباح.
ماذا عن تابوت مارجو؟
إذا وافق الجميع، سأحتفظ به الآن.
نحن نوافق.
الباقون، خذوا أمتعتكم معكم.
سنجتمع هنا مرة أخرى في الساعة 7:00 صباحًا.
**
(طرق على الباب)
هل تتذكر ما حدث
في المرة الأخيرة التي طرقت فيها على بابي في الساعة 2:00 صباحًا؟
نعم، أطلقت النار علي.
ظننت أنك شخص آخر.
ظننت أنني زوجك.
أحب ارتكاب جرائم الغضب.
هل تريد أن ترتكب واحدة الآن؟
كانت لدي فكرة أكثر برودة قليلاً.
نزيف بقعي؟
أكياس دموية مكسورة
في عينيها.
وأيضًا على داخل شفتيها
وتحت أظافرها.
هل يعني ذلك أنها تسممت؟
ليس بشكل قاطع، لا، لكنه بالتأكيد يوحي بذلك.
لن نعرف بالتأكيد حتى نفتحها.
ماذا؟
نحتاج إلى مناشف،
ملقط وملعقة.
لا يهم الحجم.
**
يا فتى، أنت حقًا تعرف كيف تظهر للفتاة وقتًا ممتعًا.
أخبرني، هل تقوم بتشريح الجثث خلال جميع مواعيدك،
أم أنني مميزة؟
لم أسمع منك بعد مارسيليا.
كانت وظيفة مثالية.
أربعة أيام أكثر من مثالية معًا في فندق دي لا مير.
هل يمكنني الحصول على منشفة؟
ريموند.
لقد ابتعدت عن ماركو.
من كل شيء.
ظننت أنك ستفعل ذلك أيضًا.
كنت سأفعل.
حتى اكتشفت أننا أخذنا ما يقرب من 40 مليون دولار من ذلك الخزنة،
وليس 30.
أنت إما سيء جدًا في الرياضيات أو جيد جدًا في الكذب.
أنا جيد في كلا الأمرين.
ما أنا سيء فيه هو الحياة.
منشفة أخرى.
(تنهدات)
بعد مرسيليا، سمعت عن وظيفة في لشبونة.
صفقة كبيرة، لكنها جاءت مع تكاليف عالية.
معدات أنفاق، من الدرجة التجارية، وكل شيء.
فكرت في إحضارها إليك، لكن لم أستطع.
تقول إنك ابتعدت لأنني أخذت المال،
لكنني أخذته لأنك كنت قد ابتعدت بالفعل.
هل يمكنك أن تمسك ذلك؟
لم يكن ينبغي لي أن أفعل ذلك،
لكني كنت مجروحًا، و...
أندم على ذلك.
ليس لديك سبب لتصدقني،
لكنني أصدق.
أخبرني عن لشبونة.
حسنًا، استثمرت كل شيء لدي
وحتى بعض الأشياء التي لم أكن أملكها.
ثم، في اللحظة الأخيرة،
قبل يومين فقط من موعد انتقالنا،
أرسل المتحف القطعة مرة أخرى إلى نيويورك،
أبرم صفقة سرية لتبادل المعروضات، وكان ذلك كل شيء.
خسرت استثماري بالكامل.
لماذا تقول لي هذا؟
طلبت أنت.
ذكرت ذلك أنت.
لماذا؟
لأنني مررت بسلسلة من الحظ السيئ مؤخرًا،
وكنت أفكر كثيرًا في السبب.
تبدو كأنك أنيكا.
(يسخر) ليس من قبيل الصدفة
أن الأمور سارت بشكل خاطئ عندما أحرقت ما كان بيننا.
سأفعل أي شيء لأعيدها،
للعودة إلى تلك الجناح
في فندق دي لا مير.
الملقط.
**
الملقط.
(تنهدات)
نزفت حتى الموت داخليًا.
يجب أن يكون نصف إمداد دمها.
كيف؟
(تنهدات)
نوع من عامل مضاد للتخثر.
عندما يكون الدم رقيقًا جدًا، يمكنك أن تنزف بشكل عفوي.
كل عضو،
جميع عروقك، شرايينك
تبدأ بالتسرب إلى الأحشاء.
هل أنت متأكد؟
لم يحدث هذا بشكل طبيعي.
قتلها شخص ما.
شخص ما على هذه الجزيرة.
محمود: مقتولة؟
أردت تحقيق جنائي.
هذا ما أظهره التحقيق.
أين جوكو؟
طرقت على بابه.
وأنت متأكد؟
نعم. لقد سممها،
وأعطاها مادة مضادة للتخثر.
سممها؟ تعني حقنها؟
يبدو أن الأرجح أنه تم إعطاؤها عن طريق الفم،
في طعامها أو شيء شربته.
الليلة الماضية على العشاء؟
ما رأيته كان سيستغرق ساعات للتطور...
ستة، وربما حتى ثمانية.
في أي وقت وصلت مارجو هنا؟
صباح الأمس. جميعنا فعلنا... م-م-ما رأيته؟
هل قمت بتشريحها؟ قطعت جسدها؟
إذن، حدث ذلك هنا على الجزيرة.
رأيتك تتناول الإفطار معها.
هل تظن أنني قتلتها؟ من حيث الدوافع،
لا توجد أقوى من الحب.
المال.
ربما، لكن إذا كان المال هو الهدف،
لماذا التوقف عند هذا الحد؟ لماذا لا تقتل البقية منا أيضًا؟
محمود: لا فكرة لدي.
لكنني بالتأكيد سأطرح السؤال!
أنيكا: اسأل من؟
حسنًا، واحد منا فقط ليس هنا.
محمود، الرجل أكبر بثلاث مرات من حجمك.
ماذا تنوي أن تفعل، تلعب به حتى الموت؟
كاساندرا: هو على حق. توقف عن ذلك.
نحن لا نعرف حتى أنه هو.
جوكو! (يطرق بقوة على الباب)
اخرج هنا!
**
ريدينغتون: احذر.
يا إلهي.
لا أحد منا قادر على هذا.
بالنسبة لكنوز مثل الصناديق،
الناس قادرون على أي شيء.
أوافق.
لكنه لم يُقتل من أجل الكنز.
لا أعرف ما يحدث،
لكن من الواضح أن الأمر لا يتعلق بالكنوز.
**
أنيكا، لا يمكنك المغادرة. (همس جهاز التنفس)
هل تمزح؟ أنا لست مهتمة بالموت هنا!
أوه، انظر، يجب أن نتمسك ببعضنا البعض
حتى نعرف ما نتعامل معه.
لديك تابوتي.
هو لك. أنا لا أريده.
هذا سخيف.
أنت تبتعد عن ملايين الدولارات.
خمسة جثث!
لن أكون السادس.
ريدينغتون: هل ستذهب؟
بالتأكيد،
وإذا كنت ذكيًا، ستذهب معي...
أنت، كاساندرا، ومحمود.
**
محمود.
أين هو؟
**
محمود؟
(صفير)
أنيكا، استمعي إلي. رجاءً، رجاءً، رجاءً، رجاءً.
مرحبًا؟
مرحبًا؟ إذا بقينا معًا،
يمكننا مناقشة الأمر.
مرحبًا؟ هل هناك أحد هنا؟
(صفير)
محمود.
(انفجار)
**
مرحبًا؟
مرحبًا؟ هل هناك أحد هنا؟
رجاءً... (سعال) أنيكا.
أحدهم ساعد! ماذا تفعل؟
أين آرثر؟ أريد رؤيته الآن.
أريد أن أغادر هذه الجزيرة.
أريد أن يطير بي إلى الوطن!
أنيكا، ابقي هادئة. (سعال، أزيز)
لا أحد يذهب في هذا الطقس.
الطائرة لا يمكنها الطيران. (سعال)
علينا الانتظار حتى يتحسن الطقس.
أنت!
أنت جلبتنا إلى هنا!
انتظر، محمود! رجاءً! (همس جهاز الاستنشاق)
أنت فعلت هذا!
(تنفس بصعوبة)
لقد سممتها! لا!
وضعت شيئًا في جهاز الاستنشاق الخاص بها!
لقد سممتنا جميعًا!
محمود! محمود.
أخفض السلاح.
فكر! كان يجب أن تكون هي!
هي أعدتنا للفخ! أوقعتنا في كمين!
اخفض سلاحك الآن!
ابتعد عنها!
محمود، لن أقولها مرة أخرى.
**
كاساندرا: (تبكي) أنا آسفة. أنا آسفة جدًا.
(تبكي)
كنت على حق.
ليس لدي سبب لأصدقك.
عن مارسيليا أو عن هذا.
لم أفعل هذا.
لكنني أعرف من فعل.
كاساندرا: عملت خلف سياج في بوسطن.
قدم لي مشتريًا محتملًا
اتضح أنه عميل سري من FBI.
لعب معي لبضعة أيام.
تأكد من تسجيل ما يحدث،
ثم اعتقلني بتهمة السرقة
والنقل عبر الولاية لممتلكات مسروقة.
وأبرمت صفقة.
هل لهذا جلبتنا معًا؟
تنقذ نفسك بتسليمنا؟
لم أعطهم أسمائك،
وحصلت على وثيقة مكتوبة بعدم طلبها.
حسنًا، إذا لم يريدونا، فماذا كانوا يريدون؟
هل تتذكر أين وُجدت التوابيت؟
حفريات أثرية في مقاطعة كايصيري.
كان أحد علماء الآثار عميلًا لوكالة الاستخبارات المركزية
يستخدم الحفريات كغطاء للقاء بمصادره التركية.
مصدر... ما المصادر؟
عملاء أمريكيون داخل الحكومة التركية.
هل أخبرك هذا؟ FBI؟
كانت الأتراك قد اكتشفوا من هو.
كانوا يعلمون أن لديه قائمة
بأصول أمريكية داخل بلادهم.
قتلوه من أجل ذلك.
لكنهم لم يحصلوا على القائمة؟
لا، لأنه كان قد أخفاها على شكل نقطة ميكروية.
هذا هو سبب هذا الأمر.
(تنهد)
كانت متحف سميثسونيان قد رعت البعثة.
كان يعلم أنه يمكنه إخراج المعلومات من البلاد
في التوابيت،
التي ستُرسل إلى واشنطن لمزيد من التحليل.
لذلك وضع النقطة الميكروية على أحدها.
ووكالة الاستخبارات المركزية تريدها مرة أخرى
لحماية هويات عملائها السريين.
أبرمنا صفقة.
سأساعدهم في استرداد التوابيت وتأمين معلوماتهم،
وفي المقابل، سيسمحون لنا بالمشي... جميعنا.
لكن، ثم حدث كل شيء بشكل خاطئ.
حدث ذلك لأنهم لم يكونوا عملاء لوكالة الاستخبارات المركزية.
كذبوا عليك.
ولن نعرف السبب حتى نقرأ النقطة الدقيقة.
**
(زجاج يتكسر)
هل معك هاتفك المحمول؟
لن يعمل. لا توجد خدمة.
نحن على بعد مئات الأميال من أقرب برج.
لا أنوي إجراء مكالمة.
آه، ممتاز.
الآن نحتاج فقط إلى مفك براغي
وبعض الشريط... أي نوع من الشريط.
**
كان والدي مفتونًا بالحشرات.
كان يعتقد أنه عالم حشرات هاوٍ.
رائع.
بحلول سن السادسة، علمتني
أن المجهر هو في الأساس عدستان مقعرتان
بالنسبة لبعضهما البعض.
لن أنسى أبدًا فرحة وجهه
وهو يساعدني في صنع أول واحد لي،
ثم يراقبني وأنا أبحث عن الحشرات في الحديقة.
فكرة أن هناك عالماً كاملاً لم أتمكن من رؤيته
قد انكشف فجأة
وأصبح في بؤرة التركيز...
(يئن)
...شعرت وكأنها معجزة.
لأنها كانت كذلك،
بالنظر إلى مدى تكرار تفويتنا لما هو أمام أعيننا.
ما أراه أمامي مباشرة
هو شخص حكمت عليه بشكل خاطئ.
ما حدث الليلة، كان ينبغي أن أكون على علم به.
لم تكن لتستطيع فعل ذلك أبدًا.
(يسخر)
لكننا نفعل ذلك، أنت وأنا...
نسيء الحكم على بعضنا البعض.
أنا الليلة، وأنت في مارسيليا.
(يضحك)
أردت أن أهرب معك. أنت لم تفعل.
ما أسأت الحكم عليه هو السبب وراء ذلك.
ظننت أنه عنك.
لم يكن كذلك. كان لدي التزامات.
تجاه المرأة الشابة التي كنت تراقبها.
نعم.
زوجها لم يكن كما بدا.
كانت في خطر. كان علي التدخل.
وهل لا تزال في خطر؟
آمل ألا.
إذن ربما لم تعد ملزمًا.
**
إلا بمشاهدة ابنتها ترقص
في سندريلا الليلة.
هل لديك الصناديق؟
نعم، أربعة منها.
أين صندوقك؟
في جناحي.
لا بد أن محمود لا يزال في جناحه أيضًا.
إذا كان أحد هذه الأربعة يحتوي على النقطة الدقيقة،
كل ما نحتاجه هو بعض الضوء،
ويجب أن نتمكن من قراءتها.
**
اللعنة.
إنه متعب جدًا، هذا.
نحتاج إلى شريط. نحن حقًا بحاجة إلى شريط.
ريمون؟
(تنهد ريدينغتون)
من هم؟
طاقم الجزيرة.
الأتراك وصلوا قبل أن نصل.
(راديو يصدر ضوضاء)
ششش، ششش، ششش، ششش.
شكرًا لقدومكم.
لدينا الكثير من الأسئلة.
لنحاول مرة أخرى، أليس كذلك؟
أريد أن أعرف من أنتم ولماذا أنتم هنا.
أعتقد أنكم أنتم وإخوتكم القتلة
الذين تتنكرون في هيئة موظفي المنزل
أنتم في الواقع عملاء أتراك.
أعتقد أنكم هنا لاسترداد النقطة الدقيقة،
التي أخفاها ضابط السي آي إيه في أحد الصناديق.
هل هذا هو سبب وجودكم هنا؟
للحصول على قائمة الأمريكيين العاملين في حكومتكم؟
هل تعرفون أي صندوق تبحثون عنه؟
حسنًا، ربما لا تتحدثون الإنجليزية.
لنرَ إذا تعرفون الأرقام.
ثلاثة، اثنان، واحد.
أصغر واحد.
آه، إذن أنتم تفهمون الأرقام.
الصندوق الأصغر.
لهذا استهدفتم مارجو أولاً.
هذا ما أخبرنا به الأمريكي قبل أن يموت.
لا نعرف إذا كان قال الحقيقة.
على وشك أن نكتشف.
رجل: كانت الخطة تسميم المرأة فقط.
بمجرد أن تم تنبيهكم، تغير هدفنا.
أُخبرنا بإزالة الجميع.
استرجاع وفحص جميع الصناديق الستة.
**
يبدو أن ضابط السي آي إيه المسكين
أخبركم بالحقيقة.
هل وجدتموه؟
نعم، لكنها ليست قائمة
للأصول الأمريكية في تركيا.
يبدو أننا أخطأنا في الترتيب.
رودمان: (عبر الراديو) أحمد. أحمد، تواصل.
**
كم عدد العملاء لديه؟
لا بأس، سأسأله بنفسي.
أحمد، أبلغ عن موقعك.
أحمد يأخذ قيلولة.
مع من أنا على شرف الحديث؟
ريدينغتون.
أعرف تلك الصوت. آرثر رودمان.
كاساندرا، هل تدركين ما يعني هذا؟
الخادم هو الذي فعلها.
أوه، أنا لست خادماً.
أوه، أنا أعرف تماماً ما أنت عليه.
أنت الكلب الصيد الذي استأجره الأتراك
للعثور على قائمة الأصول التركية
التي تعمل داخل الحكومة الأمريكية.
انتظر لحظة. يا إلهي.
أنت كورنيليوس روك، أليس كذلك؟
(يضحك) سأكون مدينًا لك.
تتبعت كوجنرال أوردو عبر جيبسون.
يقولون إنك عشت ثلاثة أيام
على نملات فخ العسل والأوكاليبتوس فقط.
يا إلهي. بالطبع الأتراك
استأجروك للعثور على القائمة.
أين الميكرودوت؟
لدينا، وسنأخذه معنا
عندما نغادر الجزيرة.
(يضحك) لا تكن سخيفًا.
أنت لن تغادر هذه الجزيرة أبدًا.
أنت في عاصفة بدون وسيلة نقل أو أسلحة ثقيلة
تواجه اثني عشر من أفضل عملائنا.
استسلم، وسأفكر في إظهار الرحمة لك.
سنحتاج إلى بعض الوقت للتفكير في ذلك.
أنت بحاجة إلى بعض الوقت...
هذا يكفي. لقد قررنا.
سنمتنع عن عرض الاستسلام.
تمنوا لنا حظًا سعيدًا.
ليس لدينا خيار.
إما أن نغادر هنا مع التوابيت أو...
مم.
من المؤكد أنه يجب أن نغادر مع التوابيت.
مم.
**
* هذا العالم لا يحتاج إلى أوبرا
* نحن هنا للعملية
* لا نحتاج إلى سكين أكبر
* سكين أكبر
* لأن لدينا أسلحة، لدينا أسلحة
* لدينا أسلحة
* لدينا أسلحة، عليك أن تهرب
* عليك أن تهرب، عليك أن تهرب
* عليك أن تهرب
* نحن نقتل الغرباء
(إطلاق نار من رشاش)
* نحن نقتل الغرباء
* حتى لا نقتل من نحب
* نحن نقتل الغرباء
* حتى لا نقتل من نحب
* الحب
(إطلاق نار)
* الحب
(راديو يصرخ)
* الحب
* نحن نحزم المتفجرات
* لا يمكننا حزم المشاعر
* الديناميت، ربما
(إطلاق نار)
* فبوسة، فبوسة، أرسلها لنا
* أرسل لنا قبلة وسنقذفك إلى أشلاء
* نحن نقتل الغرباء
(صرخة رجل)
* نحن نقتل الغرباء
* حتى لا نقتل من نحب
* الحب *
**
مرحبًا.
السكين.
كاساندرا. كاساندرا، هل تسمعين؟
لديك شيء أريده، التوابيت،
ولدي شخص قد تودين المقايضة به.
إما أن تجلب لي تابوتي إلى المكتبة،
أو أضع رصاصة في رأس السيد ريدينغتون.
كاساندرا: كان ينبغي أن تأتي إلي منذ البداية.
لربما تم إنقاذ العديد من الأرواح.
مم.
(يسعل)
**
افتحه.
اذهبي معها هناك.
(يضحك)
وماذا الآن؟
أصبح ثريًا.
أنت تموت.
أوه.
حسنًا، أي وقت سيكون جيدًا.
مثل الآن.
(نقرة، همس الكهرباء)
(رجل يصرخ)
**
(كاسندرا تتنفس بصعوبة)
هل أنت بخير؟
ريموند!
انتهى الأمر. لا! لا!
وداعًا، السيد ريدينغتون.
حسنًا، انتظر. لقد نسيت السمكة.
ماذا... أي سمكة؟
سمكة الشراع. فوق المدفأة.
**
(يأخذ نفسًا عميقًا)
ماذا تعرف؟
توقف الثلج عن التساقط.
(محرك الطائرة يدوّي)
**
(كاسندرا ت clearing throat)
إذن؟
سينثيا ليست إلا معجبة بالكشف الدرامي.
لا أصدق ذلك.
لست هنا لاختبار إيمانك، يا حبيبي.
فقط لأحصل على رقم.
(كلاهما يضحكان)
هذا رقم جميل.
هذا يتطلب احتفالاً.
في جنوب فرنسا، ربما.
هل تعني ذلك؟
كما قلت، أديت واجبي.
نعم.
إلا واحدًا.
(عزف بيانو على موسيقى تشايكوفسكي "الجمال النائم")
**
(تصفيق)
يا رفاق! كانت عرضًا رائعًا.
وكانت لطيفة جدًا. أليس كذلك؟ أليس لطيفًا جدًا؟
يا إلهي.
الألطف.
ربما تكون أكثر روعة في التنانير مني.
مهلاً!
أوه، مرحبًا، أغنيس.
(محادثات غير واضحة)
يا إلهي.
هل أنت مستعدة؟
أنا كذلك.
لقول وداعًا.
قلت لك، لست ملزمًا.
أعلم.
لكن رأيتك تراقب، كيف نظرت.
ربما دخلت حياتها من باب الواجب،
لكنك تبقى فيها من أجل الحب.
كاسندرا...
من كان يظن أن تحت كل ذلك،
أنت لطيفة جدًا؟
**
(تنهد)
لم أظن أنك ستنجح.
شاهدت من على الخشبة.
وأحضرت صديقًا.
إذا كانت لديك خطط...
ليس لدي.
شكرًا، على فكرة، على المعلومات عن العملاء الأتراك.
أنت تعرف، كنت على حق
عندما أخبرتني مؤخرًا أن، أمم،
كان الأمر صعبًا منذ توم،
لكن لدي أغنيس، ويجب أن أنظر إلى الأمام
وليس إلى الوراء.
وأنك تستحق حياة أكبر.
(تنهد)
أوافق.
أنا كذلك.
لكن أنت أيضًا.
(تنهد)
لا أعرف كيف أفعل ذلك.
هذا يجعل اثنين منا.
أغنيس: أمي، أين أنت؟
يجب أن تعودي.
شكرًا مرة أخرى على الحضور. يعني لي الكثير.
لي أيضًا.
**
مرحبًا.
قد لا نمتلك حياة أكبر، لكن لدينا بعضنا البعض.
**