Joyeux anniversaire. Merci.
Ah, les forfaits de ski.
(RIRE) À Whistler Blackcomb.
Blackcomb est censé offrir le meilleur snowboard au monde.
C'est ce que dit Internet. Et on lui a offert un porte-bain?
Il a dit pas de cadeaux. Tu as dit pas de cadeaux, hein?
Je sais, je... La présence d'amis
est un cadeau. En effet.
Merci, Teddy. J'ai hâte. De rien.
Ouvre celui-ci ensuite.
Tu n'avais vraiment pas besoin de, Raymond.
Ah, allez, allez.
Non.
(RIRE) Oui, monsieur!
C'est celui qu'on a vu dans le village à l'extérieur de Lusail.
Le même. Tu le savais, hein?
Mais tu l'as eu?
Tu ne savais pas? Je n'avais aucune idée.
Je suis retourné l'acheter, et elle a dit qu'il était vendu.
À cause du gars en veste.
Celui que tu disais nous suivre?
Il ne... Je devais dire quelque chose pour te faire partir.
J'ai fait passer le foutu dans mon chapeau dans l'avion
comme un trafiquant de drogue de film "B".
(TOUS RIENT)
Merci, Raymond. C'est parfait.
Joyeux anniversaire, mon ami.
(RIRE)
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE)
(SOUPIR) Allô?
Excusez-moi?
Désolé. Répétez, s'il vous plaît.
M. Orville.
**
Allô ? ORVILLE : La caisse de nidification.
Tu l'as ? Je l'ai.
Bien. Elle a un acheteur potentiel.
Non. Pour les six ?
Oui. L'ensemble complet. L'équipe se rassemble.
Elle veut que tout le monde amène sa caisse sur l'île.
Passer le week-end. Rencontrer l'acheteur.
19h00, vendredi. Venez seul.
Non, ce n'est pas assez de temps.
Vendredi. 19h00.
Il n'y aura pas de prolongations.
Ne décevez pas les autres.
On va devoir manger notre gâteau et notre glace dans l'avion.
Toi et moi, on va à Artemivsk.
On ne peut pas. C'est trop dangereux.
Il faut qu'on récupère cette caisse.
Les choses ont changé maintenant.
Tout le quartier est contrôlé par des séparatistes.
Ils savent que tu approvisionnes l'armée ukrainienne en armes.
Eh bien, ils ont la Russie pour leurs armes.
Ils s'en fichent. Ils veulent ta tête.
C'est plus grand que moi. J'ai une obligation envers les autres.
Si elle a un acheteur pour l'ensemble,
le profit serait non seulement obscène mais flagrant.
Il faut qu'on aille au coffre, récupérer cette caisse.
Le temps est précieux. Je peux y aller pour toi.
Seul mon empreinte ouvre les serrures.
Comment proposes-tu de nous faire passer derrière les lignes ennemies ?
Je ne sais pas.
S'ils veulent me tuer, peut-être qu'on devrait juste
leur donner ce qu'ils veulent.
**
(CONVERSATIONS INDISTINCTES EN LANGUE ÉTRANGÈRE)
(TOC À LA PORTE)
(HENNE SNORTE)
Amène-le par l'arrière.
Mon Dieu, c'était revigorant.
J'ai dormi comme un vampire.
Raymond. (RIRE)
Content de te voir, Vasyl.
Oh. Tu as l'air en forme.
Ce sont tes gars ? Oui.
Ils connaissent seulement le boulot mais pas pour qui c'est.
Bon, soyons rapides.
Il y a une bande de séparatistes
qui veulent ma tête sur une pique.
**
Regarde ça.
Qu'est-ce que c'est ? C'est une des six.
Elles diminuent en taille, de la plus grande à la plus petite,
chacune s'insérant dans une autre.
Comme des poupées russes.
Même idée, mais les Matryoshkas n'apparaissaient
qu'à la fin des années 1800.
C'est byzantin, du XIIe siècle, trouvé en Turquie.
En gros, elles n'étaient même pas censées exister,
pas à cette époque, pas dans cette partie du monde.
Une fois assemblée avec ses cinq partenaires,
cette petite boîte sera plus précieuse
que tous les trésors de ce coffre et plus encore.
DEMBE : Raymond.
**
Ne fais pas un pas de plus.
Quelque chose à partager ?
Oksana. Ils l'ont prise.
Ils ont menacé de la tuer si je ne...
Quand ont-ils été appelés ?
Peu après votre arrivée.
Ils sont presque là.
Raymond, je suis désolé. Je n'ai pas...
Sont-ils au courant ? Ils ne savent rien.
Ils sont ici pour te faire sortir comme prévu.
Mais, Raymond, les rebelles... Dembe, avançons.
**
(CRIER EN RUSSE)
(PARLER RUSSE)
Regarde ce que le chat a ramené.
REDDINGTON : Tu m'as manqué, Cynthia.
Mwah. Mwah.
Ah, Dembe.
Cynthia.
En prévision d'une vente,
j'ai besoin que tu évalues un objet.
Ça ne devrait pas prendre plus qu’un instant.
**
Ce ne peut pas être ce que je...
J'avais entendu des rumeurs, et je n'ai jamais osé y croire.
Ici, ici, ici.
Oh.
Je suis un peu pressé, mon amour.
Tu en penses quoi, ça vaut quoi ?
À peu près autant qu'une parole de politicien.
C'est une fausse.
Non, c'est impossible.
Les gravures ont été faites avec des outils modernes.
Ce n'est pas plus authentique que le Géant de Cardiff.
Y avait-il des signes d'effraction dans le coffre-fort,
quelque chose de manquant ?
Non, rien du tout.
Quel que soit le voleur responsable de ça,
il a dû forger et remplacer les cercueils
avant que nous puissions les mettre la main dessus.
Nous avons volé une série de contrefaçons.
(RIRE) Oh mon Dieu. C'est incroyable.
(RIGOLE)
Tu prends ça mieux que je ne l'aurais espéré.
Les autres vont arriver à notre réunion
et n'avoir aucune idée que tout ça est une supercherie.
Un gros, gros fiasco.
Six marques, six arnaques.
Oh mon Dieu.
Cynthia, merci pour ton expertise.
Je suis terriblement embarrassé.
Bonne chance la prochaine fois.
Tu l'as dit.
Au revoir.
Tchao.
Tu sais, il me vient une idée,
si on peut retrouver le faussaire qui a créé ça,
on pourrait récupérer
l'ensemble des coffrets d'origine pour nous-mêmes.
Et faire un profit flagrant.
(RIRE) C'est l'esprit.
Des citrons à la limonade, Dembe.
Des citrons à la limonade.
Tu as fait tomber le président des États-Unis.
Je ne dirais pas exactement ça.
Tu as découvert qu'il allait tuer la Première Dame,
tu l'as empêché de le faire, puis il a démissionné.
Eh bien, quand tu le dis comme ça...
Donc tu fais ça et tu gères
des gens qui utilisent des scarabées comme arme ?
D’accord, euh,
ce que nous faisons, c’est un service complet...
Et classifié.
Et les scarabées mangent leurs victimes
de l’intérieur vers l’extérieur ?
Pourquoi veux-tu tout savoir ça ?
Qui invente tous ces surnoms ?
Général Shiro.
Le Pharmacien.
L’Apothicaire. (RIRE)
D’accord, d’accord, tu me fais vraiment peur là.
Que puis-je dire ?
J’aime un mauvais garçon.
**
(SONNE D’ALARME DU MONITEUR)
**
Il est en fibrillation auriculaire. Appelez le 911.
(TÉLÉPHONE PORTABLE EN DIAL)
Allô ? Oui. Mon mari fait une crise cardiaque.
Mon nom ?
Mme Élodie Radcliffe.
**
Hé. Hé.
Je vous dois des excuses.
Oh là là.
Qu'as-tu fait cette fois ?
J'ai tué ta mère.
Je ne l'ai pas tirée, mais elle est morte à cause de moi.
Ressler...
Je suis allée la chercher après que tu m'aies demandé de ne pas le faire et...
Ressler. Elle n'est pas morte.
Mais toi... Je veux dire, toi... Tu as dit à Cooper
que Reddington l'a vue se faire tirer dans la rue.
Elle a organisé ça pour le bénéfice de Reddington.
Donc Reddington dirait à tout le monde qu'elle est morte,
et les chiens seraient rappelés.
Mais ils vont revenir
à moins qu'elle ne trouve une autre façon de se protéger.
Et tant qu'elle ne l'a pas fait, nous ne pouvons dire à personne qu'elle est vivante.
Reddington a-t-il admis que c'était elle ?
Pas à moi, et je ne veux pas le lui avouer.
Il doit savoir que c'est ce que je pense.
Alors fais semblant de ne pas savoir.
Je veux dire, demande si c'était elle, il dira non,
et c'est fini.
(SOUPIRANT) Je ne sais pas.
Qu'est-ce que le petit danseur en?
La Belle au bois dormant.
C'est une fée lilas.
Impressionnant.
J'étais dans la chorale.
Tu dansais ?
En collants ?
Eh bien, c'est une image que je n'oublierai jamais.
De rien.
(VIBRATION DU TÉLÉPHONE PORTABLE)
Fais semblant de ne pas savoir. Coup de maître.
**
Salut.
Que sais-tu des coffres à nesting anciens ?
Puis-je te poser une question ? Il y a quelques années,
cinq collègues et moi avons acquis un ensemble complet.
La femme de Paris était-elle ma mère ?
Une femme bienveillante entre dans ta vie
et s'intéresse à toi et à ton enfant.
Il est naturel pour toi de faire ce vœu.
C'était elle ?
Je sais que tu ne veux pas que ce soit vrai, Elizabeth,
mais ta mère est partie.
Parle-moi des coffres.
Le mien est une contrefaçon.
Le coffre que tu as volé avait déjà été volé ?
L'ironie est riche. Tout comme le faussaire.
S'ils m'ont dupé, ils ont dupé d'autres.
Alors tu veux que nous trouvions celui qui est responsable
pour que tu puisses récupérer ton coffre.
L'art et les antiquités falsifiés ou volés
représentent jusqu'à 10 %
d'un marché de l'art évalué à plus de 50 milliards de dollars.
Cela fait 5 milliards de dollars.
Et oui, j'ai un intérêt à ce que tu retrouves ce faussaire,
mais s'ils sont aussi bons que je le pense,
je ne fais que gratter la surface d'un iceberg énorme.
Reddington a en fait sous-estimé le problème ici.
Il s'avère que jusqu'à 20 % du marché de l'art et des antiquités est constitué de contrefaçons.
Cela représente près de 10 milliards de dollars de faux qui sont passés pour du vrai
aux gouvernements, musées et particuliers.
10 milliards, c'est beaucoup de faux.
Est-ce si facile à faire ?
Ce sont de magnifiques œuvres d'art.
Les faussaires n'ont pas besoin d'être de grands artistes, juste de grands ingénieurs.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Peu importe la qualité d'un faussaire,
il copie essentiellement, n'est-ce pas ?
Et il existe des moyens techniques de faire cela,
comme la camera obscura.
En utilisant des miroirs, tu peux projeter une image sur une toile,
et si tu projettes cette image en petites sections,
tu peux essentiellement réaliser un chef-d'œuvre en mode peinture par numéros.
(LA PORTE S'OUVRE)
Salut, Victoria, tu es là ? C'est l'heure.
Reddington et ses amis ont volé les coffres de la Galerie Olympienne.
Donc il est maintenant un voleur d'art.
Il pense que si la personne que nous cherchons
a pu falsifier une œuvre là-bas, il en a falsifié d'autres.
Oui, mais il y a des milliers d'œuvres dans le musée.
Par où commencer ?
Avec un autoportrait de Judith Leyster.
Il pense que c'est une contrefaçon.
Contacte le musée et vois s'il a raison.
Mais avant, l'agent Ressler m'a dit
que tu nous caches quelque chose.
Il l'a fait ? Oui, quelque chose de très important.
Agnes est dans La Belle au bois dormant.
Attends, Agnes est dans La Belle au bois dormant ?
C'est ce qu'il, euh...
T'a dit à propos du ballet d'Agnes.
Et à quel point il est beau en collants.
Que puis-je dire ? C'est un don.
Nous voulons des billets.
D'accord.
(TOUCHE À LA PORTE)
Ah, Victoria, ça fait trop longtemps.
Tu m'as trahi, Saul, et je veux savoir pourquoi.
**
RESSLER : Nous avons fait tester le Leyster à la Galerie Olympienne.
Reddington a raison. C'est une contrefaçon.
En utilisant un spectromètre, ils ont pu détecter
des traces d'un pigment synthétique
inventé des siècles après la mort de Leyster.
Ont-ils testé la peinture quand elle a été donnée au musée ?
LIZ : Oui, et la peinture était conforme à ce qu'elle devait être.
COOPER : Donc, quand ils ont accroché le portrait, c'était l'original,
et maintenant ce n'est plus le cas. Tu as une idée comment ils ont fait ça ?
La confiance est séparée de la société.
Mais la société le finance,
et maintenant les fonds sont nécessaires ailleurs.
Pour payer les procès pour défendre l'indéfendable.
Ton père ne voit pas ça comme ça.
Mon père ne voit pas du tout ça.
(SONNE D'ALARME) VOIX AUTOMATIQUE : Niveau de fumée zéro.
Je ne sais pas ce qui se passe, mais le protocole veut
que nous évacuions. Veuillez quitter le bâtiment immédiatement.
Je ne vais nulle part avant d'avoir les réponses que je cherche.
Euh, c'est probablement une fausse alarme. Restez tranquille.
Je vais vérifier. Niveau de fumée zéro.
Veuillez quitter le bâtiment immédiatement.
**
RESSLER : Le conservateur dit qu'un an après l'acquisition du tableau,
ils ont eu une explosion de conduite de gaz dans le parking.
Ils ont coupé leur système de sécurité pour l'après-midi.
D'après ce que nous savons, c'est la seule fois où ils ont été aveugles.
COOPER : As-tu récupéré les images ? LIZ : Avant et après.
Park les examine maintenant.
HOMME : Oui, éteignez les ascenseurs au cas où.
(SONNE D'ALARME QUI CONTINUE)
(BIP)
VOIX AUTOMATIQUE : Veuillez quitter le bâtiment immédiatement.
BILTMAN : Victoria ? Qu'est-ce que tu fais ?
Je cherchais les toilettes.
Je me suis sûrement trompée de direction.
Eh bien, la chaudière a surchauffé. Ça a l'air pire que ça ne l'est,
mais nous devons évacuer.
Veuillez quitter le bâtiment immédiatement.
BILTMAN : J'espère que cela n'endommagera pas la collection.
Oui, ce serait vraiment dommage.
(TOUX)
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
**
M. Thornberry, votre invité vous attend à votre table habituelle.
Mon invité ? Je n'ai pas d'invité.
L'ex-mari de votre femme.
Ma femme n'a pas d'ex.
Il a dit que tu dirais ça.
Il a dit que tu voudrais être discret.
**
Croft, je ne peux pas te dire à quel point je suis heureux de te voir.
Qui diable es-tu ? Et pourquoi dis-tu au personnel
que ma femme a un ex-mari ? Non, non, non. Non, je...
Tu comprends. Je devais leur dire quelque chose.
La vérité aurait été tellement inconfortable pour tout le monde.
L'ex-mari m'est simplement venu à l'esprit.
Je ne sais même pas si tu as une femme. Tu en as une ?
Ne réponds pas à ça. Peu importe. S'il te plaît, prends place.
Je me suis permis de commander quelques martinis
et la tour de fruits de mer. Tu n'es pas allergique, hein ?
Je vais appeler la sécurité. Joseph.
Je pensais qu'on pourrait ouvrir quelques pinces,
faire connaissance, voir quels hobbies on partage,
comme, je ne sais pas, disons, le vol d'art.
Mm.
Ne t'inquiète pas. Je ne suis pas la police,
et je ne suis certainement pas ici pour t'arrêter
pour avoir acheté une peinture que tu savais volée.
Alors, pourquoi es-tu ici ?
Pour te dire que je sais
que le FBI connaît la peinture,
connaît le vol...
**
...de la peinture,
connaît la vente de la peinture volée.
Mais pas encore tout ton rôle dedans.
C'est tout ?
C'est pourquoi tu es ici ? Oui.
Eh bien, et pour un nom...
de la personne qui t'a vendu la peinture.
Et si je refuse ?
Eh bien, cela ne laisserait que toi, le FBI
et la peinture.
Très gênant. (RIT)
Très gênant.
JOSEPH : Messieurs, votre tour de fruits de mer.
REDDINGTON : Ah, magnifique.
Peut-être quelques bavoirs pour le monsieur et moi.
Tu sais,
il existe des moyens plus simples d'augmenter ton apport en fibres.
Désolé ?
Oh, euh, désolé.
Eh bien, le mari d'Elodie a eu une crise cardiaque ce matin
et a été emmené d'urgence à l'hôpital.
J'attends des nouvelles de son état.
Je suis désolé. C'est terrible.
Puis-je te poser une question ?
Euh, penses-tu que c'est naturel
quand quelqu'un souffre autant que lui
de vouloir qu'il trouve la paix ?
Oui, bien sûr.
Penses-tu que c'est naturel de vouloir ça
quand tu dors dans la pièce d'à côté avec sa femme ?
Aram, on en a déjà parlé.
C'est une situation très compliquée.
Pas pour Elodie. Si tu l'avais vue ce matin,
tu saurais que tout ce qu'elle veut, c'est ce qui est mieux pour lui.
Nous avons obtenu les images du musée.
C'est de la journée où la conduite de gaz a éclaté.
Regarde ça.
Une fois l'explosion survenue,
toute la surveillance devient noire.
Donnant au faussaire le temps d'échanger le tableau.
Oui, on le savait déjà.
PARK : Oui, mais ce qu'on ne savait pas
c'était qu'il y avait une voiture garée
juste à côté de la conduite de gaz, et nous n'avions pas vu cela.
La rupture de la conduite de gaz n'a pas causé l'explosion de la voiture.
C'est l'explosion de la voiture qui a rompu la conduite de gaz.
Peut-on la revoir ? Mmm-hmm.
La plaque d'immatriculation est bloquée par la colonne.
Il n'y a pas de vidéo après l'explosion,
mais, euh, qu'en est-il avant ?
Jusqu'où pouvez-vous remonter ?
COOPER : Là.
Faites tourner la plaque.
**
Bonjour. Et qui pourriez-vous être ?
ARAM : D'accord, la voiture est enregistrée au nom de Richard Vitaris.
J'ai une adresse dans le Maryland.
Park, Ressler, en avant.
Keen, Aram, voyez ce que vous pouvez découvrir sur Vitaris.
Je veux savoir s'il est le tireur, le faussaire, ou les deux.
**
(TOURNEAU SUR LA PORTE, PORTE QUI S'OUVRE)
Désolé d'interrompre.
L'évaluation d'Eagleton est terminée.
C'est exquis.
Je ne serais pas surpris si Anastasia elle-même
le regardait avec émerveillement.
Donc, nous avons un accord, alors.
Si nous pouvons convenir d'un prix.
Je vous donne 900.
900 ? Son prix du marché est de 3,2.
Sur le marché libre.
Mais sur le marché noir,
les œufs de Fabergé se vendent à prix réduit.
Je prends 1,2.
Victoria.
**
Je ne devrais pas.
Mais pour toi, ma chère, je paierais volontiers plus cher.
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE) L'argent a été viré.
À la prochaine.
Ce n'est pas suffisant. Je sais.
J'ai parlé à Kathryn. Elle est enterrée dans la découverte.
Elle a dû engager trois autres avocats,
et ce, avant même de faire une seule déposition.
L'autre côté investit des millions dans sa défense.
Et quand ma prochaine pièce sera terminée,
nous pourrons aussi investir des millions dans la nôtre.
Je le promets.
Je suis désolé.
Tu es la dernière personne à qui je devrais me plaindre.
Tu n'as rien à t'excuser,
pas après ce que tu as perdu.
Tu sais à quel point j'apprécie ce que tu fais.
Je n'ai pas encore fait assez.
Pas encore.
Mais cela va changer.
(HOMMES CRIANT INAUDIBLEMENT)
Richard Vitaris. FBI.
**
PARK : Dessins techniques pour le gaz et l'électricité à la Galerie Olympienne.
J'ai un horaire de ferry pour une île au large du Maine ici.
Dessins architecturaux pour un domaine là-bas.
Donc il cible musées et résidences privées.
Et, apparemment, des cabinets d'avocats. (SONNE DE TÉLÉPHONE)
Nous avons la preuve que c'est Vitaris.
Et nous avons un motif.
Vitaris est le demandeur principal dans une action collective
contre une société pharmaceutique appartenant aux Fenbergs.
Maintenant, si l'on croit le procès,
alors ils sont aussi mauvais que les Sacklers...
Trompant le public et la FDA
sur la dépendance à leurs médicaments.
Vitaris est-il devenu dépendant ? Non, son fils l'a été.
C'est ça. Après une blessure au football,
il a été prescrit des analgésiques,
est devenu accro, a fait une overdose un an plus tard.
Quel rapport cela a-t-il avec les faussures ?
LIZ : La contrefaçon de Leyster ?
La vraie appartenait aux Fenbergs.
Tout comme le cercueil niché de Red.
Nous devons avertir la famille Fenberg
qu'ils et leur art sont ciblés.
Keen, Aram, allez à la propriété Fenberg.
Ressler, Park, apportez les preuves
pour que nous puissions commencer à creuser dans les plans de Vitaris...
Passé et futur.
D'abord, Vitaris me calomnie en justice,
et maintenant tu me dis qu'il me vole aussi ?
Il semble que oui, en effet.
D'accord, j'ai demandé à ma famille d'être là pour ça,
car ils sont autant victimes que moi.
Voici ma femme, Sue, et notre fille, Victoria.
SUE : Avez-vous identifié le voleur ?
Nous avons identifié un suspect,
mais nous ne sommes pas sûrs du rôle qu'il a joué
ou s'il agissait seul.
Nous pensons qu'il pourrait avoir un complice.
L'avez-vous identifié ?
Pas encore, mais nous le ferons.
Vous avez l'air très confiant. Oui, c'est le cas.
Eh bien, entrez, s'il vous plaît. Dites-nous ce que vous savez.
Contrefaçons ? C'est impossible.
M. FENBERG : Victoria gère notre collection familiale. Elle connaît son travail.
Chaque pièce de notre collection a été authentifiée.
L'œuvre que vous avez acquise était authentique.
Les fausses sont venues plus tard.
La Leyster a été prise trois mois après que vous l'avez prêtée à la Galerie Olympienne.
Mais vous pouvez la récupérer.
Le suspect doit savoir où elle se trouve.
Il peut, mais nous ne savons pas où il est.
Eh bien, à quel point peut-il être difficile à trouver ?
Il est le principal plaignant dans le procès contre nous.
On pourrait penser qu'essayer de nous détruire en justice suffirait.
Il a perdu son fils. Je ne pense pas qu'il pense
que cela serait suffisant.
Donc vous dites que nous sommes responsables de sa perte ?
Vous prenez son parti ?
Non, bien sûr qu'elle ne prend pas son parti.
Toi, ma chérie ?
Je dis simplement que c'est une période stressante,
pour nous tous.
Dites-nous comment nous pouvons aider.
Une chose que vous pouvez faire
c'est de passer en revue toute votre collection.
Je sais que c'est un cauchemar logistique,
mais si vous avez des pièces en prêt,
récupérez-les, et faites authentifier tout.
D'accord, vous nous avez dit ce que nous pouvons faire.
Maintenant, je vais vous dire ce que vous allez faire...
Trouvez Vitaris.
Et s'il a un complice, trouvez-le.
Et quand vous le ferez,
malgré les sympathies déplacées de ma fille,
je vais utiliser mon pouvoir considérable
pour m'assurer qu'ils paient pour ce qu'ils ont fait.
**
Tu as reçu mon message ? C'est... C'est brillant.
Ce sera notre plus gros coup jusqu'à présent.
Le FBI est venu chez nous. Pour nous avertir de toi.
Ils ont fouillé votre propriété. C'est... C'est fini.
D'accord, attends. Nous avons besoin de cet argent pour continuer le procès.
Ils te cherchent. Tu vas être arrêté.
Oublie l'affaire.
En ce moment, les manutentionnaires d'art commencent le processus
de ré-authentification de toute la collection de ma famille.
Ils la mettent en caisse.
Ils la mettent en stockage sécurisé.
Il est impossible de faire l'échange maintenant.
Écoute-moi. Et si on créait une distraction à la maison ?
Pourrais-tu alors substituer la peinture ?
(VIBRANT)
Elodie, salut.
Euh, qu'a dit le médecin ?
On dirait qu'un autre caillot de sang
bloquait une des artères dans ses poumons.
Il... Il a manqué d'oxygène pendant un moment, mais, euh...
Mais il va vivre, donc...
C'est une bonne nouvelle, non ?
Je ne sais pas. Qu'en penses-tu ?
Qu'est-ce que tu veux dire, qu'est-ce que je pense ?
Ce n'est pas grave. Si ça peut te rassurer,
je pensais la même chose.
Penser quoi exactement ?
Que ce serait mieux si, tu sais,
le résultat était différent,
si Charles était simplement décédé.
Non, ce n'est pas du tout ce que je pensais.
Pourquoi... Pourquoi dirais-tu ça ?
Aram, si on doit être ensemble...
Euh, je suis désolé. Je dois te rappeler.
J'ai du travail. (SONNERIE DE TÉLÉPHONE)
Quelque chose de précis ?
Je ne peux tout simplement pas dire ce qui est terminé et ce qui est prévu.
Il n'y a pas de dates sur tout ça.
Les relevés bancaires montrent que Vitaris est lourdement endetté.
Il va devoir faire un autre coup bientôt.
Mais quelle est la prochaine cible ?
Attends. J'ai une piste là-dessus.
D'accord, en regardant les fausses précédentes
de la collection Fenberg,
il semble que le contrefacteur se spécialise
dans la reproduction de pièces du 19e siècle ou avant.
Maintenant, selon le portefeuille des Fenberg,
le seul tableau restant dans leur collection
qui correspond à cette description
est un Hoogstraten d'une valeur de 24 millions de dollars.
Ce tableau est accroché dans leur maison. Nous venons de le voir.
PARC : Donc, d'après tout ce que nous savons, il est prudent de supposer
que Vitaris vise le Hoogstraten.
COOPER : Si Vitaris sait que nous le traquons, il pourrait devenir désespéré
et changer de mode opératoire, passer outre les tableaux
et s'en prendre directement à M. Fenberg lui-même.
**
M. Eagleton. Je suis désolé de interrompre vos ablutions.
Ça a l'air délicieux. Mais je suis un peu pressé
et ont des questions pressantes
qui ne peuvent attendre votre bain contemplatif.
Qui diable êtes-vous ? Que faites-vous dans ma salle de bain ?
À qui avez-vous acheté ça ?
Je n'ai jamais vu cette chose de ma vie.
Peut-être que les bulles ont embrouillé votre cerveau.
Que faites-vous ici ? Allez...
Vous ne pouvez pas être ici. Sortez de ma salle de bain.
J'aime un bon bain autant que le prochain,
mais cela vous monte-t-il à la tête
l'idée que vous vous trempez simplement dans votre propre jus
comme une dinde en saumure ?
Quoi ? Je m'égare. Peu importe.
S'il vous plaît, regardez de plus près la pièce.
Je sais que vous avez négocié des objets au nom d'un contrefacteur
qui vole de l'art à la famille Fenberg.
Eh bien, ce même contrefacteur est responsable
de cette reproduction à couper le souffle.
Et bien que j'admire la réussite,
je préfère l'original.
Donc, le nom du contrefacteur... J'en ai besoin maintenant.
Ce serait du suicide.
Quelle ironie.
**
Donnez-nous juste une seconde. Ce sont les fiches GFCI.
Ça pourrait vous chatouiller un peu.
D'accord, d'accord. Attendez, attendez, attendez.
Ça pourrait même faire plier vos orteils.
Ou pas. Qu'est-ce que je peux bien savoir ?
Découvrons-le.
Non, non, non. Non, s'il vous plaît. Arrêtez.
Le nom.
Fenberg.
Victoria Fenberg.
Vous voyez ? Voilà.
Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ?
Antony, puis-je vous poser une question ?
Avez-vous faim ? Moi oui.
Dembe, tu as faim ?
D'accord.
Sors. Allons cuisiner.
**
(HOMMES PARLANT INAUDIBLEMENT)
C'est une violation.
VICTORIA : Ce n'est qu'une précaution.
Une précaution ? Voyez-vous ce qui se passe ?
Ce personnage Vitaris démantèle nos vies.
Vous avez l'air surpris.
Ne commencez pas, Victoria.
Son fils est mort. Il est en colère.
Alors, il peut régler ça légalement devant un tribunal,
mais cela... Il ne peut pas se le permettre.
Comment se fait-il que vous pensiez que tout cela est notre faute ?
Nous n'avons pas tué ce garçon. (SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE)
Et nous attaquer ne le fera pas revenir.
Bonjour ? LIZ : Mme Fenberg, ici l'agent Keen.
Je vous appelle pour vous informer que nous envoyons des unités chez vous.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ? C'est Vitaris.
Il est toujours en liberté, mais des objets dans sa maison indiquent
qu'il pourrait cibler directement vous et votre famille.
Nous cibler ? Parlez-vous de physiquement ?
Nous ne sommes pas sûrs. C'est pourquoi nous envoyons des unités.
Tout ce que nous savons, c'est que Vitaris est en colère et a une vendetta,
et nous ne voulons pas qu'il agisse en conséquence.
Nous serons là bientôt.
Nous en parlerons davantage sur place.
Donc, je suppose qu'ils sont là pour nous protéger.
Je vais chercher Mère.
**
Nous devons annuler. Ils savent.
RICHARD : Qui sait ? Le FBI.
Ils arrivent ici.
Ils pensent que vous visez la famille.
Nous avons un plan.
Vous m'avez entendu ?
La police est là. Il est impossible de s'approcher du...
La police ? Que se passe-t-il ?
C'est bon. Ils sont là pour notre protection.
Où est votre père ?
Euh, en bas.
Allez, allez. Je suis juste derrière vous.
Vous devez partir pendant que vous le pouvez.
Nous pouvons le faire. Non.
Victoria, écoute,
cette peinture, c'est notre avenir.
Tu dois partir. Le plan reste le même...
Récupérer la peinture, vendre la peinture,
financer le procès.
Nous ne pouvons pas. Nous pouvons.
Tu as la contrefaçon ? Oui.
S'ils te voient, ils t'arrêteront.
Exactement. Richard, tu iras en prison.
Comment penses-tu que cela se termine autrement ?
En rentrant chez moi auprès de mon fils ? Il est parti.
La seule façon de s'assurer que d'autres ne meurent pas comme lui
est de mener à bien cette opération,
et pour cela,
tu vas faire l'échange.
D'accord.
Et, Victoria, merci.
(SONNE DE TÉLÉPHONE PORTABLE)
**
(BRUIT DE RADIO POLICIÈRE)
Agents Ressler, Keen, FBI. Trooper Sharp.
M. Fenberg dit que sa femme et sa fille sont sur la propriété
avec quatre membres du personnel domestique. Montrez-moi.
Aidez-moi à rassembler ces déménageurs. L'Unité des Crimes Artistiques arrive.
Je ne veux pas que quoi que ce soit parte d'ici
sans qu'ils en fassent la cataloguage.
Hé, qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi ce n'est pas dans une caisse ?
Euh, il y a des policiers partout. Tout va bien ?
Non, tout ne va pas bien.
La police veut que tout le monde descende en bas.
Maintenant. Allez.
* Tu as entendu ce qu'ils disent
* Que j'ai la foudre dans les doigts
* Que j'ai de l'or dans les veines
* Crois ce que tu vois
Désolé, madame. Désolé. Désolé.
Hé. Toi.
Vitaris.
Ressler !
HOMME : Arme, arme !
LIZ : Hé ! Arrête !
* Prépare-toi pour la révolution
Arrête ! Arrête. Pose l'arme !
* Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Je ne suis pas là pour faire du mal à qui que ce soit.
Alors pose l'arme, Richard.
* Parce que ça commence ici, ça commence ici
* Oh, oh, oh, oh, oh, oh
C'est fini. Tu es en état d'arrestation.
Pourquoi ne vas-tu pas arrêter les vrais criminels,
les monstres en costume-cravate dans cette mansion
qui ont profité de la mort de mon fils ?
On en parlera après que tu auras posé l'arme.
* Pas peur de se battre seul
Mon fils est parti. Ils l'ont assassiné.
LIZ : On sait, Richard. Nous sommes désolés.
Mais faire du mal à quelqu'un d'autre ne le fera pas revenir.
Pose l'arme.
* Mets-toi derrière moi
* Plus de mensonges dans l'ombre
* Plus de cachette en dessous
* Dis au monde de se préparer pour la révolution
Tu vas bien ?
Non.
Sais-tu ce qu'il cherchait ?
* Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Dieu merci, il est toujours là.
Keen, envoie l'Unité de Vol d'Art dans le salon.
C'est bon.
Ne laisse pas cette peinture sortir de ta vue.
* Ça commence ici
**
(PORTIÈRES DE VOITURE QUI CLAC)
Je sais que tu ne comprends pas, ma chérie,
mais c'est mieux comme ça.
Ça devait finir ainsi.
Je sais, Papa.
* Prépare-toi pour la révolution
* Révolution *
COOPER : Il a volé les peintures pour financer sa poursuite contre les Fenberg.
PARK : Il dit aussi qu'il a fait les contrefaçons.
Insiste qu'il a travaillé seul.
Il s'est rendu pour distraire
afin que quelqu'un d'autre puisse échanger le Hoogstraten.
Si quelqu'un d'autre l'a fait. Avons-nous une confirmation ?
La peinture est en train d'être authentifiée,
mais s'il a un partenaire, on ne sait pas qui c'est.
Nous avons fouillé tout le monde à la maison... Le personnel, la sécurité,
chaque boîte, sac, mallette ou sac à main. Rien.
PARK : On lui a proposé un marché. Il n'a pas bougé.
Ce gars est un vrai croyant. COOPER : Envoie-le en détention.
Quand il verra ce que son avenir lui réserve s'il ne coopère pas,
peut-être qu'il parlera,
nous dira qui il protège.
VICTORIA : Préparez-vous à être épatés.
Je vous apporte un chef-d'œuvre.
Mais cette fois, pas de réduction.
Mme Fenberg, veuillez nous rejoindre. Une gaufre ?
Ce sont des sarrasin.
Qu'est-ce que c'est ? Juste... Écoutez-le.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Prenez une gaufre.
J'adore un drame familial passionné.
Avidité, rancune, trahison, secrets.
(RIRE) Et votre secret ? Oh là là.
Utiliser le butin de l'avidité de votre père
pour financer sa destruction.
La tragédie est résolument grecque.
Qui êtes-vous ? Un homme en quête.
Cela vous semble familier ?
**
Il sait, Vicky. Juste... Dis-lui.
C'est dans la collection de ma famille.
Oui, mais c'est une partie d'un ensemble plus grand.
Je suis venu acquérir celui-ci il y a quelques années.
Imaginez ma surprise quand j'ai appris que c'était une contrefaçon.
Mais dis-moi, as-tu fabriqué des contrefaçons des six boîtes ?
Non, juste une.
C'était mon premier test.
Je voulais voir si je pouvais tromper les gens.
Eh bien, tu m'as certainement trompé.
Veux-tu du sirop, des baies, ou les deux ?
Désolé. Je suis complètement confus.
Les deux, alors. Non... Non, pas à propos de...
Qu'est-ce que tu veux ?
La caisse originale.
Je veux le nom de la personne qui la possède.
M. Eagleton dit que c'est le seul de tes objets qu'il n'a pas revendu.
C'est tout ce que tu veux ? Un nom ?
Ton père est un trafiquant de drogue.
Le fait qu'il vende une drogue légale
n'est pas une consolation pour les toxicomanes qu'il a créés.
C'est le méchant dans cette histoire.
Tes efforts pour le faire arrêter,
aussi compliqués soient-ils, sont,
comme je l'ai dit, admirablement œdipien.
Non seulement je n'ai pas l'intention de t'arrêter,
mais je pense que nous pourrions avoir l'occasion de travailler ensemble à l'avenir.
Je ne suis rien si ce n'est un fervent mécène des arts.
Alors, s'il te plaît, un nom.
Vicky me dit que tu es collectionneur.
Oh, juste un amateur.
J'ai dit à Victoria que je ne voulais pas m'imposer.
Oh, n'importe quoi.
J'adore montrer ma collection aux gens.
Oh.
Désolé, mais avant de commencer,
pourrais-je vous demander un verre d'eau ?
Bien sûr. Pas de problème.
Merci beaucoup.
**
Tu as un bon œil.
C'est ma possession la plus précieuse.
Vraiment ?
Qui aurait deviné ?
Santé.
Tu as avoué ? Ils ne savent pas pour toi.
Alors je vais leur dire. Tu ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas te laisser assumer la responsabilité
de ce que j'ai fait.
Ce que tu as fait, c'est me donner de l'espoir,
et tu dois continuer à le faire.
Mon seul but dans la vie est de venger la mort de Justin.
La seule chance que cela se réalise
est si tu continues ce que nous avons commencé.
**
(SONNETTE, LA PORTE S'OUVRE)
Visiter l'ennemi ?
Oui.
Je veux savoir où est l'œuvre qu'il a volée.
Et tu pensais qu'il te le dirait ?
Je ne sais pas ce que je pensais. Je sais juste
que je voulais regarder en face la personne qui a fait ça à ma famille.
dans les yeux.
La vérification est revenue sur le Hoogstraten.
C'est une contrefaçon.
Ah, je ne peux pas dire que je sois surpris.
Mais tu étais là. Tu dois avoir une idée
de qui l'a pris, qui est son complice.
Je ne savais pas au début.
Je veux dire, nous avons inspecté tout le monde,
sacs et boîtes, voitures, camions.
Personne que nous avons vérifié n'aurait pu le prendre.
Et puis ça m'a frappé.
Tu vois, il y avait trois personnes que nous n'avons pas vérifiées...
Ton père, ta mère, et toi.
Tu penses que nous avons volé à nous-mêmes ?
Non, non. Je pense que c'est vous qui l'avez fait.
La distraction qu'il a causée,
je pense que c'était pour toi. Ne sois pas ridicule.
Pour te donner un moment seul dans le salon
pour mettre le vrai tableau dans ta mallette,
le seul que nous n'avons pas vérifié.
Je pense que c'est fini, détective.
C'est l'agent spécial.
Et oui, c'est fini. Pour l'instant.
Mais si tu veux regarder la personne qui a fait ça à ta famille en face,
toi et moi savons tous les deux que tout ce que tu dois faire
c'est regarder dans le miroir.
Je serai en contact.
**
Il est vraiment magnifique à sa manière.
Il est magnifique à cause de ce que tu sais à son sujet,
d'où il vient, qui l'a fabriqué.
C'est intellectuel.
J'aime l'art qui est plus émotionnel.
Le faussaire a certainement joué sur nos émotions.
Le faussaire...
Celui que tu as trouvé et que tu refuses de nous remettre.
Les contrefaçons sont presque parfaites, ce qui suffit,
parce que notre désir qu'elles soient réelles
obscurcit toute imperfection,
tout comme ton désir
que la femme à Paris soit ta mère
t'a aveuglé au fait qu'elle ne l'était pas.
Ce n'était pas seulement mon désir.
Alors elle t'a dit qu'elle était Katarina ?
Elle l'a fait.
Et c'est difficile pour moi de croire qu'elle ne l'était pas.
J'étais convaincu que mon cercueil était authentique.
Il était presque impossible pour moi de croire que ce ne l'était pas.
Mais c'était une fausse.
Et elle aussi.
C'est pour ça que tu nous as donné cette affaire ?
Pour me montrer à quel point il est facile
de confondre quelque chose de faux
avec quelque chose de vrai ?
Non, je vous ai donné l'affaire
pour mettre la main sur le cercueil
et le vendre à un prix exorbitant.
Tu l'as juste pour pouvoir le vendre ?
Oui. Et l'acheteur est apparemment très impatient.
Y a-t-il un endroit où on peut te déposer ?
Nous décollons dans une heure.
Euh, tu peux simplement me laisser ici au bout de la rue.
Euh, où que tu ailles,
j'aimerais que tu sois de retour à temps...
Nous reviendrons pour le ballet.
Harold t'a dit ?
Harold pensait que ça te plairait de savoir.
Il avait raison.
Tu es incroyable.
D'accord. (RIT)
Toi aussi.
Eh bien, pas vraiment.
Mais tu le penses.
Nous pensons ça l'un de l'autre, ce qui est, eh bien...
Incroyable.
Super.
Maintenant que tout est réglé, tu veux entrer ?
Non. Je veux rompre.
Je ne veux pas.
Je veux dire, c'est la dernière chose que je veux.
C'est juste, nous devrions.
C'est-à-dire, nous devons.
**
Je ne comprends pas.
Que faisons-nous quand nous sommes ensemble ?
Nous transgressons. Nous...
Nous interrompons des mariages.
Nous enfreignons la loi.
Nous avons fait l'amour dans la capsule Gemini
que John Glenn a emmenée dans l'espace.
Exactement, oui,
ce qui, je n'arrive toujours pas à croire à quel point elle était petite, n'est-ce pas ?
Oublie ça. C'est hors sujet.
D'accord.
Mon point, si j'en ai un,
c'est ceci.
Faire l'amour dans une fusée, c'est une chose,
une... Une chose incroyable,
mais, Elodie,
espérer que ton mari meure,
il n'y a rien d'incroyable là-dedans.
Comment va-t-il ?
Il est sous ventilateur.
Je suis vraiment désolé.
Moi aussi.
**
C'est une très mauvaise idée.
(SONNETTE DE L'APPAREIL, BRUIT DU VENTILATEUR)
**