Salut. Je sais.
Vous auriez une prise L-1420 ?
J'en ai vue une l'autre jour.
À gauche.
À côté de la courroie.
Encore une panne ?
Je m'ennuierais si quoi que ce soit marchait.
On annonce une tempête.
Avec de la glace.
Ce n'est pas encore la saison.
Mais oui, ça va geler.
Votre radio fonctionne ?
Je vais la réparer.
Restez au chaud.
Vous aussi, Grace.
Concentrez-vous.
Repoussez la limite.
Ça me fait mal.
Je ne peux pas.
Cette épaule a passé dix mois dans le coma.
La douleur, c'est bien. Ça veut dire que c'est vivant.
Je veux marcher.
Ça viendra. Patience.
D'accord.
Livraison surprise. Il était à la Poste.
Mary dit que ça fait une semaine.
C'est gentil.
Surtout par ce temps.
Ça oui, ça caille. Même pour l'Alaska.
Pardon, Colin. Entrez.
Merci.
- Vous montez à la station ? - Oui.
Salut, Kate. On attend de la glace.
Après la tempête de 2003, il y a eu neuf jours sans courant.
Je vous prépare du café.
Je pourrais vous faire visiter, un jour.
Pourquoi pas.
Quand il fera meilleur.
Bien sûr.
On est d'accord.
Et ces cartons ?
Je finirai par les défaire.
Je pourrais vous aider.
On en reparlera.
Soyez prudent.
D'accord.
Salut, Kate.
Bonjour.
MARI & PÈRE
Je vais assez mal.
Je ne voulais pas te le dire.
Tu ne veux pas entendre ça.
J'envisage de partir.
Au secours.
On s'en va. La température chute...
Le vent...
... tout le parc.
On ouvre la route.
Transmission à l'aveugle.
Quelqu'un me reçoit ?
Est-ce que vous m'entendez ?
Allez.
Et Karakurt sort du coffre déposé par Tom.
De quoi hurler. Mais...
Je nierai avoir dit ça,
mais il a été charmant.
Et la cabane ?
La cabane ?
Mattias Solomon.
Je suis resté sourd un moment, après ça.
Keen était un bon agent.
A Tom.
Restez avec nous.
Ici Radio KAKN Alaska
avec vos bulletins d'alerte :
- Bethel, Denali... - Colin ?
...Fairbanks North Star, Matanuska-Susitna.
On signale jusqu'à 15 cm de glace.
Southeast Fairbanks n'a plus de courant.
Les...
Fais-moi une promesse.
D'accord.
La liste noire.
Continue de travailler avec l'unité.
Pas sans toi.
Il le faut.
- On en a assez fait. - Ce que tu as fait,
ce que tu nous a permis de faire...
Je ne t'ai jamais remercié.
Peu importe les raisons ou les bénéfices.
Promets-moi de continuer.
C'est promis.
Merci.
J'ai une dernière requête.
Ce sera difficile, pour toi.
Mais c'est important pour moi.
Ne me suis pas.
Laisse-moi partir.
Tu y arriveras ?
Et Agnes ?
URGENT - Venez au plus vite. Grace
Qu'est-ce qui se passe ?
Du calme.
Vous êtes qui ?
Pardon pour la frayeur.
On n'aurait pas tenu, dehors.
Votre avion s'est écrasé ?
Ce n'était pas le mien.
Ellis voulait qu'on pêche à Lake Hood.
Ça paraissait tentant.
Sur le coup.
Feux de camp, hydravion.
- Et la tempête. - La glace.
Je l'ai vue s'accumuler sur les ailes.
Elles ont vite lâché.
On aurait dit des coups de masse.
Quelque chose a dû péter car soudain...
on perd un moteur.
Où a eu lieu le crash ?
À trois kilomètres.
- Je n'ai rien entendu. - C'était plus loin.
Disons 15 km.
On s'est perdus dans la tempête.
Vous êtes tous indemnes.
Coup de bol.
- Mais le pilote... - Le blessé ?
Non. Il...
Il est mort. On l'a laissé.
Mike, le blessé, a morflé dans le crash.
Il n'a pas voulu attendre.
Il s'est mis à marcher.
- Il était décidé. - Ce froid.
- On a cru mourir. - On s'est mis en route.
On a vu la fumée de votre cheminée.
Ni lumière ni verrous. On a cru que c'était vide.
Je l'ai trouvé évanoui.
- Où ? - Il est venu ici.
Il s'en remettra ?
Pas sans un médecin.
Il souffre de saignements internes.
Ça s'entend à sa façon de respirer.
Il a quelques heures.
Et les routes ?
De vraies patinoires.
Ma voiture a gelé. Pas de réseau téléphonique.
Il faut évacuer votre ami. Vite.
Mais j'ignore comment.
On a apporté ça.
- Peut-être... - Courte portée.
Bien pour discuter. Inutile pour appeler à l'aide.
Comment vous vous appelez ?
Grace.
- C'est Grace. - Grace.
C'est joli.
Vous saignez.
Racontez un peu.
Vous vivez seule ici ?
Une histoire bien connue.
La nana dans sa cabane. Son chien, son arme.
Je ne connais pas, moi.
Je vous raconterai
un jour où on ne fera pas de couture.
Ça n'a rien de palpitant.
Je parie que si.
Je connais peu de gens...
peu de gens capables
de diagnostiquer une hémorragie à l'oreille.
- Vous êtes toubib ? - Tournez-vous.
Allez.
Je suis sûr que c'est fascinant.
Pas de M. Mystérieux
dans la nature
qui va bientôt rentrer ?
Il y en a eu un.
Ça a mal fini.
J'ignore qui a tué Tom, et pourquoi.
Mais je les ai vus.
Ils pourraient me viser.
Je veux protéger Agnes.
Tu n'as pas à te justifier, Liz.
C'est tellement dur.
Je suis en colère.
Et elle le sait.
Je n'arrive pas à avancer.
Agnes ira bien.
Et toi ?
Ta souffrance ? Ta colère ?
Tu sauras l'en protéger ?
J'ai passé 30 ans à pleurer Tom.
Tu vis ce que j'ai vécu le jour de sa disparition,
quand il était petit.
Tristesse, colère.
On me l'a rendu après tout ce temps. C'était un cadeau.
Il t'aimait énormément.
Ça a dû être dur pour lui.
Témoigner pour moi contre son père.
Mais il n'a pas hésité.
Le fils que je croyais mort est revenu me sauver.
Et m'a donné cette belle petite fille, que je vais gâter.
Le matin, elle aime les Cheerios et Thomas the Train.
La nuit, elle n'aime pas avoir chaud. Ne la couvre pas trop.
Tout ira bien.
- Vraiment. - D'accord.
Je m'occuperai d'elle.
Elle sera heureuse, en bonne santé.
Et quand tu le seras aussi,
tu viendras la chercher.
Votre diagnostic ?
- Vous survivrez. - Tant mieux.
Je vais voir la radio.
Il y a une radio ?
Dans la grange. Un vieux modèle pour la météo.
Elle ne marche plus depuis des années.
- Je vais vous aider. - Pas la peine.
Si vous entendez cette émission, répondez.
Il y a quelqu'un ?
Tu en penses quoi ?
Je n'y crois pas non plus.
J'ai vu votre message.
La cavalerie est là.
- Que se passe-t-il ? - Un accident.
D'où veniez-vous ?
- De Lake Hood. - On a eu de la chance.
Notre ami Mike doit voir un médecin.
Les routes sont impraticables. Je suis venu à pied.
- Il y a une radio dans l'avion. - En panne.
On pourrait activer le GPS de la boîte noire.
Votre ami pourra être évacué.
J'ai le sens de l'orientation.
Je peux retrouver l'épave.
Et vous, ça va aller ?
Non.
Un inconnu agonise dans mon lit. Je viens.
Vous devez veiller sur Mike.
Je ne saurai pas le faire.
S'il meurt sous ma garde, sa femme me tuera.
J'ai une question. Leur histoire,
elle cloche, non ?
Elle "cloche" ?
Une telle marche par ce temps ?
Après un crash silencieux ?
Vous délirez.
Et ils n'ont rien de cassé ? Je viens avec vous.
Vous êtes parano. Tout ira bien.
On reviendra vite.
Tout va bien.
Ça va aller.
On va vous trouver de l'aide.
Vos amis sont là.
Pas mes amis.
Qui sont-ils ?
Ils vous tueront.
J'ai dénoncé les Carlucci.
Le clan mafieux ?
Que faites-vous ici ?
Protection des témoins.
Ils vous ont envoyé ici.
Mais ils vous ont retrouvé.
Pitié.
Ils me tueront.
Comment vous évacuer ?
Ils vous tueront.
Tout va bien ?
Oui, ça va.
Il tiendra encore.
C'est un battant.
J'imaginais autre chose pour notre virée chasse.
Vous ne veniez pas pêcher ?
Quoi ?
Merde. Pardon.
- Je vais vous aider. - Non.
Il y a du verre partout.
Ellis.
Vire tes pieds de la table.
Sérieusement ?
Des ours.
Pardon ?
Je voulais chasser l'ours.
Je rêvais de tuer un grizzly.
Les autres voulaient pêcher. Chacun son truc.
Au final on ne fait rien.
L'ours est protégé.
Vous respectez toutes les lois ?
Vous avez fini ?
Faut croire.
Pourquoi cette alliance ?
Excusez-moi ?
Votre alliance.
Mon mari me l'a donnée.
Ça a mal fini, disiez-vous.
Je l'ai perdu.
Alors vous êtes au milieu de nulle part
avec vos cartons pleins.
Une femme, son chien
et son arme.
Où est Kate ?
Qui ça ?
Mon chien.
Je ne suis pas vêtu pour ce temps.
Où est Colin ?
On a croisé un autre ranger, sur la piste.
Ils sont partis en ville tous les deux.
Il m'a renvoyé ici.
Vous avez vu mon chien ?
Quoi ? Non.
Dans la grange, peut-être ?
Elle a pu avoir peur de la tempête.
Je vais l'affronter, moi.
Elle doit être dehors.
- C'était quoi ? - Le générateur.
C'est fréquent.
- On fait quoi ? - Vous, rien. Moi, je répare.
Vous avez besoin d'aide.
Vous savez ce que j'ai appris dans ma vie ?
Quoi ?
Les hommes sont gênants.
Je reviens.
Tu as confié Agnes à Scottie Hargrave ?
La mère de Tom. Oui.
Elle a envoyé des tueurs à ton mariage.
Elle ignorait qui on était.
C'est une femme bien.
Agnes sera en sécurité.
Tu as veillé sur elle, je sais.
Et je t'en remercie.
Mais c'est mon choix.
Respecte-le.
D'accord.
Fais-moi une promesse.
- Quoi ? - Fais ton deuil.
Ça va de soi.
Que ferais-je d'autre ?
Fuir tes problèmes au lieu de les affronter.
Tu te sens au fond de l'abîme.
Le deuil t'aidera à en sortir.
Pour trouver quoi, une fois sortie ?
La paix ? La tranquillité ?
Un peu, oui.
Je préfère la vengeance.
- Je le crains, oui. - Vraiment ?
Imaginer ce que je ferai aux tueurs de Tom
est la seule chose qui me motive.
Ne te terre pas dans le noir.
Où que tu ailles, trouve la lumière.
Billy. Tu me reçois ?
Grace, que se passe-t-il ?
Pourquoi il fait encore noir ?
Parce que tu as tué mon chien et mon ami Colin.
On ne t'a pas encore tuée, toi.
Je te retourne le compliment.
Je sais que Mike n'est pas ton ami.
Qu'il n'y a pas eu de crash.
Un accident de voiture.
Le coffre s'est ouvert
et la marchandise s'est enfuie.
On l'a coursé des heures.
- Je ne pars pas sans lui. - Pourquoi ne pas le tuer ?
- Et moi ? - Tu le maintiens en vie.
On doit savoir ce qu'il a balancé.
Après, il mourra.
Lentement.
Ma spécialité.
Tu en profiteras aussi.
J'ai remarqué cette vilaine habitude.
Tu es seule contre nous quatre, en pleine tempête.
Tu n'as aucune chance.
Comment, Billy ?
Ça va ?
Quelle question !
Ça ne va pas car je ne suis pas Grace.
Je suis Elizabeth.
Tu veux connaître mon passé ?
J'étais agent du FBI.
Un profiler.
Je t'ai grillé à la première seconde.
J'ai mis du verre pilé dans les glaçons que tu aimes croquer.
À chaque inspiration,
tu enfonces des éclats de verre dans ta gorge.
Tu es morte.
Non, Bill.
Je me sens enfin vivante. Tu veux me tuer ?
Prépare-toi à te battre.
Vous quatre contre moi, tu sais ce que c'est ?
De l'entraînement.
- Elle est seule. - Et du FBI.
- Mais seule. - Tu as bouffé du verre.
- C'est elle. - Elle n'est pas là.
Elle l'a drogué.
- Elle a drogué la bouffe. - Avec ?
On s'en fout.
On fait quoi ?
Tu te rappelles, à Palmdale ?
Le mec retranché ?
Il ne bougeait pas.
On fait pareil.
On l'encercle...
et on resserre l'étau.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Venez. - Virez ça.
- Vite. - Attrape-le.
Tirez, bordel.
Elle n'ira pas loin.
La montagne est gelée.
On a un souci.
Encore mieux.
Elle a la marchandise.
Elle est ralentie.
On va vous tirer de là.
On trouvera de l'aide.
KIT DE SECOURS
D'un pro à une autre ? Tu es douée.
J'avais promis une nuit peinard.
On attendrait que le vent se calme.
En te mentant.
Tu t'excuseras auprès des autres.
Tu n'as plus de cartes.
Plus de pièges.
J'ai promis de te tuer.
Lentement.
C'est fini.
- Fini de fuir. - Qui fuit ?
Je veux me battre.
C'est inexplicable.
Ce carnage. Ces morts.
Ce qui est arrivé dans cette maison,
c'est bizarre.
Ces hommes drogués, brûlés vifs.
Des criminels notoires.
Et la femme qu'on croit responsable
est un mystère.
Sympa. Discrète.
Réservée.
Payait en liquide.
Un nom de famille ?
Talbot. C'était sur ses colis.
Elle venait les chercher.
Un par un.
De temps à autre.
Elle finissait toujours par venir.
Où sont ces colis ?
Chez elle.
Non ?
Autre chose.
M. Elroy.
Le témoin.
Déposé aux urgences comme une fleur.
C'est ce que l'infirmière a dit.
Il était pile devant la porte.
- Elle l'a sauvé. - Il était important.
Cette femme n'a laissé aucun indice.
Pas un mouchoir, pas un cheveu, pas une empreinte.
- Nickel. - Si propre
qu'on pense qu'elle a appris auprès d'un pro.
- Et la question ? - Vous l'avez vue.
Pour vous, qui est-elle ?
- Je ne sais pas. - Aucune idée.
Pour moi, c'était...
Un fantôme.
La vie en est peuplée.
Elizabeth.
Entrez.
Tu as l'air forte.
Je vais mieux.
Je te remercie.
Pourquoi ?
Tu as tenu parole.
C'était difficile pour toi.
J'ai respecté ton souhait.
Je m'excuse, aussi.
Pourquoi ?
Je n'ai pas tenu la mienne.
J'ai essayé.
Réellement.
Je n'ai pas cherché d'ennuis.
Ils m'ont trouvée.
Et j'en suis heureuse.
Qu'est-il arrivé ?
J'ai tué des hommes.
Des types mauvais. Peu importe.
C'était eux ou moi.
Ce qui compte, c'est que je l'ai bien fait.
Et que je n'en perds pas le sommeil.
Ça viendra.
Une nuit, tu verras.
C'est une question de temps.
Peut-être.
Plus tard.
Une fois sortie de l'abîme.
Mais là où je me trouve,
je me satisfais d'aller mieux et d'être là.
Je trouverai les tueurs de Tom.
Je n'ai pas pu tenir ma promesse.
Tu me pardonnes ?
Sauras-tu te pardonner aussi ?
Sous-titres traduits par: Rhys Guillerme