Ils sont sur Arctic Avenue ?
Arctic, c'est trop loin.
Fais demi-tour, vers Ashley Street.
A tout de suite.
Envoie, Brax.
Bien joué.
Maman.
Michael.
- Viens. - Allez avec maman !
Viens, Brax.
Si tu réponds, je divorce.
- Je dois voir Reddington. - Non.
Dis que ton deuxième mari
- insiste que tu te reposes. - Tu es mon premier mari.
Notre premier mariage a été annulé,
et on a couché pour la première fois ensemble en étant mariés.
Enfin, la troisième.
Notre première nuit.
Et matinée.
Inconnu
Quel pénible.
C'est le tien.
"Inconnu" ?
- C'est mystérieux. - Et ça le restera.
Et si on a gagné des couteaux, ou au loto ?
J'ai tout gagné quand tu m'as dit oui.
- Encore. - Et j'ai des couteaux.
- C'est bon. - Ne réponds pas.
- Ça va ? - Bien.
Super. Tom et moi nous sommes mariés.
Regarde.
Là, les gens disent "félicitations".
Tom et moi avons eu des différends,
mais il veut ton bien
et celui d'Agnes.
Félicitations, Elizabeth.
Ça faisait longtemps,
mais je suis heureuse.
Mais le monde est dur.
Des dizaines de morts
Des migrants
qui gagnaient la Caroline du Sud.
Trafic d'humains.
Le trafic implique une contrainte.
Eux, ils paient pour ce privilège.
Partout, des criminels font entrer
ces gens dans divers pays.
Ils espèrent une vie meilleure, ou fuient la guerre.
Des gens comme moi les aident.
Toi ?
Tu fais du trafic humain ?
Je l'ai fait.
Mon organisation couvrait l'Amérique,
certains pays d'Europe et d'Asie.
Mes prix étaient justes, le service, bon.
C'était avant M. Kaplan.
Son entreprise de destruction
a anéanti mes réseaux.
- Pourquoi me le dis-tu ? - Car, tu le vois,
un être sans scrupule est apparu
pour me remplacer.
Le navire où ils étaient entassés
était une baignoire flottante.
Il a coulé à deux miles des côtes.
M. Zhang.
Je suis simple.
Si j'engage un mécano, il doit réparer ma caisse.
D'un type comme vous, j'attends
qu'il achemine les clients vivants.
C'était une erreur.
- Pitié. - Vingt-neuf morts.
Qui me devaient de l'argent.
Les morts ne paient pas.
On vous a obéi.
On a casé le maximum...
Désolé que tu voies ça, papa.
Les morts ne rapportent rien.
Les employés morts non plus.
Elizabeth, celui qui a profité de mon déclin
doit être arrêté.
Ou d'autres innocents mourront.
Reddington faisait passer des gens.
- C'est ça ? - Pour les aider.
Certains seraient morts sans ça.
La plupart des migrants sont honnêtes,
mais il faut des contrôles.
Quoi que vous en pensiez,
des gens meurent.
Le remplaçant de Reddington.
- Il ignore qui c'est ? - Il compte sur nous.
Vous voulez qu'on élimine un concurrent.
Les migrants, c'est un marché complexe.
Je l'ai fait parce que ça existe,
et qu'au moins, j'appliquais quelques principes.
C'est très noble.
Vous avez le luxe d'écouter votre conscience.
Je suis directeur-adjoint du FBI.
Je vous aiderai.
Mais on ne sera pas responsable
de votre retour aux affaires.
- D'accord. - Bien.
- Où va-t-on ? - En Grèce.
Via la Macédoine.
La plus lucrative.
On met quelqu'un sur place,
il obtient le nom, on l'exfiltre.
Un point d'accès ?
J'en ai un. D'ordinaire, je solliciterai
un de vos agents. Mais cette fois
j'ai quelqu'un à moi.
Je vais placer ça dans votre dernière molaire.
Le micro captera votre voix.
Et je vous entendrai
car ça envoie le son de votre voix dans l'os, et jusqu'à l'oreille.
C'est ça.
- Vous le saviez ? - Khan Academy.
J'ai étudié l'ingénierie.
- Et vous parlez cinq langues. - Huit.
Si on omet que parfois vous tuez des gens,
vous êtes mon modèle.
Ouvrez.
THESSALONIQUE, GRÈCE
- Aram, ça marche ? - Oui, on capte tout.
On n'a aucune idée de la situation.
On n'a aucune autorité en Grèce,
et on infiltre un civil.
Il va assurer.
Bienvenue. Je peux t'aider ?
Je cherche la carte du monde d'Eratosthène.
Je ne la vends pas.
Je sais
que tout est à vendre.
Vois avec le patron.
Laisse-moi te regarder.
- Ton nom ? - Malik Charef.
- D'où tu viens ? - Oran.
Tu es bien loin de l'Algérie. Comment ?
Via Zaouïa.
Puis jusqu'à Lesbos.
Et je veux aller à Berlin.
Fouille-le.
Il a des soupçons.
Qui es-tu ?
Un policier ?
L'Astynomia ?
Ouvre la bouche.
Ouvre.
- On fait quoi ? - On attend.
Tu n'es pas d'Oran, vu tes dents.
Je devrais te tuer.
Qui es-tu ?
Fais un décompte.
Si je suis policier, on nous écoute.
Ils interviendront avant zéro.
S'ils débarquent, tu sauras.
C'est un jeu pour toi ?
Alors, on joue.
- Cinq. - Il va le tuer.
- Allons-y. - Non.
Trois, deux...
un.
Viens demain à 10 h.
Tu seras à Berlin cette semaine.
C'est 3000 euros, d'avance.
Les Irlandais insistent.
Le passeur a parlé des Irlandais.
- Tu les connais ? - Arthur Kilgannon.
Il vit à Sofia.
Je ne fréquente pas cette ville.
SOFIA, BULGARIE
Bonjour.
Quelle heure est-il ? Je vais prendre un verre.
MANASSAS, VIRGINIE
Vous êtes là.
Pardon d'avoir raté vos appels. J'étais occupé.
Vous avez quelque chose ?
Pete utilise bien mon nom
- pour une carte. - Utilisée ici ?
D'après l'unité anti-fraude,
elle a été utilisée hier vers 18 h.
- Il était là. - Venez.
Pardon.
- Je peux vous aider ? - Mon chou.
Tu as une cabine ?
Non, désolé.
Tu peux tenir mon sac ?
C'est trop serré ?
Non, c'est bien.
Sors de là.
Tu entends ?
C'est bon. On y va.
Merci, tu m'as sauvée.
Votre réputation vous précède.
Hélas pour vous,
la vôtre aussi.
- Vous avez perdu. - Oui.
Et vous en avez profité.
Vous n'êtes pas là
pour me féliciter.
J'ai une offre.
Vous vous trompez de Kilgannon.
Mon fils gère le quotidien.
Il a vite reconstruit votre réseau.
C'est rapide quand on méprise la qualité.
Le bateau chinois.
Un incident isolé d'après Colin.
Pas d'après mes sources.
Des gens meurent un peu partout.
Dans six mois, ce réseau aura disparu.
Je vous propose 50-50.
Colin me cède le contrôle,
la mortalité baisse, les profits grimpent.
Mon fils sait ce qu'il fait.
Votre réputation est
celle d'un homme exigeant.
Dommage qu'elle soit infondée.
- Il est blessé. - Tuer, c'est dur.
- Nik s'est défendu. - On ignore s'il l'a tué.
Il cache quelque chose.
Là, c'est sa voiture.
C'est une clé ?
Le Red Birch Motel.
Arthur et Colin Kilgannon.
Officiellement consultants.
En réalité, trafiquants
- internationaux. - Dont de gens.
Ils sont basés en Bulgarie. Le père
- y est protégé. - Personne
ne nous aidera là-bas.
Impossible de les surveiller.
Si. De l'intérieur.
Hors de question.
Je vais passer.
Tu as obtenu un nom. Mission accomplie.
- Ces gens meurent. - Raison de plus.
Au contraire.
On m'a traité comme moins qu'humain.
Transporté comme un objet.
Vous m'avez sauvé.
Vous m'aiderez à en sauver d'autres.
Je te dépose à Thessalonique,
et je t'attendrai à Berlin.
Si on perd le contact,
l'unité retrouvera ta place.
Je ferai de même. On te trouvera.
- S'il arrive malheur. - Non.
Si ça arrive...
Je veille sur ta famille.
Je sais.
Mais qui veillera sur vous ?
Bravo d'être arrivés là.
Je suis l'ultime étape avant votre destination.
Faites ce que je dis, et vous y arriverez.
Désobéissez, et vous n'avez aucune chance.
Maman.
Rendez-vous de l'autre côté.
Tu savais que le bateau coulerait.
- Et tu l'as envoyé ! - Qui a dit ça ?
- Raymond Reddington. - Il dit n'importe quoi.
Non, j'ai vérifié.
Tu as ordonné de surcharger les bateaux.
Même du bétail voyagerait mieux.
Papa...
C'est ma faute.
Je pensais que tu changerais.
Mais tu as toujours été méchant.
Tu n'es pas apte à gérer tout ça.
Désolé. Tu es viré !
- Tu ne peux pas faire ça ! - Dégage. Colin...
- Colin ! - Tu ne peux pas.
Tu entends ?
Ils sont en Macédoine ?
Ils ont passé la frontière
- à la rivière de Suva Reka. - J'ai eu leur ministre.
Il sait que nos agents surveillent.
On ne peut pas intervenir. Seulement la police locale.
Dembe. Tout roule.
On sait où vous êtes.
Première étape.
Gardes armés, portails.
Plusieurs entrepôts.
Wagons et camions. Ça bouge.
Il y a plusieurs sorties.
Impossible de tout couvrir.
Descendez.
On se tait.
Allez, on avance.
Restez groupés.
Vite.
J'ai peur.
Silence.
La couverture idéale.
Un centre de fret, plusieurs sociétés.
Tout y passe, portables, poissons...
Qui saura que les conteneurs abritent des gens ?
Ce site est énorme.
C'est peut-être leur base.
Dans ce cas, on y trouvera de quoi les griller.
On devrait sortir Dembe de là.
Je suis d'accord. On agit.
Je préviens les Macédoniens.
BUCKHALL, VIRGINIE
C'est la voiture de Pete.
Vous êtes sûre ?
- Vous faites quoi ? - Devinez.
- On ignore s'il l'a tué. - Au cas où.
Je préfère éviter qu'on y passe.
Vous pouvez attendre ici.
J'étais contre.
Ça ira.
On est en cage.
Le camp n'était pas mieux.
Sans eau courante.
Tu as peur, je sais.
Mais on a bien fait.
Tu aimes les lapins ?
Tout va bien.
J'ai peur de ce que ça lui fait.
- Qui est là ? - Lena. Je dois te parler.
- C'est toi ? - Je t'ai manqué ?
- La valise ? - Vous êtes suivis ?
- Où sont les os ? - La porte.
- Ils sont capables de tout. - Tu as tué Nik.
- Son ami. - Moi ?
Tu es responsable. Comme de ça.
Mon Dieu.
Il est venu à la clinique.
J'étais inquiète.
Tu as menti sur ton mariage. On devrait te croire ?
Je m'en fous. C'est ta faute.
Ils le savent.
Ils ont su pour ma recherche.
Ils ont débarqué chez moi.
- Pour me tuer. - Te tuer ?
Après m'avoir torturé pour obtenir des noms.
- Je n'ai rien dit. - Ils ont la valise.
Et Nik ?
Il est arrivé quand j'étais évanoui.
En me réveillant, j'ai entendu du bruit.
J'ai vu un type
qui l'étranglait. Je me suis enfui.
S'il n'était pas arrivé,
ils m'auraient tué aussi.
Debout. C'est l'heure.
Vite.
On se dépêche.
Avancez.
- Par là. - Notre fille.
Attendez.
- Avancez ! - Anna !
- Anna. C'est notre fille. - Avance.
Ne fais pas ça.
- Plus de signal. - Il a été frappé.
- Connectez-vous. - Impossible.
- On doit entrer. - Non.
Pas à l'aveuglette.
La police locale nous a interdit d'agir.
- Pitié. - Papa !
L'équipe d'intervention arrive.
Il est armé. Attention.
Dembe. Vous le voyez ?
- Introuvable. - Il n'est pas là.
Keen, vérifie le camion.
- Dembe est perdu. - Perdu ?
Son camion a eu le temps de partir.
- Il ne doit pas être loin. - On cherche
mais c'est compliqué à cause des tunnels.
Quelqu'un sait
- où est ce camion. - Oui.
On y travaille.
Cornelius Goga.
Vous saignez.
On reste réveillé.
Contactez le conducteur du camion.
Vous ne les trouverez pas.
"Les" ? Ils sont plusieurs ?
On a envoyé un signal
- à nos conducteurs. - Menteur.
C'est trop tard.
Ils ont abandonné les camions.
Vous ne les trouverez pas.
Seuls nos conducteurs pourraient.
- Cooper ? - Oui.
- Les photos arrivent. - Reddington.
- Je vous écoute. - Il manque sept camions.
Les conducteurs les ont largués
- dans la nature. - Sentiers, garages.
- Trouvez les conducteurs. - Impossible.
On a un autre souci.
Le camion de la photo,
- c'est le même qui a Dembe ? - Oui.
Il est réfrigéré.
Etanche, donc. Le moteur coupé...
- Plus d'air. - Aram, les données du camion.
Combien d'oxygène à bord ?
Ce n'est pas le souci.
C'est le dioxyde de carbone. Fatal.
Quand il y a 3% de CO2, c'est l'asphyxie.
Combien de temps ?
Attendez. Le camion est un peu moins de 30 mètres cube.
On génère 0,05 mètre cube de CO2 par heure,
multiplié par 15.
Deux heures et demie.
Faites de votre mieux.
Pourquoi on s'est arrêté ?
- Silence. - Tu crains la police ?
- On est perdus. - Quelqu'un va venir.
Le calme ne nous sauvera pas.
On doit sortir. On manquera d'air.
Aide-moi.
Tout va bien.
Quelqu'un va venir.
C'est bon, j'arrive !
- Arthur ? - Pardon ?
Je dois parler à votre mari.
Il est mort.
Pourriez-vous appeler votre fils ?
S'il vous plaît.
Mme Kilgannon, un être très cher
est en danger. Le temps presse.
Seul votre fils peut m'aider.
Vous voulez éviter que cet échange dégénère ?
Appelez votre fils.
Tout le site, perdu. Tu te rends compte ?
Il finançait presque tout.
- Rappelle. - Les camions
abandonnés.
Qui sont les conducteurs ?
Reddington.
Vous m'avez descendu devant mon père.
Pourquoi je vous aiderais ?
Permettez que je sois direct.
Aidez-moi à trouver ces camions,
ou j'abats votre mère.
Vous tuerez ma mère ?
- Cinq secondes. - Non.
Butez-la.
J'aurais fini par le faire.
Rendez-moi service.
Je suis navré.
Il a une voiture de collection.
Très coûteuse.
Il y a fait poser une balise GPS.
Si je peux accéder à mon PC,
je peux le localiser.
Je te réveille ?
C'est simple.
J'ai la valise. Donc,
je veux parler à Reddington.
Voici mon offre.
Celui qui nous présente survit.
Je ne promets pas une belle vie.
Mais vous respirerez.
Les deux autres, non.
Idées ?
Questions ?
Je ne sais rien.
C'est un commentaire, ça.
Tom, dis-lui.
Dis-lui ! Lui, il sait.
Il m'a engagé pour extraire l'ADN.
Je l'ai fait.
Je vois.
Tu es inutile.
Trahir Reddington, c'est énorme.
J'hésiterais aussi.
Hélas, vous n'avez pas ce luxe.
Je vais t'aider à trancher.
- Elle ne sait rien. - Pitié.
Je ne dirai rien.
Je ne sais pas où on est.
Je peux partir.
- Je veux partir. - Partir ?
Pas la peine de me tuer.
Chérie, je ne suis pas un monstre.
Je veux savoir, c'est tout.
Va.
Allez.
Tu es libre.
Et te voilà seul.
Détruis tous les papiers.
Tout ce qui prouve les pots-de-vin.
Votre mère vous a fait naître.
Elle peut aussi vous éliminer.
Les noms des conducteurs.
Je peux les avoir.
Dans la mallette.
Ça tombe bien.
Qui est-ce ?
Mon comptable.
Il gère la paie.
Merci, Colin.
Ça ne marche pas.
Il faut économiser l'air.
Respire moins vite.
Donne.
On consommerait moins d'air.
Si on était moins.
De la part de Reddington.
Les conducteurs en question.
- Comment il a... - Il a eu Kilgannon.
Noms, adresses, itinéraires. On a tout.
On a trouvé trois camions. Pas de Dembe.
- Combien de temps ? - Environ 35 minutes.
Il faut les trouver avant qu'ils meurent tous.
Il n'y a que six camions de listés.
Reddington s'occupe de celui de Dembe.
Certains peuvent survivre.
- Assis. - Non.
On peut donner à quelques-uns un peu de temps.
- Quoi ? - Désolé.
Mais si on est moins nombreux, on aura plus d'air.
- Ça suffit. - Qu'il parle.
Qui, alors ?
Selon l'âge.
D'abord les plus vieux.
- Tuer ma femme, c'est juste ? - Oui.
- Pour sauver les autres. - Qui le fera ?
Toi ?
Tu vas l'étrangler de tes mains ?
Je ne mourrai pas !
Et tu ne tueras personne.
Tu n'es pas le patron.
Tu seras le premier.
Même moins nombreux,
on aura peu d'air.
Ne devenons pas des tueurs pour rien.
Quoi qu'il arrive, on reste soudé.
Tu le sens ?
Tu entends ?
C'est ton cœur.
Concentre-toi dessus.
Ralentis-le.
Tout va bien.
J'arrive trop tard.
Les affaires du conducteur sont toujours là ?
Il est recherché.
Il reviendra avant sa cavale.
Sais-tu pourquoi Dembe est là ?
Pourquoi un homme si droit passe sa vie
avec un homme si vil ?
Tu l'as sauvé.
Il te protège car il te doit la vie.
Non, Elizabeth.
Il ne reste pas car il me voit en sauveur.
Il reste car il a vu qui je suis vraiment.
Un homme cerné de ténèbres.
Sans amis de confiance.
Doutant de la réalité de l'amour, de la loyauté.
J'étais...
J'étais plus jeune.
En colère.
Dembe a lié nos vies pour me montrer chaque jour
que le monde n'est pas comme je le crains.
Il est la lumière dans la nuit.
La preuve vivante
qu'il y a une autre voie.
Que la vie peut être...
bonne.
Que l'homme peut être bon.
Qu'un homme comme moi peut espérer un jour
devenir un homme comme lui.
Il y voue sa vie.
Il en fait la preuve que je me trompe sur ce monde.
Dembe me protège, car il veut sauver mon âme.
Tu avais tort.
Personne ne sait où on est.
Personne ne vient.
Tout va bien.
Dors.
A ton réveil, tu verras tes parents.
Le camion.
Où est-il ?
Je sens à peine son pouls.
L'ambulance arrive.
On n'a pas le temps d'attendre.
Elle est en vie.
Elle dort.
Elle devrait s'en remettre.
La résistance des enfants.
Je croyais t'avoir perdu.
Pas encore, mon ami.
Le monde peut être si sauvage.
On croit parfois que le mal l'emportera.
C'est une erreur.
Si tu étais mort aujourd'hui,
ç'aurait prouvé ton erreur.
Mais je suis là.
Tu es là.
On a les sept camions.
On a sauvé beaucoup de vies.
Ils vont être déportés
comme les autres.
Et eux ?
- Ressler en parle à Cooper. - Quinze, oui.
Dembe et Reddington ont déposé la gamine.
- Vous en avez dix ? - Oui.
La police est déjà débordée.
Ils nous ont demandé
d'assurer le transport.
Je savais que ça existait.
Que des milliers de gens mouraient comme ça.
Mais le savoir et le voir...
C'est différent.
Agent Ressler, ne quittez pas.
Je suis avec Dembe.
- Dieu merci. - Bonne nouvelle.
La petite Anna Elazar a encore un avenir.
Elle survit.
Mais quel avenir ?
Qui sait quand elle retrouvera ses parents ?
Et ils retourneront dans un camp.
C'est malheureux.
Mes agents vont transporter
dix migrants pour les remettre à la police.
Dans quelques minutes,
ces gens seront coincés.
Si mes agents étaient attaqués
pendant ce trajet,
je serais démuni.
Nous sommes hors juridiction.
On nous a interdit d'entrer en conflit.
Donald.
J'ignore ce qu'ils deviendront.
La corruption fait des miracles.
Pendant que tu réfléchissais,
j'en ai fait de même.
Tu sais quoi ?
Je sèche.
Prends le nombre de personnes
pouvant s'intéresser à ces os,
multiplie-le par un autre nombre,
celui des atrocités qu'ils peuvent commettre.
Comment ça a pu finir aux mains d'un tel merdeux ?
Peut-être parce que je ne suis pas un merdeux.
Vraiment ?
Je me suis fait surprendre au motel.
Sinon ç'aurait tourné autrement.
Hélas, je n'en saurai jamais rien.
- Fin du chrono. - Attendez.
C'est mon patron.
Gros problème.
Quelqu'un détient Keen
et la valise.
Pourquoi j'avais les os ?
Reddington m'a envoyé chercher la valise.
- Tu mens. - Non.
J'ai une famille.
Je ne veux pas mourir.
Pas pour lui. Ni pour cette valise.
J'ignore pourquoi vous la voulez tous.
Vous voulez Reddington ?
Je vous le donnerai.
Il me fait confiance.
Je peux vous le donner.
Laissez-moi une chance.
Sous-titres traduits par: Rhys Guillerme