Sur 101.2, la radio de Seven Valleys.
La reine Janet Jackson est renversée
par le nouveau titre de Roxette.
Ici Tom Brokaw. Le mur de Berlin.
La Porte de Brandebourg.
On entend ce soir
le marteau sans la faucille.
Le mur est démoli petit à petit.
Le Comité central du Parti Communiste...
Une nouvelle ère.
"Ere". En six lettres.
"Epoque."
Les filles dorment ?
Karen les a emmenées.
Du côté est du mur, tout change.
Les soldats le détruisent.
Je vais travailler.
Chéri, il est encore tôt.
"Tôt", c'est ponctuel.
"Ponctuel", en retard.
"En retard", c'est inacceptable.
COMTÉ D'YORK PENNSYLVANIE
Pitié. Qui vous envoie ?
On peut discuter.
- Je peux jouer ? - Pousse-toi.
Le trou est sous le phare.
Je tente une bande.
Voilà.
Dembe et moi avons prévu un tournoi.
Mais ça traîne, impossible de choisir un modèle.
J'ai pensé à la méthode Peoria.
Le tournoi est cette semaine.
Et je compte bien l'emporter.
Tu es le seul Blanc riche mauvais au golf.
C'est le putter.
Mitchell Dunning va être assassiné.
Mitchell qui ?
Dunning.
Il m'a contacté. Il aimerait disparaître.
Mon souci, c'est que je ne peux pas l'aider.
Ton souci, c'est qu'il pense
que c'est l'Agence de Voyage.
Une agence de voyage ?
Pas "une" agence.
L'Agence de Voyage.
Un cercle occulte de tueurs à gages, vieux de 30 ans.
Leurs assassins ont tué nombre de gens
avant leur retraite, il y a 12 ans.
Les autorités ont renoncé
à résoudre ces nombreux meurtres.
Si Dunning a vu juste...
Des tas de gens seront des cibles.
A commencer par lui.
L'Agence de Voyage. Des tueurs anonymes
ayant commis un grand nombre de meurtres.
Un activiste en 1983.
Empoisonnement d'un businessman russe.
Et la prochaine cible ? Que sait-on ?
Mitchell David Dunning.
Importateur de meubles à Dupont Circle.
Bureaux à Paris, Londres, New York.
Keen, Navabi, allez le mettre à l'abri.
Trouvons qui lui en veut.
Et pourquoi il pense l'Agence impliquée.
Agent Ressler.
Venez.
J'ai un impératif privé.
Rien de grave ?
Je ne sais pas.
Prenez les commandes le temps que je revienne.
Bien sûr.
Je cherche Isaiah.
Qui ça ?
Isaiah Hill.
Connais pas.
Ouvrez cette porte, ou ça va mal tourner.
J'appelle les flics.
Agent spécial Harold Cooper, FBI.
Ma visite est encore officieuse.
Je l'ai vu il y a deux jours.
Il m'a filé ses clés.
- Depuis, rien. - Où est-il ?
- Officieusement ? - Si vous parlez, oui.
Où est Isaiah Hill ?
- Le PC portable ? - Oui.
Et le chargeur. Qu'a dit ta sœur ?
Le code du garage, c'est l'adresse à l'envers.
Je vais mettre l'alarme.
Mitchell Dunning ? FBI, agents Navabi et Keen.
Le FBI ? Que se passe-t-il ?
Nous vous pensons menacé. Suivez-nous.
Menacé ? Vous faites erreur.
- Vous partez ? - En week-end.
Un mercredi.
Merci de votre sollicitude, mais il y a erreur.
Qui me menacerait ?
Je vends...
Désolée. Si on veut trouver le coupable,
je dois tout savoir.
Soudain, il a dit qu'on devait partir.
Vous êtes arrivées, et...
C'est incroyable.
Liz, venez voir.
C'était dans la voiture.
Meurtre à la hache
Vous le connaissez ?
Pourquoi ? Qui est-ce ?
Tribunal ARCHIVES
Vous me suivez ?
M. Kaplan vous a donné une valise.
Avec des os qui devraient être enfouis
et dont l'identité doit rester secrète.
Je ne suis pas au courant.
Je comprends, c'est tentant.
D'accomplir la dernière volonté d'une femme.
Mais votre quête a tué Nik Korpal.
Persistez, et vous mettrez en danger quiconque vous impliquez.
Autant éviter les blessés.
Les secrets sont dangereux.
Mentir aux gens. On a ce talent.
Surtout vous. J'ai arrêté.
Ma quête, c'est d'éclairer la noirceur que vous créez.
D'aider Liz à sortir de l'ombre que vous projetez.
Nik est mort car vous lui avez confié les os,
tué par quelqu'un qui connaît leur valeur.
Ce tueur cherche sûrement à me contacter.
Car s'il connaît leur valeur, il sait qu'ils sont précieux pour moi.
Je me laisserai trouver,
reprendrai la valise, éliminerai cet importun,
et remettrai les os en terre, où ils seront oubliés à jamais.
Comme il se doit.
Ce que vous cachez à Liz...
finira par se savoir.
Comme tous les secrets de famille.
- Qu'y a-t-il dans l'enveloppe ? - Laquelle ?
Cessez de chercher Pete McGee.
Faites comme s'il n'avait jamais existé.
- Dites-le. - Il vous envoie ?
Dites-le, Lena.
Pete McGee n'existe pas.
Restez-en convaincue,
ou je reviens.
Je ne comprends pas.
Il serait mort parce qu'il enquêtait sur la mort de mon père ?
Ils se connaissaient ?
On espérait que vous le sauriez.
Mitchell Dunning.
- Ça ne me dit rien. - Vous étiez proche de votre père ?
Très.
Après la mort de ma mère, je venais souvent.
- Je l'aidais. - Il venait chez vous ?
Non. Il n'a plus bougé d'ici après avoir fermé l'agence.
L'agence ?
L'agence de voyage Seawall.
Il en était propriétaire.
Landry, votre père
a-t-il gardé des dossiers ?
Il a fait le tour du monde en famille.
Pour tuer des gens.
Regardez.
Notre activiste.
Le businessman russe.
Knobbs et sa femme en vacances. Et là, regardez.
Mitchell Dunning.
Nos victimes tenaient une boîte d'assassins.
L'agence ne tue plus. Ses membres se font tuer.
Les coordonnées du vaurien que vous cherchez.
De source sûre ?
Vous avez nommé Donald comme suppléant ?
Je cherche le fils d'une amie.
Son père a été tué l'an dernier,
et il a noyé son chagrin dans la drogue.
Sa mère l'a envoyé chez le psy.
On lui a parlé, Char et moi.
Et on recommencera
autant que nécessaire.
Je dois d'abord le trouver.
Ma seule piste ? Castro. Un dealer.
Je ne veux pas enfoncer de porte
si ce n'est pas la bonne.
Alors, de source sûre ?
Oui.
N'y allez pas seul.
Ce n'est qu'un voyou.
Ça me paraît distrayant.
On jouera aux charades célébrités.
- Merci de votre aide. - Je suis incollable sur l'absurde.
Je déchire avec Camus.
- Camus, une star ? - Pour moi.
Merci.
Mais je me débrouille.
FBI. Je cherche...
Castro. Où est-il ?
J'avais dit non.
On n'a pas résisté.
Sur 101.2, la radio de Seven Valleys.
Le Comité central du Parti Communiste...
Une nouvelle ère.
"Ere". En six lettres.
"Epoque."
Les filles dorment ?
Karen les a emmenées.
Je vais travailler.
Il est encore tôt.
"Tôt", c'est ponctuel.
"Ponctuel", en retard.
"En retard", c'est inacceptable.
Agence de voyage Seawall, à Allentown, en Pennsylvanie.
La façade de Knobbs et Dunning
pour leur cercle de tueurs.
C'étaient les proprios.
Bien cachés derrière divers écrans.
On a la trace de dizaines de meurtres.
Ils étaient aidés.
D'après les papiers saisis,
ils avaient du personnel qui faisait
plus qu'organiser des croisières.
"Avaient" ?
Les sociétés écrans servaient
à rémunérer des enquêteurs,
à trouver des armes,
et à payer tout un tas de fixeurs.
- Tous morts. - Les employés
ont tous été tués.
Sauf un.
Argon Wright, exportateur à Baltimore.
Faisons vite, avant qu'il y passe.
Le fentanyl, c'est comme du venin.
Cent fois plus fort que la morphine.
Trente milligrammes d'héroïne sont mortels.
Trois milligrammes de fentanyl tuent un homme moyen.
Et vous êtes en dessous de toutes les moyennes.
Vous êtes qui ?
Vous êtes flic. Vous laissez faire ?
On veut Isaiah Hill.
Vous savez où il est.
Parlez, ou c'est l'overdose.
Discutez, c'est l'overdose.
Si votre prochaine syllabe
ne nous mène pas à Isaiah Hill,
c'est l'overdose. C'est clair ?
Bien.
Parce que je ne suis pas en service.
Je suis prêt à tout pour trouver ce jeune homme.
Rien à dire ?
Rien ?
Un demi-milligramme vous motivera.
Attendez. Je ne lui ai pas vendu de drogue.
Il voulait un flingue.
- Un flingue ? - On veut une adresse.
Un milligramme de plus, donc.
Il a été livré à Ivy City.
Au coin de la 16e et Oak.
Appartement 3.
Vous ratez un trip mémorable.
Lena, c'est moi. Tom.
Entrez.
Bien.
J'ai fait des recherches.
Pete a plaidé coupable
après avoir vendu des dossiers médicaux
à des assureurs. Il a perdu sa licence
et aurait fait 12 ans de taule si... Vous partez ?
Ne restez pas.
- Pete est un pourri. - Ne parlons pas de lui.
- Vous deviez m'aider. - Partez.
- Il était là ? - N'en parlons pas.
Désolée pour votre ami, et ce que vous avez perdu.
Je n'y peux rien.
J'ai vérifié autre chose.
Pete McGee n'a jamais été marié.
- Quoi ? - Cinq minutes.
Pour vous montrer ce que j'ai.
Argon Wright ? Agents Ressler, Navabi, FBI.
- Le FBI ? - Vous êtes en danger.
- Moi ? - On sait pour Knobbs et Dunning.
- Knobbs et Dunning ? - Arrêtez la comédie.
A terre ! Baissez-vous !
Dégagez !
Poussez-vous !
Dégagez !
Poussez-vous !
Monsieur C. ?
- On veut des noms. - Tout était cloisonné.
On ne se voyait pas.
Je ne connais aucun nom.
- Cherchez bien. - Je ne sais pas.
- Le mec dans la voiture. - L'Oldsmobile.
J'avais un agent qui avait la même, une Olds de 86.
- Il y a 30 ans. - Son nom ?
Je n'en sais rien.
On l'appelait Numéro 5.
Il y avait un protocole de contact ?
L'agence m'envoyait le dossier.
Et j'envoyais un code : 342.
C'est-à-dire ?
Numéro de boîte postale à Seven Valleys.
Il y relevait ses ordres.
- La 342 ? - Vous avez le dossier ?
- Pas la peine. - Pourquoi ?
M. Dawson l'avait avant que j'arrive.
- M. Dawson ? - Calvin.
Il vient rarement. Presque tout va chez lui.
Il vit en ville ?
A la maison de convalescence, Briar Oak.
Message transmis.
La cible renonce.
Tu aurais pu nous tuer.
C'est un miracle.
Tu écoutes ?
Pourquoi es-tu armé ?
Dites-nous sur qui vous pensiez tirer.
- Vous êtes qui ? - Explique-toi.
- Je me protège. - De ?
La liste est longue.
Soyez un peu plus précis.
Des flics, comme vous.
- Il n'est pas flic. - Qui cognent.
- Qui tuent. - Il n'est pas flic.
- Quoi, alors ? - Un criminel.
S'il te plaît.
Qui visais-tu ?
Je voulais de la dope. Mon dealer n'avait rien.
Quoi ? Du fentanyl ?
On m'a parlé de Zeke Wilson.
Il a une boîte.
Si on peut entrer, c'est le paradis.
Un magasin de bonbons.
J'ai essayé d'entrer par derrière.
Zeke était dans la ruelle avec un mec.
Et Zeke...
Il l'a tué.
Il veut éliminer le témoin.
Il fallait m'en parler, fils.
Je ne suis pas votre fils.
Non.
Mais je suis ton ami.
Et je veux t'aider. D'accord ?
Je suis dans le bureau de Pete.
- Je mets le haut-parleur. - Mots de passe ?
Je croyais les connaître. Et je le croyais marié.
Ce qu'il a trouvé,
il l'aura caché. Téléchargez tout.
Pourquoi dire qu'on est marié ?
- C'est l'inverse, d'ordinaire. - C'est un escroc.
Il a tué mon ami et vous menace.
C'est bon.
M. Dawson vit ici ?
Oui.
Il est avec Eleanor, sa femme.
Elle passe parfois, le sort un jour ou deux.
De quoi souffre-t-il ?
Il a été blessé il y a des années par un voleur.
Battu et laissé pour mort.
Il a eu de la chance, en fait.
Mais il souffre d'amnésie antérograde.
- C'est-à-dire ? - Il ne crée pas de souvenirs.
Il vit dans le présent.
Ce qui est arrivé à il y a dix heures,
ça n'existe pas pour lui.
Et la mémoire à long terme ?
Il sait ce qui date d'avant la blessure.
Une nouvelle ère.
Il est bloqué 30 ans en arrière.
Il peut lire le même livre, manger le même plat.
- "Epoque." - Ce sera inédit.
Et les télés à écran plat ?
Tout ce qui n'existait pas
en 1989 est occulté.
Son cerveau le met à la poubelle.
Les filles dorment ?
Karen est passée plus tôt.
On veut lui parler. Vous avez une adresse ?
Je vais travailler.
Il est encore tôt.
"Tôt", c'est ponctuel.
"Ponctuel", en retard.
"En retard"...
Oui, bonjour.
Je vois.
Merci.
Qu'y a-t-il ? Qui était-ce ?
La garderie.
Mia est tombée en jouant.
- Elle va à l'hôpital. - Ça va ?
- Allons-y. - Mon sac.
FBI.
RAS.
Encore chaud.
RAS.
Samar ?
NBC, MUR DE BERLIN
"Radio, 9 novembre 1989."
Dunning.
Knobbs.
Wright.
Tous là.
Eleanor, que se passe-t-il ?
Je te l'ai dit. Il y a eu
un accident.
Sa femme.
Il lui a menti.
Elle croyait qu'il vendait des voyages.
Elle ignorait tout.
J'étais aux abois.
Je m'occupais de toi.
Après l'accident, elle a découvert la vérité.
J'étais à la banque. Les frais s'accumulaient.
Pour tes soins. Et le banquier
m'a parlé de ton compte.
Quel compte ?
J'ai dit pareil.
Elle a trouvé l'argent.
En suivant l'argent,
j'ai tout reconstitué.
La carte de tes voyages.
Un élu de l'Utah tué à Salt Lake.
Un policier de l'Afrique du Sud tué à Cape Town.
J'étais furieuse, terrifiée.
L'homme que j'aimais,
le père de mes enfants,
était un monstre.
Impossible de régler ses comptes avec un amnésique.
- Elle a creusé. - Chaque nom.
Chaque numéro.
J'ai mis quatre ans à trouver l'Agence.
Six de plus pour identifier le personnel.
Elle a découvert le protocole.
Les codes, le système.
La façon dont l'Agence communiquait.
Et enfin, la boîte postale.
J'ai tout compris.
Les messages.
Les dossiers.
Elle a utilisé tout ça pour diriger son mari.
Profitant de son amnésie, elle l'a maintenu en 1989.
Elle l'a envoyé éliminer les employés
de l'Agence.
Et il n'en sait rien.
J'ignore ce que tu crois que j'ai fait...
Je sais ce que tu as fait.
Mais pas toi. Tu oublies tout.
Quelle chance tu as.
Un flic a contrôlé son père. Souci de plaques.
Il est sorti de voiture.
Le flic lui a dit de remonter.
Mais il savait qu'il était en règle.
Il n'était pas armé.
Il voulait vérifier ses plaques.
Il a été averti à nouveau.
Il a voulu sortir ses papiers. Le flic a tiré.
Six fois.
Isaiah a vu le tueur de son père
acquitté, entièrement.
Pour lui et bien d'autres,
c'est un fait. Si tu es Noir,
un mot de travers, et tu meurs.
Une question de trop, et tu meurs.
J'ai eu des collègues blancs, noirs.
Ce sont tous mes frères.
Et ça me bouffe, l'image que ma communauté a d'eux.
Comme de savoir que les flics qui tuent mes autres frères
ne risquent rien.
Le système judiciaire les protège,
comme il vous protègera si vous tuez Wilson.
Zeke Wilson
est une vermine
qui s'attaque aux faibles comme Isaiah.
Si vous décidez de le blâmer
pour la mort du père d'Isaiah,
et celle de toutes les personnes de couleur
tuées pour le mot de trop, faites-le.
Vous êtes Noir, mais aussi agent.
Vous êtes du sérail, c'est ainsi.
Le système vous protègera
comme le tueur du père d'Isaiah.
Observation, ou conseil ?
Observation : vous avez une arme non-répertoriée.
Conseil : Wilson mérite 12 balles, deux fois plus que le père d'Isaiah.
Ensuite, commandez un bon repas
et félicitez-vous.
Ça me va.
Si je venais avec vous, du moins.
Mais non. Vous êtes seul.
Votre système ne vous inquiètera pas
pour vos actes. Votre conscience, si.
Mais si j'ai surestimé
votre self-control,
Dembe sera là pour vous aider.
Pas si vite.
Zeke Wilson. Ne le montrez pas.
Hochez la tête.
Le barbu sur la banquette ?
Agent spécial Harold Cooper, FBI.
"Agent spécial."
En quoi êtes-vous spécial ?
Je vous arrête pour intimidation de témoin.
- Témoin de quoi ? - Meurtre.
Quand il témoignera, vous sera inculpé pour ça.
Je ne comprends pas.
Isaiah Hill est un ami.
Isaiah Hill ?
Vous êtes sûr de vous ?
Les balances ont vite des accidents.
- Des menaces ? - Ça arrive.
Accident de voiture, noyade.
On n'arrête pas les gens pour ça. Si ?
Monsieur l'agent pas très spécial ?
Je ne suis pas si spécial, non.
Je veux que mon ami ait une chance. Et que vous payiez.
Zeke Wilson.
Je vous arrête.
On cherche Eleanor Dawson.
Elle a une Oldsmobile noire de 86.
On l'a signalée, mais ça va être dur.
Dawson n'utilise aucune technologie.
- Rien à localiser. - Le bippeur ?
Sa femme s'en est servie.
Un seul numéro dans le registre.
Avec un message, chaque jour de meurtre.
- Le prépayé de sa femme. - Trouvez-le.
C'est parti.
Que fait-on au cimetière ?
Calvin...
on vient voir les filles.
Je te dis toujours que Karen a emmené Sam et Mia.
Mais ça fait 30 ans que Karen n'est pas venue.
Elles sont mortes.
On était à Miami. En vacances, croyais-je.
Je me suis effondrée.
Rupture d'appendice.
Tu te rappelles ?
Pendant mon opération, tu as emmené les filles.
Pour qu'elles n'aient pas peur.
Mais tu m'as caché la vérité.
Tu avais à faire, en réalité.
Un contrat.
Eleanor. Pas mes filles.
Tu les as emmenées avec toi pour tuer un homme.
Tu les as laissées dans la voiture
tandis que tu entrais dans un restaurant.
Ç'aurait dû te prendre deux minutes. Pas plus.
Mais ça s'est passé autrement.
Ta cible t'attendait. Et il t'est tombé dessus.
Il t'a battu, laissé pour mort dans la rue.
Les filles étaient enfermées dans la voiture.
Trop jeunes pour s'inquiéter.
Le légiste a dit que les perturbations des électrolytes
ont provoqué une arythmie cardiaque
et le détachement de la peau.
Tous les membres de Seawall sont morts...
sauf Wright.
La police l'a sauvé.
Mais c'est le seul.
Ça ne ramène pas les filles,
et ça me console moins que prévu.
Mais tu l'as fait.
Eleanor Dawson, FBI !
Posez cette arme.
On m'a dit que vous le cherchiez.
- Vous savez qui il est ? - Oui.
Posez cette arme. Je veux qu'on parle.
Qu'espérez-vous ?
Me mettre en prison ne sert à rien.
Je ne suis pas une menace. Lui, si.
Je m'appelle Elizabeth.
Moi aussi, je suis maman.
Expliquez-moi.
Vous êtes mère ?
Oui.
Bien.
Vous allez comprendre.
Voilà.
Je vous ai tout dit. Et maintenant ?
Le procureur va traiter ta déposition,
et il ouvrira une procédure.
Tu témoigneras au tribunal.
Au tribunal ?
Devant tout le monde ?
Tu ne risques rien.
- Tu as ma parole. - Parole de flic ?
Un flic qui te comprend.
Mon père a marché avec le Dr King.
Des chiens policiers l'ont attaqué, il a été frappé.
Le FBI a ouvert un dossier sur lui.
Pour eux c'était un ennemi de l'Etat.
Pour moi, un héros.
J'ai voué ma vie à une entité
qui a tout fait pour le détruire.
C'est pour ça que je suis là.
Pour que le FBI ne traite plus jamais
un Noir comme mon père.
Ou le mien.
Je te ramène.
J'ai besoin d'aide, M. Cooper.
Je vais essayer.
Mais j'ai besoin d'aide.
On te ramène à la maison.
- Vous avez ce que vous vouliez ? - Non. Mais regardez.
"Lena Mercer,
voici votre nouvelle carte de crédit."
- Quoi ? - Vous avez ses mots de passe.
Il a les vôtres.
Il s'en sert pour obtenir des cartes.
Il est introuvable car il n'utilise pas ses comptes
mais les vôtres.
On l'aura comme ça.
Elle persiste.
Bien.
Je vais m'en assurer.
Tu es un golfeur né.
Moi, non.
Vous avez d'autres talents.
Lesquels ?
Vous êtes de bonne compagnie.
Ça ne compte pas.
Franchement.
Je trouverai.
Laisse tomber.
Pas si vite.
Liz, pourquoi tu cours ?
On a traversé la ville comme des fous.
- Tu veux bien ? - Quoi ?
C'est surprenant et pas romantique.
Il y a des néons.
Des stylos attachés à la table.
Mais je vois tant de choses.
J'ai de la chance de t'avoir.
Si on attend encore...
Oui.
Voilà. Vous êtes mari et femme.
Sous-titres traduits par: Rhys Guillerme