On adore la limonade.
- Pas vrai, Christian ? - Si.
- Merci. - Une paille ?
Oui, merci.
Déjà deux pichets, oui.
Adorable.
Mais pas rentable.
Le matériel m'a coûté 30 livres.
Attends. Qu'est-ce que tu fais ?
Il neige.
Quoi ?
Il neige, maman.
Mon œil.
Ça brûle.
Des cendres ?
C'est de la cendre.
Tout le monde rentre.
Dans la maison, vite.
Dîtes-moi tout.
Liz, ça va ?
Nik est mort.
Quoi ?
Etranglé.
Son corps a été retrouvé...
dans un coin perdu, loin de tout.
Ils savent ?
Il m'a dit qu'il ne voulait plus jamais me revoir.
Ils savent ce qui est arrivé ?
Non. Mais nous, oui.
- Red. - Il a opéré pour lui.
Nik voulait arrêter.
Red a dû penser qu'il en savait trop.
- Tu n'en sais rien. - Nik était honnête.
Son seul défaut, c'était Red et moi.
Tu n'y es pour rien.
Sans moi, Nik serait en vie. Non ?
Vous n'êtes pas mon type.
Mais si vous l'étiez au moins un peu,
je vous ferais un bébé.
- Combien ? - On a deux listes.
Chacune avec 22 vacanciers.
Soit 44 apparts vides.
On en a loué 18 pour cinq nuits, à 500 la nuit.
Ça fait 45 000 $ en une semaine avec deux listes.
On en aura vite huit.
Je viens d'ovuler.
Quel bel enthousiasme.
Mais on n'a rien pour blanchir tout ça.
Elizabeth.
- Vous nous excusez ? - Avec joie.
Les fédéraux, ça me file de l'urticaire.
Nik Korpal a été tué.
J'en suis navré.
Je veux te croire.
Il est possible que sa mort ait un lien avec moi.
Mais je ne suis pas au courant.
Je veux un nom.
Je vais faire de mon mieux.
Voici une énigme pour t'occuper.
L'explosion à Leeds ?
Ilyas Surkov l'a revendiquée.
- Où est l'énigme ? - Pourquoi,
puisqu'il n'y est pour rien.
- Comment le sais-tu ? - Car Surkov est mort.
Mort ? Depuis quand ?
D'après Red, depuis 15 mois.
Personne ne le sait ?
On a des infos ?
C'est un spectre.
Il a revendiqué un attentat à Lisbonne.
Et trois kidnappings en Crimée.
- S'il mourait, qui le saurait ? - Red ?
Il connaît tous les toubibs clandestins.
Surkov souffrait d'un cancer.
M. Reddington dit que ça fait 15 mois.
Depuis, il a revendiqué trois attentats.
Un avion humanitaire abattu.
Une valise piégée à Paris.
Et l'usine chimique, hier.
- Pas mal pour un mort. - Ou un usurpateur.
On le saura vite. J'appelle le MI6.
Ressler, Keen, allez sur place.
Voyez les autorités locales.
LEEDS ANGLETERRE
Liam Gladstone, MI6. On s'est parlé.
Agents Ressler, Keen.
On a eu beaucoup de chance.
Aucun réservoir dangereux n'a explosé.
On pense à un usurpateur.
Non. C'est bien Ilyas Surkov.
- C'est sûr ? - Grâce aux traceurs.
Qui donnent l'origine des explosifs.
Le MI6 travaille avec la CIA.
On a identifié une société à Belgrade.
On pense qu'elle fournit le C-4 à Surkov.
On a placé un traceur dans leur C-4.
- Et on l'a retrouvé ici. - Un suspect ?
Raqaan Ghaffari, de Lignes d'Avenir Construction.
Vous serez convaincus quand Surkov recommencera.
Je vous assure qu'il est en vie.
Le C-4 n'est pas assez puissant pour percer l'acier.
Mais j'ai une alternative.
Parfait.
Oui.
Ça marche. Il veut faire vite.
Raqaan Ghaffari, démolisseur à Lignes d'Avenir,
une boîte de Belgrade.
Les explosifs des derniers attentats
- viennent de là. - Comment faire ?
Je contacte les autorités serbes. Il faut
qu'il nous mène à Surkov.
Le MI6 surveille Ghaffari. Ça ne donne rien.
Mais il aime ses habitudes.
Le vendredi, il déjeune au Brutka Club.
- On le contacte là. - Il parle français et arabe.
On pense avoir découvert
le nom de code de Surkov.
Samar pourra s'en servir.
Pour qu'on entende Ghaffari,
le micro doit être près de lui.
Voilà.
Fais-le.
Tout ira bien.
Je sais.
Non, puisque tu es là.
S'il te plaît...
sois prudente.
Elle va initier le contact.
M. Ghaffari.
Qui êtes-vous ?
Je viens pour Masbahi.
Et le protocole ?
Ce contact est risqué.
- Aram, bien reçu ? - Oui.
C'est bien lui.
Ça déplaît à notre ami.
Mais il y a un problème.
Le produit est corrompu.
Impossible.
Le MI6 y a placé un marqueur.
Je vérifierai.
Justement.
Je dois tester la cargaison.
Ces deux hommes sont avec moi.
D'accord ?
Je préviens mon équipe.
Pete McGee a tué Nik.
Il devait identifier des os.
Il a trouvé dans la base fédérale.
C'est une info inestimable.
Puisque Red veut la cacher.
Mais au point de tuer ?
Nik est mort. McGee, disparu.
Je n'ai qu'une piste, la clinique où il bossait.
Ils y testent des médocs sur des cobayes.
Léger, ce plan. Je sais. Si tu as mieux, j'écoute.
Arrête. Rose va arriver.
Je sais que tu l'adores. Et je ne mens pas à maman.
Je veux lui dire.
Mais je dois identifier les os.
CONTACT
Je ne mens pas.
Je retarde la vérité.
J'appelle pour les essais cliniques.
Je suis volontaire.
Vous avez déjà fait ça, M. Lembeck ?
- Non. Soyez délicats. - Carte d'identité.
Oui.
Au fait, combien je vais toucher ?
- Par jour, 200 $. - Cool.
Et un numéro d'urgence,
- pour quand vous ferez une réaction. - Pas "si" ?
En voiture.
Ecoutez...
M. Reddington veut parler.
Le fameux Reddington ?
Le chien, oui. La crotte non.
Rosie Cavendish avait un bulldog. Franklin.
Comme son oncle.
Eczéma, dermatites, il enchaînait
les maladies de peau.
Le chien.
Monsieur, si j'ai...
D'après ses lésions, je dirais pyodermite.
Vous faites des soins locaux ? Des cachets ?
- Elle n'est pas suivie. - J'ai besoin de pièces, Lou.
- Vous connaissez mon nom ? - Les effets
d'une victime sous scellés.
- Je ne... - C'est votre job.
Vous gérez les scellés.
- Oui, mais... - Nik Korpal.
Vous avez 24 heures. Le temps d'emmener...
- Coco. - Coco dans un spa.
Elle le mérite.
Tu vas t'amuser.
Allons-y.
Ils sont prêts.
Vous auriez pu passer par Savamala.
Non, pas ça.
C'est qui ça ?
Bordel. Non.
Arrêtez. FBI.
- C'était qui ? - On le tenait.
Vous faites quoi ?
- Je ne conduis pas. - Sortez.
Ralentissez un peu.
Ruelle, droit devant.
Ruelle !
- Baissez-vous. - Seigneur.
Attention.
Mon Dieu.
Attention.
Allez.
Ils se sont plantés.
Seigneur.
Lâchez votre arme.
- Reculez. - Lâchez votre arme.
- Jamais. - D'accord.
Du calme.
Personne ne tire. Vous êtes le chef ?
- Je vais sortir un truc. - Lentement.
Donald Ressler, FBI.
Et vous ?
Ruether.
On est de la CIA.
"Toitures Yevtukh". En fait, une planque secrète.
Vous pouvez vérifier.
- Et le protocole ? - On est le Service clandestin.
- Et vous ? - Je ne peux pas répondre.
- Mais... - Opérations parallèles.
- Excuses acceptées. - Non.
Je me fous de ce qui vous amène ici.
- Je faisais mon boulot. - Pareil, Coburn.
Calhoun. Je suis infiltrée.
Navabi, je suis blessée.
- Ça va ? - Oui.
Duke White, renseignement.
Omar Kabinov, affaires étrangères.
Tobias Ruether, Service clandestin.
- On veut parler à Ghaffari. - Non.
On va l'interroger, il est à nous.
- Ça ne vous plaît pas ? - Qu'importe.
Du moment qu'il parle, ça me va.
Bravo, vous passez à 250 par jour.
Super. Pourquoi ?
Votre test est plus risqué.
Palpitant.
C'est très sécurisé. Pire qu'en taule.
Ces médicaments attirent les drogués.
Risqué à quel point ?
Plusieurs patients
ont eu des soucis neurologiques.
Ils ont changé le médoc depuis ?
J'imagine. Je fais juste ma part.
C'est rassurant.
Ce cœur, c'est pour qui ?
Mon grand-père.
On a bu à son enterrement,
et on s'est fait tatouer.
Il aimait les cartes.
Mes frères ont
le pique, le carreau et le trèfle.
Et vous, le cœur.
C'est mignon.
A part les lésions cérébrales, quel risque ?
Je ne sais pas. L'étude le dira.
C'est vrai.
Je ne suis qu'un cobaye.
Raqaan, autant parler.
Les fédéraux ont tes aveux.
Tu le sais.
Tu sais que tu n'es pas ici, oui ?
Ce lieu n'existe pas.
Pas d'avocats.
Pas de diplomates.
Rien que nous.
Il craquera. Comme les autres.
Il y a d'autres procédés.
Pas avec Surkov.
Vous le traquez depuis quand ?
Six ans.
J'ai raccroché en 2015 pour fonder une famille.
Un an après, Ruether m'appelle.
Surkov l'obsède.
Il m'a convaincue de revenir.
Et votre famille ?
Ça n'a pas marché.
Pas grave.
J'ai Surkov.
C'est ma famille.
Ma baleine blanche.
Alors ?
On le laisse mijoter 20 mn.
On a fait à votre façon.
A notre tour. Samar.
Attendez. Elle fait quoi ?
J'ai une question.
S'ils cherchent Surkov,
pourquoi ils apparaissent maintenant ?
Elle fait quoi ?
Il va parler.
Que voyez-vous ?
De la bave et de l'urine. Je suis allergique.
Venez-en au fait
avant que j'éternue.
Nos soucis de liquidités sont finis.
- Un toiletteur ? - Des chiens abandonnés.
Venus de refuges, on les toilette avec soin.
Retour au refuge, tout beaux, prêts à être adoptés.
Ils ont aussi des clients ordinaires.
Mais c'est une passion, classée 501-C3.
Une structure à but non-lucratif.
Aucun agent du fisc
n'oserait lancer un audit ici.
Bien, mais ça correspond au volume ?
On a 200 plaques par semaine.
Ils sont surtout mobiles.
Plusieurs fourgons se déplacent dans dix villes.
Une centaine en tout.
Douze chiens à 25 $ par fourgon.
- Calculez. - C'est fait.
Si vous étiez un peu séduisant,
je vous ferais une portée.
Sept petits d'un coup.
Fiona, vous êtes une artiste.
Coco est un ange.
Elle avait besoin d'être chouchoutée.
J'ai des crèmes.
Combien vous dois-je ?
Cent cinquante.
Déductible d'impôts.
Oui. Et pour tout le salon ?
- Quoi ? - Et tous les fourgons.
A vos souhaits.
- Pas à vendre. - Au bon prix,
tout est à vendre.
Réfléchissez au prix, tandis que je sors Coco.
Viens, ma belle.
C'est bien.
On y va.
CENTRE DE RECHERCHE
- Harold. - Vous êtes introuvable.
- Merci de me voir. - Une unité du FBI
en mission non-autorisée,
ça m'intéresse.
Surkov est mort, d'après notre source.
Les attentats sont le fait d'un imitateur.
Il n'a jamais rencontré Surkov.
Vous avez une piste sur ce Ghaffari ?
Il a piégé une consigne en Virginie.
Il est à Belgrade ?
Dans un site de la CIA près de Pancevo.
Il connaît la cible ?
Surkov voulait une arme
pouvant percer 3,5 cm de Kevlar.
Je suis avec le directeur de la CIA.
L'équipe Surkov est à Londres.
Pas à Pancevo.
- Ils disent que si. - Peu importe.
Ils ne sont pas de la CIA.
- Vas-y. - Couvre-moi.
Vite.
Renoncez.
Donnez votre arme.
Vous n'êtes pas de la CIA.
Qui êtes-vous ?
Vous êtes fatiguée ? Affamée ?
Un lit et un steak vous attendent. Où est votre boss ?
- Je l'ignore. - Comme son nom.
- C'est Tobias... - Ruether.
Il n'existe pas.
Ils l'ont renié.
Pas vous, ni Duke White ni Omar Kabinov.
Vous avez bien quitté la CIA en 2015.
- Ruether m'a reprise. - C'est faux.
Comme votre unité si secrète
que vous ne voyez jamais personne.
Ruether tenait les ordres du directeur.
Il ne connaît pas votre unité.
Elle est bidon. D'où la fusillade.
C'est vous qui avez tiré.
- Ruether se fait passer pour Surkov. - Non.
On traquait son artificier.
On veut trouver Surkov.
Vous savez comment j'ai fait parler Ghaffari ?
En disant que Surkov est mort.
Il m'a crue tout de suite. Il le sentait.
Il y a une bombe en Virginie
qui sera attribuée à Surkov.
Ruether va l'actionner.
C'est un patriote.
- Un terroriste. - Il aime son pays.
Dites-nous où il est, ou il commettra un attentat.
Vos infos sont bonnes ?
- En béton. - Et l'arme ?
On travaille avec la police.
- Mais l'Etat est vaste. - Et Calhoun ?
Elle pensait bosser pour la CIA.
Elle ignorait que celui qu'elle admire est aussi la proie.
J'aurais pensé arroser la mort de Surkov.
Mais si d'anciens agents ont pris sa place...
Monsieur ?
Directeur Cox, bonjour.
On n'a aucune empreinte complète à Pancevo.
Mais ça a parlé.
Ruether est en réalité l'agent Brian Osterman.
Ça vous parle ?
Qui est Brian Osterman ?
- Je suis votre débiteur. - Super.
Ça ne m'aidera pas.
Merci de me donner ceci.
- "Donner" ? - Coco et moi,
- on a eu une révélation. - Rendez tout
- avant que ça se sache. - Qu'elle passe.
- Je dois tout ramener. - Ses baumes.
- Des baumes ? - Drôle de mot, oui.
Deux fois par jour. Trois dans les plis.
Coco, ma jolie, j'ai été ravi.
La clé de la valise.
Kate l'a donnée à Nik.
Et à qui l'a-t-il donnée ?
Et pourquoi est-il mort ?
Qui êtes-vous donc ?
Osterman était des nôtres.
Il n'était plus fiable.
Il était agent secret,
dans le contre-terrorisme.
En 2008, il nous a lâchés. On l'a mis sur liste noire.
- Impossible. - Il n'y croyait plus.
Ça fait six ans qu'on l'a perdu.
Si Surkov est mort,
et qu'il frappe en son nom,
il est très dangereux.
Vous l'avez aidé à frapper ce pays.
Il avait des infos, des fonds.
Il a détourné des fonds de la CIA.
Les autres. Il les a recrutés.
Il vous a menti pour nuire aux USA.
Vous êtes tous Ilyas Surkov.
Aidez-nous à l'arrêter.
On a un site à Ivy City.
Je vous y emmène.
Pas possible.
- La planque est vide. - Il ne reste rien ?
Des dossiers vides, estampillés "cyclone".
Ça ne te dit rien ?
- Non. - Il est dans la nature.
Avec une arme et une cible introuvables.
Utilise ce que tu sais.
L'arme doit percer le Kevlar. Et, cyclone.
Un nom de code ?
Une personne ?
Point commun entre Kevlar et cyclone ?
Le littoral ?
Qui y utilisent du Kevlar ?
Et si "cyclone" n'est pas une personne ?
C'est la cible. Un site militaire.
Renforcé, d'où l'arme spéciale.
- Avec du Kevlar. - Bien.
Une cible militaire en matériau composite.
Je te rappelle.
Aram, j'ai une recherche.
Cherchez tous les navires
en lien avec le mot "cyclone" fabriqués
avec du Kevlar.
D'accord.
Vaisseau de classe Cyclone.
- J'écoute. - Il y en a 14.
Dix déployés dans le Golfe.
Trois en Floride.
Et un...
L'USS Parnell est au port d'attache.
- Où ? - A Norfolk.
En Virginie.
Du pain sec ?
C'est tout ce qui passe.
Quand on prend la dose, oui.
- L'essai... - Je m'en fiche.
- La drogue ? - Je veux des infos.
Sur Pete McGee.
- Vous allez signer... - Il a des photos.
Une seule bien en évidence.
Et j'ai remarqué
qu'une personne spéciale l'avait prise.
- Non. - Il m'a pris quelque chose.
Ça lui causera des ennuis.
- Quoi ? - Je suis prêt
à subir ça pour le récupérer.
- Pardon. - Je viens chercher
une piste. Je n'ai trouvé que vous.
Je vous demande
de m'aider.
Et Pete a besoin de vous.
Une infirmière va passer.
Aram, on y est.
J'ai prévenu les autorités.
Ils commencent l'évacuation
- du personnel. - Et Osterman ?
Aucun signe. J'attends qu'on me donne accès aux caméras.
Matthew O'Neil, NCIS.
L'USS Parnell est menacé.
Il faut verrouiller le site.
Il y a un vol toutes les six minutes.
J'ai un truc. Le NCIS a capté
un pseudo utilisé par Osterman.
Il vient d'accéder
à un bureau entre Powhatan Avenue et le quai 11.
Arrêtez.
Vous ne comprenez pas.
On sait pour Surkov et vous.
- C'est fini. - Surkov est mort.
Je n'utilise pas son nom.
- C'est la CIA. - Reculez.
Quand on a appris sa mort,
Cox a voulu qu'on fasse le sale boulot.
- Cox ? - J'étais partant.
Mais j'ai vite vu
qu'on n'était pas au service du pays.
On bossait pour Cox, ce pourri.
J'ai voulu arrêter, Cox m'a discrédité.
Il a monté la hiérarchie contre moi.
J'ai menti à mon équipe.
Et à vous.
Oui.
Personne ne m'aurait cru. Il faut arrêter Cox.
Lâchez votre arme.
Je l'ai, à 11 heures.
L'homme au sac à dos noir.
Un agent de la CIA qui va placer la bombe de Cox.
Mon équipe vient l'arrêter.
Tire si tu peux.
Pourquoi commettre ces attentats ?
- Fausse bannière. - Admettons.
Vous ne tuerez pas un agent
- qui suit les ordres. - Tire.
- Dernière chance. - Une balle dans le dos ?
J'ai Osterman. Troisième étage.
Envoyez un toubib. Que le NCIS arrête
l'officier brun, taille moyenne, avec sac à dos noir.
Vous aviez tort.
Vous me croyez ?
Vous avez menti.
Osterman n'est pas l'imposteur. C'est vous.
Ce rebelle a trahi la nation.
- Le navire n'était pas la cible. - Non.
L'explosion a coupé un câble
de communication transatlantique.
Compromis par la Chine.
Si on avait cessé d'émettre,
ils auraient compris.
Vous avez sacrifié un agent.
Mon agent a survécu.
Comme sur tous les autres cas.
- Comme l'indic à Leeds ? - Il révélait
des secrets à des Russes.
On s'est caché derrière Surkov.
Et évité la crise internationale.
- A quel prix ? - Peu importe.
Je ne suis pas d'accord.
Il y a la diplomatie.
Je n'aime pas les fausses bannières.
Un peuple terrorisé, ça donne du budget à l'armée.
Jamais de votre carrière,
vous n'avez dérogé aux règles ?
Même pas pour une bonne cause ?
Leon, mes supérieurs me jugeront un jour.
J'en accepte les conséquences. Vous,
vous ne rendez aucun compte.
Je vais informer la hiérarchie.
J'espère pour vous qu'ils estimeront que vous avez fait votre devoir.
J'en doute.
Nous verrons.
Fermez la porte derrière vous.
Les dégâts sont incommensurables.
J'espère.
Si ça peut vous arrêter.
Tu es là.
Beaucoup trouvent les cimetières tristes.
Ils me rappellent que la vie est précieuse.
Que fais-tu ici ?
Nik Korpal m'a sauvé la vie.
Et a fait naître Agnes.
Je lui rends hommage.
Tu tiens le coup ?
Moyennement.
Sa mort.
Tu as du nouveau ?
Reddington. C'est surprenant.
Nik l'a beaucoup aidé.
Il sait que ça l'a peut-être tué.
Il veut bien enquêter.
Vraiment ?
- Il a trouvé quoi ? - Rien.
Enfin, il a une piste.
Il ne t'a pas donné de détails ?
J'ai perdu tant d'amis.
Je vais finir
par me rouler en boule par terre,
ou par me faire justice.
Ecoute.
Red se fait justice.
D'accord ? Et le quota est un seul par famille.
Meera est par ici.
- Je vais me recueillir. - D'accord.
Je viens ?
Je préfère être seule.
L'explosion violente
n'a pas fait de victimes.
Ilyas Surkov revendique cet acte.
A propos de Belgrade.
- Précisément ? - L'agent Navabi kidnappée.
Elle aurait pu être blessée. Elle va bien.
Mais...
je n'étais pas prêt.
Je n'ai pas su réagir.
Et la fusillade...
Je comprends.
Je n'aurais pas dû vous mettre en danger.
- Plus jamais. - Non.
Je veux être prêt.
M. Cooper.
Monsieur.
J'aimerais être formé au terrain.
Monsieur.
Vous avez changé d'avis ?
Vous avez dit qu'il avait des ennuis.
Il a peut-être tué.
Pete ?
Non.
Des gens meurent pour ce qu'il a volé.
Qu'il soit impliqué ou non, il est en danger.
Vous voulez le faire arrêter ?
Je ne vais pas croire un inconnu.
Pete n'a tué personne.
Il devait avoir une bonne raison de voler ce truc.
Il a disparu depuis une semaine.
On se mariera quand son divorce sera fini.
J'ai peur pour lui.
Je veux qu'on le retrouve.
Je me fiche de vos motivations.
Tant que vous m'aidez.
Dites-moi tout sur lui.
Amis, parents, villes préférées, mots de passe.
Tout.
C'est un cadeau.
Ma tante l'a fait.
Je suis allergique.
Dans mon coin, pas de bestioles.
On est la Baraque à Bestioles.
Pas mon bureau.
Voilà pour six listes.
Africain ?
Canon, en tout cas.
Vous y arriverez ?
Je n'ai peur de rien.
Cette personne ne sait peut-être pas.
Mais peut-être que si.
Quelle boîte de Pandore ouvrons-nous ?
Allô ?
Qui est-ce ?
Sous-titres traduits par: Rhys Guillerme