Remarquable, non ?
L'ossature est parfaite.
Un cheval digne de Dieu.
Extraordinaire.
Et les frais de saillie ?
A 150 000 euros la saillie, 150 saillies par an.
Je le trouve jeune pour devenir étalon.
Mais ça rapportera plus que le champ de course.
Je sais que c'est une somme, mais vous ne trouverez pas mieux.
Je suis d'accord.
- A Fitzpleasure. - A Fitz.
Le prestige revient à l'étalon,
mais pour engendrer un champion, la jument compte
tout autant.
Qu'avez-vous fait ?
Tu es d'une beauté rare.
Trop beau pour ce monde.
Ce sera vite fini.
On déjeune ?
Oui. J'ai repéré un resto à burger.
- Ça fait très... - Je sais.
- "Incroyable." - Oui.
Un truc de parents.
Si on avait eu des parents normaux.
C'est le mot que je cherche. Déjeuner, c'est normal.
- J'aime la normalité. - Tu es demandé.
- Allô ? - Pete a appelé.
Il a fait l'analyse ADN.
- Ça ne m'intéresse pas. - Non ?
- Liz est là ? - N'appelez pas si tôt.
- Télémarketing. - Ils n'ont pas le droit.
- Rendez-vous chez Pete à 14 h. - On est sur liste rouge.
- C'est illégal ! - Elle a raison.
Et je me suis laissé embarquer.
Ce midi, pas d'appels.
- Ni d'interruptions. - Oui.
Toi et moi. Normaux.
Reddington.
Mieux que le motel. Tu as les moyens ?
Une location, trouvée en ligne par Dembe.
Sur un B-N-B.
Ça te dit quelque chose ?
Au monde entier.
Il y a les proprios.
Et les locataires. Le site prend deux commissions.
La poule aux œufs d'or.
Personne ne se rencontre.
Les Robinson m'ont laissé une clé. C'est anonyme.
Peau.
Une belle idée, comme un grand athlète...
est efficace, puissante, élégante.
Les deux m'excitent, et je pleure leur mort.
"Un crack et son entraîneur tués dans un incendie."
Fitzpleasure était le meilleur de sa génération.
Une saillie coûtait 150 000 euros.
Il n'a eu le temps de couvrir qu'une seule jument.
- C'est un meurtre. - Peau.
L'article ne laisse rien entendre.
Les gènes sont précieux.
Fitz avait les meilleurs.
Son propriétaire allait faire fortune.
Mais il est mort.
Et quelqu'un d'autre fera fortune.
Le proprio de la progéniture.
- Banane. - Quoi ?
"Pot, moutarde, sacoche..."
- C'est quoi ça ? "CHI" ? - Le chi.
- Allons. - La force vitale.
Vous êtes comme ces enfants prodiges
qui savent épeler "onomatopée".
Tuer un cheval justifie d'être blacklisté ?
Le dernier rhinocéros blanc, le dernier dodo.
L'endling. Le dernier spécimen connu d'une espèce.
Tu ne traques pas un tueur de chevaux.
Mais celui qu'on surnomme "Endling".
Une légende qui rend les choses uniques au monde.
Bagdad, 2015.
Une roquette abat l'avion
transportant une statue de la déesse Inanna.
Quatre morts.
Il ne subsiste qu'une statue au monde.
Turquie, 2016.
Une serre cultivant une variété
d'orge tenace est pillée. Trois botanistes meurent.
Le secret de l'orge est volé.
Un seul échantillon survit.
Son propriétaire a le monopole.
Red pense qu'elle va frapper ici.
"Elle" ?
D'après les Irlandais,
l'entraîneur a eu une visite avant l'incendie.
Une femme, trentenaire, du Moyen-Orient. Alicia Grey.
Parlons à ceux qui bénéficient de ses actes.
Qui détient le rejeton de Fitz ?
Caleb Hess,
PDG d'une multinationale
basée à Hanover, dans le Maryland.
Oui, ce drame me profite.
Votre cheval vaut trois fois plus. C'est une manne.
Je n'ai rien à voir avec ce drame.
On a épluché votre compta.
Vous avez des dettes.
On a des soucis, oui.
La femme que vous avez employée.
- Quel est son vrai nom ? - Je ne...
Vous êtes actionnaire majoritaire.
Vous pouvez tout perdre. Pas évident
quand on veut nourrir
et protéger sa famille.
C'est bien votre but ?
Vous avez cédé votre pur sang à votre fils
juste après l'incident avec Fitzpleasure
qui a décuplé sa valeur.
Vous risquez la faillite, mais votre fils est riche.
C'était pour des raisons fiscales.
- Ce n'est pas illégal. - Non.
Mais tuer un cheval de course, si.
Quand on aura établi que vous,
et votre fils, en bénéficiez,
on l'accusera de complicité.
- Laissez mon fils. - Oui.
Quand vous aurez parlé.
Qui est cette femme ?
Elle n'a pas parlé de meurtre.
Elle a promis d'augmenter la valeur du poulain.
- Vous l'avez recrutée ? - Non, l'inverse.
Et le paiement ?
Elle voulait des infos.
Quel genre ?
Sur le dispositif de sécurité d'une princesse.
- Qui ? - Sonya du Monténégro.
Ma boîte a formé son équipe.
Au moins quatre gardes du corps
en lien avec la police.
Elle utilise des faux noms, des leurres.
Et elle réserve tout l'étage.
- Dresner. - Alors ?
Ça s'améliore.
Bien. Préparez le poste trois.
J'en aurai bientôt une autre.
Elle s'attaque aux têtes couronnées ?
Sonya est seule héritière.
- Sa lignée s'arrête avec elle. - Au profit de ?
Le roi Jovan et sa fille ont lancé
des réformes qui n'ont pas plu aux réacs.
Si elle meurt, c'est une victoire pour eux.
D'après la diplomatie,
Sonya vient faire un discours à l'UNESCO.
Elle a tout un étage au Graylock,
un hôtel du centre. Inscrite sous le nom d'Elise Wolf.
Aram, appelez l'hôtel. Ressler, Navabi, Keen, allez-y.
Parfait. Entrez.
- Ressler, FBI. - Campbell, sécurité.
Mlle Wolf a le 15e étage.
- Par où ? - L'ascenseur.
J'ai besoin d'accéder aux caméras.
Suite 1550.
- Que se passe-t-il ? - Donald Ressler, FBI.
La princesse est menacée.
L'escalier.
En arrière.
Plus de courant au 15e, que se passe-t-il ?
Violation de sécurité.
Plus d'image. Il faut la sortir de là.
Attention.
- FBI. - Vos cartes. Expliquez-vous.
- Baissez vos armes. - Que se passe-t-il ?
Vous êtes en danger, venez.
On exfiltre la princesse.
- Ana Dewan ? - Oui.
Venez. La princesse vous demande.
C'est urgent.
- Ça va ? - Ana.
- Tout va bien. - On doit attendre Ana.
Faites vite.
J'ai réussi à tester l'ADN.
Un vrai exploit, vu...
- Un nom ? - Non.
- Rien nulle part. - Et la base fédérale ?
Je ne passe même pas le premier palier.
La recherche confirmerait qu'il y a une correspondance.
Mais pour le nom, les fédéraux doivent valider.
Même si le mort est dans la base,
impossible d'avoir son nom sans un agent.
Et ça n'arrivera pas.
- Non. - Je prends sa carte.
- Elle ne saura rien. - Mauvaise idée.
Sa carte marcherait.
J'administre EPO, B12 et testostérone.
Si elle réagit bien, j'aurai vite le bon volume.
Votre équipe doit se préparer.
Bonsoir.
Quelqu'un sait qu'on est là.
Dommage.
Je me sentais un peu chez moi.
Il me faut un nom.
Qui vous envoie ?
Personne.
On est seuls.
Proverbes 21, verset 10.
Salomon s'exprime
sur les valeurs. Vous connaissez ?
Les proverbes ?
Ça fait toujours sensation pendant l'étude du Talmud.
"Pas d'honneur entre voleurs."
Je ne suis pas d'accord. J'ai connu
des voleurs honorables.
Et vous, Sven ?
Etes-vous honorable ?
Je crois.
Vérifions cette théorie.
Un nom.
Le Postier. Nash lui a parlé.
Le Postier nous envoie.
Rien ne vaut un bon bain.
Où trouver le Postier ?
Je sais, c'est dur.
Mais il faut comprendre
pourquoi Ana a été emmenée.
Vous sauriez
pourquoi on vise votre assistante ?
Ce n'est pas mon assistante.
C'est...
Comment la décrire ?
Je suis enceinte.
Mon enfant sera second dans la lignée.
S'il m'arrive malheur,
Ana permettrait la transfusion.
Pourquoi pas un hôpital ?
Mon sang est rare, de type Lutheran B négatif.
- Ils n'en ont pas. - Ana, si.
C'est votre poche de sang ambulante ?
Elle n'a pas le même sang.
Sept personnes ont le même sang qu'Ana ?
Sept au monde ?
C'est fou. On l'appelle "le sang en or".
En quoi la princesse en a besoin ?
Près de 99 % des gens ont des antigènes.
Si ceux qui n'en ont pas reçoivent du sang qui en a,
ça peut les tuer.
Trouver des donneurs pour types rares est difficile.
En cas de crise, chaque minute compte.
Le sang en or est compatible.
Avec les groupes rares. Le vrai donneur universel.
Il peut donc sauver des tas de vies.
Ils ne sont que sept. Elle en tue six...
Et le sang du dernier vaut vraiment de l'or.
Deux d'entre eux ont disparu il y a peu.
Sait-on où sont les autres ?
On en a un.
Ethan Isaacs.
En soins intensifs.
Navabi, Ressler, allez-y.
RECHERCHÉ
Suivant.
Il vous attend.
Pardon. Le dernier me dit quelque chose.
- Moi aussi. - Où l'avez-vous vu ?
Dans mes rêves. J'aime les truands.
J'ai reçu deux paquets non-désirés hier.
Vous les avez apportés ?
Trop encombrants.
Ils disent venir du Postier.
Quel surprise quand j'ai compris que c'était au sens propre.
Jamais vus.
Rafraîchissons votre mémoire. Vous les avez envoyés me tuer.
Si vous voulez, papy.
Vous voulez des timbres ?
Avec Calvin et Hobbes. Tenez.
Vous savez qui je suis ?
- Un emmerdeur. - Vous les avez envoyés.
Pourquoi ?
C'est une blague ?
C'est Janet qui vous envoie vous foutre de moi, c'est ça ?
On se comprend très bien.
Je ne suis pas au courant.
Si je tue un mec, ce sera
mon podologue.
Ça fait 59,98.
Alma.
Ethan espérait vous voir.
- Comment il va ? - Il se bat.
Mais...
les médecins ne peuvent plus rien faire.
Je sais.
- Il déteste l'hôpital. - Oui.
Autant qu'il rentre à la maison.
Oui.
Les filles m'ont demandé de faire descendre Ethan.
Vous devriez y aller.
Il y a un gâteau.
Salut, gamin.
Tu veux partir d'ici ?
Tu veux rentrer ?
FBI. Où est Ethan Isaacs ?
Le FBI veut voir mon fils ?
On craint qu'il soit kidnappé.
- Non. - Où est-il ?
Avec une infirmière. Elle a parlé d'une fête.
Verrouillez l'hôpital.
Où on est, Alma ?
- Où est ma maman ? - Repose-toi.
Qu'est-ce que vous faites ?
J'avais 17 ans. Je partais à l'armée.
J'ai écrit une lettre d'amour enflammée à Sarah Ellen Winstead.
Pas de réponse.
Je reste convaincu qu'elle ne l'a jamais reçue.
Si vos collègues avaient fait leur travail,
j'aurais eu une vie différente.
Je serais mince, à vivre dans le Maine.
C'est un délit de harceler les gens.
Je ne suis pas à ça près.
Démarrez.
Parfait pour 20 h.
Au nom de Keen.
- Merci. - Un rencard ?
Chez Cascabel.
- J'adore. - Je sais.
On sort dîner.
Tu ne restes pas ?
Désolée, Aram vient de m'appeler.
Je comprends.
Regarde ça. Le poulet, les burgers, les frites.
Soda au gingembre.
J'aimerais déjeuner comme une fille normale.
Tu n'es pas normale. Ton job non plus.
Pas grave. Ça me plaît.
Tu disais aimer la normalité.
Oui, quelque part.
Mais je t'aime toi. Normale, anormale, déviante.
Et en bonne santé.
Va arrêter ton criminel, fais ce qu'il faut.
Mais fait attention.
Encore un ?
Cascabel, 20 h.
Tu m'invites.
- Déviante. - Ça me rend fou.
Le dossier d'Ethan est intéressant.
Avant 2011, rien.
- Mais il a neuf ans. - Il n'était pas Ethan Isaacs.
C'est ça.
Ils l'ont adopté en 2010 via une ONG
qui plaçaient des enfants syriens.
Il est né en 2008 sous le nom de Shahir Ahmad
à Dar'aa, en Syrie. Voici sa mère.
Nirah Ahmad.
Elle l'a enlevé.
D'après le dossier, elle a le même sang que son fils.
Dans un pays en guerre,
il n'avait aucune chance de survivre à une blessure.
Elle non plus.
- Elle est restée ? - Pour se battre.
Dans l'armée libre. Elle a disparu en 2014.
- Quand Ethan tombe malade. - Trois mois avant le premier crime.
- On les trouve ? - J'ai comparé
sa photo aux images de caméras routières.
Et voilà.
- Qui conduit ? - Je cherche.
Ethan souffre d'une myocardite.
L'opération qui le sauverait nécessite du sang
que l'hosto n'a pas. Il allait mourir.
Et sa mère l'a enlevé.
Comme deux sangs en or.
Elle ne cherche pas à créer la rareté.
Elle veut de quoi réaliser l'opération.
Il faut aussi une greffe de cœur.
Pour qu'elle prenne,
le donneur doit être un sang en or.
Trouvez tout sur Nirah.
Passeports, fréquentations. Tout.
Aram, cherchez la voiture.
Je veux qu'on la trouve avant la boucherie.
Où on est ?
En sécurité, habibi.
- Je veux ma maman. - Je suis là.
Quand ce sera fini, je t'expliquerai tout.
Sache que j'ai tout fait pour toi.
Je ne demande pas d'où ça vient ?
Ce nom, ça vient ?
Du calme, ce n'est pas Ben Laden.
Tenez-moi au courant.
Je comprends.
J'ai des ennemis.
Qui veulent me tuer.
Peu importe pourquoi.
Mais pour assurer ma sécurité,
je prends toutes les précautions.
Tigrou et Winnie les ont bafouées, sur votre ordre.
Pour me tuer, ai-je cru.
Si ce n'est pas le cas, alors pourquoi ?
Pas pour vous tuer.
Les gens en vacances nous préviennent.
On garde leur courrier, et une liste
de qui n'est pas là, et quand.
Et on les cambriole.
C'est tout.
Je sais à quels magazines ils sont abonnés.
Parfois, dans quel quartier ils sont.
Je peux estimer l'intérêt.
- Cette liste est longue ? - Toute la ville,
- et la banlieue. - Vous pourriez faire plus ?
- Plus ? - Avec la liste.
Toutes les postes en ont ?
Sûrement.
- Et les voleurs ? - Trouvés sur le net.
Je prends ma part d'avance, et je donne l'adresse.
C'est brillant.
Vraiment.
Hélas, certains louent leur demeure vide.
On contournera cet écueil.
Ce n'est pas chez vous ?
Excusez-moi.
Comment ça, "on" ?
Il a bien dit "on" ?
L'Endling s'appelle Nirah Ahmad.
Son fils a besoin d'une greffe.
Je pense qu'elle a tout fait pour financer ça.
Il y aura des morts si on ne trouve pas où la greffe a lieu.
D'autres détails ?
Non. On a juste une photo.
Tu connais la médecine parallèle.
- Je le connais. - Tu peux le trouver ?
Je connais quelqu'un qui peut.
Je prends mon chapeau. On va s'amuser.
Bonjour, mademoiselle.
Je récupère mon labrador croisé caniche.
Son nom ? Je n'ai pas vu de croisé.
Edwina. Elle a été déposée par Hiram Toomey.
Mais oui. Edwina.
Une chienne adorable.
Suivez-moi.
Merci.
Où est-ce qu'on est ?
Dans la clinique privée du Dr Melissa Lomay,
dirigeante de Médecins sans Principes,
le prestataire de santé préféré des criminels.
Ce doigté. Ça me rappelle des choses.
Raymond.
Comment vont tes fesses ?
Elles sont bien lisses, grâce à toi.
Nous campions nus comme des vers sous la lune,
quand soudain un sanglier a surgi de la forêt
et m'a embroché la fesse gauche.
Melissa a tué le monstre, soigné ma plaie avec du miel et...
- De l'achillée. - Voilà.
Et elle a aussi préparé
une tourte au porc incomparable.
- Super. On est pressé. - "On" ?
Cynthia Rutherford. Je cherche quelqu'un.
Un employé.
Le Dr Felix Dresner.
- Il travaille. - Où ?
Je ne peux pas le révéler.
J'apprécie que tu protèges ton toubib.
Mais il est dangereux.
Mlle Rutherford le cherche, mais la police aussi.
Si je le trouve, je cautérise la plaie,
et tu évites l'hémorragie.
Qu'a-t-il fait ?
Mieux vaut ne pas savoir.
Donne-nous l'adresse.
Je crois que j'ai compris.
C'est un centre de recherche zoologique.
La construction est suspendue.
Mais d'après les permis,
le deuxième étage a été terminé.
Ressler et Navabi y seront dans dix minutes.
Reculez.
Je veux voir vos mains.
Non. Continuez.
Vous voulez sauver votre fils.
Mais je ne peux pas vous laisser faire.
Il ne mourra pas.
- Sa famille l'attend. - C'est moi.
Je ne renoncerai plus à lui.
A l'hôpital, alors.
Ils ne peuvent pas l'aider.
Je sais qui le peut.
Quoi ?
Rien n'est plus fort
que l'amour d'une mère.
Même pas les miracles de la médecine.
Il sauve des vies.
Mais pas ici.
Pas maintenant.
Les prochains arrivants
vont arrêter tout le monde.
La seule chance de votre fils,
c'est de partir tout de suite.
- Partir ? - Dresner peut rester.
Sans lui, sans cœur viable...
- Je sais. - Impossible.
Je vous demande de confier à un inconnu
la vie de votre fils.
Mais si vous restez, ils l'emmèneront.
Et il mourra.
Je vous en prie.
Faites-moi confiance.
Trois patients à évacuer.
- Que se passe-t-il ? - Où est Nirah ?
Elle s'est enfuie avec son fils.
On envoie des hélicos dans tout le périmètre.
On doit la trouver.
- J'ai besoin de vous. - Non.
Vous n'avez pas le choix.
- Pardon de vous impliquer. - C'est ça.
Je ne regrette pas, si ça sauve Ethan.
Vous aimez être dans ce monde.
Son monde.
Tout est prêt. Dès qu'on aura un cœur,
- on opère. - Le cœur est déjà là.
Je suis née quand tu es venu au monde.
Ce jour-là, j'ai découvert le sens de la vie.
C'était de t'aimer et te protéger pour toujours.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous n'allez pas la tuer.
Non, je ne vais rien faire.
C'est bizarre.
Je savais qu'un sang en or devait mourir pour qu'il vive.
Et il se trouve que c'est moi.
Dégagez.
Quel est ton but ?
Nirah se sacrifie, et ensuite ?
Tu as une idée en tête.
Sinon, pourquoi ?
Je n'ai aucune idée en tête.
Je voulais vraiment arrêter un criminel
qui agissait mal.
Et maintenant ?
Je vois que le pécheur peut agir en saint.
Tu parles toujours de Nirah ?
J'aime à penser que j'aurais le même courage qu'elle.
J'aimerais l'avoir.
- Alors ? - Il est vivant.
Le cœur bat.
Une ambulance va l'emmener à l'hôpital.
S'il passe la nuit, il a une chance.
Dieu merci.
- Je suis votre débiteur. - Réglons l'ardoise.
- Votre prix ? - Oubliez-moi.
- Tous les deux. - Nik.
Vous ne le pensez pas.
C'est un criminel recherché.
C'est mon père.
Ça n'excuse rien.
Ethan Isaacs a été déposé à l'hôpital.
Mais vous le savez déjà.
Et Nirah va être autopsiée pour déterminer
qui l'a tuée et a greffé son cœur.
- Elle s'est suicidée. - Vous avez menti.
Vous saviez où elle était.
Vous avez permis l'opération.
Ethan serait mort, sinon.
Mais pas sa mère.
Une criminelle meurt, l'enfant vit.
Ça me va.
Je m'en fiche. Vous n'avez pas à en décider.
Reddington non plus. C'est son idée ?
Oui. J'étais d'accord.
Je sais. C'est ce qui m'inquiète.
Je redoute son influence sur vous.
- Il n'en a pas. - Elizabeth.
Je tiens beaucoup à vous.
Comme si vous étiez ma fille.
Mais vous êtes sa fille.
Je ne vous cache pas mon inquiétude.
- Soyez rassuré. - Peut-être.
Ce qui s'est passé
n'est pas rassurant.
Je vous ai à l'œil.
- Pas trop tôt. - C'est votre beau-père.
Avec Liz, ils m'ont embarqué.
- Quoi ? - J'ai gardé notre secret.
Et Pete ? Il ne répond pas à mes appels.
- Il appellera. - Il a les os.
Et l'accès au CODIS. Il a l'air cupide.
- Et s'il nous double ? - Je passe chez lui.
On fera le point.
Qui est le plus fou ? Vous, ou moi qui vous aide ?
Appelez-moi vite.
J'ai honte. J'ai aussi raté le dîner.
T'inquiète. Tu as eu une dure journée.
Compliquée.
Anthony, bonsoir.
Si vous voulez qu'on s'associe...
Pas du tout.
Tant mieux.
- Je suis votre nouveau patron. - Pas question.
Vous avez 100 % d'une affaire
qui rapporte au mieux 100 000 $.
Je vous offre 10 % d'une affaire qui rapporte cent fois plus.
Comment ?
Vos infos sont précieuses.
Pas pour vider les maisons.
Pour les remplir.
Il est très dur de trouver des planques.
Et très coûteux.
Je vous propose de louer les maisons vides
à des gens souhaitant se cacher.
Trouvez-moi une liste par Etat,
et on aura un réseau national de planques.
C'est faisable ?
Oui. Vous trouvez des clients ?
Seulement les plus riches.
Alors...
On sera riche aussi ?
Riches à vomir.
Auriez-vous une adresse pour demain ?
Pete ?
J'ai peur de le dire.
- Mais c'est vrai. - Non.
Tu es bienveillante.
Et honnête.
Reddington est dangereux et malhonnête.
On a impliqué Nik,
on n'aurait pas dû.
C'est un grand garçon.
Je sais, mais je suis responsable.
Sans moi, il n'aurait jamais connu Red.
Et c'est un bon ami.
J'ai peur de ne plus le revoir.
Je le comprendrais.
Il te pardonnera.
Laisse-lui un peu de temps.
Ça ira.
Sous-titres traduits par: Rhys Guillerme