Police de Baltimore.
On a un mandat, Stansbury.
On sait que tu es là.
Montre-toi.
Ce sera plus simple.
Attendez.
Si vous m'arrêtez,
mon agent de probation le saura.
Il se passe quoi ?
Pardon, Scottie.
McGinnis.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il a tiré.
Est-ce que...
Il est mort.
Tu es entré, et...
T'avais pas le choix.
Tu étais obligé de tirer.
Il était armé.
Oui, j'étais obligé.
McGinnis.
Tu m'entends ?
Oui.
Je n'ai rien à cacher, chef.
- J'ai été réglo. - L'enquête le confirmera.
En attendant, rentre et appelle un avocat.
Il t'en faut un.
Personne ne vous a suivie ?
Le code d'accès du compte. Approvisionné.
Je le vis très mal.
Mais vous êtes vivant.
Scottie Stansbury, beaucoup moins.
Vous avez fait votre travail.
A mon tour.
GLACE - EAU
Salut, joli cœur.
Décidé à faire trempette avec Gary et moi ?
Ce soir ? Peut-être.
C'est à cause de sa croûte ?
Gary est...
Gary. J'ai laissé ma clé dans ma chambre.
Je peux utiliser votre téléphone ?
Bien sûr, grand bêta.
Vous serez au cocktail ce soir ?
J'apporte mes croque-cornichons.
C'est quoi ?
Du fromage sur du bœuf séché,
et on enroule sur un cornichon.
Super bon.
Dariush. Ici Bruno.
Navré.
J'ai laissé ma clé dans ma chambre, et...
Non, d'accord.
Attendez ! J'ai trouvé.
C'est bon, ma clé était dans ma poche.
Excusez-moi. Merci.
Jacuzzi à 20 h ?
Avec les cornichons.
RIVERA TE VEUT
Dembe.
Plaque minéralogique ?
Quel genre d'expert accepte
- de faire ça? - Pardon.
Vous voulez son C. V., une analyse d'urine ?
Je vous ai trouvé de l'aide.
- Illégalement. - Pour Liz.
Oui, c'est pour Liz.
Ça me réussit tellement.
Ce Pete, c'est un ami ?
Il a accès au matériel nécessaire.
C'est lui ?
Il a fait des études ?
Un génie. Il a fait Harvard.
Mais il a arrêté.
Il trempe dans divers trafics de drogue.
Vous allez l'adorer.
Ça va, Nikky ?
Tu grisonnes à mort. Et tu es ?
- Tom. - Super pseudo. Flic ?
- Laissez tomber. - C'est sérieux.
- Je ne le connais pas. - Tant pis.
Vous contacter était une erreur.
Fermez-la.
Ce n'est pas un flic. Et tu es un génie.
Assez malin pour faire ce test ADN,
prendre le fric et te taire.
Si les os ont été exposés
aux éléments, le test ADN sera compliqué.
Ça prendra du temps.
Alors arrête de parler et va bosser.
Tu as quitté ton hôtel ?
J'ai hélas dit adieu au Terrace Vista.
Tu cherches un appart ?
Et toi, tu vas arrêter des ripoux.
UN POLICIER TUE UN SUSPECT
L'incident avec l'agent McGinnis
est plus qu'un fait divers.
Je pense que c'est un meurtre.
La victime aurait tiré d'abord.
J'ai encore quelques amis policiers.
Ce serait une mise en scène
créée par un mercenaire.
McGinnis, un mercenaire ?
L'article dit qu'il est irréprochable.
L'alibi parfait.
Un policier respecté,
payé pour être armé
et protéger la populace.
Crois-moi. McGinnis est un tueur,
et il n'est pas seul.
Des flics payés pour tuer ?
Par qui ?
Je l'ignore, mais ce n'est pas leur premier coup.
Si tu ne fais rien, ce ne sera pas le dernier.
McGinnis. Jeune policier, dossier nickel.
La victime, Scott Stansbury, a enchaîné les séjours en prison,
- et la désintox. - L'arme ?
- Qui aurait été placée ? - Son proprio
avait signalé son vol.
Stansbury n'était pas suspecté.
Une enquête interne a lieu.
Ça peut prendre des mois.
- D'autres pourraient mourir. - Ecoute.
Les flics ne tuent pas les gens.
- Ils les protègent. - En général.
Ceux qui suivent leur colère ou leurs préjugés
- sont le cauchemar des bons. - Keen, voyez McGinnis.
Ressler, son équipier.
J'en aurai le fin mot.
Vous avez enfoncé la porte ?
On est entrés avec un mandat.
Il enfreignait sa conditionnelle.
- Et ensuite ? - C'était calme.
A part la télé.
On s'est séparés.
- Parker et moi. - Et vous l'avez vu.
Il jetait un truc. De la drogue, sûrement.
Il a sorti une arme.
- Et quatre coups de feu. - Il a tiré deux fois.
- A côté. - Une chance de cocu.
Quelle balle l'a touché ?
Quelle balle ?
Vous dites avoir tiré deux fois.
Vous devez savoir quelle balle l'a touché.
C'est un pourri.
Pourquoi ?
Il dit que la deuxième balle l'a touché.
Bizarre.
La deuxième est toujours déviée par le contrecoup.
Je te le dis.
C'est un pourri.
Je t'ai manqué, mon chou ?
C'est bien.
Très bien.
Tu m'as manqué aussi.
Petit conseil d'ami.
Quand on veut intimider quelqu'un, on ne prend pas une voiture à son nom.
Où sont les armes ?
Rivera se bat sans depuis deux mois.
Me tuer n'arrangera rien.
Pourquoi ces bottes d'équitation ?
Nos frères meurent.
A cause de vous.
Combien d'hommes pour me tuer ?
De quoi réussir.
Que Rivera y renonce.
Il aura ses armes dans 36 heures.
Des armes ?
Vous n'en avez pas.
Ni d'argent.
Ni d'avion.
C'est impossible.
Non. L'orthodontiste de Tarkio,
elle était impossible. Ceci est simplement improbable.
Mes clients l'assurent.
Leur fils n'était pas armé.
- Il a tiré sur un flic. - Il l'a tué.
Si l'enquête l'établit,
il ira en prison.
Chrysler à la casse.
J'ai quelque chose à dire.
On en a parlé.
C'est notre faute.
Quoi ?
Tout.
Scottie a grandi dans la pauvreté.
On ne savait pas que la peinture était au plomb.
- Ça l'a rendu malade. - Logement social.
Scott est resté handicapé.
URGENT
On a eu une compensation échelonnée
d'un demi-million.
- Echelonnée ? - La somme...
Occupé.
... serait versée peu à peu.
Tous les mois.
Mais Waterday
a promis 100 000 $ à Scottie.
- D'un coup. - Une somme moindre.
Mais il a accepté.
Il n'a vu qu'une somme impressionnante.
Il n'a pas pu tirer sur le policier.
Mais qu'il ait été dans cette situation ?
Appelle-moi
C'est la faute de Waterday.
Je passe un appel.
Waterday.
Qui sont-ils ?
- Enfin. - Je ne suis pas votre boniche.
Non, un simple serviteur.
Qui m'est redevable
d'avoir planqué la conseillère.
Si vous me dénoncez, vous plongez.
Peut-être n'y suis-je pas prêt.
Ou je bluffe.
Vous tentez le diable ?
Ou vous allez chercher la voiture ?
Envoyez-moi les détails.
Que se passe-t-il ?
Un de mes amis
a merdé.
Au lieu d'avouer, il creuse sa tombe.
Et tu vas l'aider ?
En gros.
- Vas-y. - Merci, Keen.
Quatre-vingt trois ?
Numéro 83 ?
On se bouge, vous ne rajeunissez pas.
Pour une fois, je passe en priorité.
Merci.
Vraiment, Glen.
Vous aviez l'air
si triste avec le tout-venant.
- Ça me fend le cœur. - Un cœur ?
J'aime vous taquiner,
mais après ce que vous avez subi,
je n'ai plus envie.
Ce n'est plus drôle.
La vie m'a surpris.
Plus dure sera la chute, il paraît.
Je savais que vous finiriez
par demander mon aide.
Il vous faut quoi ?
Un million.
Vous déconnez ?
Je suis fonctionnaire à 44 000 par an.
Et vous ne dépensez rien. Vous vivez avec votre mère.
Vous avez aussi un gros bas de laine
grâce à vos activités parallèles.
Allez-y. J'écoute.
Je veux les détails.
Un million en liquide, que je rendrai dans deux jours.
Je vous en prie.
C'est important.
Qui c'est qui vous aime ?
Waterday rachète des indemnités
à des gens comme Stansbury.
Pas en état de voir l'arnaque.
Mais ce n'est pas illégal.
D'autres le font.
Red dit qu'on paie les flics pour tuer.
Ça étaie sa théorie ?
Sauf si c'est une coïncidence.
Waterday a d'autres activités.
De prêt. Parfois à des flics.
Le mois dernier, ils en ont fait un à McGinnis.
Celui qui a tué Stansbury.
Ils ont racheté l'indemnité de la victime
- et fait un prêt au tueur ? - Pas un hasard.
C'est un pur hasard.
On couvre tout le pays.
On a fait 1400 prêts l'an dernier, dont à 174 policiers.
Pour vous, ça devait finir par arriver ?
On aide ces policiers qui veulent acheter une maison.
Et aux victimes comme Stansbury,
qui n'ont plus à attendre que l'argent tombe.
On leur permet de payer la fac, de monter une affaire.
Il nous faut des documents sur les rachats
et les prêts aux policiers de Baltimore.
Vous avez un mandat ?
Si vous insistez.
- Oui. Mais vous n'en aurez pas. - Non ?
Vous devrez convaincre un juge.
Et votre idée est insultante.
On paie un flic pour qu'il tue ?
On a raison ?
Les rachats ne rapportent que du vivant de la victime.
On a donné 100 000 à Stansbury.
A sa mort, on avait touché 62 000.
Quelqu'un a pu le tuer,
mais pas nous.
Sa mort nous coûte cher.
Jennifer, je comprends.
Ma sœur est malade, mais ça va trop loin.
Il ne s'agit pas que d'argent.
Ni d'opération
ni de sauver votre sœur.
La victime compte aussi.
Robert Urwiller. Il souffre.
Il a des troubles cognitifs
qu'aucune indemnité ne soignera.
Regardez son casier.
Agressions.
Prison.
Je sélectionne les candidats
en prenant tout en compte.
Il y a peu de chances que Robert atteigne les 45 ans.
Vous pouvez le libérer.
Mettre un terme à ses souffrances
et sauver votre sœur.
Vous vouliez que je vous aide.
Il faut une piste planquée, et assez longue.
Au moins 500 mètres
de bitume dans un coin discret, et loin des radars de la FAA.
Il n'a pas les moyens.
- Je t'ai sonnée ? - Smokey.
Raymond, vous êtes fauché.
Ce crétin va continuer à déblatérer
des idées débiles pendant des heures.
Mais vous n'avez pas un sou.
Je suis responsable
de vos finances, mon devoir...
La nana qui a détourné des fonds
a un "devoir" ?
Tais-toi. Trouve où garer l'avion.
- Je sais où. - Où ça ?
Penche-toi, tu verras.
Trouvez-moi une piste.
Bâtissez-la s'il faut.
Essayez de ne pas vous entretuer.
Vous tombez à pic.
Liz m'envoie.
Je suis en pleine entreprise.
J'ai besoin de vous.
On n'a pas de mandat.
Un flic qui a reçu un prêt a abattu un client de Waterday.
Qui perd de l'argent. Et c'est le seul cas.
C'est déjà un de trop.
On a épluché le dossier
du procès de Stansbury.
Sur les 179 plaignants,
quatre ont conclu avec Waterday.
Stansbury et eux.
Mon Dieu.
Deux abattus après poursuite.
L'autre a attaqué un flic.
Du suicide.
Les flics ont tous un prêt ?
Qu'ils ne remboursent pas.
Waterday finance des assassinats.
Avec ça, redemandez des mandats.
Et trouvez Ressler.
- FBI. - Qui gère la cybersécurité ?
Moi. Je suis la secrétaire de M. Johnson.
Où est-il ?
Ton bureau.
Rhona n'appelle qu'en cas d'urgence.
Qu'y a-t-il ?
Ils ont un mandat ?
Qu'ont-ils pris ?
Laissez tomber, j'arrive.
Le FBI fait une descente.
Tu entends ? Ils savent.
Ils ont les dossiers, Rebecca.
Rebecca, on a des ennuis.
"On" ?
Ce sont tes dossiers. Ton bureau.
Attends.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rebecca.
Raymond Reddington.
On m'a dit qu'une vieille vous avait éliminé.
Moi qui ai toujours adoré les femmes mûres.
C'est qui ?
Levi Edwards. Il inspectera la marchandise.
Pourquoi je traiterais avec vous ?
Vous m'avez traité de veau marin.
De morse, non ? J'étais ivre, j'ai oublié.
On veut des armes, calibre .50.
- Vous avez le blé ? - C'est pas un souci.
C'en est toujours un.
Surtout pour vous.
Adika, je ne suis pas venu vous regarder manger.
Ça fait des années que vous voulez faire affaire.
Le moment est venu. Posez votre fourchette.
Où est le blé ?
C'est pas un souci.
Ça me plaît pas.
Ni vous.
Je suis pourtant au top.
Ne faites pas une sottise que vous regretterez.
On dirait un piège.
Me voilà.
Saletés de bouchons.
Je suis chatouilleux.
C'est qui ?
Geynor Collins, TG&L Lending.
J'apporte l'argent.
Et avec lui, la magie.
Vous mangez quoi ? Du canard ?
Un million de raisons de croire en moi.
Il nous faut ça avant demain.
Laissez le fric.
J'arrange ça.
Pardon de me méfier, mais vous n'aurez rien
avant que M. Edwards voie les armes.
On oublie alors.
Je veux une assurance.
Gardez Edwards.
Au moindre accroc, voyez avec lui.
Au travail.
Je vous préciserai le lieu.
Ça va le faire.
Je vous crois.
On l'embarque.
Vraiment ?
J'arrive dans 45 minutes.
L'avion de Buhari arrive dans quatre heures.
Les arbres sont problématiques.
Ce sera prêt.
Les McClintock sont là.
Il nous faut les pelles, les tronçonneuses.
Pelles et tronçonneuses.
Qu'elle se taise. J'ai ce qu'il faut.
Si ça ne marche pas...
M. Reddington, ayez confiance.
Je jure qu'on posera l'avion dans ce pré.
J'arrive avec Leroy et Quackers.
Et là, c'est parti.
Qui sont Leroy et Quackers ?
Les dossiers d'assurance
indiquent la prochaine cible.
D'assurance ?
Waterday fait ça ?
Non, ils en bénéficient.
Les assurances-vie des victimes.
Ils ont versé 100 000 à Stansbury
et récupéré 62 000.
Puis plus rien à sa mort.
Waterday perd de l'argent là-dessus,
mais a touché 5 millions d'assurance-vie.
Sa mort leur rapporte une fortune.
C'est pareil pour les autres ?
- C'est un peu gros. - Oui et non.
Waterday assure tous les rachats.
Pas que ceux des victimes.
Et ils choisissent des victimes
"en sursis". Cancer, drogues.
Des troubles expliquant les actes
menant aux altercations avec la police.
On connaît la prochaine cible ?
Oui. D'après les trois critères,
rachat, maladie et assurance-vie.
Un nom correspond...
Robert Urwiller.
Et deux jeux à gratter.
Je tente ma chance.
Il reste un érable à virer.
Et le chêne.
Mikey, John, tracez-moi une ligne.
Humberto, vérifie la zone d'atterrissage. Fissa.
On se grouille. Vingt minutes !
On ne fait plus d'hommes comme lui.
Dieu merci.
Inconnu
C'est ça ?
Elle était comme ça ?
Aucune idée. Signez.
Merci.
- Ressler. - Revenez.
C'est réglé.
Tant mieux. On sait où est la cible.
Vous êtes là ?
J'arrive.
Vous êtes né trop tard. Vous faites des miracles.
Merci d'avoir tenu le budget.
On n'en avait pas.
Précisément.
C'est lui.
Ça promet.
Urwiller roule sur Irving Street.
- Son véhicule ? - Une Toyota Tercel beige.
- Il prend à gauche. - Et son portable ?
J'ai essayé. J'insiste.
J'ai eu Ressler.
Il part rejoindre Keen.
- On a joint Urwiller ? - Pas encore.
Mon portable. Pardon.
Papiers du véhicule.
Pardon ?
Papiers.
Il y a déjà une voiture.
- Préviens la police d'Annapolis. - Oui.
Vous faites quoi ?
FBI.
Lâchez ça.
Posez votre arme.
Alors ce vol ?
Mouvementé. Vous voulez ma mort ?
J'ai choisi ce site pour la vue.
- Levi, vous allez bien. - On me détache ?
Merci d'avoir cru en moi.
Si la qualité est là,
notre collaboration...
Quoi ?
Vous entendez ? Là.
Non.
Un pluvier siffleur.
Ils se reproduisent sur le littoral.
En entendre un chanter si loin de la côte...
Le pauvre doit être perdu.
On parle piafs ou armes ?
Impressionnant.
Pas pour le pluvier.
Les cinq autres caisses sont dans le jet.
Dembe, paie M. Buhari.
Levi, vous êtes musclé.
Aidez-moi à porter la marchandise.
Adika, qu'avez-vous fait ?
ATF.
- A terre. - Les mains.
Les mains !
Face contre terre.
Bien joué, chef.
Sympa, ta caisse.
C'est à l'ami que j'aidais.
Pourquoi l'as-tu ?
Il y a un corps dans le coffre.
Je m'en débarrasse.
L'agent Serry est muette.
Le PDG de Waterday est mort.
Il doit avoir un complice.
Qui peut recruter d'autres flics.
Avec Serry, on peut tout arrêter.
- Je peux essayer ? - Vas-y.
Entre ripoux.
Parle-lui du corps dans le coffre.
Un corps ?
Ne le laisse pas pourrir.
Je veux un avocat. Je ne dirai rien.
Un paysan de Mongolie
entre dans un bureau où un homme
lui offre un million.
S'il appuie sur un bouton rouge.
Il explique que s'il le fait,
un vieil homme mourra.
Il ne dit pas pourquoi. Juste que c'est bien.
Alors,
le paysan appuie, prend l'argent, s'en va.
Mais son acte le hante.
Il ne dépense pas un sou, et finit par se tuer.
On m'a raconté ça,
et expliqué qu'on a tous ça.
Un acte dont on a honte.
Et si quelqu'un le découvre,
on est à sa merci. On fera tout pour se couvrir...
ou se racheter.
Elle a dit qu'il souffrait.
"Elle" ?
- C'est une femme ? - Il est condamné.
Et j'ai besoin d'argent pour ma sœur.
J'ai appuyé sur le bouton.
Vous savez comment la contacter ?
- Oui ? - J'ai renoncé.
On avait un accord.
Je sais.
- Je n'ai pas pu. - Ou pas voulu ?
Bon, écoutez.
On a le temps.
N'en parlons pas au téléphone.
On peut se voir ?
Qu'on se voie ?
Où ?
J'ai dit à Liz que je ne voulais pas le faire.
Mais elle a insisté.
Les femmes.
Et on va en prison.
Je vais en prison par votre faute.
Ce qui me console ? Vous serez
au fond d'un navire, loin.
Liz sera libre.
Moi qui pensais qu'elle m'avait accepté.
Oui.
Parce qu'elle voit le meilleur chez tout le monde.
Même les menteurs.
Vous en êtes la preuve.
Comparé à vous, je suis franc.
Je sais que vous lui mentez.
Vraiment ?
Je le sais.
C'est elle.
La cible est là, attendez mon signal.
Verre pare-balles.
Ravi de vous revoir.
Quitte à être enfermé,
j'aurais préféré une belle rousse
sympathique.
- Qui est-ce ? - Pardon.
Humberto a embarqué votre copain,
alors je suis passé acheter une crème pour le dos.
- Je préfère les bains. - Ils sont avec vous ?
J'ai cru que j'allais en prison à vie.
Tout ça pour avoir des armes ?
Pas seulement.
J'ai besoin de voyager,
- confortablement. - Il aurait pu me tuer
- à tout moment. - Si je voulais ça,
je le ferais moi-même. Vous comptez pour Elizabeth.
Donc, pour moi aussi.
Il y a un pluvier.
Vous l'entendez ?
Vous avez un nouveau jet.
J'ai hâte de décoller.
Je suis cloué au sol depuis longtemps.
Mais je vous offre deux pour le prix d'un.
Mlle Rebecca Thrall,
et ce marchand d'armes africain
que vous traquez.
Il faut que le FBI le récupère
- auprès de mes hommes. - Vous en avez encore ?
Je suis sociable.
Ce trafiquant, Buhari.
Il avait des armes ?
Pas cette fois.
Mais ça reste une belle prise.
Il est terrible, mais quand même. Des éléphants ?
C'est amusant.
Pour lui. J'étais otage, moi.
J'aurais pu mourir. Tu ne peux pas
- descendre de ce fou. - Et si.
Merci de l'avoir aidé. Ça me touche.
Merci.
On me demande.
A plus tard.
Nik.
McGee a appelé.
Il a extrait de l'ADN.
C'est génial.
Merci.
Alors,
tenez-moi au courant.
Avant de me rendre au FBI,
je méprisais les gens comme vous.
Idem.
Mais votre détermination à bien agir,
et votre engagement sincère à tenir
la ligne qui sépare les innocents des gens comme moi
sont admirables.
Pourquoi me dire ça ?
Vous pourrez compter sur moi
si vous vous retrouvez en difficulté,
comme l'agent McGinnis.
Ça n'arrivera pas.
Ça reste valable...
pour ce jour qui n'arrivera pas.
Qui est-ce ?
Qui ça ?
Vous avez récupéré une voiture.
Je vous recontacterai vite.
C'est un bel avion.
Sans carburant, mais bien à nous.
C'est agréable ici.
Paisible.
Les moustiques sont gros comme des rats !
Glen, je vous ai rendu votre argent.
Je vous remercie de votre aide,
mais vous pouvez partir.
Non. Je connais la solitude.
Dembe ?
- Je te ressers ? - Non, merci.
Je me permets, moi.
Pardon.
Bon. Moustiques ou pas,
il va falloir laisser la porte de l'avion ouverte.
Sous-titres traduits par: Rhys Guillerme