L'investissement, la passion,
ont amené cette collection jusqu'à nous.
Te voilà enfin. Ça commence.
Tu avais laissé ton sac dans la voiture.
M. Greyson Blaise.
Merci, Phoebe. Une vraie amie des arts.
Et en parlant d'amateurs d'art...
Napoléon.
L'impératrice restant infertile, il la quitta
pour l'archiduchesse d'Autriche.
Il y gagna un enfant, et elle, un collier d'or et d'argent
serti de 234 diamants. Un bijou considéré
comme le plus spectaculaire de l'époque.
Et le Smithsonian nous l'a prêté.
Mesdames et messieurs,
j'ai le plaisir de vous présenter
la rivière de diamants de Napoléon.
- Que se passe-t-il ? - On a volé le collier.
Je ne sais pas.
Tu n'as pas été gentil.
Tu as dit que tu le voulais.
Je n'en reviens pas, tu es là.
J'ai tellement de questions.
Plus tard.
Mais c'est réglé ?
- Tu restes ? - Je ne te quitte plus.
- Mon pied. - Pardon, je suis rouillée.
- Pas grave. - Mon Dieu.
Quand a-t-elle grandi ?
- Je suis parti si longtemps ? - Ça va vite.
Attends.
- Tu sais ce qu'on doit faire ? - L'amour.
Se marier.
On ne l'a pas fait.
Super.
D'abord, l'amour.
Pardon, j'ai passé une nuit...
Je ne veux plus d'excuses.
Je rends des comptes à Panabaker
et au nouveau directeur du FBI.
Reddington se croit en vacances.
- Sans vouloir l'excuser... - Non.
Si son réseau est compromis...
Je n'y crois pas. Il connaît des criminels.
Tout un écosystème.
Il peut encore être utile.
Mais il se prélasse au bord de la piscine.
- Où allez-vous ? - On va voir Reddington.
J'ai eu un fils.
Il faut secouer les ados qui se laissent vivre.
Myron, merci.
Ça ne doit pas se savoir.
Vos associés sont misérables.
Mais vous serez toujours bienvenu chez moi.
Il nous mènera à Dennison,
qui nous mènera à la valise.
Elizabeth, M. Cooper.
Asseyez-vous. Prenez un siu mai.
On peut parler en privé ?
Greyson Blaise.
- Vous avez un bureau ? - Je vous donne un blacklisté.
Sauf si vous venez faire du ColorKu ?
Joli, mais ça rend fou.
Greyson Blaise ?
Il a fait le tour du monde en ballon.
Couru au Mans, traversé le Sahara,
dérobé le Champ aux Coquelicots au Caire.
Un voleur ?
Un accro au frisson. Van Gogh au Caire, Picasso à Rio.
Et hier, à New York, le collier de Napoléon.
C'est une étoile montante
qui use d'argent sale et de magouilles politiques
pour préparer le jour, inéluctable, où le seul frisson
encore à conquérir
sera une élection. Pour être roi.
Comment l'avoir ?
Dans 36 heures, des enchères auront lieu.
Blaise y sera.
Faire tomber un tel profil, c'est parfait.
Hélas pour vous,
l'idée n'est pas de le faire tomber.
- Quoi ? - L'idée
est qu'il devienne mon associé.
- Et on va vous aider ? - Il vous faut un indic.
Un homme craint.
Si on me sait proche de Blaise,
je serai terrifiant.
Tu es trop fauché pour lui.
Il faut le convaincre du contraire.
D'accord.
Mais vous n'irez pas seul.
Keen, Ressler et Navabi viennent aussi.
Ça me va. J'ai besoin de votre jet.
Que faites...
On est fermé. Comment êtes-vous entré ?
Il faut qu'on parle.
Que sait-on de ces enchères ?
Presque rien. Ça fait partie du charme.
Une vente huppée tenue par Juric et Bauer,
des commissaires-priseurs de Zagreb.
D'après le site, on vendra objets rares
et œuvres d'art.
L'élite internationale va se ruer.
Ce sera sécurisé.
Ils utilisent un logiciel pour les invités.
J'ai piraté leur serveur et ajouté un profil.
Qui suis-je cette fois ?
Yasmin Shahidi, fille d'un Iranien
qui a fait fortune dans l'immobilier à Beverly Hills.
Impossible de faire entrer Red.
Il faudra être inventif.
Escalier sud, 30 secondes.
Bien joué.
On touche avec les yeux. Pas d'enchère.
Je connais les règles.
Essayez de vous y tenir.
C'est amusant. Une soirée, quelques bulles.
Essaie d'être discret.
Tu ne dois pas être reconnu.
Je commençais à étouffer, coincé aux Etats-Unis.
Regarde ces vases Guan.
Et ces plats.
Nancy Reagan savait
dresser une table
en un rien de temps pour chaque invité.
Argenterie russe pour le thé avec Gorbatchev,
verres italiens pour un dîner impromptu avec Sinatra.
- Tu imagines ? - Sinatra ? Non.
Je veux un catalogue.
J'aime à batailler pour quelques bijoux de famille.
Je serai rentré dans 31 minutes.
J'utiliserai l'appli pour le trajet.
Ton fiancé est médecin, mais stupide.
A tout à l'heure.
La réponse est non.
Deux minutes. Ou moins.
Je vous en prie.
Passons au lot 348. J'insiste
- sur la rareté... - Tu le vois ?
... pièces de bronze,
dont le penny 1943-D,
certifié numéro 68 sur 70.
J'ouvre les enchères à 1,8 million.
Tu entends ? Il n'est pas là.
Un million huit.
- Quoi ? - Je ne résiste pas.
Tu es dingue ?
Ce sont des enchères. Je participe.
Tu n'as pas un rond.
Harold, si. Je dois avoir l'air
à ma place.
Deux millions quatre.
Moins de trois pour le penny Lincoln,
- c'est du vol. - Arrête.
On s'arrête à 2,4 millions ?
- Trois. - Trois millions.
Monsieur, à trois.
Vendu trois millions, au numéro 143.
Voilà, il nous a remarqués.
Reddington est son père ? Pas étonnant.
C'est triste pour elle. Quel rapport avec moi ?
Aucun. Ce mystère est réglé.
Pas celui-ci.
- Qui est-ce ? - Je ne sais pas.
Justement.
Je ne peux rien faire.
C'est la dernière volonté d'une femme bien.
M. Kaplan est morte
pour que Liz identifie ce squelette.
Le FBI ne peut pas le faire ?
- Liz n'est pas au courant. - Fin des deux minutes.
Elle le dirait à Red. On doit l'identifier.
- Nous ? - Il l'empêcherait
- de connaître la vérité. - Non.
La dernière fois, Red a failli me tuer.
Je comprends.
Kaplan n'a pas laissé d'ordres ?
Juste un numéro à appeler.
Un complice. Il vous répondra peut-être.
Je comptais sur vous.
Je dois partir.
Passons au lot suivant.
Un bel objet.
Raymond Reddington. Vous êtes collectionneur ?
Oui.
Mais trois millions pour une pièce, c'est cher. Même pour moi.
Enchanté. Greyson Blaise.
- Colleen Williams. - Anna Cartwright.
Je suis surpris. On vous dit en difficulté.
Mais toujours vivant.
Votre associée a voulu vous détruire ?
Anna, ces boucles sont divines.
Un cadeau de Greyson.
Formidable.
Elles sont superbes.
Je peux ?
On raconte que vous seriez
prêt à discuter d'un passage en mer Egée.
Mes affaires sont secrètes. Vous ne savez rien.
Sauf si le navire a des fuites.
Une voie d'eau à combler avant de partager un canoë.
Je ne devrais pas vous parler.
Mener une entreprise comme la mienne
exige des voies commerciales, potentiellement profitables
à un homme comme vous.
Continuez.
Je ne sais pas où est Dennison.
Je vous le dirais.
Vous aimez les carottes ?
Oui. Pourquoi ?
Tant mieux.
Vous préparez à manger ?
Des pâtes.
Remercions.
Allah, gloire à Lui qui nous nourrit
et qui nous aidera à résoudre notre conflit
sans que personne n'aille aux urgences.
C'est pour me pousser à parler ?
On attrape plus de mouches avec du miel.
J'ai étudié les techniques de négociation
développées par le FBI pour les prises d'otages.
Pour faire dire à quelqu'un ce qu'il veut taire,
l'empathie et le rapport humain priment.
C'est délicieux.
Rouge ou blanc ?
Rouge, merci.
A M. Dennison.
Ce n'est pas le moment de parler boutique.
- Prenons un verre. - Il est tard.
- Un dernier verre. - Je me lève tôt.
Si vous voulez voir le Rembrandt, appelez-moi.
Quel Rembrandt ?
Le Christ dans la tempête sur la mer de Galilée.
Il a disparu il y a 30 ans.
Il est dans ma maison au bord du lac de Côme.
Mais suis-je bête, c'est évident.
Samedi, j'organise une fête. Venez.
Vous avez une maison au lac ?
Moi aussi. Et je l'ignorais ?
Un achat récent, et sous un nom d'emprunt.
C'est une garden-party pour l'anniversaire d'un ami.
On parlera affaires,
et vous pourrez admirer le tableau.
Je suis pris.
Si ça devait changer, je passerais.
Pour le Rembrandt.
Bonsoir, Raymond.
Tu es fauché, mais tu as une villa en Italie ?
- Non. - Pourquoi tu as dit ça ?
Ça s'est imposé. Harold est encore là, tu crois ?
- Appelle-le. - En disant quoi ?
Qu'il doit sortir son chéquier.
Le FBI ne va pas financer votre sauterie.
Pourquoi j'accepterais ?
J'ai invité Blaise à ma fête.
Je suis perdu. Vous n'aimez pas les fêtes ?
Comment avez-vous pu promettre
une toile que vous n'avez pas, et une fête fictive
dans une maison imaginaire ?
Il le fallait.
Et si Blaise ne vient pas ?
Un collectionneur qui a l'occasion
de voir une toile de maître disparue ?
Il viendra.
Le FBI n'organise pas de fêtes.
Je m'occupe de ça.
Mais aidez-moi pour la toile.
Personne ne l'a vue depuis le vol, en 1990.
Amalia Hammett le voit chaque jour
- dans son appart parisien. - Quoi ?
J'ai arrangé la vente.
Et on doit le voler ?
Elle détient une toile volée.
Le FBI ne peut agir en Europe,
et si la police française vous aide,
elle refusera que j'emporte le tableau.
Alors oui. Volez-le.
- Navabi, un visuel ? - Pas encore.
Aram dit que Marius et elle
ont une manucure chaque semaine.
Un vrai tombeur. C'est son petit ami ?
Son toutou.
J'y vais.
C'est une blague.
En parlant de braves compagnons, ça va avec Aram ?
Bien, merci.
- On a un souci. - Tu es jaloux ?
La vieille rentre avec son rat.
Le tableau n'est pas là.
- Quoi ? - Pas de Mer de Galilée.
Hammett monte.
Pardon. Vous me comprenez ? Je suis perdu.
Désolée, je suis en retard.
Sors de là, elle arrive.
Où est le Rembrandt
Que faites-vous chez moi ?
J'ignore de quoi vous parlez. Sortez.
Sortez. J'appelle la police.
Non.
LAC DE CÔME, ITALIE
Magnifique.
Tu as convaincu le proprio ?
Pas encore.
Etre un criminel notoire peut servir.
Je vous laisse le temps d'en discuter.
Vous voulez notre maison.
Un simple emprunt.
Pour faire la fête.
Tu sais qui c'est ?
Un cow-boy américain.
Un criminel. Pas un cow-boy.
On n'a pas le choix.
Réglez ça.
Loue une autre maison.
Les villas dignes de moi
ne sont pas à louer. Et il faut un jardin.
Ils diront oui.
- Quoi ? - Mon mari, Paolo. Il dit non.
Analia, qui joue du piano ?
Paolo.
Dites-lui qu'il donne une fête demain.
Il a le choix. Champagne et piano,
ou séquestration dans la cave.
Quel genre de musique aimez-vous ?
Vous avez acheté La Mer de Galilée
grâce à Reddington.
Dites-nous où il est, ou...
Ou quoi ? Qui êtes-vous ?
Pas la police. Vous n'avez aucun droit.
Non, effectivement.
C'est dire à quel point on tient
à obtenir cette information.
On entre chez vous,
imaginez ce qu'on ferait à Marius.
- Vous connaissez son nom ? - La toile.
- Elle l'a vendue ? - Elle est loin.
Cette vieille traîtresse. Elle m'avait promis
de me confier la vente. Il nous faut ce tableau.
Il n'est pas là. J'espère qu'il y a un plan B.
J'ai raccroché.
Dale, je vous paie le double du tarif.
Raymond, je vous aime bien. Ce n'est pas une question d'argent.
Ça ne m'amuse plus.
Je vois.
Tant pis. C'était impossible.
- Quoi donc ? - Je vous laisse.
Que voulez-vous copier ?
Galilée.
Impossible.
Personne n'arrive à imiter Rembrandt.
Oubliez ça, c'était une erreur.
Quand le voulez-vous ?
Dans 24 heures.
Vous l'aurez dans 20.
Christoforo, mon vieil ami.
Oui, une fête.
Bien sûr que je t'invite.
Où es-tu ?
Oui, une fête.
Viens avec Basillo et sa femme.
Mais sa sœur, oui.
- Tu es superbe. - Merci. Tu es...
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai dû emprunter ça à Paolo.
Couleur citrouille, je dirais. C'est ça ?
Crépuscule en Toscane, d'après sa femme.
- Ressler ? - Il arrive.
Mais pas Blaise.
D'après la balise, il est chez lui.
La fameuse balise.
La fouille est terminée.
On a trouvé ça.
Tu as fait en sorte qu'il trouve la balise ?
Je lui ai dit qu'il avait une fuite.
La balise le confirme.
- Je ne comprends pas. - Elle sort.
Greyson, je t'en prie. Lâchez-moi.
Anna Cartwright n'est pas une espionne.
Non. C'est une voleuse.
Innocente, ici. Et s'il la tue ?
Non. Il la bannira.
J'ai besoin de Blaise, je dois gagner sa confiance.
Où est Ressler ?
Comment saviez-vous ?
Je l'ignorais.
Reddington savait.
Je devrais passer à sa fête.
Bonne nouvelle. Ressler est en route, et la peinture sera là dans 20 minutes.
- Et la mauvaise ? - Blaise est là.
Bien sûr.
Greyson. Bienvenue.
Raymond.
On a grandement exagéré votre mort.
Les fake news, ce fléau.
Où est le tableau ?
Aucune idée.
J'ai autant de pièces que de chefs-d'œuvre.
On finira par tomber dessus.
Santé.
Je peux vous aider ?
Je voudrais changer
- mon adresse de facturation. - D'accord.
Ça va ?
Votre numéro ?
Le 202-555-0105.
M. Dennison ?
Pas de monsieur, je vous en prie. Ma femme m'a largué.
D'accord...
Albert. Pas de souci.
Votre numéro de sécurité sociale ?
Sept ans de mariage.
- Désolé. - Elle se tape son patron.
- Quoi ? - Je déménage.
J'ai rénové tout l'appart.
Et je dors chez un ami pendant qu'elle s'envoie Phil.
- Ça craint. - Il met des polos de bowling.
Avec le surnom brodé devant.
"Chesty."
Elle me trompe avec un Chesty.
La nouvelle adresse,
- et c'est bon. - Pardon. Le 618 Hillgrove.
Parfait.
J'arrête les copies envoyées à Kinsey Street ?
Pas la peine, je paye en ligne.
Le dossier indique une facture au 319, Kinsey Street.
Je serai partenaire silencieux.
Harold Lloyd, suspendu dans le vide.
Je prends les risques en silence.
C'est intéressant.
Mes marchandises, vos ports.
Si je suis pris, vous me reniez. Sinon, vous prenez 5 %.
Dix. Et je veux voir le tableau.
Oui.
Vous l'apprécierez plus avec une coupe.
Où est la petite ?
Ne bougez pas.
- Enfin. - Le génie, c'est long.
Il n'est pas sec.
Entrez par derrière.
Analia, parfait.
Arrêtez de gagner du temps.
Vous l'avez ou pas ?
Eh bien, non.
Je suis ruiné.
Je le savais. Et la villa ?
- A Analia. - Le traiteur ?
Et au pianiste, Paolo.
Je les ai contraints.
C'est vrai ?
- Vous partez ? - Et comment, chérie.
Sans voir la toile ?
- Quoi ? - On la déplaçait.
Vous disiez ne pas l'avoir.
Moi, non. Vous, oui. Ils vous l'apportent.
Un cadeau pour sceller notre alliance.
Splendide.
Plus éclatant qu'en photo.
Ces couleurs. On dirait que ça vient d'être peint.
Dale a passé deux ans à le restaurer.
Il est à vous.
Je ne peux pas.
Mais si. Emballez-le, et dans sa voiture.
- Je suis sans voix. - Rentrez.
Demain, on se met au travail.
Merci, Raymond.
Ça a marché.
Presque.
Inspecteur Scutari.
Oui, c'est à propos du tableau volé.
Le Rembrandt.
Quoi ?
Le plan a fonctionné.
Blaise s'est allié à Red, qui l'a livré à la police.
Il avait tout prévu.
L'inspecteur attendait son appel.
Vous avez vu ça ?
Reddington a offert la contrefaçon
et fait arrêter Blaise ?
Absurde. Ce voyage servait
à faire de Blaise un associé.
Pourquoi nous a-t-il menti ?
Je viens rebâtir mon empire.
En t'associant à Blaise.
Qui devait assurer tes finances.
J'ai peut-être un peu menti. Mais quelle belle nuit.
Ne gâchons pas ce joli moment.
Où vas-tu ?
La villa de Blaise est proche.
J'y trouverai la pierre angulaire de ma reconstruction.
Toute cette histoire,
le tableau, la villa, les 150 bouteilles
et l'arrestation, c'était une ruse
coûteuse et complexe pour le voler ?
Oui.
Cool.
- Cool ? - J'ai trop bu.
Et ici, je ne suis pas flic.
Et Blaise m'a appelée "chérie". Alors, oui c'est cool.
C'est pour quoi ?
Vous n'êtes pas en plein ménage ?
Qui êtes-vous ?
On est en crise, niveau 4.
- Vous êtes ? - Caden Gard.
Avocat de votre boss.
Il y a un avocat.
Blaise vient d'être arrêté.
Il y a 20 minutes.
Les carabinieri vont débarquer.
J'ai donné des instructions.
- Il faut tout détruire. - Interpol confirme...
Blaise a été arrêté. Bref.
Mlle Chloe et moi superviserons le protocole SCI.
- C'est quoi ? - Où est Peniford ?
Peniford ?
Réunissez votre équipe.
Dites-leur que je suis là. Stade 3.
Mlle Chloe, découvrez combien de temps on a.
En cas d'alerte, le mot code est citrouille.
On est en stade 3.
Portables et autres puces,
dans le micro-onde.
La police sera là dans 15 minutes.
Vous avez accès aux caméras ?
- Oui. - Détruisez tout.
Le patron est au poste.
Le temps presse.
Vous connaissez le protocole.
L'opération est lancée.
Mettez les disques durs
dans la baignoire. Vous, les papiers.
Brûlez tout.
Montrez la compta à Mlle Chloe. Vous, le coffiot.
- Pardon ? - Le coffre. Où est-il ?
Il a les comptes de tout le monde.
On est tous là. Descendez brûler ça.
Vous, la combinaison.
Tenez.
Tu veux bien me dire ce qu'on cherche ?
Détruisez les passeports.
Mlle Chloe ?
Six minutes.
Il y a des dossiers,
mais le plus important est sur cette clé.
Les passeports.
Et la toile ? La Danse ?
- Le Picasso ? - Cachez-le.
Dans ma voiture, allez.
- Prends. - Quoi ?
Le penny Lincoln. Tout ça pour ça ?
Tu as la clé ?
J'ai jeté les PC dans le lac.
Même s'ils les trouvent, ils sont foutus.
Ecoutez-moi.
Il y a un hôtel à Paris.
- Au 3241 rue de la Mare. Répétez. - Au 3241 rue de la Mare.
Allez-y, en tant que M. DeLacey. Répétez.
- M. DeLacey. - Je vous contacterai.
Ne parlez à personne. Pigé ?
Bon vent. Et bonne chance.
Un vrai Picasso ?
Oui, bonne surprise.
Vous êtes furieux.
Non. Ça suggèrerait une émotion.
Or je réagis en professionnel.
Vous ne m'informez pas.
Vous ne respectez pas mon autorité.
Quoi d'autre ?
Votre ego vous empêche de comprendre
que notre unité est en sursis.
Furieux, donc.
On devait juste vous déposer en jet.
Et mon équipe se met à voler.
Un objet déjà volé.
Et ils ont échoué.
J'ai aussi des factures pour votre fête.
Oui.
Payez aussi le traiteur.
Ils étaient charmants.
Et tout ça pour rien.
La police a eu Blaise.
On n'a rien.
Les Italiens l'ont arrêté, oui.
Avec La Mer de Galilée.
Ils verront vite que c'est un faux,
et libèreront Blaise en s'excusant.
- Il s'en sort. - Vous allez l'avoir.
Avec votre unité.
Les Italiens ont des preuves bidon.
Mais vous avez les vraies.
La preuve de ses activités criminelles
dans le monde.
Braquages, chefs-d'œuvre.
Le collier le fera emprisonner
et poussera votre directeur à vous laisser un peu tranquille.
Que vouliez-vous à ce point ?
Une pièce pour tes pensées.
Pourquoi ?
Pourquoi m'as-tu suivi?
Pas à cause du vin.
Tu me fais peur.
Plus que jamais.
De qui tu es, car...
je pourrais être pareil.
J'avais l'impression que tu faisais ce qu'il fallait.
J'avais tort.
Mais j'avais cette impression, car...
Tu es ma fille ?
Et je tiens trop de toi.
Vous êtes Dennison ?
Qui vous a fait ça ?
Que s'est-il passé ? Qui a fait ça ?
Désolé.
Albert ?
Albert. Regardez-moi.
Savez-vous qui je suis ?
Vous êtes coriace.
J'admire votre loyauté envers Kate.
Mais vous allez mourir, Albert.
Sauf si vous me dites où est la valise.
Qui l'a ?
Je ne répèterai pas.
Pourquoi ai-je cette valise ?
- O... - Quoi ?
Oleander.
Qui est-ce ?
Trouvez-le.
Qui est Oleander ?
- C'est moi. - Nik ?
J'ai repensé à notre échange.
Je ne veux pas me frotter à Reddington.
Mais si Liz est en danger, je vous aiderai.
Merci, Nik.
Je préfère qu'on parle en personne.
Envoyez-moi l'adresse.
Ça sent bon.
Attends d'avoir goûté.
Je vais peut-être tous nous tuer.
Tous ?
Que se passe-t-il ?
Elizabeth, bonsoir.
Bonsoir. On m'explique ?
Tom m'a invité à dîner.
J'ai prévu pour quatre. Vous êtes
toujours avec Dembe. J'ai cru...
Peu importe.
Merci, Tom.
Hélas, je suis attendu ailleurs.
Au moins, vous aurez beaucoup de restes.
Un toast, cela dit.
Pour fêter quoi ?
Le retour de Tom.
Votre famille doit être ravie.
Je vous avais déconseillé cette aventure.
Mais qui ne tente rien n'a rien.
Bon retour.
Santé.
Et vous ? Quoi de neuf ?
Sous-titres traduits par: Rhys Guillerme