RICHMOND, VIRGINIE
Messieurs ?
- Walter Reardon. - Vous êtes ?
Agent Vernon Duquesne, FBI.
Vous êtes en état d'arrestation. Embarquez tout.
Ce sont nos preuves.
- Preuves de quoi ? - Manipulation des cours
et blanchiment d'argent, entre autres.
Vous lirez l'acte d'accusation.
Holt Campbell, son avocat.
Que se passe-t-il ?
Les mandats ont été signés.
- Et les déclarations sous serment ? - Sous scellés.
Ces documents contiennent des secrets industriels.
Appelez le juge Chambers.
Ici Campbell, Veritable Robotics.
Vous avez signé des mandats de perquisition.
Puisque je les ai en main.
Walter ?
Appelle le vrai FBI.
- Que se passe-t-il ? - Rien.
Ils n'ont rien emporté. Je veux savoir pourquoi.
- Que faites-vous ? - Elle frisonne.
- C'est voulu. - Je sais.
Vous passez du sérum phy refroidi.
Sa température était de 32°.
Le froid protège son cerveau après l'ischémie.
En limitant ses besoins en oxygène
on réduit la production de neurotransmetteurs.
- Encore un fan de Wikipédia. - J'ai tout lu.
La recommandation était bien 32° en 2010,
mais en 2015, la revue Resuscitation
- a jugé 36° plus efficace. - Je suis le protocole.
Vous êtes son mari ?
Son fiancé.
- Elle l'apprendra au réveil. - Vous avez un pouvoir ?
Alors veuillez sortir.
- J'ai honte. - Il ne faut pas.
Samar est dans le coma, et au lieu de soutenir Aram,
j'essaie de devancer Reddington.
Prions pour Navabi. On ne peut rien faire de plus.
Et Tom est mort pour ce fameux sac.
Je comprends que vous y teniez.
Et je vous aiderai.
Garvey est allé au Costa Rica.
Il a donné le sac à Max Birmingham.
- Que sait-on de lui ? - Déjà,
que c'est un pseudo.
Son vrai nom ? Sutton Ross.
Dans les années 80,
il volait des secrets industriels.
Dont un jet militaire, pour la Chine ?
Le Grayscape 17.
La Navy était au courant,
et a laissé Ross voler des plans défectueux.
Le jet s'est écrasé, et Pékin a balancé Ross
qui a disparu.
Il réapparaît en tant que Birmingham.
Pourquoi lui donner le sac ?
Quand Ross a disparu,
Garvey était chargé de l'arrêter.
Au lieu de ça, il l'a protégé.
Sait-on où Ross peut se trouver ?
Oui. Il continue la même chose.
Il s'est fait passer pour un agent
dans une boîte de robotique.
Il a cambriolé une firme de robotique ?
Non. Il a tout pris mais n'a rien emporté.
Ça n'a pas de sens. Allez-y.
Il faut qu'on trouve le sac.
Avant Reddington.
Quelle belle échoppe.
Vous avez l'air débordé.
- Je suis avec un client. - Pardon de vous déranger.
Mais j'aimerais vous dire un mot.
Pattes serrage ou passants de ceinture ?
Avec les pattes, la taille est parfaite.
Nous sommes en plein essayage.
Je comprends.
Mon Dieu, c'est vous. Je suis un grand fan.
- Merci. - Vos films, votre art.
C'est votre tailleur ?
- On est occupé. - Ça doit être fréquent,
mais je veux vous dire que j'adore...
- Pink Flamingos ? - Et votre spectacle de Noël.
Je vous ai vu à Baltimore.
La fin, seulement. Mais c'était un moment
étonnamment tendre et nostalgique,
- et drôle, bien sûr. - Vous êtes adorable.
L'écureuil et ses petites noix !
Votre costume est très bien. C'est quelle matière ?
Un petit Mérinos. Léger, un rien élastique. Le must.
Marty,
on peut l'avoir en multicolore ?
- Modèle anglais ? - Donnant donnant.
Votre client, Sutton Ross.
Je l'ai perdu de vue. Je le cherche.
C'est urgent.
Aucun document n'a disparu.
Ils voulaient entrer.
Accéder à ce couloir.
En face, il y a le bureau de Ravi Desai. Chercheur.
Trois disques durs ont disparu.
Ils contiennent son travail sur le projet Rafferty.
Vous avez vu M. Desai ?
Il passe la journée avec ses enfants.
Il est en congé.
Parlez-nous du projet.
C'est son projet perso, lui seul sait de quoi il retourne.
On doit accéder à vos serveurs de sauvegarde.
Je vous remercie.
- Pardon, on s'impose. - Ça me change les idées.
C'est ce qu'il me faut. Et aux médecins aussi.
- Ils en ont marre de mes ordres. - Vous donnez des ordres ?
Quand je pense qu'ils s'égarent.
Tout le temps, donc. Mais là, je peux penser à Ravi Desai.
- Vous connaissez ? - Oui.
Je suis fan depuis qu'il a reçu un prix de robotique,
quand il était doctorant.
Je le suis sur les réseaux.
Et le projet Rafferty ?
D'après les sauvegardes, c'est un exosquelette.
Pour l'accès aux zones dangereuses.
Ross peut vendre ça une fortune.
L'idée, peut-être. Pas plus.
Impossible d'en fabriquer un.
- Pourquoi ? - Il n'y a que des bribes.
Desai pourrait fabriquer un robot.
Mais personne d'autre, sans ses explications.
Il faut trouver Desai avant Ross.
Il est au cinéma.
- Ah bon ? - Je l'ai vu sur Instagram.
Il a posté une photo avec ses enfants,
près du cinéma Kittredge.
Je veux les trois.
Les gosses aussi ?
Une assurance, au cas où il serait réfractaire.
- Jamais vu. - M. Lungrin, regardez mieux.
Son costume porte votre étiquette.
M. Ross est très puissant.
S'il apprend que je vous ai parlé,
il me tuera.
Il se croit très puissant, certes,
- mais je suis... - Mais oui ! C'est vous !
Celui avec le nom.
Pas un palindrome, mais une belle allitération.
Ne le dites pas.
Paddington. Ou Rattington. Ou Raphael, ou Rayburn.
Rufus Reddington !
Raymond Reddington ?
Il fallait pas le dire.
Quel nom. Quel homme.
Et on me trouve étrange, moi ?
Je n'ai qu'une adresse de facturation.
Très bien.
D'accord.
Et celui-ci ?
J'aime beaucoup, John. Mais tentez la collection Snowy River
en Prince de Galles.
Ça a marché pour le Duc de Windsor.
Et envisagez un gilet.
Ça revient à la mode ?
C'est intemporel.
Ma facture pour Sutton.
Voici l'adresse d'envoi.
Bonjour, M. Jordan.
Qui êtes-vous ?
Raymond Reddington.
Je ne peux entrer dans les détails.
Je vous sais le comptable de Sutton Ross.
Aidez-moi à le trouver.
C'est toujours raté.
- Les pauvres. - J'ai une astuce.
- Comme ça. - C'est de vous ?
Un sniper est prêt à tuer vos enfants.
Venez avec moi, tout de suite.
Je reviens.
Sécurise l'entrée, je contacte les vigiles.
Là-bas. Un homme de Ross.
- Je le reconnais. - Je te couvre.
Les clés.
Descendez.
Keen.
Montez.
Votre papa m'envoie vous chercher.
Finalement, on sort par derrière.
Couvrez-moi. Je suis suivi.
Keen, ils viennent vers toi.
- Elizabeth ? - Déjà partie.
Pitié. Mes enfants.
Parlez, et il ne leur arrivera rien.
- Quoi ? - Ross est à moi.
- Une menace ? - Un conseil.
Tu l'auras quand j'aurai le sac.
Gare-toi.
Tu es recherché. Si tu me bloques, je t'arrête.
- Demi-tour. - Et Ross ?
Dembe, demi-tour.
Laisse-moi jeter un œil.
Raymond Reddington, je t'arrête.
Il te faudra des points.
Tu as droit à un avocat.
- Tiens. - Tu peux garder le silence.
Tout ce que tu diras sera retenu contre toi.
Appuie bien.
- J'appelle les secours. - Je t'aurai.
Tu essaieras, mais il y a pêcher,
et il y a rester planté bêtement au bord de l'eau.
- Tu l'as arrêté ? - J'étais sonnée.
Il a laissé filer Ross pour moi.
Une baffe, une bise. C'est tout lui.
Il a le chauffeur de Ross.
Il a tué deux de ses gars. On a un portable
mais on n'a pas le code.
Il y a une solution.
Un jetable. Aucun journal d'appel, rien.
Un seul destinataire, à l'étranger.
"Winchester, 1500 AM."
Quinze heures ?
Comme endroit, il y a 1500 Winchester.
- Aram, alors ? - Toujours pareil.
Les docteurs m'ont viré.
- Ça va ? - Oui.
Et Samar ira bien, si vous laissez faire les médecins.
On ne peut qu'attendre.
Je sais. Le travail va me changer les idées.
- J'ai du boulot ? - Justement, oui.
Vous travaillez pour Ross. Regardez-moi !
La vérité éclate toujours.
J'espère. Sinon, pas de Ross.
Votre vérité. Elle éclatera.
Ross veut votre peau.
Je ne lui ai pas donné les plans bidon.
Mais il croit que si, et pour ça,
il veut révéler le contenu du sac.
Il a les lèvres aussi serrées qu'un cul de vache.
Il me faut plus de charbon de bois et un pistolet à eau.
Je sais qui a engagé Ross pour kidnapper Desai,
et où l'échange aura lieu.
- Grâce aux SMS ? - Et au numéro.
C'est un numéro international.
Le code 381, c'est la Serbie.
- Et ? - Après son doctorat,
Ravi a été démarché par deux boîtes.
Veritable et AXG Robotics.
En Serbie.
Deux de leurs cadres ont atterri à Dulles.
En quoi ça nous donne le lieu et l'heure de l'échange ?
Le message. AM, c'est un quartier.
A Washington. Adams Morgan.
Où on trouve l'usine pharmaceutique Winchester.
Donc, c'est bien à 15 heures.
On connaît l'hôtel des Serbes ?
Le Metro Suites.
Ross s'est fait passer pour nous.
A notre tour.
- Voilà. - Il a parlé ?
Comme Whoopi dans The View. Sur le projet Rafferty.
- Et le sac ? - Il ne connaît pas.
- Ross ? - Il se rend
à l'usine Winchester, à 15 heures.
- Le projet Rafferty ? - Aucune idée.
Mais c'est clair.
Ross a tourné la page.
Le sac est déjà loin.
Brimley dit qu'il n'en sait rien.
J'appelle les jumeaux.
Appelle Morgan. Qu'il se rende à l'usine.
USINE WINCHESTER
On a un visuel à presque 200 mètres.
En place.
Je veux Ross et l'otage.
A votre signal.
Les disques ne valent rien sans le cerveau.
Le prix a doublé.
Je ne peux que le livrer.
A vous de le faire parler.
Attendez.
Je vous en prie.
Libérez mes enfants.
On annule tout.
Continuez d'avancer. Ça va aller.
Montez et couchez-vous.
FBI, à terre !
Mains sur la tête.
A terre.
Rapt, usurpation d'identité, vol de secrets industriels.
Sans parler des plans vendus à la Chine.
Ça vaut la peine de mort.
- Garvey vous a donné un sac. - Je vous connais.
- Où est-il ? - Elizabeth Keen.
- Aidez-nous. - Vous allez m'aider.
- J'ai des exigences. - Bien.
- Que le Serbe sorte. - Non.
Pas de caméra, pas d'enregistrement.
Rien que nous.
- Pourquoi ? - Car j'ai ouvert le sac.
- Cinq minutes. - Liz.
Ça ira.
Cinq minutes, pas plus.
- Alors ? - Asseyez-vous.
- Je veux Ross. - Renoncez-y.
C'était une ruse habile d'envoyer Ressler.
- Je soutiens Elizabeth. - Je vois.
Permettez que je souligne le prix de ce choix.
Ce sac est à moi.
Son contenu, privé.
Je veux qu'on respecte cela.
Mais vous refusez de le faire.
Je peux donc oublier notre accord.
- Lequel ? - Cette unité.
Un ultimatum.
Donnez-moi Ross,
ou plus de liste noire.
- Vraiment ? - J'ai été clair.
Moi aussi. Ultimatum ou pas, vous ne l'aurez pas.
Ressler !
Alerte en salle d'interrogatoire. Système d'urgence !
Ne bougez pas.
- Quoi ? - Ross a Keen.
- C'est fermé. Pas de caméra. - Je la rétablis.
Appelez une équipe d'intervention.
- Cooper. - Le site est verrouillé.
C'est lui sur le portable de Keen.
Voici ce qui va arriver.
Obéissez, ou elle meurt.
Ne l'écoutez pas.
- Si vous arrivez... - Silence.
Je n'hésiterai pas à mettre ma menace à exécution.
Vous n'êtes pas en position d'exiger quoi que ce soit.
Et pourtant. Je veux deux CZ-75 et une escorte
dans 15 minutes.
- Pour aller où ? - Vous verrez bien.
Entrez immédiatement.
On essaie de le contacter.
Inutile. Il ne veut pas négocier.
- Vous suggérez quoi ? - Entrez,
balancez une grenade étourdissante.
Vous êtes sûr qu'elle survivra ?
C'est un risque calculé.
Ils sont sortis de la salle.
Personne dans les corridors L2, 3 ou 5.
On a l'avantage.
J'ai quelque chose.
Un homme à terre, arme et passe volés.
Ross est armé.
- Le nom est Schay. - Allez.
Schay, Charlie. Intérimaire.
Passe utilisé à la porte 32C.
- Aile sud. - J'y vais.
Allez.
Pas plus loin.
Il faut un code pour ouvrir.
Donnez-le-moi.
- Non. - Je la tuerai.
- Le code ! Tout de suite ! - Il bluffe.
- Elle a raison. - Si on a tort, elle meurt.
Je n'ouvrirai pas. Mes hommes sont en route.
- Trois. - J'ai raison.
- Il bluffe. - On l'ignore.
- Deux. - S'il sort,
Keen est condamnée.
- Un. - Huit, trois, sept, deux, quatre.
On a lancé un avis sur la voiture.
Il en a déjà changé à ce stade.
Pardon, il allait la tuer.
C'est à cause de vous si elle est en danger. Comme toujours.
Vous voulez la protéger ? Oubliez-la.
- Keen. - Haut-parleur.
- Elizabeth. - Votre vie pour elle.
- D'accord. - Au coin de la 3e et Summit.
Je veux lui parler.
J'appelle dans une heure. Venez seul.
Je veux lui parler.
- Vous n'irez pas seul. - Si.
Je monte une équipe de surveillance.
- On ne vous lâche pas. - Qui la met en danger, là ?
C'est parti.
- Equipe Bravo ? - On est prêt.
- Charlie, en place ? - Oui.
- Aram ? - Je gère le téléphone.
Je vais localiser l'appel.
Top 10 se déplace.
- Oui. - M. Reddington.
Vous êtes accompagné ?
On le capte ?
Je n'ai pas accès au portable.
Vous saviez que le FBI me surveillerait.
Ils protègent l'agent Keen.
Vous vous croyez si malin, vous devez avoir un plan.
- Où il va ? - Je capte les caméras.
- Il se laisse prendre. - Quoi ?
Pour Elizabeth.
- Aram ? - Je capte d'autres flux.
C'est à l'arrière d'un dépôt de bois.
GLENDALE - Bois
Ils le chargent dans un fourgon blanc.
Tenez-vous prêts.
Le fourgon part sur Central, vers le sud.
Bravo, Charlie, prenez-le par le sud.
Attendez, il y a un souci.
- Un autre fourgon. - Quoi ?
Deux de plus, et deux individus encagoulés
chargés dedans.
L'un part vers le nord, l'autre au sud.
A toutes les unités, allez-y. Aram, suivez les fourgons.
Je m'en occupe.
Equipe Bravo, le vôtre roule sur Bryant.
Charlie, coupez-lui la route sur Gerard.
Que la police monte un périmètre
de Franklin Street à New York Avenue.
On a eu deux fourgons, et vous suivez le troisième.
On y va.
Le fourgon.
- On a eu les trois. - Non.
Le fourgon gris, parti par la rue.
Raymond est dedans.
C'était une diversion ?
Qu'est-il arrivé ?
Ross a tout prévu, et Reddington s'est rendu.
Que la police locale établisse un périmètre.
Et les zones mortes ?
On fera à l'ancienne, du porte à porte.
C'est ma faute.
J'aurais dû renoncer.
Quelle importance ?
M. Kaplan, Tom.
On aurait tous dû renoncer.
Ils pensaient que je méritais de savoir. Mais non.
C'est à toi.
J'aurais dû le respecter.
C'est pour ça qu'on en est là.
- Je suis... - Ne t'excuse pas.
Jamais.
Ma vie pour la sienne. On était d'accord.
Relâchez-la.
Emmenez-la.
Ne lui faites plus de mal.
Sa souffrance dépend de vous.
Enfin, son degré de souffrance.
Mes hommes ne sont pas très délicats.
Plus vite vous me parlez,
moins elle en pâtira.
D'abord, le test ADN.
Dans la zone, il y a plus de 500 commerces.
Même avec la police il faut une minute par pâté de maisons.
- On n'y arrivera pas. - Si.
Vous en êtes sûr ?
Dieu n'impose pas de défi insurmontable.
Perdre Raymond et Elizabeth le serait.
- Je ressens ça pour Samar. - Alors rassurez-vous.
Pendant 30 ans, j'ai voulu voir Raymond Reddington.
Le fumier qui m'a poussé à vendre aux Chinois un coucou
au lieu d'un aigle.
Et nous y voilà.
Donc, le test ADN.
Expliquez-moi ça.
Là, à gauche. Le fourgon.
Plaque du Delaware, je cherche.
On l'a trouvé, au 424 North Roslyn.
Le 424, North Roslyn.
- A huit rues. - Deux minutes.
Si je parle, vous la laisserez partir ?
Si vous ne parlez pas, elle mourra.
Ça vous indiffère peut-être.
Sa vie ne vaut peut-être pas votre précieux secret.
Après tout, qui est-elle vraiment pour vous ?
Arrêtez.
Dites la vérité.
La vérité.
La vérité, c'est que je ne suis pas ...
- A terre. FBI. - Raymond, ça va ?
Oui. Elizabeth est derrière.
C'est fini.
Le SWAT arrive. Partez.
Je m'occupe d'elle.
Vous comprenez vos droits ?
Oui.
Qu'importe vos tours de passe-passe. Je connais la vérité.
SIX APPELS MANQUÉS
Mon Dieu.
J'y vais.
Je ne savais pas...
Tu ne te réveillais pas, j'ai cru...
- Je ne sais pas. - Oui.
- Quoi ? - Oui.
Quoi, oui ?
Oui, je veux t'épouser.
Ça s'est terminé comme d'habitude.
Le méchant, mort.
Le FBI, un peu largué.
Mais content qu'il y ait une vermine de moins.
Reddington, parti.
Son sac est toujours secret, comme il le voulait.
Mais ce n'est plus secret.
Plus pour moi.
Cette fois, j'ai aussi un secret.
Je le tiens de toi.
Comment utiliser les émotions de ceux qui t'aiment.
Ça a marché.
Comme un charme.
Comment as-tu fait ?
J'ai menti.
Tu me manques.
Vas-y.
Je veux savoir comment tu as fait.
Ross m'a tout dit.
C'est vrai. Je peux le prouver.
- Impossible. - Et pourtant.
J'ai le sac, les os.
Et le test ADN.
Faites-moi sortir, et je vous montre.
Voici ce qu'on va faire.
Ressler !
Alerte en salle d'interrogatoire. Système d'urgence !
J'ai réussi à gagner du temps.
Aram va réactiver l'image. Ecoutez.
Exigez quelque chose.
J'ai joué la comédie.
Ne l'écoutez pas.
- Si vous arrivez... - Silence.
Ils sont sortis de la salle.
Ross t'a mené aux ossements ?
Pas seulement lui.
On l'a aidé.
Garvey ne m'a pas contacté pour ma haine de Reddington.
Il cherchait la vérité sur l'être qu'il aimait le plus.
Toi.
Bien sûr.
Il m'a donné le sac pour que je le donne à votre sœur.
- Il t'a tout dit ? - Oui.
Il a des preuves.
Le test ADN.
- Je l'ai vu dans le sac. - Oui.
On obtiendra la vérité. Mais on doit gagner la confiance de Reddington.
Je m'en occupe.
- Votre vie pour elle. - D'accord.
Au coin de la 3e et Summit.
J'appelle dans une heure.
- Venez seul. - Je veux lui parler.
- Encore. - Ça va.
Il doit croire que vous me faites du mal.
Encore.
Tu savais que Reddington ferait n'importe quoi pour toi.
Relâchez-la.
Emmenez-la.
Sa vie ne vaut peut-être pas votre précieux secret.
- Il ne dit rien. - Ça viendra. Insistez.
Menacez de me tuer.
Ça n'a pas marché comme prévu.
Mais encore mieux.
J'ai la vérité pour laquelle tant de gens sont morts.
Je connais la vérité.
Sur cette nuit-là.
- Je dois lui dire. - Jamais.
Elle mérite de savoir.
Il n'est pas qui tu crois.
MÈRE BIEN-AIMÉE
Je suis allée le déterrer. Je vais lui donner.
J'ai tout compris. Pourquoi Nik est mort.
Tom, non !
Reddington a failli savoir pour Jennifer. Il l'aurait tuée.
Vite !
Allez !
Mais il a fait comme d'habitude.
Il a voulu me sauver.
C'est fini.
Et enfouir son secret.
Elle sait que tu as un secret.
Elle persistera.
Tu sais, alors.
- Pourquoi ils sont morts. - Et toi.
- Pour cacher la vérité. - Je sais
que ce sac contient les os...
de Raymond Reddington.
Le vrai Raymond Reddington.
Mon père.
Cet homme est un imposteur.
Pourquoi il est entré dans ma vie, t'a tué,
et a passé 30 ans à se faire passer pour Raymond Reddington,
je le découvrirai.
Et je le détruirai.
Sois prudente.
Cet homme...
qui qu'il soit...
est dangereux.
Je sais.
Mais je ne suis pas seule.
J'ai de l'aide.
Prête ?
Je suis prête.
Sous-titres traduits par: Rhys Guillerme