Précédemment...
La petite a été enlevée.
Mains en l'air.
La voilà, comme promis.
- Et elle ? - Peu importe.
La petite est à vous. L'autre, à moi.
- Reculez. - Pas sans Navabi. Libérez-la.
- J'ignore qui c'est. - Elle n'est pas là.
Où sommes-nous ?
Vous êtes réveillée. Vous m'avez fait peur.
Où est l'enfant ?
Je n'ai pas souvent pris de vies.
Ça ne me plaît pas.
Quand vous serez morte...
on fera ça bien.
On vous renverra à la terre, comme Dieu le veut.
Un nom.
Je ne le connais pas.
Il a enlevé un agent fédéral.
- Vous le connaissez. - Non.
Il était sous contrat. J'ignore son nom.
Sous contrat ? Il faisait quoi ?
Le ménage.
- Les corps. - Aucune idée.
Les Anciens nous isolaient.
Si quelqu'un trouvait votre campement,
- il s'en débarrasse. - Comment ?
Si quelqu'un menace votre petite utopie,
cet homme l'élimine ?
Il fait en sorte que les corps ne soient pas retrouvés.
S'il existe, je ne l'ai jamais vu. Seul Moore connaît son nom.
Pourquoi il parlerait ?
Si son nom me revenait,
et que je vous aidais ?
- Je pourrai partir ? - Pourquoi ?
Je vous donne une chance de sauver votre amie.
Sa vie pour la mienne.
Laissez-moi partir, et vous la récupèrerez.
Jamais de la vie.
- Vous connaissez ? - Non.
- Mais je peux faire parler Moore. - Torture ?
La torture conventionnelle ne révèle pas la vérité.
Je travaille avec un homme
avec une approche plus holistique.
Si son oxygène est plein, il sera là dans une heure.
Navabi a disparu toute une journée.
Que sait-on sur le ravisseur ?
Il ne fait pas partie de la secte New Haven.
Il y a donc des traces de paiement.
Que la Financière s'en occupe.
Les bureaux locaux aussi.
On n'a pas le temps d'attendre.
Cet homme sait quelque chose.
Il faut le faire parler.
Raymond.
Acceptez mon offre, Harold.
Brimley est un vieil ami, cher à mon cœur.
Si ce n'était pas Samar, je ne l'appellerais pas.
Laissez-moi lui parler, je peux le faire parler.
Que lui direz-vous de plus ?
Je ne sais pas.
Laissez-moi voir l'homme qui a fait enlever Samar.
C'est tout.
- Du calme. - J'ai l'adresse
où Garvey est allé.
C'est une société de bateaux bien gardée.
- Plein de camions. - Avec quoi ?
Aucune idée.
Mais j'ai bu avec des chauffeurs et j'ai su
qu'il y a une vente mensuelle.
Des objets plus ou moins réglos.
Une vente aux enchères. Le sac sera mis à prix.
Je me dis que vous n'avez pas envie de ça.
Obtenez-moi une invitation à la fête.
- Ce n'est pas une fête. - Rappelez-moi.
Tu es là pour Samar, pas pour ton sac.
J'ai proposé mon aide.
Maintenant...
je jongle.
M. Moore.
Vous me remettez ?
- Agent Aram Mojtabai. - Je vous attendais.
Quoi ?
C'est vous qui avez...
imploré qu'on la sauve.
Vous tenez beaucoup à elle.
Oui.
Il y a quelque chose dans mes affaires.
Vous avez dû les inventorier.
Apportez-le.
Et je parlerai.
J'envisageais...
la suffocation.
C'est ça le plus naturel.
Je vous endors de mes mains.
C'est trop gentil.
Vous êtes croyante ?
Dieu protecteur, et anges gardiens ?
Oui.
Pas moi.
La nature est mon dieu.
Chacun ses croyances.
Nouveau Testament
J'ai un ange.
Peu importe.
De toute façon, c'est la nature qui nous emporte.
Les insectes.
Les vautours et l'azote.
C'est beau.
C'est la base de la vie.
Sans la mort...
pas de vie.
- Pas curieux ? - Du tout.
Que savez-vous du ravisseur de Navabi ?
Au fil des ans, certains nous ont trouvés.
Des randonneurs.
Des chasseurs.
Même l'ex d'un de nos Anciens.
Steven se débarrassait des corps.
Et son nom de famille ?
Feltmeyer.
- Un pseudonyme. - Sait-on où il est ?
Je sais qui appeler quand j'ai besoin de lui.
Pardon, ils s'impatientent.
Le souci, c'est moins la faim que les dents.
Pourquoi ?
Ce sont des rats bruns.
Ils ont 12 molaires qui poussent sans cesse.
Douze centimètres par an.
Ils ont besoin de mâcher beaucoup
pour les user.
- Moi, aujourd'hui. - Oui.
Bon sang !
Arrêtez.
Effectivement, Harold. C'est un blaireau.
Elle aime creuser, chasser les insectes.
Les oiseaux, c'est son péché mignon.
- Moore n'en est pas un. - Pour elle, si.
Bernice est une pro aguerrie.
Et jeune retraitée de Hollywood.
Elle a eu une carrière brillante.
Elle a travaillé avec Eli Wallach, Faye Dunaway.
- Deux films avec George Kennedy. - Oui.
Mais ne vous y méprenez pas.
Elle ne rate jamais une scène.
Et elle peut tout interpréter.
Dix minutes avec Brimley et elle,
et votre prisonnier parlera.
- C'est fait. - Comment ?
Sauf votre respect, peu importe.
Il passe par un intermédiaire.
- Un certain Hannelore. - Julius ?
- Un ami ? - Un entremetteur.
On me l'a recommandé, après le décès de M. Kaplan.
Son décès ? Son suicide,
commis pour que j'aie le sac. Respecte sa dernière volonté.
- Vous le contactez ? - J'y vais.
Je viens pour te voir jongler.
Si la présence de Teddy donne de fausses idées,
que ce soit clair. Mes associés, c'est privé.
Et par défaut, nos rencontres sont privées.
Keen attendra dehors, pour relayer les infos.
Arrêtez !
Ça ne sert à rien de fuir.
Je n'aime pas ça, mais si vous m'obligez, je tire.
Et dire que j'ai été gentil.
Debout.
Avancez.
Julius.
Comment faites-vous ?
Pour rendre les gens plus beaux dans la mort
qu'en vie ?
Secret de famille.
Formol, glutaraldéhyde,
teinture, eau,
et une sauce secrète issue de trois générations.
Et un peu de coton dans les coins.
C'est un cercueil ouvert
dans une heure. Alors...
Steven Feltmeyer.
C'est faisable.
- J'arrangerai ça. - C'est urgent.
- La procédure est trop longue. - Et pourtant.
Le fruit mûrit lentement.
Je veux le fruit maintenant.
Ou il faudra fermer le cercueil.
Non.
Je préfèrerais détruire Mona Lisa.
Mais Feltmeyer détient une associée.
J'aimerais lui éviter ce sort.
Il s'appelle Lawrence Devlin.
Je vais préparer un profil.
Bonne chance.
On te dépose ?
Attends.
Tu t'en vas ?
Et Samar ?
Si je pouvais faire plus, je le ferais.
Mais non.
Je m'en vais.
Et je ne peux pas suivre.
Je penserai à vous et à Samar.
- Si ça peut te consoler. - Tu parles.
Je vais vous emmener à la ferme,
et je pratiquerai une incision, bien nette,
au niveau des lombaires.
Vous serez paralysée.
Et je lâcherai mes rats.
A cause de ce que vous avez fait. Montez.
D'après la source de Reddington,
il s'appelle Lawrence Dean Devlin.
Il est spécialisé à faire disparaître les problèmes.
Il utilise des méthodes scientifiques.
- Il se voit en thanatologue. - Quoi ?
La science de la mort et de la décomposition.
En 2005, il était chercheur
dans une ferme à cadavres.
Jusqu'à l'enquête.
Certains corps étudiés par lui
se sont retrouvés mutilés.
Des poursuites ?
Oui, mais il a disparu. Comme les témoins.
Depuis, il fait disparaître des corps.
Et les étudie.
Chaque victime est une piste.
Mais la liste est infinie.
Et justement.
Ce sont des victimes qui n'ont jamais été retrouvées.
Et il a Samar.
Monsieur, venez vite.
Il s'est effondré.
Une ambulance.
Vous respirez mal. Vos poumons
s'emplissent de sang.
Vous manquerez peu à peu d'oxygène,
et vous noierez dans votre sang.
Mais heureusement, c'est parfaitement naturel.
Dieu avait prévu ça.
Garez-vous.
Voilà le sésame.
Je l'ai tiré sur mes copains chauffeurs.
J'aimerais boire à nouveau un coup avec eux, alors ne les tuez pas.
Un Mercury.
Précisément, une Winged Liberty.
Le modèle était Elsie Stevens,
épouse du poète Wallace Stevens.
Qui écoute sans ne jamais voir.
Ce qui n'est pas là, et ce qui n'est pas.
Mesdames, messieurs.
Voici notre prochain lot.
Un colosse qui ravira les climatosceptiques.
- Cet ours... - Il n'est pas listé.
Ou pas en vente ?
Ou déjà vendu.
A 50 000 ? Qui à 55 ?
Cinquante-cinq.
"Le dernier lot restera secret jusqu'à la vente."
- Ça peut être ça. - On a le temps.
Pardon. Où puis-je trouver le responsable ?
Personne à 70 000 ?
Vendu.
De la part de Raymond Reddington.
M. Gonzalez ne voit personne.
Dites-lui. Raymond Reddington.
Les dopants réduiraient la verge.
Vous l'avez constaté ?
La réponse est non.
Je suis l'homme le plus recherché.
Il le sait. Votre prédécesseur, c'est son chauffeur.
Il plaisante, forcément.
Il ne plaisante jamais.
Circulez.
Bien sûr. Où sont les commodités ?
Ils ont des détecteurs de métaux.
La crème de la pègre sera là. Ils ne prennent pas de risque.
Aucune arme ne passera.
Et avant ?
Après notre soirée, les chauffeurs
avaient besoin d'aide.
Les toilettes au premier étage. Regardez sous le lavabo.
Lot suivant, le 17.
Un bas-relief assyrien, de Nimroud.
Volé par l'Etat Islamique.
Ils détruisent tout ce qui est plus ancien que le Coran.
Ou ils le vendent.
C'est une source majeure de financement
du terrorisme au Moyen-Orient.
Mais pour nous, musulmans, c'est notre patrimoine.
Notre passé.
C'est un génocide culturel.
Deux acheteurs à 750.
Vous, pour 750. Qui à 800 ?
On règlera ça un autre jour.
Peut-être.
Ou pas.
Monsieur, 850 ?
Pour 850 ? Huit cent cinquante.
Je ne veux pas que ça tourne au vinaigre.
M. Gonzalez a dit non.
C'est terrible, les gens associent
muscles saillants et faible QI.
Faites mentir ce cliché,
persuadez-le de changer d'avis.
Laissez tomber.
Je cherche un million huit.
Et j'ai un million huit, merci.
- Votre attention. - Vous enchérissez ?
Ça vous dérange, le terrorisme ?
- Asseyez-vous. - Pas du tout ?
Bien, j'ai la conscience tranquille.
- Venez. - Enfin, vous le demandez.
- On a une piste. - Une adresse.
Il a une ferme.
Nicholas Moore est mort.
Il a mis fin à ses jours.
Sa Bible renfermait du cyanure.
Comment y a-t-il eu accès ?
Par moi.
C'est pour ça qu'il a parlé.
Il allait nous aider
si je lui le lui apportais.
J'accepte toute punition.
Mais j'ai eu un nom et une adresse.
- Et ? - Une ligne téléphonique
a été ouverte par Devlin dans cette ferme.
Le registre de géolocalisation de portable est mis à jour
à chaque fois qu'on change de zone.
Le portable de Devlin est passé par Grafton County.
- Là où Samar a été enlevée. - On peut le localiser ?
Le signal n'est renvoyé que par un relais.
- Pas de triangulation ? - Non.
Il est dans ce périmètre de 70 kilomètres.
Peut-être à sa ferme.
Si elle n'est pas morte.
On déploie les ressources en Virginie.
- Laissez un message. - Lawrence Devlin.
Agent spécial Aram Mojtabai.
Vous avez l'agent Navabi.
On a votre adresse.
On vous trouvera.
J'espère pour vous que Samar...
Que l'agent Navabi est en vie.
Si vous l'ignorez,
sachez que le meurtre d'un agent vaut la peine de mort.
Si elle est...
Si vous la tuez...
nous vous tuerons.
Où allez-vous ?
Me faire soigner.
Vous, par contre ? Débrouillez-vous.
Vous allez mourir ici.
- Je vais à la maison. - Moi, le cabanon.
Arrêtez !
Arrêtez, j'ai dit.
Où est Samar ?
Où est l'agent Navabi ?
Où est-elle ?
Donnez-moi une raison de vous épargner.
J'en ai quatre millions ?
Pour le bas-relief.
Deux fois plus que l'enchère la plus haute.
On ne gagne pas une enchère à coups de feu.
Mais en payant.
Je n'ai pas le temps.
Vous devriez en profiter, en bon homme d'affaires.
- Cinq millions. - Faites mieux.
- Six. - A deux conditions.
Pas un sou aux terroristes.
Dites-leur que la douane a intercepté le lot.
Je saurai soigner cette relique.
Et ?
Le sac.
Quel sac ?
Le dernier lot.
Les plans du prochain Samsung.
Ian Garvey vous a apporté un sac.
Je n'en ai pas.
Je ne connais pas Ian Garvey.
Il est venu ici.
Pas chez moi.
J'ajoute une condition.
Je veux voir vos images de sécurité.
Vous travaillez pour Devlin.
- J'ignore où il est. - Joignez-le.
Je ne sais rien sur votre amie.
J'entretiens la ferme.
Devlin me loge, et je gère le troupeau.
"Troupeau" ? Vous parlez des insectes ?
Insectes, rongeurs...
arthropodes.
Ils ont besoin de soins.
A quoi servent-ils ?
Je vais être très clair.
On trouvera Devlin.
Il sera poursuivi avec grande sévérité.
Vous serez complice.
Tout ce que vous ferez pour nous aider...
sera pris en compte quand vous serez jugé.
Car vous le serez.
Il fait des expériences...
avec les corps.
Avec les arthropodes.
Il étudie la décomposition.
Où ça ?
Au labo.
Sur les terres de son grand-père
à Taylor County.
Ouvrez !
J'ai quelque chose.
Quoi ?
Un cadavre.
Quoi ? Comment ça, un cadavre ?
Très vieux. Pas Samar.
Il ne plaisante pas.
Je ne pige pas.
Personne n'a remarqué ça ?
Et jusqu'où ça s'étend ?
C'était le mois dernier.
Cet homme. Là.
Un client fidèle.
Max Birmingham.
Je ne connais pas son vrai nom.
Moi si.
Seigneur.
- J'ai un truc. - Quoi ?
- Aram ? - Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Mon Dieu. Ça va ?
Il y a eu un accident.
Tu es blessée ? Où es-tu ?
- Le fourgon est dans l'eau. - D'accord.
Dis-moi où tu es, on n'est pas loin.
Parle-moi, Samar.
Lawrence Devlin ?
Il est mort. Il y avait un ours.
Un ours.
Un ours ?
Tu es dans l'eau.
Un lac ou une rivière ?
- Oui. - Oui.
Un lac ou une rivière.
Si tu avais demandé ma main, mon amour...
j'aurais dit oui.
Ecoute-moi.
Je veux te ramener à la maison.
Dis-moi où tu es.
Dis-moi où tu es, Samar.
Allez. Samar.
Le fourgon est dans l'eau.
Il y a la rivière Tygart Valley.
- Elle est longue. - Pas grave.
Le portable de Devlin n'est passé
que par le relais de Kingwood.
Ça limite à dix kilomètres carrés.
- Il y avait un ours. - Allons-y.
On va se concentrer sur la rivière Tygart.
Où es-tu ?
J'ai trouvé le fourgon.
- Où ? - Au nord de Kannan.
Moins de 500 mètres.
On arrive.
L'hélico des secours cherche où se poser.
Tiens bon.
Allez !
Allez, Samar.
Qui est vraiment Max Birmingham ?
Sutton Ross.
Mort il y a des années.
Pensais-je.
- C'est le lien avec Garvey. - Quoi ?
En tant que Marshal, Garvey protégeait les témoins.
En les faisant passer pour morts.
Il a fait pareil pour Sutton Ross.
Tout ça pour apprendre
que le sac est passé à un autre de mes ennemis.
Pourtant, ils n'ont pas agi.
Pourquoi ils ne le vendent pas, si c'est si précieux ?
Aucune idée.
J'ai fait des recherches.
Je sais. C'est pitoyable.
Mais attends.
Peut-être pas tant que ça.
J'ai trouvé une étude qui date de 2014
qui montre que ça aide de passer une musique connue
aux gens en état de conscience minimal.
Les sons favorisent la plasticité cérébrale
et la guérison.
Comme tu n'as pas accès à ta playlist préférée...
j'ai décidé...
de te l'apporter ici.
Comment va-t-elle ?
Elle est en vie.
Mais elle a été privée d'oxygène.
Et elle a été empalée.
Combien de temps elle aura le respirateur ?
Ils ignorent si elle respirera à nouveau seule.
Et lui, ça va ?
Ça irait, à sa place ?
Où est Keen ?
Agent Elizabeth Keen, FBI.
J'ai parlé à Harold.
Il m'a dit pour Navabi.
Gonzalez t'a appelé.
Son garde du corps.
On devient amis.
Il m'a montré les bandes.
Max Birmingham a le sac.
Tu n'avais pas à me suivre
ni à voir ces bandes.
J'ai envoyé son portrait.
Tu fais ce à quoi je m'oppose.
J'aurai bientôt son vrai nom.
Tu me déçois.
Et en même temps, tu m'impressionnes.
Tu persévères.
C'est héréditaire.
C'était sans doute inévitable.
- Quoi ? - Ce sprint final.
Le sac est à portée de main.
L'un de nous va bientôt l'obtenir.
Pas "l'un de nous".
Moi.
Et si je te proposais de rentrer en jet ?
Quelques heures de calme,
avant de retourner dans nos coins respectifs du ring.
Je dirais que c'est une offre généreuse.
Oui, si je la faisais vraiment.
Mais non.
Au revoir.
Rendez-vous sur la ligne d'arrivée.
Alors...
elle n'est pas dans ta playlist.
Mais j'espère qu'un jour...
elle le sera.
Je t'aime depuis le premier instant.
Depuis, chaque jour est...
le plus beau, car je le passe avec toi.
Je veux tous les passer avec toi.
Alors...
Voilà.
Samar Navabi...
je te le demande enfin.
Veux-tu m'épouser ?
Sous-titres traduits par: Rhys Guillerme