Ça va ?
Tu peux continuer ?
C'est eux, papa ?
Reste là.
Tiens.
Ne bouge pas. Je reviens.
Le pouvoir au peuple.
- Que voulait-il ? - Smokey me rendait visite.
- Il est soucieux. - A raison ?
- Non. - Si. La balle, ça va.
- Pas la commotion. - Tu en as une ?
Dembe et moi avons eu un accident.
Vous avez reçu un choc à la tête.
Pour le moment, plus de saignements intracrâniens.
Mais vous devez vous reposer.
Si les céphalées empirent, on en cas d'aphasie...
Ça tombe très mal.
La mort aussi, en général.
Je mobilise l'équipe au cas où. Il ne bouge pas.
- Ça te fait quoi ? - Quoi ?
Que le meurtrier de Tom soit mort.
Tom est mort pour la vérité.
Pour le secret dans le sac.
Garvey a dû le cacher.
Il faut accepter qu'on ne le reverra jamais.
Tu ne sais pas où le chercher ?
C'est grâce à Jennifer.
Que tu as su que Garvey
tenterait de me tuer.
Tu m'as caché où elle était.
Elle ne veut pas te voir. Je respecte ça.
Tu as raison.
Bien. Tu acceptes qu'elle ne veut pas te voir ?
- Oui. - Tu n'iras pas la voir ?
Tu as entendu le médecin.
Je n'ai pas le droit de sortir.
Reddington s'intéresse à cette fille.
- Il est alité. - Profitons-en
pour découvrir le lien avec Garvey.
Une gamine souffrant de leucémie, en errance.
Ni nom, ni parents, ni empreintes ou pièce d'identité.
Elle est sortie de la forêt.
Vous croyez qu'elle est liée au sac ?
Reddington a voulu cacher l'article.
- Pas très bien. - Elle est importante.
On a tous les éléments d'une affaire liste noire.
Elle n'a connu aucun soin moderne.
Pas de vaccins. Et aucune trace des toxines communes.
Reddington ne s'intéresse qu'au sac.
Il ne va pas suspendre sa quête pour lire un article
sur une cancéreuse dans les bois.
Allez la voir, et ses médecins.
Il est temps qu'on découvre la vérité.
C'est une erreur de sortir.
Ça va.
Le Dr Lomay s'affole pour rien.
Je ne parle pas d'elle.
Elizabeth...
J'ai dit que je comprenais que Jennifer ne veuille pas me voir.
Pas que je n'irais pas la voir.
Quoi ?
Ian Garvey.
Il comptait pour toi.
La réponse est non.
Je compatis à ta perte.
Je sais ce que tu veux.
Non, il ne m'a pas donné de sac.
Je te crois.
Tu devrais.
Je me fous de ce sac. Et de toi.
Il est possible qu'il ait donné le sac à ta mère.
- Tu ne la trouveras pas. - Tu sais donc où elle est.
Quand tu es parti, on a tout perdu.
Maman, surtout.
Sa maison, ses amis, son histoire.
Tout sauf sa bonté.
Tu ne lui enlèveras pas ça.
Je dois voir Naomi.
Peut-être.
Mais ça n'arrivera pas.
Elle était violente, on l'a sédatée.
Elle refuse les soins et le contact.
- C'est quoi au sol ? - C'est à elle.
Un genre de mélange minéral, anodin.
Elle croit que ça la protège.
- De quoi ? - Je peux entrer ?
Allez-y.
Tout va bien.
Je suis une amie.
Qui t'a fait du mal ?
Tes parents vont bien ?
Ils ont pris papa.
Qui ? Que s'est-il passé ?
Non ! Tu es infectée. N'approche pas.
"Il pensait avoir cheminé fort loin,
lorsque quelque chose lui chatouilla le nez."
Les éclaireurs en ont trouvé un.
Ils l'amènent.
Sécurisez le périmètre.
Sonnez l'alerte.
Prévenez qu'on ramène un infecté.
Non, pitié.
- La petite ? - Introuvable.
Les Ollo ont dû l'avoir.
Il est infecté. Il agonise.
Préparez l'inglenook.
J'ai une piste. Un autre égaré.
Trouvé à 75 kilomètres de la petite.
- On écoute. - En 2003, des ouvriers
de RBX Rail trouvent un homme qui erre
à Grafton County. Il dit être perdu et s'appeler W.P. Frost.
Son identité n'a pas pu être confirmée
- ni son origine. - Venu de nulle part.
- Comme elle. - Aucun soin dentaire.
Et mêmes résultats sanguins rares.
On peut contacter Frost ?
Jusqu'à 2008, il était interné
dans un asile psy de Concord.
Soigné par le Dr Francis Woerner,
expert en psychologie anomalistique,
l'étude des comportements extraordinaires,
y compris en lien avec le paranormal.
Dr Woerner, merci de nous voir.
L'enfant que vous avez trouvée m'intrigue.
- Vous avez vu son dossier ? - Oui.
Ce qui n'y est pas m'intéresse. A-t-elle parlé de la contagion ?
Des nouvelles de Stav ?
Pas plus qu'il y a 10 minutes.
Il surveille aussi le téléphone ?
Oui. Et il m'appelle plus souvent que feu ma pauvre mère.
Si Jennifer contacte Naomi, on le saura.
Garvey a dû prévoir un système
pour leur transmettre le sac.
- Il faut trouver quoi. - Smokey le fera.
Vous, repos et antibiotiques.
Smokey trouvera dès qu'il aura remis son col.
Non, parce que Smokey a déjà trouvé.
Le mec qui saura. Le bras droit de Garvey.
- Judson. - Il est
au centre de détention Holt, à une heure d'ici.
- Il est fiable ? - En un mot...
Comme Alexander Fleming aurait dû dire :
"Un bon tuyau vaut un antibio."
Frost semblait sorti d'un autre temps.
Science, histoire, culture générale,
tout s'arrêtait en 1957.
Comme si le reste avait été effacé.
Comment expliquait-il les choses modernes ?
- Par la contagion. - C'est-à-dire ?
Il était paranoïaque et délirant.
On a d'abord cru qu'il avait des hallucinations.
Mais on a conclu que ce en quoi Frost croyait
était bien réel.
Il avait survécu à un cataclysme
qu'il nommait Grande Contagion.
- J'ai trouvé. - Vous devriez
écouter Frost lui-même.
- Quand est-ce arrivé ? - Le 24 juin 1957.
Que s'est-il passé ce jour-là ?
Carl Davies travaillait dans un labo de recherche, Cyntax.
Il s'est piqué accidentellement et a propagé la maladie.
En Angleterre et en Amérique, trois jours après.
- Mais vous avez fui. - Pas moi.
Les anciens.
Ils sont allés dans les bois.
Une vague de froid a tué presque tout le monde.
Pas ceux qui étaient sains.
Et ils ont fondé New Haven. Ils sont isolés ?
Par peur d'être infecté par...
Les Ollo.
Qui sont les Ollo ?
Les autres.
Comme vous.
Les porteurs de maladie.
New Haven doit rester pur.
Si quelqu'un s'éloigne et est infecté ?
On le purifie dans l'inglenook.
Ça doit être très dur.
Mais il est sorti.
Il s'est fait infecter.
C'est lui qui te fait ça.
Et Maybelle ?
On la cherche.
Tu sais ce qui arrivera si on la trouve.
Frost était convaincu que les Ollo viendraient.
Pour l'emmener à l'inglenook.
Il se protégeait avec la rhyolite.
Une poudre qui arrêtait les esprits. Dispersée par terre.
On voudrait lui parler.
Un soir, on a trouvé sa fenêtre brisée. Des traces de lutte.
- Une fuite ? - Ou il disait vrai.
Et les Ollo l'ont trouvé.
Ça va ?
Ma voiture a disparu. Vous n'avez rien vu ?
Vu ?
Une Mustang 1966 avec des rayures blanches ?
Une splendeur, Ronnie.
Vous connaissez mon nom ?
Je sais tout de vous, Glanton.
J'ai pensé enlever votre femme.
Mais on m'a dit que vous aimiez plus votre voiture.
- J'appelle la police. - Inutile.
Rendez-moi un petit service.
Lequel ?
Un détenu dans votre le quartier que vous supervisez.
Judson. Je dois lui parler.
Tout ça pour Judson ?
Mettez-nous en contact, et la voiture revient.
Je vous ai appelé un taxi.
Réfléchissez-y.
C'est pour toi.
De la rhyolite.
Contre les Ollo.
Comment tu t'appelles ?
Maybelle.
C'est joli.
Moi, c'est Elizabeth.
Tu es de New Haven ?
- Comment tu... - Je sais plein de choses.
Davies, Cambridge, l'infection.
Les Ollo. Je n'en suis pas une.
Tu peux m'emmener à New Haven ?
Pour me protéger.
Il y en a d'autres comme nous ?
Les Ollo nous ont attaqués.
J'ai fui.
Ils ont pris papa.
Pourquoi vouliez-vous partir ?
Je suis malade.
Papa a dit qu'il y a des gens qui peuvent m'aider.
Il est très intelligent.
- Que lui est-il arrivé ? - M. Moore décidera.
M. Moore.
J'aimerais le voir.
Je peux voir M. Moore ?
- Pardon. - Ça attendra.
- Elle descend. - Je peux appeler son docteur.
C'est lui qui la réclame en Microbiologie.
Elle doit descendre.
- Je ne veux pas y aller. - On va régler ça.
- C'est nécessaire ? - Elle est malade.
On doit trouver sa famille.
- Oui ? - La patiente ?
Jane Doe, 314.
Elle...
- L'entrée de service. - Verrouillez tout.
Elle a été enlevée.
LIVRAISONS
Mains en l'air.
Comment ça, "partie" ?
Disparue. Enlevée.
J'ai épluché les flux vidéo.
- Et le fourgon ? - Rien d'exploitable.
- Tout est bidon. - Son portable ?
Jeté au bord de la route.
Ça va aller.
J'ai une image du ravisseur.
Mais il n'est pas dans la base.
- Diffusez. - Pas croyable.
Tout ira bien.
Arrêtez de dire ça. C'est faux.
Samar a été enlevée.
On n'a aucune piste.
J'ai quelque chose.
La petite a cité un nom avant le rapt.
- Moore. - J'ai cherché.
On a un dossier ouvert sur une disparition.
Nicholas Tyler Moore, 30 ans à sa disparition en 73.
- Quel est le lien ? - Grafton County.
Là où était la petite.
Et W.P. Frost y errait.
- Une famille ? - Une veuve.
Allez-y.
Un jour, il a disparu.
Et personne ne l'a jamais revu.
Il n'a pas laissé un mot ? D'explication ?
Notre couple n'allait pas bien.
On a trouvé une enfant qui l'aurait vu.
- C'est pas possible. - Mme Moore.
Vous connaissez Carl Davies ?
Quel rapport ?
- Donc, oui. - Bien sûr.
- La cause de New Haven. - Où est-ce ?
Que se passe-t-il ?
L'enfant pourrait venir de New Haven.
Vraiment ?
Elle a peur des Ollo ?
- Elle a de la rhyolite ? - Vous le savez ?
Elle n'a pas vu mon mari.
Elle a lu son livre.
LA GRANDE CONTAGION
Glanton, bienvenue à bord.
Une fois l'oreillette livrée, on est bon.
- On est d'accord. - Et la voiture ?
Regardez à gauche.
Elle vous attendra ici.
Avec les clés et un bonus caché sous le tapis arrière.
Ramasse.
Tenez.
- Quoi ? - Tais-toi. Prends ça.
Ne regarde pas.
Une oreillette.
M. Judson, ravi de vous voir.
Vous n'avez pas connu le même sort que votre patron.
- Reddington? - On a à faire.
- Vous avez mon bien. - Le sac ?
Je ne sais pas qui l'a.
Attention.
Vous êtes à un carrefour. Le reste de votre vie se joue.
Garvey sentait le danger.
Je l'ai emmené à l'aéroport.
Il avait le sac.
Et il ne l'avait plus à son retour.
Où est-il allé ?
Au Costa Rica.
Le sac doit être là-bas.
Elle est là.
Comme promis.
- Qui est-ce ? - Peu importe.
Pourquoi ?
Le contrat, c'est la gosse.
Vous l'avez.
L'autre, je gère.
Edward a fait le plein du jet.
On peut partir dans une heure.
Tu es un bon ami, que je ne mérite pas.
Le pilote de Garvey dit qu'il était attendu.
J'ai l'adresse où la voiture l'a emmené.
- Ils l'ont donnée ? - Pas à moi.
A l'inspecteur Vallejo, del Organismo de Investigación Judicial.
Mon ex m'a appris l'espagnol.
Raymond, c'est elle.
Je peux te mener à Naomi.
- Pourquoi ? - J'ai des questions.
Tu mentiras, sans motivation.
Une voiture va passer.
Je croyais qu'on partait.
Vous, oui.
Appelez-moi une fois l'adresse inspectée.
Attendez.
- J'y vais seul ? - Au mieux,
vous apprendrez où le sac est passé.
Naomi Hyland me dira où il est.
Dembe, préviens Edward du changement.
La Grande Contagion est sorti en 1971.
L'histoire de survivants à une maladie apocalyptique.
Ils se terrent dans les bois loin des infectés, les "Ollo".
Tout ce qu'on sait figure dans le roman ?
New Haven, la rhyolite.
Frost a erré jusqu'à la civilisation.
La fille et son père ?
Il voulait la faire soigner. Il a été repris.
- Comme Frost. - Ces isolationnistes
doivent penser qu'on est infectés.
D'après le livre, la purification
ne vient qu'en brûlant l'infecté.
- Ils vont le faire. - La petite.
Et Samar.
- Il fallait la laisser. - Et si elle parle ?
Alors quoi ? Tu vas la brûler ?
C'est une enfant.
C'est la règle. C'est comme ça.
Vera, ça ne me plaît pas non plus.
Mais c'est ainsi.
C'est pour le mieux.
Tu as des questions, donc.
Comment fais-tu ?
Pour fermer tout un resto ?
Comment peux-tu être calme en étant recherché ?
S'il te plaît.
Un café ? Un thé ? A manger ?
Juste des réponses.
Pose de vraies questions.
Tu es curieuse des coulisses
de mon travail.
Pourtant un art commun,
maîtrisé par un bon nombre de criminels aguerris.
Tu n'es pas là pour ça.
Pourquoi suis-je là ?
Pour savoir pourquoi ton père t'a abandonnée.
Je prends un thé.
Vert.
J'ai quelque chose.
La fille était dans le New Hampshire.
Frost, à 70 kilomètres de là.
- A Grafton County. - Oui.
Le roman parle de la "cérémonie d'invocation".
Un genre de baptême sous chute d'eau.
Il y en a 85 dans le New Hampshire
dont 25 à Grafton County. Stinson Brook Falls
est à trois kilomètres de là où était la petite.
- Ça pose un périmètre ? - Ceci, oui.
Un titre pour 235 hectares de terre boisée
au nom d'une association datant de la disparition de Moore.
Prévenez l'équipe.
- Merci. - De quoi ?
De ne pas dire "ça ira".
Un coup monté, alors ?
Un récit plausible a été élaboré.
Par une entité gouvernementale, la Cabale ?
Les sociétés secrètes existent.
La Cabale en est une parmi d'autres.
Ces entités canalisent le pouvoir
pour leur profit.
Actions militaires.
Les Nations Unies.
Les traités.
J'ai cherché à détruire la Cabale.
Et réciproquement pour m'en empêcher.
Tu étais la cible d'une bande de fous,
et ça explique pourquoi tu nous as abandonnées ?
Pas abandonnées.
Protégées.
Tu as oublié la règle ?
Je te mène à Naomi si tu es honnête.
En 1990, le KGB et la CIA
n'avaient presque rien en commun
hors leur détermination à traquer un homme.
- Toi. - Fuir
la loi américaine est plus aisé
que fuir les deux nations les plus puissantes au monde.
Les proches de leurs cibles deviennent des cibles.
- La famille. - Oui, surtout.
Sauf si...
on l'abandonne...
au bord du chemin...
à Noël.
J'ai été placée sous protection.
Pour que la Cabale ne te trouve pas.
Ni mon père.
Une solution douloureuse mais efficace.
- Efficace ? - Tu as survécu.
Ta mère aussi.
Et j'espère que tu vas me mener à elle.
Maman, sauve-moi.
Ne l'écoute pas.
C'est un esprit souillé.
Elle a été infectée.
Ce n'est plus elle.
Non, maman.
Aide-moi.
Maman, au secours.
Seigneur, accueille l'âme de Maybelle,
que tu as choisi de rappeler à toi.
Ne laisse pas l'ennemi s'emparer d'elle,
et envoie tes anges pour Maybelle.
Dans les arbres ! Les Ollo !
L'alerte !
Rentrez tous.
En place.
Maman.
Derrière toi, attention.
Ça va aller. Je viens t'aider.
Viens.
- Elle est là ? - Non.
Ils sont au moins 20 dans le bâtiment.
Leurs armes sont anciennes, mes hommes se placent.
- Un siège. - Elle n'est pas là ?
- Qui ? Vous êtes qui ? - Aram, attends.
Je dois pouvoir parler au responsable.
- Elle est à l'intérieur. - On n'en sait rien.
Elle est en danger. Ils savent où elle est.
- On doit entrer. - Impossible.
- On attend le négociateur. - Non.
- Il faut agir. - Aram.
Calmez-vous. Il y a un protocole.
Ils pensent qu'on porte un virus.
Ils n'ouvriront pas.
On a un périmètre de 90 m.
Avec snipers, patrouilles sur la route.
L'équipe d'intervention se pose à Benton.
- C'est loin ? - A une heure.
- Et le téléphone ? - Il n'y en a pas.
- On essaie la radio. Revenez. - Attendez.
Qu'est-ce que vous faites ?
Arrête-le.
Pas plus près.
Je n'ai pas d'arme.
Je suis l'agent Aram Mojtabai.
Du FBI.
Vous connaissez, ça date d'avant 1957.
Ça n'existe plus.
La vache.
C'est ce que vous croyez.
Ce qu'on vous a inculqué.
Mais je suis là.
On est tous là.
On n'est pas infecté.
On n'est pas les Ollo.
- Tu connais les Ollo ? - Tout ça,
l'histoire sur Carl Davies, ses expériences.
L'aiguille qui a déclenché une pandémie.
C'est une fiction.
- Ce n'est pas arrivé ? - C'est une fiction.
Ce roman s'intitule La Grande Contagion.
Ecrit en 1971 par un aspirant romancier, sans emploi,
du New Hampshire.
Son nom...
Il s'appelle Nicholas T. Moore.
- La porte. - Il cache la vérité.
Il ne veut pas que son mensonge soit exposé.
Il n'existe pas.
C'est un personnage dans un labo fictif.
- Cyntax. - Oui. A Cambridge.
Point de départ de la contagion en Europe, en Amérique.
C'est le chapitre trois.
Un groupe de survivants évite l'infection.
Ils s'isolent dans les bois
et fondent New Haven.
Assez.
Vous êtes Nicholas T. Moore.
Dites-leur.
Vous pensiez la civilisation perdue. Vous avez créé
celle du roman.
Reculez, ou je tire.
Non. Libérez l'agent Navabi.
J'ignore qui c'est.
- Il n'y a personne. - Elle est blessée ?
- Elle va bien ? - M. Moore t'a dit de reculer.
- Obéis. - D'accord. Mais lisez.
Lisez-le.
Vous comprendrez tout.
Vous n'avez qu'à...
Lisez.
Pearl, qu'est-ce que tu fais ?
Arrête.
Reviens ici.
Romancier
Comment ça peut être dans un livre ?
C'est vrai.
Les dates, les endroits. L'invocation, la cascade, tout.
On veut entendre ça.
Mon équipe a fouillé tout le camp.
- Pas d'agent. - Et le négociateur ?
- Il est 25 mn. - S'ils menacent,
on intervient.
Le campement, les anciens.
La rhyolite. C'est réel ?
C'est un coup des Ollo.
Ils veulent infiltrer nos esprits...
- nous diviser. - Ma fille est dehors.
Réponds. C'est un mensonge ?
Maman, tu savais ?
Pearl, non.
Où est ma fille ?
Ne tirez pas.
Où est ma petite fille ?
L'histoire annonce simplement l'avenir.
Comment ça, une histoire ?
Une prophétie sur la peste à venir,
et dont on doit se prémunir.
Restez, sinon je ne pourrai plus vous sauver.
Vous entendez ?
Vous mourrez de leur peste.
Nicholas !
Allez-y !
On a tout fouillé.
Elle n'est pas là.
Désolé.
Où est-elle ?
Samar Navabi. Vous me comprenez.
Vous allez me dire où elle est ?
- Où ? - Partie.
- Loin. - Venez.
Elle n'est pas là.
Il sait quelque chose.
C'est impossible.
Va voir.
MÈRE & ÉPOUSE BIEN-AIMÉE
Qu'est-il arrivé ?
Toi.
Comment ?
Deux balles, à la sortie de chez elle.
Personne ne sait pourquoi. Et toi ?
Non.
Ton abandon ne nous a pas protégées.
Comment je le sais ?
Je sais ce que c'est quelqu'un qui aime au point
de s'en aller pour me préserver.
Ma mère l'a fait.
Pas en partant en douce.
A la fac, elle m'a parlé
de toi, que tu la terrifiais.
Qu'un jour tu reviendrais...
que tu chercherais à me trouver.
Elle est partie, pour que tu ne tires rien d'elle.
Je n'ai appris sa mort qu'un an après le fait.
Je suis navré.
Son mari a fini par me trouver.
Il m'a dit qu'un de tes ennemis l'avait enlevée
et amputée d'un doigt.
Elle était protégée ?
Non.
C'était insuffisant.
Enfin, de l'honnêteté.
Réponds à ma dernière question.
Tu veux bien ne plus me contacter ?
Oui.
Je m'en vais.
Il est temps que tu t'excuses.
Tout va bien.
Grâce à votre mari, elle sera soignée.
Il ne pensait qu'à elle.
Elle ira bien, grâce à lui.
Pas de demande de rançon.
- Je vous rappelle. Alors ? - Rien.
Fourgon introuvable, et la photo du type ne donne rien.
Que Keen demande de l'aide à Reddington.
C'est urgent.
Des nouvelles de Smokey ?
Pas encore.
On attend le Dr Lomay.
Je l'ai invitée.
Oublie ça.
Je l'ai vue chez toi.
Quelle surprise d'apprendre ce voyage
alors que tu as dit que tu te reposerais chez toi.
J'ai dit qu'elle l'avait ordonné. Nuance.
Tu savais que je m'en doutais.
D'où le petit jeu avec l'article.
La fillette. Tu savais
que j'irais enquêter, pendant que tu cherches le sac.
C'était l'idée.
Pardon, on va décoller.
Tu n'iras nulle part.
- Pourquoi ? - Samar a disparu.
Aide-moi à la retrouver.
Sous-titres traduits par: Rhys Guillerme