Précédemment...
C'est simple.
J'ai la valise, et pour cette raison,
je parlerai à Raymond Reddington.
J'honorerai la dernière volonté de Tom.
- Laquelle ? - Apprendre ta vérité.
Vous avez les os, et donc la vérité.
Une vérité.
Je veux tout.
- Et Keen ? - Prononcez son nom,
et j'arrache votre langue.
Vous ignorez pourquoi je veux la vérité.
Redis-le-moi.
Je jure que Garvey ne m'échappera pas.
Elizabeth Keen, agent du FBI.
Venez avec moi. Je sais ce que c'est
- d'avoir un père criminel. - Ian n'est pas mon père
Il me protège de lui.
Vous devez le connaître.
Raymond Reddington.
Ian Garvey est, comme on dit ici,
un homme mort. J'ai coupé les ponts.
Il ne représente plus mes intérêts.
Il sait quoi faire pour y remédier ?
Oui, et il en est mécontent.
Le déplaisir fait geindre.
La peur fait agir.
Garvey s'est beaucoup enrichi
en protégeant mes affaires.
Je suis la source de son pouvoir.
Il redoute de me perdre,
il est très motivé à agir.
Il me donnera ce que je veux. Votre dette sera payée.
Il faut rendre à César
ce qui est à César, et à Reddington,
ce qui est à Reddington.
On n'est jamais trop prudent.
Je vous ai sauvé de ceux qui devinent
votre collaboration avec la CIA.
J'en garde la preuve.
S'ils enlèvent encore votre fils,
je ne serai pas là.
Vous l'avez dit, la peur motive à agir.
Je vous donnerai les détails.
J'aurai le sac, et vous, les photos.
Garvey aura votre faveur.
- Gagnant-gagnant. - Ce sac
doit avoir un contenu extraordinaire.
Extraordinairement humain.
Ni plus ni moins.
- Alors ? - Reddington en sait trop.
Sur nous deux.
- Il y a cru ? - Oui.
Dans son monde, les gens lui obéissent.
Il s'attend à avoir le sac.
C'est là que vous le tuerez.
J'ai des questions pour lui.
Plus importantes que mon aide ?
Renoncez aux réponses.
Ça va.
- J'ai une fille. Agnes. - Je veux rentrer.
Elle vit chez sa grand-mère.
- Je peux partir ? - Tu es en danger.
- Oui ou non ? - Tu es libre.
Tu m'as écoutée.
Tu sais que Garvey a tué mon mari.
Ici.
Là où je me tiens.
J'ai toujours rêvé d'avoir une sœur.
Je pourrais tout lui dire,
et elle serait honnête avec moi.
Je suis honnête avec toi.
Ian est mon second père.
Il m'a appris à conduire.
Il était à ma remise de diplôme.
Il était là quand mon père m'a abandonnée.
Et je dois t'aider à l'arrêter ?
- Oui. - Et Reddington ?
Tu l'arrêterais ?
Tu es du FBI. Il est recherché.
Si tu savais où il est, tu l'arrêterais ?
C'est différent.
C'est ça.
Ce n'était qu'un rêve.
J'aimerais qu'on puisse tout oublier...
et faire connaissance.
Tu sais bien qu'il est trop tard.
Après 20 ans de chassés-croisés,
je suis devenu expert ès FBI.
Je sais tout. Waco.
Ruby Ridges. COINTELPRO.
Jusqu'à John Dillinger, Al Capone.
Ces communistes.
La figure de l'incorruptible.
Ces pros sans saveur mais admirables.
Que cache ce compliment douteux ?
Cet appartement.
Ce lieu.
J'aurais voulu être une petite souris sous le lit de Clyde Tolson.
Il a vécu ici ?
L'amant de J. Edgar Hoover ?
C'était leur nid d'amour.
Imagine les discussions.
Les liaisons de JFK.
La haine du Dr King.
Quel peignoir porter au lit ?
Je n'ai pas résisté, je l'ai acheté.
Tu as acheté l'appart où le directeur homophobe du FBI
voyait son amant.
Supposément. Ça reste entre nous,
mais j'ai beaucoup en commun avec J. Edgar.
Par exemple, aucun homme ne nous résiste.
Lui, Tolson.
Moi, Garvey.
- Demain, il sera à moi. - Tu voulais me le dire ?
Mosadek lui a ordonné de me livrer le sac.
Garvey pense s'en aller après.
Je voulais te dire que j'ai prévu autre chose.
Tu l'auras, et le sac.
On l'aura, sans trahir ma vie privée.
Pour Hoover, savoir était une arme.
Il a fait du mal à des gens bien.
- Et tu m'en fais. - Allons.
Tom n'est pas mort pour rien.
Dis-moi pourquoi ?
Non, ça ne te regarde pas.
Ça ne regardait pas Tom.
Tu crois avoir le droit de savoir
car il est mort pour ça.
Mais non.
J'ai tout fait pour que tu le comprennes.
Tu peux m'en vouloir, et hurler à la lune.
Mais c'est mon problème, pas le tien.
Ça ne va pas ?
Tu es comme lui ?
Qui ?
Reddington.
Tu es comme lui ?
Tu sais que non.
Je sais pour Nash.
- Ce qu'on t'a... - Zarak Mosadek.
Je peux t'expliquer.
Tu m'as sauvée.
Protégée.
J'ignore qui t'a dit ça. Peu importe.
C'est important pour moi.
C'est important.
Tu n'as plus à être protégée de lui.
Demain, c'est fini.
Tu vas le tuer ?
Comme Tom Keen.
C'est elle qui t'a parlé ?
L'agent Keen ?
Tu vas tuer Reddington ?
- Venez dans le bureau de M. Cooper. - Pourquoi ?
Venez écouter.
Tiens, tes clés.
Je me suis dit...
Puisqu'on ne...
Merci.
- J'apporterai tes affaires. - Non.
- Je passerai. - Ça ne me dérange pas.
Le voilà.
Il a capté un échange entre Garvey
- et votre source. - Il y a deux minutes.
Garvey voit cette femme régulièrement.
- Une maîtresse ? - Non, une amie.
J'ai caché un mouchard sur elle.
- Alors ? - J'ai calé le fichier.
Vous écouterez le reste plus tard.
Ce passage est une urgence. Là.
Tu vas tuer Reddington ?
Il croit qu'il va récupérer un truc.
J'ai d'autres projets.
C'est-à-dire ?
Je vais rendre service à la société.
Si tu y vas demain, il te tuera.
Comme par hasard.
Comment ?
Oui.
Tu découvres que je dois éviter un échange
- auquel tu t'opposes. - Rien à voir.
"Vous perdez deux bœufs.
Jouez un tour, votre équipe est morte."
- J'ai un bœuf. - Tu m'écoutes ?
- D'où sort l'info ? - Confidentiel.
Alors non, je n'écoute pas.
"Vous mourez de dysenterie."
Bon sang.
Elizabeth ne mentirait pas.
Si elle dit que c'est dangereux, je la crois.
Moi aussi.
Mais j'irai.
- Oui ? - M. Sinclair.
Raymond Reddington.
Je vous ai dit qu'un jour j'aurais besoin
de vos talents.
Le jour est venu.
Vous voulez un double
pour une rencontre
où l'on tentera de vous tuer ?
- Oui. - Plus simple,
n'y allez pas.
Hélas, la rencontre est inévitable.
Je n'aide pas les gens à échapper aux meurtres.
Je fabrique des alibis.
Vous permettez d'être à deux endroits à la fois.
Cette illusion sera très utile.
Oui, mais cette illusion
exige un processus long et méticuleux.
Des mois pour trouver le double.
J'accentue la ressemblance.
J'installe les routines.
Les rituels.
Il faut parfois un an pour obtenir le résultat parfait.
On n'a pas un an.
M. Reddington.
Je n'ai hélas pas le temps
de créer de routine. Sans ça, pas de témoins.
Pas de témoin, pas d'alibi.
Il ne me faut qu'un double.
Il me faut un an.
Vous avez 16 heures.
Je refuse.
On ne vous mettra pas en danger.
Harold, je suis touché.
Mais je passe ma vie dans ce genre de situations.
- Renonce. - Qu'espérez-vous ?
Que Garvey avouera ses crimes ?
Vous dites, Donald ?
Je me délecte encore par la sollicitude de Harold.
Calmez-vous.
On ne peut pas vous protéger de Garvey.
Vous êtes le FBI.
Que dirait J. Edgar ?
Même s'il avoue, il faudra expliquer
comment on l'a enregistré.
Dites qu'en tentant vainement
d'arrêter l'homme le plus recherché d'Amérique,
vous êtes tombés sur Garvey.
Quel est votre but ?
La justice. Il a tué le mari de l'agent Keen.
C'est un flic pourri qui dirige les troupes
d'un cartel, et qui, en plus, exploite
son statut d'US Marshal pour le faire.
Pourquoi maintenant ?
Si tu tues Reddington, tu n'auras pas tes infos.
Il me force la main.
On élimine ce fumier.
Garvey était intouchable. Voici une chance
de réussir après un an d'échecs.
Avec un peu de chance, vous aurez aussi Zarak Mosadek,
qui vous a mystérieusement échappé.
Vous l'avez libéré. Et il vous double.
Il croit me doubler.
En réalité, il vous livre Garvey sur un plateau.
le flagrant délit de mon meurtre.
N'attendez pas qu'il ait fini.
Si je l'autorise, c'est à vos risques et périls.
Je suis confiant.
Pourquoi ?
Dieu ne veut pas de moi, et j'amuse le Diable.
Demain matin, 10 h.
Dormez bien.
Que tout le monde soit vaillant dès l'aube.
TAKOMA PARK, MARYLAND
C'est une mauvaise idée.
Une mission suicide.
Mais j'ai peut-être trouvé
une solution pour que vous surviviez.
C'est un début.
Il nous faut des véhicules.
Maquillage, tenues, perruques.
Ça me rappelle le lycée.
On y a monté Guys and Dolls. "Fugue for Tinhorns."
Stubby Kaye est un modèle.
- Qui est-ce ? - Stubby Kaye.
Sam dans Cat Ballou ?
Peu importe. Votre plan ?
D'abord, il faut un double crédible.
- Anthony. - M. Reddington.
C'est la base de notre création.
La garde-robe est cruciale.
Couleur, coupe, taille. Tout compte.
Pointure. Taille de veste.
Il faut des répliques exactes.
On trafique un peu la silhouette.
J'ai une liste d'ingrédients.
Plâtre, alginate, latex, mousseline de coton.
Et le plus important est l'interprétation.
Je peux tout enseigner,
si j'ai le temps.
Ici, le double devra apprendre très vite.
Les risques ne manquent pas
avec M. Garvey et ses hommes.
Sans parler de M. Mosadek
et de ses hommes de main.
- Et du FBI. - On y est, Aram.
Vous avez des caméras ?
On est là.
Les hommes de Garvey et Mosadek
se placeront ici et là.
Le FBI sera en retrait.
En altitude, pour la vue.
Ici. Ici, et peut-être ici.
- Donc... - Vous serez encerclé.
Même si le double marche, que personne ne meurt,
sortir de là sera presque impossible.
Presque. Il faudra deux véhicules précis.
Une remorque et une berline pour vous.
Chuck et Morgan nous trouveront ça.
Il suffit d'aller de là
à la sortie nord-est, ici.
Si vous n'êtes ni abattu, ni écrasé,
ni arrêté par le FBI,
ça marchera.
Je serai un génie.
Raleigh, est-ce que vos yeux pétillent ?
J'avoue qu'un plan finement ourdi
me satisfait pleinement. Mais cette improvisation
est assez grisante.
C'est bien, amusons-nous.
Mais faites de votre mieux
pour que Tony en sorte vivant.
C'est l'heure.
Test. Pôle un.
Test. Pôle deux.
Pôle 1, c'est brouillé. Décalez-vous
- de 10 degrés au nord. - Ressler ?
Deux mercenaires à 30 mètres.
- Planqués. - Navabi.
Un autre, 20 mètres au sud-ouest.
Deux du syndicat, au nord.
Reddington sera cerné.
Je vous parlerai tout du long.
Tête haute, surtout.
Et la démarche.
- Je les vois. - Ils sont là.
Il est n'a pas d'arme.
Je rappelle notre accord.
Vous prenez le sac et vous oubliez Garvey.
Stop.
Si le contenu de ce sac était moins explosif,
vous seriez déjà mort.
Vous m'en voulez encore pour Tom Keen.
Et l'inspecteur Singleton.
Quel genre d'homme assassine un collègue ?
Keen, le plaisir.
Singleton, les affaires.
- Keen, on l'a. - Donnez l'ordre.
- Attendez. - Assez.
Garvey et moi avons une relation lucrative.
- J'aimerais la reprendre. - Le sac.
Donne-lui.
Ouvrez.
Désolé, il y a un peu de changement.
- On a un souci. - On y va.
Fichez le camp.
Je fonce.
Garvey va vers l'est.
J'ai buté un parrain de la drogue !
J'ai des palpitations.
Tony, quelle prestation.
Bravo.
Ma plus belle réussite.
J'ai besoin d'air, la tronche de Garvey me fait mal.
Où suis-je ?
Bonjour, Ian.
Bon réveil.
Vous avez bien dormi ?
Il y a tant à dire.
GARVEY TRAQUÉ
Après une fusillade,
- Ian Garvey est recherché. - C'est flatteur pour vous.
Garvey, US Marshal,
a tué un ministre afghan, Zarak Mosadek.
Qu'avez-vous fait ?
L'impossible.
Je vous ai donné le don d'ubiquité.
Je n'ai pas tué Mosadek.
Il ne faut pas expliquer les tours de magie.
- Je n'ai rien fait. - Mais c'est trop beau, cette fois.
Tout a commencé hier midi.
Pourquoi maintenant ?
Si tu tues Reddington, tu n'auras jamais tes infos.
Il me force la main.
On élimine ce fumier.
Tandis que vous complotiez avec vos laquais,
j'organisais notre rencontre.
Vous faites quoi ?
Bordé, et au lit bien au chaud, l'heure est venue de faire un gros dodo.
Puis le moule de votre visage, le double,
un peu de poudre aux yeux.
D'une pierre deux Garvey.
Pendant que le vrai dormait, l'imposteur rejoignait vos hommes
pour faire devant eux ses débuts sur les planches.
C'est l'heure.
Personne n'y croira.
Ils y croient déjà.
Pour le FBI, vous avez tué un diplomate.
Pour les amis de Mosadek, vous avez tué le chef du cartel.
Vous avez privé le syndicat Nash de son fournisseur.
- Si je donne le sac ? - Je ferai plus de magie.
Mon jet vous emmènera à l'abri.
Je connais un coin charmant en Namibie.
C'est faisable ?
Où est le sac ?
Pourquoi Garvey aurait tué Mosadek ?
Je ne sais pas.
- Il marche avec Reddington ? - Non.
- Il le hait. - Et il ne l'a pas tué.
J'ignore pourquoi.
Voici ce qu'on sait.
Mosadek et Garvey étaient d'accord
pour tuer Reddington. Et tu es complice, de fait.
Aide-nous, et on oublie ça.
Pourquoi il n'a pas tué Reddington ?
Il devait.
Pourquoi trahir ?
Garvey admirait Mosadek.
Il a fait fortune grâce à lui.
Je ne sais pas pourquoi il l'a tué.
Il ne sait rien, Garvey ne lui a rien dit.
- Et à Reddington ? - Garvey
- serait son complice ? - Forcément.
Il bossait avec Mosadek, pourquoi le tuer ?
- Où sont-ils ? - Garvey, disparu.
Reddington, injoignable.
Venez.
J'ai un truc.
Regardez.
La voiture de Garvey
passe sous le pont.
- Voici ce qui sort. - Où est la berline ?
Il y a une issue ?
Volatilisée ?
Si on veut. Dans la remorque.
Grâce à M. Raleigh Sinclair.
L'homme qui peut créer des doubles.
Reddington lui a évité la prison.
C'était bien Reddington sur place.
- Et Mosadek est mort. - Garvey.
Reddington a créé un double de Garvey
- pour qu'il tue Mosadek. - Ils allaient
tuer Reddington. L'un est mort, l'autre recherché.
Ressler, retrouvez Raleigh Sinclair.
Navabi, le double. Il a tué Mosadek.
Retrouvez la remorque, et lui avec.
Le vrai Garvey et le sac sont avec Reddington.
- Il nous a trahis. - Votre source.
- Elle connaît bien Garvey ? - Oui.
Si Garvey mène Reddington au sac,
elle sait peut-être où ils vont.
- Pourquoi je t'aiderais ? - Pour qu'Ian aille en prison.
Sinon, il sera tué.
- Par Reddington. - Oui. Il possède quelque chose.
Ils disent qu'il a tué Mosadek.
- C'était son allié, non ? - A-t-il parlé d'un sac ?
Il t'a dit où il le gardait ?
- Peut-être. - Où es-tu ?
- Au boulot. - Réfléchis au sac.
Si je le trouve avant Reddington, ça peut sauver Garvey.
Cette odeur ?
De la lavande ?
Et de la menthe.
C'est vôtre tête ?
Quel produit est-ce ? Je meurs de curiosité.
Si seulement.
- Tu sens ? - Oui, ça sent bon.
Et comment.
Délicieux.
Il faut qu'on s'en procure.
Vous m'entendez ? Doucement.
Vous avez eu un accident.
L'autre homme, où est-il ?
Il est parti.
Ça va ?
Viens.
C'est à vous ?
Il me la faut, s'il vous plaît.
Merci.
- Qu'as-tu fait de Garvey ? - J'ai eu un accident.
- Tu t'es servi de l'Alibi. - Garvey a fui.
- Mon cul. - Tu savais pour le piège.
Tu as une source proche de lui.
Je ne dirai rien.
Garvey saura qu'il t'a aidée, et ira le voir.
Dis-moi que tu es aussi en route.
- Pour que tu me doubles ? - Je peux te protéger.
Pas besoin. Je veux juste le sac.
Et je l'aurai.
BALTIMORE, MARYLAND
C'est fermé.
J'ai dit...
Ian.
- Ça va ? - Tu as parlé à Keen ?
- Non. - C'est ça ?
- Tu l'as vue. - Mais je n'ai rien dit.
Ils disent que tu as tué Mosadek.
Je te rembourserai.
Que se passe-t-il ?
Dis qu'on t'a braquée.
C'est le cas.
- Mojtabai. - Où est l'agent Keen ?
C'est urgent.
- Ça va ? - Pas du tout.
Elle m'a raccroché au nez, elle fonce dans un piège.
Trouvez-la.
Si elle ne veut pas vous parler,
- je ne devrais pas. - Vous voulez la protéger ?
Protégez-la de Garvey.
- Garvey ? - Il m'a échappé.
Elle se précipite pour prendre ce qu'il m'a volé.
Et lui aussi, sûrement.
Elle retrouve quelqu'un.
- Où ? - Je ne sais pas.
Liz a mis un mouchard sur cette fille.
- Je peux la localiser. - Allez-y.
Fausse alerte.
- Je n'ai tué personne. - Je n'ai rien dit à Keen.
Je te crois. Tu devrais me croire.
Je ne sais plus que croire.
Prête-moi ta caisse.
Les clés sont dans ma veste.
Tout le monde te cherche.
Où iras-tu ?
Ian ?
Quoi ?
C'est quoi ?
Voilà comment il a su.
Keen a placé un mouchard.
Elle a tout balancé à son maître.
Pourquoi le sac est si important ?
Je dois laver mon nom.
Je te contacterai.
- Tu dois savoir. - Dis-moi maintenant.
Depuis 30 ans, tu crois un mensonge.
Tu te caches pour rien.
Garvey, FBI. Mains en l'air.
Maintenant !
Je vous arrête.
- Vous devriez pas. - Si.
Rien ne me fait plus envie.
Si.
Entendre le secret de Reddington.
Arrêtez-moi,
et ça n'arrivera pas.
Mains sur le bar.
- J'écoute. - Il n'a pas tué Mosadek.
Je sais. Peu importe.
Si je parle,
vous jurez de ne pas m'arrêter ?
- Non. - Il est innocent.
Il a commis des meurtres.
- Tant qu'il plonge... - Quoi ?
Elle t'a bien balancée. Elle lui appartient.
Une agente dans la poche du criminel le plus recherché.
Elle ne lui appartient pas.
- Ils sont identiques. - Tais-toi.
Elle agit en criminelle, comme son père.
Reddington.
Oui, je suis sa sœur.
J'aurais aimé la connaître.
Tu sais bien qu'il est trop tard.
Aucune image, aucune empreinte sur place.
On a trouvé un hangar.
Mais Sinclair l'a déjà vidé.
J'espère ne pas avoir fait de bêtise. Reddington.
- Quoi ? - Il a perdu Garvey. Il cherche Keen.
Il la croit en danger. Je l'ai aidé.
J'ai localisé le signal du mouchard.
- Il a perdu Garvey ? - D'après lui.
- Et le mouchard est mort ? - Oui.
Il émettait depuis Pete's Tavern.
- Là où Keen voit... - Sa source.
- Reddington y va. - Et Keen ?
- Injoignable. - Insistez. Vous, allez.
- Alertez le SWAT. - On y va.
Je comprends.
Comment Reddington connaissait votre mari.
Il n'a pas d'abord connu Tom.
Mais vous.
- Le sac... - Où est-il ?
Comment votre mari l'a eu ?
Il ne vous a pas dit ce qu'il contient ?
Vous l'avez tué avant. Et si vous essayez de parler
je vous abats.
Un mot.
Un article
Un. Une.
Le.
Et je tire.
Non. Sinon, je l'abats.
Je refuse d'accepter.
J'ai le droit de savoir pourquoi Tom est mort.
Je t'en veux, et tirer sur toi sera
ma façon de hurler à la lune. Je ne veux pas.
Mais c'est ton problème.
Racontez.
- Allez ! - Stop.
J'ai les mains en l'air.
- Pas d'arme. - Que fais-tu ?
- Je suis inoffensive. - Pas pour vous.
J'ignore ce qu'il y a dans ce sac.
Je m'en fiche. Il m'a toujours protégée de vous.
A mon tour de faire pareil.
Regardez-moi.
Rien du tout ?
Je suis votre fille.
Vous m'avez abandonnée à Noël, il y a 28 ans.
Jennifer.
Vous avez pensé à moi ?
Dans ma chambre rose, attendant le Père Noël.
Ce soir-là,
mon monde était parfait. Au matin il était détruit.
Plus de papa.
Il était parti ?
Il avait eu un accident ?
On savait juste que mon papa,
mon gentil papa, n'était plus là.
Ensuite j'ai su que vous n'étiez pas gentil,
ou honnête. Vous étiez un traître.
On nous a cachées.
De vous.
Mon père.
Si vous êtes un peu heureux de me voir,
ce dont je doute,
si vous êtes soulagé que j'aie survécu, c'est grâce à Ian.
Il m'a sauvée.
Alors je suis là.
Et je demande à mon père
de le sauver.
Ça dépend de lui.
Dembe.
- Ian. - Les secours.
Dis-leur qu'il y a eu des tirs. Code 10-33. Dis-le.
- 10-33. - Tu ne mourras pas.
Tu m'entends, salaud ? Pas avant d'avoir parlé.
Tu ne mourras pas.
- Le pouls est filant. - Vite !
- En Trauma 1. - Du sang.
- Tension ? - Au bloc.
Tout de suite.
Garvey. Dernière chance. Qu'y a-t-il dans le sac ?
Je m'occuperai de Reddington.
On le perd. Plus de pouls.
Sous-titres traduits par: Rhys Guillerme