Ils ont le petit.
Vous pouvez répéter ?
Nos conclusions ne vous vont pas.
On vous a donné des preuves, c'était un jeu d'enfant.
On a suivi toutes les pistes.
- Pourquoi vous ne faites rien ? - Comme vous.
Car il n'y a rien de concret contre Garvey.
- Vous le croyez coupable ? - Peu importe.
Sinon, vous pensez que je mens.
Je suis curieuse.
Je ne doute pas de vous.
Mais voir Garvey tuer Tom, ce n'est pas le prouver.
Je n'ai rien permettant de le faire.
- Il y a d'autres pistes ? - Oui.
D'autres se sont plaints de Garvey.
On aimerait voir ces plaintes.
Notre enquête n'a rien négligé.
Un œil neuf ne fait pas de mal.
Nos sources sont confidentielles.
Faites une exception.
- Par courtoisie professionnelle. - Non.
Nos dossiers sont confidentiels. Désolé.
Mosadek est mécontent.
La saisie était prévue.
Pour faire plaisir à la DEA.
La saisie, le contact au port.
Votre obsession envers Reddington
doit cesser.
Je la contrôle.
Je n'aime pas l'ironie.
Evitez les miroirs, alors.
Vous êtes prévenu.
Je n'ai pas envie de voir un film.
J'ai une piste sur Garvey.
J'en avais une.
Tu l'as fait disparaître.
Le portrait de Rita Hayworth figurait sur la bombe H.
La vraie femme fatale.
Ça fait quoi d'être un anachronisme sur pattes ?
Ça me rend juste.
Le registre du gérant ?
Celui du port, le lien entre le Syndicat
et le fournisseur en Afghanistan.
Zarak Mosadek. Il est souvent mentionné.
Il dirige le trafic d'opium depuis la province de Helmand.
C'est ta piste.
Tu n'en n'avais pas, toi.
Tu avais un témoin fragile.
Qui disait avoir vu des choses.
Garvey tuant un flic.
De loin, à travers une vitre.
Aucun jury ne l'aurait condamné.
On dirait que tu m'as rendu service.
Garvey ne craint pas la loi.
Il craint pour son pouvoir.
Le registre nous dit comment l'en priver.
Via Mosadek ?
Garvey est un dealer déguisé en flic.
Son fournisseur est le meilleur levier.
Grâce à lui, tu auras ta vengeance.
Et tu auras ton sac.
Ça doit être bien.
- Quoi ? - De ne rien avoir
de précieux qu'on voudrait garder.
Parle-moi de Mosadek.
Zarak Mosadek. Vice-ministre de l'Intérieur d'Afghanistan
chargé de la lutte contre la drogue. Et roi des narcotrafiquants.
Selon Reddington. La DEA confirme ?
Oui. D'après leurs données,
Mosadek fait toujours en sorte
que ses associés soient protégés.
Pourquoi figure-t-il sur la liste noire ?
Le Syndicat lui obéit.
Garvey aussi.
Si on a Mosadek, on a Garvey.
Mosadek est intouchable en Afghanistan.
Mais il va bientôt à Paris.
Reddington ignore pourquoi.
Les opioïdes font des milliers de morts.
Ce type est complice de meurtre.
Keen, briefez l'équipe.
Faisons d'une pierre deux coups.
Un dealer et le tueur de Tom.
Je pensais vraiment
que Navabi verrait dans votre bague
une demande.
Vous croyiez qu'elle voulait m'épouser.
Que ce n'était pas qu'une étape
en route pour sa destination finale.
Je dérange ?
- Non. - Oui.
Aram, vous avez un instant ?
Pas de nouvelles de Kasim.
- Tu te fies à lui ? - Totalement.
Moi aussi dans ce cas.
Quel film pour le vol ?
Où est Elizabeth ?
Vous voulez le dossier de l'IGS qu'ils ont refusé ?
D'où ma demande.
Tout ça pour des infos inutiles.
Selon l'IGS.
Vous n'allez pas à Paris ?
M. Reddington a une piste
- menant à Garvey. - Et ça marchera.
Je veux le devancer.
J'ai besoin de vous.
- Reddington. - Agent Navabi.
J'ai dû mal comprendre.
Vous étiez censé revenir dans une heure.
Ça en fait trois.
Dembe et moi avons fait un détour par le Quartier Latin.
Chez un vieil ami.
Raymond, il a du reblochon.
Du reblochon.
Cherche de la pâte de coing,
ou même quelques noix.
Pardon d'interrompre vos vacances,
mais si on veut arrêter l'Escobar
du Moyen-Orient, il faut un plan.
- Justement. - Quoi ?
Il y a une anicroche.
- Quoi ? - Des noix.
Pour tout dire,
j'avais prévu qu'un ami très cher,
Bunyan Dufour, soit chargé
de la sécurité de Mosadek.
Il a déjà souvent travaillé avec lui.
Mais ce n'est pas le cas.
Exactement.
Victor Manzon serait responsable
de Mosadek.
Victor et moi avons un passé houleux.
Je vous épargne les détails.
Toujours est-il que si Victor avait envie
de trahir Mosadek, ce ne serait pas
- pour moi. - Génial.
- Que proposez-vous ? - Rien du tout.
On ne va pas attendre
- pendant que... - Bref.
Vous revoilà. Et votre tête ?
Vous êtes tombé comme un sac.
J'ai trop bu pour m'intéresser à ce que vous dites,
qu'importe la langue.
Nous n'allons parler
que de Mosadek et du trou
où vous l'avez caché. Venons-en au fait
avant que vous preniez un autre coup sur la tête.
C'est une très mauvaise idée.
- On peut pister la voiture ? - Oui.
Elle a une balise.
On contrôle le feu ?
Et s'il ne voit pas ?
S'il envoie un SMS ?
Non.
- Vous êtes sûre ? - Il suit
les règles. Sinon il nous aurait donné le dossier.
Bon sang.
Seigneur.
- Ça va ? - Je ne sais pas.
Si je survis, s'il a son ordinateur
et s'il contient le dossier...
Ça fait beaucoup de "si", quand même.
- Oui. - Si je ne meurs pas.
Mais non.
Car vous en êtes sûre ?
Après l'avoir vu une fois.
Si ça vous console,
s'il n'a pas le dossier, s'il envoie un SMS
et si vous mourez,
je vous regretterai.
La copie prendra du temps ?
- Moins d'une minute. - Doucement.
Détendez-vous.
La clé est préprogrammée.
Faites une recherche pour Ian Garvey.
J'ai une trousse de secours.
Non.
Vous pouvez...
prier avec moi ?
Prier ?
Transfert en cours
Tout doux.
Prions par gratitude.
Je vais bien, et...
vous n'envoyiez pas de SMS.
Non, jamais.
Comme quoi.
Je me sens mieux.
- Ravi de vous voir. - Merci.
Quel gentleman.
- On sait où est Mosadek ? - Oui.
Avec son entourage,
il loge dans un penthouse du 8e étage
sur l'avenue Kléber, 16e arrondissement.
En plus des deux gardes du corps,
il y a deux hommes devant la chambre
et un dans un appartement de l'autre côté de la rue.
De même que deux dans le hall.
C'est tout ?
Non. Il a trois voitures dans la rue.
Et des alliés dans la police.
N'oublions pas les vigiles du bâtiment
et les caméras.
Il faudrait des semaines pour organiser ça.
Impossible d'entrer
- et d'exfiltrer Mosadek. - Allons.
Où est votre sens de l'aventure ?
Comment faire sortir ce minable
de son bunker sans y rester ?
- L'ascenseur. -L'ascenseur ?
Bon sang. On a eu la même idée.
Continuez.
Premier obstacle. Entrer dans l'immeuble.
Dembe a un ami soudanais
qui aide les jeunes immigrés.
Il nous aura des cartes d'accès
qui ouvriront la porte à Jean-Philippe.
Qui est ?
Un jeune cheval fou
avec qui j'ai sympathisé.
Fier d'être parisien. C'est parfois frustrant.
Il comprend l'anglais mais refuse de le parler.
Révisez votre français, Navabi.
Jean-Philippe, en amont,
piratera le flux des caméras.
Nous pourrons les couper
et les capter à volonté.
Je vous charge de la stratégie de sortie.
C'est-à-dire ?
Les véhicules, rendus parfaitement anodins.
La préfecture ne doit rien savoir.
L'agent Navabi a peut-être un contact au Mossad
qui pourra nous aider. Vous devez avoir des débiteurs.
Jure de ne pas m'en vouloir.
Ça dépend.
Aram est déçu que tu n'aies pas cru à une demande en mariage.
Alors qu'il n'a rien demandé ?
Qui lui a mis cette sottise en tête ?
Pendant qu'on fait tout ça,
vous faites quoi ?
Je serai au café.
Rue de Turenne, là où on trouve le meilleur chocolat chaud
de Paris.
J'y verrai Kristos Matthias.
Grec, armurier. Habitué, hélas,
à charger la note.
Dans l'urgence, lui seul aura les explosifs
- pour faire sauter l'ascenseur. - Quoi ?
Pendant qu'il piratera les caméras,
Jean-Philippe placera aussi les charges qui sauteront
au moment où Mosadek y sera avec ses hommes.
Loin du reste de son équipe.
La cabine chutera,
les freins d'urgence s'actionneront.
Au sous-sol, on se débarrasse des gardes. On prend Mosadek,
et on fuit dans la confusion.
C'est trop risqué.
Je sais ce que je fais.
Admettons. Il faut encore
l'emmener à la planque et le faire parler.
Chaque chose en son temps.
C'est drôle, la vie.
Vous et moi, à Paris,
venus enlever un criminel.
Comme si vous n'aviez pas tenté de me tuer, jadis.
Non.
En tout cas, si ça marche,
ce sera mémorable.
"Avec un nick-nack paddy whack, vas-y mon gars.
Trois tambours qui marchent droit."
Ils ont épluché ses comptes,
enquêté sur ses proches.
Ils l'ont suivi.
Et rien du tout.
On comptait sur le dossier.
On a pris des risques.
Surtout moi.
Car on a présumé.
Quand on présume à tort qu'un truc va marcher, et que ça foire,
ça craint.
C'est peut-être mieux.
Non, ça craint. Croyez-moi.
Ça n'arrive pas.
Quid de ce à quoi on ne s'attendait pas ?
J'ai lu les rapports.
Regardez. Tous les vendredis, à 12h30.
Pete's Tavern. Pour les ailes de poulet ?
Il pourrait y être demain.
Ils l'ont surveillé, il ne fait que déjeuner.
A Baltimore, si loin de son bureau ?
Ils ont présumé qu'il aimait le menu.
Qui aime les ailes de poulet à ce point ?
Sait-on vraiment ce que c'est ?
Un délice.
- Il se déplace. - Bien reçu.
C'est parti.
L'ascenseur bouge. Ressler ?
C'est bon pour Dembe.
Je suis en place.
APPEL ASCENSEUR
Les caméras sont HS.
Attendez !
- Non. - Comment ça ?
- Alors ? - Il reste un câble.
Il est au 3e.
- Ressler, venez. - J'arrive.
Attention.
Vite.
Allez.
Dembe, pas le temps.
On y va.
Vite. On y va.
Allez !
BALTIMORE, MARYLAND
Je suis navrée pour Samar.
J'ai été de mauvais conseil.
Mauvais, non.
Atroce.
Je n'aurais pas dû écouter.
Je vous en donne un bon ?
Essayez.
Faites votre demande.
- Pour qu'elle refuse ? - Qui sait ?
Vous. Si elle voulait se marier, elle aurait cru
- à une demande. - Je suis bête.
Socialement.
Mais au boulot, non.
L'IGS a bossé.
Les employés sont clean.
Il retrouverait quelqu'un, dans un coin discret ?
Non, il est toujours seul.
Blanchiment, extorsion ?
Il n'est pas là pour rien.
On va trouver.
Même si ça prend du temps.
Qui êtes-vous ? Où est-il ? Que fais-je ici ?
Vous allez m'aider à régler notre souci commun.
Où est-il ? On avait un accord.
J'ai apporté les diamants comme convenu.
Vraiment ?
Seul compte mon fils.
Il y a un malentendu.
Vous voulez plus ? Donnez votre prix.
Ian Garvey.
- Quoi ? - Qu'il soit à sec.
Lui retirer son pouvoir.
Voilà mon prix.
Et vous laisserez partir Mateen ?
Non.
Je ne l'ai pas.
Pourquoi m'avoir enlevé ?
Pour vous faire lâcher Garvey.
J'allais vous forcer. Plus la peine.
Faites ce que je veux, et je récupère votre fils.
Qui êtes-vous ?
Pardon. Raymond Reddington.
Je vous connais.
- Garvey et vous... - On s'oppose.
Ce conflit doit affecter
ses affaires, ainsi que les vôtres.
Notre souci commun, c'est lui.
- Je sauverai Mateen seul. - Possible.
Mais on va le faire pour vous.
J'ai Garvey, vous Mateen. D'accord ?
Bien sûr, car sinon votre vie s'arrête ici.
Alors...
qui détient votre fils ?
Les Talibans ont son fils ?
Mosadek fait commerce d'opium avec eux.
Pourquoi, dans ce cas ?
Ils le soupçonnent d'informer l'armée américaine.
Ce ne serait pas le premier dealer devenu indic.
Mais dans ce cas, où sont les SEALs ?
La relation n'a de valeur que si elle est secrète.
Si vos copains phoques débarquent à Paris, plus de secret.
- Que fait le fils ici ? - Des études.
On se trouve en pleine guerre de marchands d'opium.
J'appelle Cooper.
Bien. Je vais au Louvre.
Quand vous aurez fini vos affaires,
vous m'y trouverez, ému par la puissance
de la Victoire de Samothrace.
- Merci d'être venue. - De rien.
J'adore savoir dans quoi Reddington vous compromet.
Qui est-ce ?
Zarak Mosadek.
Je nie tout de suite sans préliminaires ?
Mosadek bosse pour la CIA et vend de l'opium.
Sa drogue passe par Baltimore
et fait des milliers de morts.
Tu peux faire tomber Mosadek.
Tu le lâches ?
Je nie sans nier qu'il a bossé pour la CIA.
Je ne nie pas qu'il ne travaille plus pour l'agence.
S'il l'a fait, ce que je refuse...
de nier ou pas.
Les Talibans ont son fils.
On sait où il est.
Il faudrait prévenir la CIA, qu'elle se prépare.
Pourquoi ?
C'est à cause de nous.
L'agence a coupé tout lien quand les Talibans ont su.
Si liens il y a eu.
Ils peuvent agir à l'étranger.
Ils ne le feront pas.
Impliquer les autorités locales révèlerait le lien.
Celui qui n'existe pas ? Ce n'est qu'un gamin.
Désolée, Harold.
On a tous les deux les mains liées.
J'avais raison sur les employés.
Tous clean. Même pas un excès de vitesse.
- Il n'attend personne. - Non ?
Il ne touche pas son portable.
- Et ? - Ça fait 45 minutes.
Un retardataire aurait appelé.
Ou Garvey l'aurait fait.
Les employés sont clean, il n'attend personne,
il n'envoie aucun signal.
Alors il adore les ailes de poulet ?
Il n'a pas commandé à manger.
Il n'a pris qu'une bière.
Il s'en va.
C'est absurde. Une heure de route,
une bière, aucun contact, et il s'en va ?
Pourquoi il ferait ça ?
Qui est-ce ?
On dirait Lillian May Roth, 35 ans.
Travaille ici depuis deux ans, vient de Virginie.
Seule, pas d'enfant. Rien.
Pas pour lui.
Il est venu juste pour l'embrasser.
Garvey est marié. Une liaison ?
Aucune idée.
Mais je le saurai.
- Vous m'entendez ? - Oui.
Ça ira. Faites ce qu'ils disent.
S'ils blessent mon fils, je les tue.
Non. Tout ça est officieux.
Notre patron enfreint les règles pour la bonne cause.
- Vous voyez le repère ? - A droite.
- Tu as vu ? - Oui.
Que vous a-t-il donné ?
Mosadek, que vous a-t-il donné ?
La voiture.
- Il a disparu. - Quoi ?
- Mais où ? - Aucune trace.
- Vous l'avez perdu ? - En un instant.
Quoi ?
Charpentier.
- Le gamin lui a donné ça. - Soit Mosadek
voulait vous semer.
Soit les ravisseurs l'ont aussi.
Par ici.
- Ça mène où ? - Quoi ?
Une trappe dans un mausolée.
Ils ont évacué Mosadek sous votre nez.
- Pour aller où ? - Les catacombes.
Mon fils va bien ?
- Avance. - Elles courent sous Paris.
- Ils peuvent être n'importe où. - J'y vais.
Dembe, quartier de la gare.
- Quoi ? - Je tente l'interception.
Où allons-nous ?
- Pinky Schmidt. - Le braqueur allemand ?
Il voulait que je l'aide à voler une tapisserie
- dans une église. - Vous avez dit non.
Et la tapisserie est toujours là.
Il avait un plan pour la faire sortir
- discrètement. - Le cimetière.
Celui où Mosadek a disparu.
Nous allons dans cette église.
Ils travaillent pour tes rivaux de Kandahar.
Tu as ce qu'ils veulent.
Mon fils. Pitié.
Papa.
Mateen, tout ira bien.
J'ai fait ce que vous vouliez.
- On veut autre chose. - Quoi ?
- Des infos. - Je ne sais rien.
Que faites-vous ?
Tu informes les Américains.
Vous êtes six indics. Donne les noms !
- Laissez-le. - Les noms,
- ou il meurt. - Je ne sais rien.
J'ignore leurs noms.
Leurs vies pour la sienne.
Pitié.
Avec moi. Vite.
Couvrez-moi.
Personne ne comprend, je passe à l'anglais.
Il y a urgence. Une fuite de gaz.
Merci de sortir par devant.
Pardon.
Que se passe-t-il ?
Fuite de gaz, il faut sortir.
Du gaz ?
Venant du sous-sol, a priori.
- Ça... - Il n'y a pas de sous-sol.
Oui. S'il vous plaît.
- Evacuez l'église. - Raymond.
Ne tirez pas.
- Je vais le tuer. - Madame,
- vous mourrez aussi. - Peut-être.
Mais si je meurs,
son fils aussi.
Raymond, il faut partir.
Je suis vraiment navré.
Vous serez tous ravis d'apprendre
qu'il n'y a plus de problème de gaz.
Les diamants.
J'espère que ça couvrira les dégâts.
Bill, ton taxi est là.
- J'en ai appelé un ? - C'est moi.
- Récupère ta voiture demain. - Tu es un ange.
- Tu es bourré. - Complètement.
Et fauché.
Tiens.
Pour le taxi. Rembourse-moi demain.
Va dormir.
Bois de l'eau.
J'ai oublié mon sac.
Désolée.
Dans les toilettes.
Allez-y.
Je perds tout.
Clés, portefeuille.
Agent spécial Elizabeth Keen, FBI.
Venez avec moi.
Je vous remercie de ce que vous avez fait.
Remerciez-moi en accédant à ma demande.
Oui.
Ian Garvey.
Que voulez-vous ?
Beaucoup de choses malsaines.
Une seule liée à Garvey.
Organisez une rencontre.
En lien avec votre opération.
Le FBI enquête sur Garvey.
Depuis chez vous ?
Je ne connais pas les liens entre vous, mais il tient beaucoup à vous.
Vous devez le connaître.
Je sais qu'il est compétent. Respecté.
C'est une enquête à charge.
Je vous montre ce qu'on sait.
Je compte sur vous pour combler les lacunes. Coopérez,
ou vous serez complice de ses crimes.
Quels crimes ?
Tout d'abord, il a assassiné mon mari.
J'ai été prévenue.
Il veut vous voir.
Me voir ?
Je ne vais pas aller en Afghanistan.
Il vient ici. Pour vous.
- Je vous félicite. - A tort.
On a laissé partir le père.
J'ai lu le dossier de Mosadek.
Il a aidé à la prise de cibles majeures.
Et à présent, il est redevable à Reddington.
Je ne souhaite ça à personne.
Allez vous reposer, vous le méritez.
Bonjour.
Cynthia. Que me vaut ce plaisir ?
Harold, te souviens-tu
que j'ai dit de ne pas t'approcher de Mosadek ?
Je nie tout de suite,
sans préliminaires ?
Ecoute.
A propos d'Aram, de la demande...
Dire qu'il a cru à ça.
Il ne l'a pas cru. C'est un peu moi
qui lui ai mis ça en tête.
Ressler est idiot, et toi aussi de l'avoir cru.
Il avait raison.
Non. Il a dit que je croirais à une demande.
Si tu voulais te marier, oui.
- Il a dit ça ? - Non. Keen.
Ne leur demande plus de conseils de couple.
Ils n'ont eu que de sales histoires.
Si tu avais envie de m'épouser,
tu y aurais pensé.
Non. J'y aurais pensé
si tu l'avais proposé. Tu crois que je suis contre ?
Je dois croire le contraire ?
Ecoute.
J'aime la bague.
C'est un objet de famille. Ça me touche que tu me l'aies offerte.
- Tant mieux. - En ne posant pas la question,
tu en soulèves d'autres.
On doit y répondre.
En attendant...
reprends la bague.
Voilà ce qu'on sait.
On peut lier Garvey à deux meurtres et un cartel.
Mais on n'a pas de preuves.
Parlez.
Aidez-nous.
Ian est un homme bien.
Il veille sur moi depuis toujours.
Comme un père.
Je sais
que c'est difficile.
Mon père aussi est un criminel.
Ian n'est pas mon père.
Il m'a protégée de lui.
Grâce au programme de protection.
Attendez.
Pour les témoins ?
J'y ai passé ma vie.
Parce que le FBI perd son temps
à traquer des gens bons comme Ian,
et non des salauds comme mon père.
Votre père.
Vous en avez peut-être entendu parler. Raymond Reddington.
Le FBI le traque depuis 20 ans.
Vous êtes la fille de Reddington ?
Pourquoi êtes-vous surprise ?
Parce que je suis aussi sa fille.
Sous-titres traduits par: Rhys Guillerme