Reva, je suis rentré !
Où es-tu ?
Reva.
- Tu arrives à travailler ? - Ça m'aide.
- Tes notes en pâtissent. - Ne commence pas.
Je t'aide ? Je suis bon en maths.
C'est bon. Le dîner est prêt.
J'ai une réunion.
Désolé, c'est mon travail.
Comme tu veux.
Je déteste attendre, ne me décevez pas.
J'ai ce que vous cherchiez.
- Quand l'aurai-je ? - Si Garvey le sait...
Aucun risque. Rejoignez-moi.
Attendez.
Quoi ? Jerry ?
Que se passe-t-il ?
Rien de bon.
La Scientifique prépare son rapport.
J'avais juré de le protéger.
- J'avais juré. - Aram.
On trouvera qui a enlevé le témoin.
Tony Mejia allait témoigner contre Garvey.
A cause de moi,
c'est foutu.
C'est ce que je crois ?
La bague de ma grand-mère. Avec une améthyste.
Vous n'êtes pas que négatif, alors.
- Vous avez fait votre demande ? - Quoi ?
Ce n'est pas une bague de fiançailles.
Vous sortez ensemble depuis plus d'un an.
- Elle pensera fiançailles. - Comment ça,
- si je ne demande rien ? - Les filles
sont incompréhensibles.
- Je trouve aussi. - Demandez à une fille.
Ça va ?
J'ai une question
sur le jour où j'ai perdu Tony.
Vous ne l'avez pas perdu. Garvey a attaqué.
Je n'arrête pas de lui dire qu'il n'est pas fautif.
Il tente d'identifier l'homme qu'il a vu.
Et j'échoue, malgré trois sources d'images
qui ont toutes lâché avant l'assaut.
Vous étiez attendus.
Garvey savait où vous seriez.
Retour à la case départ.
Bonjour.
Tu fais une indigestion ?
Non, mais je suis de mauvais poil.
- Excellent. - Il fait du porridge au fenugrec.
Chez nous, ça soigne les maux de ventre.
- Un remède du Soudan. - Dans leur ambassade.
- Quel luxe. - Grâce à Dembe.
Son cousin est devenu ministre.
D'un pays sans traité d'extradition.
Je ne me cache pas des Américains.
Je les évite facilement.
Je me cache de Garvey. Tu devrais aussi.
- Ça te ferait du bien. - Garvey me fait mal.
J'essaie de trouver comment il a eu notre témoin.
- Tu peux m'aider ? - Tu as le dossier ?
- Tu m'aides ou pas ? - J'essaie.
C'est lié à Garvey ?
Jerry Jawal était
un allié clé du Syndicat Nash.
Il faisait entrer les produits dans le pays
avec de faux documents.
Il a été tué hier. On était au téléphone.
Il bossait pour Nash ?
Avec lui. On se connaissait depuis un bail,
et on allait conclure un accord.
Il allait me livrer un registre des livraisons
avec les points d'origine.
Garvey l'aurait tué pour ça ? L'unité a une autre idée.
Le registre n'est évoqué nulle part.
Ils pensent à un crime raciste. Le coffre a été vidé.
Pour faire croire à un vol. Ça me fait mal à l'estomac.
J'écoute ta théorie.
Qui serait l'auteur de ce crime de haine ?
Coogan Hudnutt, éditeur de National Pride
et fondateur de la Brigade Unie.
Un néonazi qui déguise son fascisme
- en patriotisme. - Il aurait tué Jerry Jawal.
Jawal a renouvelé le personnel du port.
- Il a engagé d'autres Indiens. - S'il gère l'opium,
il s'entoure de proches.
Ça n'a pas plu à Hudnutt.
Menaces, agression d'un docker.
- Et Jerry est tué. - On lui a rendu visite ?
Il est introuvable.
Tu as parlé à Red du témoin ?
Il pense que le registre est plus important.
- Pourquoi ? - Le nom du fournisseur y est.
Le tout premier,
celui qui détient les plantations.
Trouver cet homme fera tomber Garvey ?
Il liera Garvey au syndicat ?
Red demande d'utiliser tous les moyens conventionnels
- pour trouver le tueur. - Et Reddington ?
Il utilisera des moyens moins conventionnels.
Bonjour.
Toi, d'accord.
Ça, ça reste dehors.
- "Ça" ? - Raymond.
J'attends dehors.
Tu veux quoi ?
Je cherche Coogan Hudnutt.
Vous savez où il est.
Vous participez à ses petits défilés.
Dix mille, à qui me dira où le trouver.
- D'accord. - La ferme.
C'est une somme. Coogan ne nourrit pas...
- Ta gueule. - Juste ciel.
Nous avons un gagnant.
Où est Coogan ?
On dit que vous avez tué Jerry Jawal.
Vous avez ce que je cherche.
Je n'ai tué personne.
Parfait, vous vous compliquez la vie.
SORS
- Je n'en reviens pas. - C'est normal.
N'oublie pas,
c'était un monstre impardonnable.
Ça va aller.
Ils ne soupçonnent rien.
Tu es en retard.
Je sais, pardon.
Attends, ce n'est pas...
C'est toi ?
Tu as demandé mon aide via le réseau.
- J'ignorais que tu étais... - Une gamine ?
J'ai 17 ans.
C'est vrai ?
Tu peux m'aider ?
Oui.
Mais comprends bien ce que ça veut dire.
Si je m'en mêle...
il meurt. Pas de deuxième chance. Pas de doutes.
Tu me demandes de le tuer pour toi.
Tu es sûre de toi ?
Ecoute.
Je sais ce que tu subis.
Crois-moi.
Tiens. Mon numéro est dedans.
Si tu veux mon aide, appelle.
Je peux payer.
Pas d'argent.
Donne-moi un nom.
Une fille qui a aussi besoin de moi.
Tu paies d'avance.
- Je veux du pastrami. - Pour quoi faire ?
Pour le manger.
- Il... - C'est pas lui.
Mais il a pris sept centimètres. La peau est si élastique.
Vous m'avez manqué, Teddy.
- On déjeune ensemble ? - L'opossum a-t-il 13 tétons ?
Aucune idée. J'aurais pensé à un nombre pair.
Je donnerai l'adresse du resto à Dembe.
Elizabeth, du nouveau.
Hudnutt a ordonné l'agression
mais pas le meurtre.
Revenons à sa théorie.
Garvey aurait tué Jerry.
Peut-être. Je veux explorer toutes les pistes.
Rivaux, soucis de famille. Jawal était marié.
Commençons par sa femme.
D'accord, merci.
Le labo vient d'appeler.
- Ils ont des infos. - Je viens.
On démonte tout au cas où.
On a vite trouvé pourquoi la voiture a lâché.
- C'est quoi ? - Je l'ignore.
Mais ça sert à accéder au module d'alimentation
pour diriger la voiture.
Je vais le démonter pour voir de quoi il s'agit.
Ce regard.
Comme la première fois que j'ai bricolé la voiture de mon père.
Je prépare les papiers.
C'est super.
- Si on lie ça à Garvey... - Liz.
Voilà.
Je veux donner une bague à Samar.
Ressler dit qu'elle croira à une demande.
Que n'importe quelle femme le penserait.
Vous êtes n'importe quelle femme.
Qu'en dites-vous ?
Si elle veut se marier, elle croira ça.
Sinon elle n'y pensera pas.
Si elle ne veut pas se marier ? Jamais ?
Elle sait si elle veut vous épouser.
Ou pas. Lequel ?
Donnez la bague, vous le saurez.
Tu as vu l'heure ?
Pardon.
Où tu étais ?
Après l'entraînement, je n'ai pas vu l'heure.
Tu aurais pu appeler pour prévenir.
Si tu veux de l'indépendance, sois responsable.
Tu comprends ?
Va te coucher, je monte.
Je n'aime pas être sévère.
Je veux qu'on soit heureux.
Moi aussi.
Je sais, chérie.
FBI. Agents Ressler et Navabi. Ouvrez.
- Qui est-ce ? - Le FBI.
Votre famille traverse une épreuve.
On enquête sur votre père.
Mon père ? Il est là.
Et votre mère, Mme Jawal ?
Je suis Mme Jawal.
Jerry était mon mari.
- Quel âge avez-vous ? - Seize ans.
Dans notre culture, on se marie jeune.
On a arrangé son mariage, c'était légal.
Qui a fait ça à notre famille ?
On fait de notre mieux pour le découvrir.
- On veut parler à votre fille. - Elle est mineure.
Il faut notre permission.
Vous étiez là quand Jerry a été tué.
Je faisais mes devoirs.
Vous n'avez rien vu ni entendu ?
Jerry est rentré, il avait une réunion.
Il est monté, j'ai entendu les coups de feu.
Le tueur était donc là avant Jerry ?
Sans doute.
- Vous étiez là depuis longtemps ? - Une heure.
Je ne suis jamais montée.
Et après les tirs ?
J'ai crié et j'ai appelé les urgences.
- Avec quel téléphone ? - Portable.
Vérifiez, je ne mens pas.
Vous ne vous êtes pas cachée?
Vous n'avez pas eu peur ?
- Quoi ? - Et le tireur ?
Vous avez dû le voir sortir.
- Le tueur... - Je me sens mal.
La police dit qu'il n'y a pas eu effraction.
Des épouses mineures ?
On a examiné son ordinateur.
Elle a tout effacé.
Mais j'ai trouvé ça quand même.
Un forum clandestin.
Il y a 83 membres, toutes mineures et mariées.
- Elles sont d'où ? - De partout.
Plus de 700 millions de mineures sont mariées à des hommes.
Y compris ici, la moitié des Etats le permettent.
Plus de 200 000 Américaines
ont été mariées mineures ces 15 dernières années.
Je vois des juifs orthodoxes,
des mormons, musulmans, chrétiens. Elles se soutiennent.
Elles sont forcées de coucher
- à moins de 15 ans. - Ce n'est pas tout.
Elles parlent d'elle.
L'Ange Gardien. Une sauveuse mythique.
- Qui tue leur mari. - Impossible de divorcer.
Elles auraient besoin de l'accord parental.
Neuf filles du groupe ont perdu leur mari
dans divers accidents.
Keen. Parlez-en à Reddington.
Ressler, Navabi, interrogez les filles
- sur l'Ange Gardien. - Ou on l'oublie.
Elle élimine des hommes mariés à des enfants.
Ce sont des meurtres.
On ne doit penser qu'à ça.
Faites votre travail.
Samar.
Ça va ?
- C'est quoi ? - Le joujou de Garvey.
Il a été fabriqué par la personne
qui a créé le matos de la Main Invisible.
- Ils bossaient pour Garvey. - Mais comment
l'a-t-il mis en place sur la voiture
qui n'a pas quitté le parking ?
- Il est entré... - Ou connaît quelqu'un.
- Tu ne réponds pas. - Ça ne va pas.
Tu sais pourquoi Reva s'est évanouie ?
Elle est enceinte.
Le tueur n'est ni Garvey ni le nazi.
Les filles ne diront rien. Elles voient en lui, ou elle,
- leur Ange Gardien. - Tu n'avais pas tort.
Le registre, au coffre,
a été volé pour cacher le meurtre.
Pour trouver le registre, il faut le tueur.
La jeune fille est-elle à l'hôpital ?
Ils ont cru que tu cachais des choses, Reva.
Et moi aussi.
C'est ridicule.
Reva, dis-lui.
Oui, merci.
Ou alors dites-le-moi.
Sortez de cette pièce.
- Qui êtes-vous ? - Un ami.
Ou un ennemi. Qu'importe.
Mais votre cas m'intéresse.
Je suis Raymond.
Je suppose que c'est une femme qui a tué votre mari.
Je comprends que vous la protégiez.
Elle vous a sauvée.
Libérée de l'atroce cauchemar
d'un mariage forcé avec un vieux monsieur.
Il me faut son nom.
Votre mari était trafiquant.
Il travaillait avec un syndicat sans scrupules,
depuis son poste, au port.
Et vous venez
de tuer leur allié.
Un de leurs atouts.
Que vont-ils faire, selon vous ?
Ce gang connu pour sa cruauté envers l'ennemi ?
Je suis désolée.
Je ne lui veux aucun mal.
Elle a une chose que je désire.
Une chose inutile pour elle, cruciale pour moi.
Qui est-ce ?
Je ne sais pas.
On n'a pas le droit de le demander.
On la paie en trouvant une autre fille
qui a besoin d'aide.
Vous lui avez trouvé une cliente ?
J'ai faim. On déjeune quand ?
- Je dois aller à l'école. - J'ai besoin de manger.
Je peux t'écrire un mot.
- Tu es décidée ? - Je n'en peux plus.
Tue-le.
Ne change pas tes habitudes.
Je t'appellerai après.
J'ai le portrait de l'homme que j'ai vu.
- Vous l'avez identifié ? - Non, mais avec Samar...
Et la bague ?
Je ne risquerai pas un refus.
Elle dirait oui. Vous êtes un bon parti.
D'après mon expérience, non. Je suis
un parti qu'on oublie.
Bref, ça me briserait. Par ailleurs,
quelqu'un a bricolé la voiture
dans le parking.
Vous avez vérifié les caméras ?
Oui, et ça ne donne rien à l'intérieur.
Ils ont réussi à ce niveau-là.
Mais peu importe.
Car j'ai trouvé ce mec, dehors.
Il se dirige vers la poste.
Et c'est justement...
lui.
Maintenant, j'ai une photo.
Des yeux de loup, non ?
Je cherche son lien avec Garvey.
Bonjour.
Il n'y en a pas.
Quoi ?
Il n'est pas lié à Garvey.
Qu'en savez-vous ?
Il bosse pour Reddington.
Reddington a le nom de la prochaine cliente.
Tara Rayburn, 16 ans.
A cette heure elle est au lycée au lycée Mandell.
Et après les cours,
elle prémédite des meurtres.
Son mari, Dale, vend des voitures.
Il est peut-être en danger.
Ce serait bête.
Navabi, la fille. Ressler, le mari.
Dis-moi que ce n'est pas toi.
Que tu n'as pas enlevé
le seul témoin pouvant incriminer Garvey.
Elizabeth.
Non, je ne te laisserai pas
noyer le poisson et m'embrouiller.
Je suis perdu.
Réponds directement à une question simple.
Pas maintenant. Réponds.
As-tu enlevé Tony Mejia ?
Tu sais que oui.
Parce que Garvey a ton sac ?
Il te tient.
Tu m'as trahie, et l'unité,
- pour enfouir la vérité. - Je ne t'ai pas trahie.
Je t'ai dit que je voulais ce sac.
Si Garvey est arrêté, impossible.
S'il est jugé, impossible.
Tant que je n'ai pas ce sac,
je ferai tout pour éviter ça.
Mais je l'aurai. Et là,
Garvey mourra.
Mejia est mort ?
Tu l'as tué ?
Tu connais la réponse.
C'est compliqué. Je dois appeler
- ses parents. - C'est un suspect.
Je ne demande pas votre permission. C'est une affaire criminelle.
Il y a une procédure.
- Tara, voici l'agent Navabi. - Sortez.
Quoi ? Non.
- J'insiste... - Je ne demande rien.
Tara ?
Sortez, ou je vous arrête pour entrave.
On sait tout.
On a parlé à Reva Jawal.
Elle a été aidée par cette fille pour tuer son mari.
Elle lui a donné ton nom.
Je ne connais pas de Reva.
Est-ce que tu l'as rencontrée ?
Ton mari est-il en danger ?
Tara ne veut pas me tuer, voyons.
C'est très sérieux.
Elle a engagé quelqu'un.
C'est ridicule. On est heureux.
Même si tu es malheureuse,
ne gâche pas toute ta vie.
S'il meurt, tu iras en prison.
Je ne peux pas l'arrêter.
C'est en cours ? Annule tout.
Mon équipière est avec Tara.
Bien, Tara lui expliquera.
Elle voulait se marier.
Ses parents et l'église étaient d'accord.
- On a une belle vie. - J'en doute.
Bill, tu devais déplacer l'Audi.
C'est fait.
Non, elle est devant ma fenêtre.
Baissez-vous !
Arrêtez-vous ! FBI !
Au secours, cet homme veut me tuer.
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle a touché votre blouson. Donnez.
Allez.
- On a un souci. - Raconte,
ou je dois deviner ?
Keen cherche Tony Mejia.
Elle le croit en vie.
Elle contacte les autres forces de l'ordre.
C'est un problème ?
Ça ne l'est pas ?
C'est l'occasion qu'on attendait.
C'est notre seul atout.
Aidons l'agent Keen à trouver ce qu'elle cherche.
Quoi ? Reddington a attaqué le convoi.
C'est lui qui a enlevé le témoin ?
Si Mejia témoigne,
Garvey ira en prison, Red n'aura pas son sac.
Reddington semble prêt à tout
pour protéger Garvey, en attendant.
Il a dû déplacer Tony.
Pour l'éloigner de Garvey.
On a alerté les aérodromes privés.
- Et ? - Un officier des douanes
pensa avoir vu Mejia embarquer.
Allez-y. Et demandez le plan de vol
pour savoir où il allait.
- On a identifié l'Ange. - Elle a 17 ans ?
- Elle a tué 10 hommes. - Incroyable.
Mais elle a su fabriquer une bombe.
En fuyant, elle a touché un type.
On a relevé des empreintes.
- Ça a payé ? - Oui.
A l'Immigration.
Anna-Gracia Duerte, née au Brésil.
Elle est arrivée ici à 13 ans
avec son mari.
Mariée à 13 ans ?
A un businessman américain, Rorbert Corbin.
Il travaillait au Brésil.
Il avait 43 ans.
Leur certificat de mariage.
Elle aussi a été mariée mineure.
Elle vit à White Oak.
Allez-y.
Je prends le toit.
N'approchez pas ou je saute !
- Ne fais pas ça. - Si.
Arrêtez !
Je ne peux qu'imaginer
ce que tu as vécu. Tu étais une enfant, on t'a mariée
- à un homme plus âgé. - Pas seulement.
Il m'a violée.
C'était un voisin.
Un jour, il m'a invitée chez lui et...
J'ai porté plainte, après.
Mes parents étaient furieux
contre moi.
La honte pour eux.
Le scandale.
Pour s'en débarrasser,
ils ont menti.
Ils ont dit qu'on s'aimait.
Ils ont conclu un marché avec Robert.
Je suis navrée.
J'ai survécu pendant trois ans.
Et un jour...
je me suis libérée.
Le salut.
Avec un couteau de cuisine à 10 $.
J'ai compris, alors.
Que j'étais prête à mourir
pour en sauver d'autres.
Mes parents ont été tués.
On est allés vivre dans la famille de mon père.
Peu à peu, j'ai guéri.
Surtout grâce à ma cousine Yana. Elle avait 15 ans.
Elle a été ma seconde mère.
Mais un soir,
mon oncle a annoncé qu'elle épousait
un parfait inconnu.
Ce soir-là, on a pleuré.
Le lendemain, il est venu...
et elle a disparu.
Je n'ai rien pu faire pour elle.
Laisse-moi t'aider, Anna-Gracia.
Raconte ton histoire.
Elle ne doit pas finir ici.
Viens.
C'est un terminal privé. La douane
vient faire un tour à chaque arrivée.
C'est lui, vous êtes sûr ?
Oui. Je venais d'autoriser un vol,
et je suis passé devant ce hangar.
Il avait morflé.
Qu'avez-vous vu ?
Le hangar était entrouvert.
Il est sorti de voiture avec un type.
L'autre avait un manteau et un chapeau.
Un chapeau un peu chic.
Un feutre ?
On sait qui c'est.
Ils ont embarqué.
Ils allaient aux Antilles.
Monsieur l'agent.
- Que se passe-t-il ? - Un piège.
Agent Keen. Venez avec nous.
- Garvey vous envoie ? - Il attend.
Elizabeth !
Elle a commis plusieurs meurtres.
Dont son mari, à 16 ans.
Sa jeunesse n'y change rien.
J'explique, je n'excuse pas.
Violée à 13 ans,
mariée de force par ses parents.
Elle ne pouvait pas consentir aux relations sexuelles.
Son parents l'ont condamnée à la maltraitance.
C'était légal.
Quand on épouse son violeur,
- plus de poursuites possibles. - Imaginez.
- Elle peut plaider la folie. - Pour son mari,
- mais pas les autres. - Elle aidait.
Elle protégeait ces filles.
Elle incarnera la lutte contre les mariages forcés.
Cette forme de viol légalisé, la plus répandue
dans le monde actuellement. Vous serez son ennemi.
C'est une gosse.
Elle connaît déjà tout de la souffrance.
Qu'elle découvre la mansuétude.
Vous êtes intervenu tardivement.
Pourquoi ?
C'était assez thérapeutique.
Je m'excuse.
Tu me surveillais à Boston.
Tu as refusé ce refuge.
Oui, je te surveillais.
Je n'accepte pas tes excuses pour Tony.
Ce n'était pas pour ça.
Je m'excuse d'avoir dit à Garvey de ne pas te toucher.
Pourquoi ?
Pense en criminel, Lizzy.
En le menaçant, tu as révélé
- que je suis importante. - Oui.
Ça l'a donc poussé à s'en prendre à moi.
Normal que tu refuses mes excuses.
Pour le moment.
Quand ce sera fini, peut-être.
Je ne sais pas si c'est ta faute...
mais je sais...
que sans toi je ne serais pas là.
Merci.
Vous avez arrêté la jeune fille qui a tué Jerry.
Pose-lui une question pour moi.
Pour nous.
- Je suis fatiguée. - On a presque fini.
Anna, le procureur a décidé.
Il pouvait te juger comme une adulte.
Il a accepté de te juger comme mineure.
Ça veut dire quoi ?
Que tu dois plaider coupable.
Tu suivras un programme d'insertion.
Mais pas de prison pour adultes.
Si tu te tiens bien, tu peux être sortie à 21 ans.
A 21 ans ?
Pourquoi il ferait ça ?
Pour la première fois,
on te traite comme ce que tu es.
Une enfant.
Merci.
Anna, tu peux nous aider.
Le mari de Reva avait un coffre.
Tu l'as vidé. Tu te rappelles ?
- Oui. - Il y avait un carnet.
Un registre.
On ne l'a pas trouvé chez toi.
Je l'ai jeté.
Tu te rappelles où ?
C'est très important.
Quelle soirée délicieuse.
Pour se gratter le dos, non ?
J'ai aussi des nouilles.
Pourquoi ces infos sont plus importantes
que le témoin que tu as enlevé ?
Le témoin est une menace judiciaire.
Hélas Garvey ne craint pas la loi.
Ni toi, ni la police, ni le cartel.
Il craint de perdre son pouvoir.
Avec ce registre, je vais l'en priver.
Des plats thaïs.
En quel honneur ?
La journée a été dure.
C'est pour la faire passer.
On a autre chose, si tu veux.
Non, c'est bien. Très bien.
Mais...
C'est bête.
Ma grand-mère fait le vide.
Et elle s'est dit...
Quoi ?
C'est presque rien.
Magnifique.
Mamie sera ravie de l'apprendre.
C'est surtout de sa part.
Arrête, je sais que c'est toi.
Je l'adore, merci.
On mange ?
Manger ?
Oui. La nourriture.
Je meurs de faim.
Tu es sûr, ça te va ?
- Je peux commander autre chose. - Non.
J'ai tout ce qu'il faut.
Vous avez essayé,
et vous avez échoué.
Vous savez ce qu'on dit.
Il faut persévérer.
- C'est à mon tour. - Tout doux.
J'ai ce que vous cherchez.
Vous aussi avez perdu un objet de valeur.
Quoi ?
A bientôt.
Sous-titres traduits par: Rhys Guillerme