HUNTINGDON PENNSYLVANIE
Agent Graves ? Je vous ai appelé.
- Oui. - Par ici.
- C'est arrivé quand ? - Hier soir.
Un couple de randonneurs passait par là.
La police de Bradford nous a appelés.
La presse le sait ?
Les agents sur place sont
les seuls à l'avoir vu. Ils sont secoués.
- C'est lui ? - J'en doute.
Sinon, il faut lancer un avis de recherche,
ou monter un périmètre.
C'est bien lui ?
- Qui d'autre ? - Lancez l'avis.
Montez un périmètre, diffusez le portrait-robot.
Il y a un agent qu'il faut m'envoyer.
Elle est à Washington. Elizabeth Keen.
Il a porté son cercueil.
- Il l'a porté. - Depuis,
un témoin dit avoir vu Garvey tuer Singleton.
Tu peux décrire le tueur ?
Il avait des lunettes.
Noires.
Je l'ai vu tuer Tom, ça n'a rien donné.
J'ai transmis à l'IGS.
C'est une avancée. Soyez optimiste.
Ce témoin est crédible ?
- Si oui, mon témoignage... - Le sera aussi.
Plus de doute sur ta mémoire.
- Et adieu Garvey. - Tu le souhaites ?
Tant que j'ai ce que je veux.
Je leur ai parlé du sac.
Garvey protège le syndicat Nash.
Je les connais.
J'enquête par là, je vous laisse le témoin.
- Je peux l'interroger ? - Non.
- On parle du tueur de Tom. - Justement.
S'il vient de vous, quel jury
croira au dossier contre Garvey ?
La veuve, témoin principal, ne doit pas enquêter.
Et je suis censée faire quoi ?
- Bouquiner ? - J'ai une affaire.
Je ne m'intéresse qu'au tueur de Tom et à son secret.
Pour le premier, je vais t'aider.
Cinquante-cinquante, un bon divorce.
Harold.
- Cette affaire... - Non.
Agent Keen.
Quantico vous a réclamée en personne.
Une affaire non résolue. Un tueur, le Capricorne.
Vous connaissez ?
- Oui. - Bien.
J'ai dit que l'unité et vous alliez les aider.
Reddington et moi, Garvey. Vous, le Capricorne.
Première victime, une prof, à Tacoma, en 2010.
Etranglée avec une corde.
Mise en scène dérangeante.
Au point qu'on soupçonne un sens religieux.
Il a recommencé six mois après.
A Memphis, puis Charlotte, Idaho Falls.
Sept victimes en quatre ans.
Retrouvées dans des lieux impraticables,
étranglées et mises en scène
avec une épée artisanale...
arborant une chèvre cornue.
D'où son nom, le Capricorne.
Signe astrologique, et créature
capable de survivre
en environnement hostile.
Et symbole de la peur panique.
Agent Keen. Brandon Graves.
- Agents Ressler et Navabi. - Venez.
Votre profil était différent ?
C'est un blanc, quadra,
petit et organisé.
Il était de passage.
Routier, peut-être.
Un job manuel avec déplacements.
L'itinérance le rassurait.
Il s'est mis à tuer très vite.
- J'ai cru qu'il arrêterait. - Il l'a fait.
On a cru qu'il était mort.
- Jusqu'à maintenant. - Et votre profil ?
Il tuait vite, je pensais qu'il perdait pied.
Et qu'il ferait une pause.
J'étais seule à penser qu'il recommencerait.
Et c'est fait.
Ça colle bien.
Strangulation, lieu éloigné,
et le rituel.
Impressionnant.
Vous aviez raison.
Un problème ?
L'épée.
Le Capricorne les forgeait lui-même.
Celle-ci est très symétrique.
Trop parfaite.
Que le labo examine les autres armes
- et les compare. - Attendez.
Certains détails étaient confidentiels.
- C'est le Capricorne. - Peut-être.
Peut-être pas.
Ça pourrait être un imitateur.
Devant ce corps, je me suis sentie vivante.
En revenant au profilage ?
Pas seulement.
- Bref. - Ne vous censurez pas.
Vous devez être ouverte.
Pourquoi évoquer le Capricorne ?
Parce que
ce que ce pauvre homme a subi...
Une partie de moi...
Parfois, j'ai l'impression que je serais capable de faire ça.
Vous avez identifié le tueur de Tom.
Oui. Je m'imagine le tuer.
On en a déjà parlé.
Ceci est différent.
On a parlé de votre rage, de votre passion,
de l'envie de sortir du cadre.
Votre première affaire s'appelait...
le Marchand de sable.
Ce dossier est secret. Comment le savez-vous ?
Je dois évaluer votre capacité à travailler.
Pas de secrets.
Cette affaire non résolue vous a marquée.
Elle a dû vous influencer profondément.
Les affaires non résolues.
Elles m'obsèdent.
Cette impunité est si injuste.
C'est une platitude, mais...
Je suis obsédée par la justice.
Quitte à sortir du cadre.
- Et à bafouer la loi. - Oui.
Un témoin peut identifier Singleton.
Il est à Belmont. On va le protéger
- et l'interroger ici. - Le protéger ?
Garvey a tué Singleton.
C'est le marshal qui a tué Tom.
C'est un flic qui a tué Tom ?
Comme il est marshal, on doit protéger le témoin.
Des agents vous retrouveront sur place.
Vous signerez l'ordre de transfert.
- Compris ? - Pour le transfert, oui.
Mais pourquoi un marshal a tué Tom ?
Pour un sac contenant un secret
que Reddington cache à Keen.
Garvey l'a pris et tué Tom.
- Quoi ? - Assis, Gerald.
On va faire une vidéo.
Ravi de te revoir, Gerald.
Baissez le son ! C'est le gérant.
Arrêtez-moi ce bordel !
M. Reddington.
J'ai toujours qu'une parole.
C'est ma monnaie.
J'avais promis à Peter Caras
de l'évacuer avant que le syndicat le démasque.
Mais non, M. Gabinelli.
Le syndicat l'a trouvé et tué, ici-même.
Sur le coup, vous m'avez juré
n'être au courant de rien.
C'est vrai.
Caras était témoin fédéral.
Je n'ai pas tiqué quand les marshals
ont envoyé Garvey enquêter.
Or il ne venait pas élucider le meurtre.
Mais le couvrir.
Vous m'avez trahi.
Pour vous racheter, vous allez me livrer Garvey.
C'est un marshal.
Et moi, un simple tueur
avec une arme braquée sur votre cœur racorni.
A la prochaine visite d'un membre du syndicat,
je veux le numéro de chambre et la clé.
- D'accord. - Bien.
Merci d'éteindre en sortant.
Pardon. Bonjour.
Je viens pour Tony Mejia.
- Quoi ? - Il doit être transféré.
J'attends des agents pour m'assister.
Il a assisté à un meurtre de flic.
Norman Singleton.
Exact.
Vous le connaissiez ?
En passant. Il avait l'air d'un mec bien.
J'ai demandé.
Les fédéraux gardent le témoin.
Pardon, j'ai cru...
Garvey, US Marshals. Singleton était dans mon unité.
Agent fédéral Mojtabai.
- Répétez votre nom ? - Ecoutez.
Je connais le protocole.
Mais c'est personnel.
J'en suis sûr.
On se comprend.
Je vous enverrai une copie de sa déposition.
Je ne peux pas vous laisser faire ça.
Je place le témoin sous protection.
Tiens donc ?
Vous le protégez de qui ?
De qui ?
J'exécute les ordres.
Pour moi, c'est personnel. Faites un geste.
Si je pouvais...
Je le ferais.
Très bien.
On règle ça dehors ?
T'entends, le basané ?
J'aurai mon témoin.
J'ai un teint brun doré.
Topaze, je dirais.
Et accessoirement, vous allez dégager.
- Amenez mon témoin. - Vous attendez
- les agents, non ? - Non.
Plus la peine.
Votre mari a été trouvé à plus de 400 Km.
Pourquoi serait-il allé si loin ?
- Aucune idée. - Des amis en Pennsylvanie ?
Non.
Il était ouvert avec vous ?
- Ce qui veut dire ? - J'essaie de comprendre.
Boulot stable, apprécié.
Graves trouve que votre mari
ne ressemble pas aux autres victimes.
Wendel avait une famille, était connu.
Capable de se défendre.
Il l'a sûrement fait.
Ecoutez...
on avait des soucis.
Mais c'était un homme bien.
Il m'aimait. Le petit aussi.
Cette photo.
- Un projet scolaire ? - Non. Ils s'amusent.
C'était une des épées de Wendel.
Une de ses épées ?
- Il l'a faite ? - Oui.
Il avait un atelier.
Etrange que la dernière victime du Capricorne
ait aussi forgé des épées.
Faites à la main. Imparfaites.
La victime serait le Capricorne ?
Tué selon son mode opératoire.
Il a un temple pour chaque victime du Capricorne.
Votre profil parlait d'un solitaire.
Il l'était avant de se marier.
D'où son hibernation.
Si on retrace ses déplacements pros,
ils correspondront aux meurtres.
Qui a tué Seivers ?
L'épée n'est pas artisanale.
C'est une réplique
- vendue en ligne. - L'acheteur ?
Il a utilisé un faux nom, mais j'ai l'adresse.
Allez-y avec Ressler. Keen, revenez.
Le témoin pour Singleton est en route.
- Tu me dégoûtes. - Non.
Pitié.
Allons, ne t'évanouis pas.
J'ai encore beaucoup de travail.
Comme toi.
Ravi de te revoir, Gerald.
Je n'ose imaginer...
ce que tu peux ressentir.
La drogue immobilise ton corps.
Mais la peur est intacte.
Ça rend l'expérience unique.
Pendant ton sommeil
je t'ai amputé d'un avant-bras
en incisant entre l'ulna et l'humérus.
J'ai aussi ouvert ta jambe gauche
en prenant soin d'éviter l'artère fémorale.
Reste allongé.
Sois courageux.
Profitons ensemble de tes derniers instants.
Arrêtez-vous ! FBI !
Il n'a pas tenu.
Tu as peur.
C'est normal.
Après ce que tu as vu.
Mais rassure-toi, on est là pour te protéger.
Mes collègues font ça très bien.
Je vais te montrer des photos.
Je les ai déjà vues.
Celles de la victime.
Dans ce lot, il y a celle de son tueur.
Si tu le reconnais, montre-le-moi.
Prends ton temps.
L'homme dans la ruelle.
Que tu as vu tuer Singleton.
Est-ce que tu vois sa photo ?
Contactez le procureur.
Ils nous enverront un mandat d'arrêt.
C'est presque fini.
Vous avez quelqu'un ?
Dans la chambre 4, où Caras est mort.
Ce serait de la justice immanente.
Votre romantisme m'étonne.
Vous mesurez le risque que je prends ?
Je mesure la qualité de mon plan.
On tue le garde du corps, on blesse Reddington.
Je le veux vivant.
Il faudra une poche et une sonde.
- Vous méritez pire. - Je devrais vous tuer.
Voici ce que vous allez faire.
Donnez votre prix avant que des policiers
vraiment honnêtes n'arrivent.
D'abord, la vérité.
Vous la connaissez, vous avez les os.
En partie. Je veux tout.
On est tous sur une boule
flottant dans le cosmos.
Le reste, y compris votre fameuse vérité,
est une histoire de bruit et de fureur
dépourvue de sens.
Je pourrais tout révéler.
Mais vous n'en ferez rien.
J'ignore pourquoi, d'ailleurs.
Qu'est-ce qui vous retient ?
Tant que vous avez les os, je ne vous tue pas.
Et vous ne révélerez pas tout
avant d'avoir toute la vérité.
On est coincés. Mais le FBI
a l'avantage sur vous.
Ils vous traquent.
Vous avez tué un flic. Ils feront tout
pour vous envoyer à la mort.
Sauf si vous me donnez le sac, et on pourra s'arranger.
- Voilà mon offre. - Et la mienne.
Ce flic que j'aurais tué ? Le FBI a un témoin.
- Donnez-le-moi. - Pourquoi ?
Si je vais en prison, je n'ai plus rien à perdre.
Vous voulez garder le secret ?
Ce témoin ne doit jamais parler.
Partez.
J'ai une enquête à mener.
Le Boucher en personne.
On a trouvé ses papiers.
Chez lui, la police a trouvé les vidéos de ses victimes.
Deux tueurs en série tués selon leur propre rituel.
A quoi pensez-vous ?
Je ne comprends pas.
Simple. Il tue des tueurs en série.
Comment ?
Les tueurs en série sont plutôt blancs,
et Ressler a vu un Noir.
Comment trouve-t-il ses cibles ?
On n'a jamais réussi à les identifier.
Mais ces crimes sont
mis en scène méticuleusement.
Il reproduit l'œuvre de tueurs
grâce à des infos confidentielles.
Des infos privilégiées.
- C'est... - Non.
Vous le pensez aussi.
Un flic ?
Pas seulement.
- Un profileur. - Le tueur
serait un profileur noir au FBI ?
Je ne me sens pas visé,
vous n'avez pas dit qu'il était beau.
C'est logique.
Pourquoi ça ?
Parce que j'aurais fait comme ça.
- Je ne me censure plus. - Ça fait quoi ?
Ça fait peur. C'est fort.
On ressent tous ça parfois.
- N'ayez pas peur. - Justement.
C'est ce qui m'effraie.
Je n'ai pas peur de ces émotions.
Elles me grisent.
Ce tueur est un génie.
Il a résolu des affaires qui nous dépassaient.
Ce ressenti est ancien ?
Je crois.
Le Marchand de sable.
Comment a-t-il fait ?
Il a convaincu Susie Baker de le suivre.
- Vous croyez ? - Elle a mis ses baskets.
Roses, lacets arc-en-ciel.
Une gamine de quatre ans.
Elle lui a fait confiance.
Pourquoi ? Ça m'échappe.
Ce qu'il a fait...
ce qu'ils font.
Ça m'écœure.
Mais le comment,
la façon dont leur esprit marche,
- c'est... - Grisant ?
Comme l'affaire du profileur.
- Profileur supposé. - C'est sûr.
Si vous avez raison,
il est passé par l'évaluation psy à Quantico.
Mes collègues l'auraient repéré
à temps.
- C'est peut-être arrivé. - Quoi ?
Vous avez pu le repérer.
Il a pu subir un trauma plus tard
et basculer psychologiquement.
Si je pouvais voir les dossiers...
Non. C'est confidentiel.
Il faudrait un mandat ou l'accord du patient.
Je peux les avoir.
Le Dr Fulton lit en moi comme dans un livre.
Si le tueur est profileur,
il a forcément été repéré.
Je t'aurai les dossiers.
Je demande comment ?
Je ne te le dirai pas.
Au fait, le témoin a identifié Garvey.
Vraiment ?
Un ado innocent, très crédible.
Il est sous protection ?
Oui, Aram le fait transférer.
Il sera protégé jusqu'au procès. Garvey tombera.
Au moins pour avoir tué un flic.
Je veux que tu tournes la page.
Pour la première fois, j'y crois.
Dembe, tout est prêt ?
Oui, tout est prêt.
J'ai quelque chose à vous demander.
- Votre avis. - Sur ?
J'ai lu les dossiers des profileurs.
- On en a parlé. - Ça m'a donné l'idée.
C'est confidentiel.
- Je les ai lus. - Et volés ?
Je soupçonnais Graves.
Les dossiers m'ont détrompée.
Sur les 282 agents profileurs du FBI,
seuls 61 ont subi des bilans psy.
Seulement huit ont été déclarés inaptes
et renvoyés.
L'agent Graves n'en fait pas partie.
Anthony Hollis, si.
Premier de sa promo,
jugé inapte après une évaluation.
Pourquoi m'en parler à moi ?
Ses parents ont été tués quand il était jeune.
Vous ne pouvez pas parler à votre unité, c'est ça ?
- Il est en colère. - Votre carrière...
Je veux arrêter un tueur. Aidez-moi.
En tant que psychologue judiciaire,
pensez-vous qu'il peut être le tueur ?
C'est possible.
- Ça me suffit. - Liz.
J'ai peut-être identifié le tueur.
Anthony Hollis, ancien agent.
- Pourquoi lui ? - Profileur,
il a eu des problèmes psy.
- J'ai son dossier. - Anthony Elliot Hollis.
Agé de 46 ans, vit à Gaithersburg.
Je le vois.
Il risque de s'enfuir.
Ressler, vous l'avez vu.
Pas assez bien.
- Envoyez une voiture. - D'où sort ce dossier ?
Reddington.
- Il l'a volé ? - Il s'en va.
Ce ne sera pas recevable.
Liz ne peut pas l'arrêter.
Keen, suivez-le mais pas plus.
Ressler et Navabi arrivent.
Si c'est lui, j'espère
que la procédure n'est pas foutue.
Merci, tu n'étais pas obligé de faire ça.
C'est ce qu'il faut faire.
Oui.
Ma grand-mère dit qu'il faut bien agir.
Elle sera fière de toi.
Il y aura de quoi manger ?
- J'aime les Doritos. - Vraiment ?
J'adore. Lesquels tu préfères ?
Quand je déprime j'aime ceux au cheddar.
Que se passe-t-il ?
Le moteur a lâché.
- Les gars... - C'est bon.
Mains en l'air.
Non, arrêtez.
Au secours.
Empêchez-les.
LE CAPRICORNE TUE ENCORE
UNE VICTIME DE PLUS
La police a appelé.
La maison de Hollis regorge de preuves.
C'est lui, c'est sûr.
On est plus très loin.
On quitte la route 270.
Il s'est arrêté.
Une petite route près de la 117.
On arrive.
On sort les cartes.
S'il y avait une cabane, je la verrais.
Je l'ai perdu dans le noir.
Liz ?
L'arme aussi.
Faisons un tour.
- Où on va ? - Silence. Avancez.
- Je demande... - Silence.
Avancez.
Où sommes-nous ?
Entrez, Elizabeth.
Il faut qu'on parle.
Keen est injoignable.
La police a installé des barrages,
mais elle est peut-être à pied.
On va chercher depuis Sideline Road
jusqu'au littoral.
Et de la crique à l'autoroute.
Elle poursuivait cet homme.
Anthony Hollis, ex-agent.
Il est intelligent et armé. Prudence.
Tout est bien clair ?
- Vous êtes ma psy. - Et c'est la dernière séance.
Je vais recommander votre réintégration.
Vous savez ce qu'il fait.
C'est mon élève.
- C'est pas vrai. - Vous êtes en colère.
La colère est
- grisante. - Arrêtez.
L'injustice vous obsède.
- Ne... - C'est bête,
mais j'ai envie de sortir du cadre.
Je suis différente.
- Pas encore. - Jamais.
Je tue des tueurs en série. Je veux vous recruter.
Comme j'ai recruté Hollis.
Je vous observe depuis que vous avez tué le procureur général,
ce traître.
J'ai su qu'il fallait que je vous recrute.
Quand ils ont ordonné votre bilan psy,
je me suis imposée.
Ça, c'était grisant.
Profileuse et fille de Raymond Reddington.
Vous avez dépassé mes espérances.
Vous êtes à l'aise avec vos pulsions.
Je vous ai mise à l'épreuve.
Le Capricorne.
Vous saviez qu'ils me contacteraient.
Que je viendrais à vous.
Je savais que vous voleriez les dossiers.
Vous avouez des meurtres.
Je me révèle à vous.
Vous allez vous révéler à moi.
Et à vous-même.
Vous savez où on est ?
Susie Baker.
Il l'a amenée ici.
Comme les autres.
Pourquoi suis-je ici ?
Pour faire ce qu'il faut.
Tuer le Marchand de sable.
Silence.
On ne bouge plus.
J'aidais des familles.
Pour qu'elles guérissent.
Mais parfois, c'est impossible.
Sans justice.
Susie est morte ici.
On ne la ramènera pas.
Mais pour la guérison de sa famille,
c'est déjà beaucoup.
Il l'a étouffée avec un oreiller.
Allez-y.
Vous en avez envie.
FBI, mains en évidence !
Je m'en occupe.
Retournez-y. Essayez de retrouver cette femme.
- Et... - Attention.
Stop.
Je me suis trompée sur vous.
Non.
J'ai essayé.
- J'ai cru... - Ce n'est rien.
On fera un portrait.
La police fouille les bois. Ils la trouveront.
On a ces deux-là.
C'est déjà ça.
Il y a au moins une bonne nouvelle.
On a le témoin
qui fera condamner le tueur de Tom.
C'est déjà ça.
- Quoi ? - Ces hommes
ont surgi de nulle part.
Et le SWAT ?
C'est arrivé trop vite.
- On était... - Plus de témoin ?
On le retrouvera.
- On le ramènera. - Non.
Liz.
J'ai obtenu les images.
- Les fourgons... - Aram.
Ce n'est pas de votre faute.
Je ne vous en veux pas.
Mais ce gentil ado est déjà mort.
Je prouverai que c'est Garvey.
Il n'en échappera pas.
Il en a échappé.
Agent Keen.
Dure période.
Aram a perdu un témoin.
Vous avez Hollis, pas sa complice.
C'est douloureux.
Il y a du bon comme du mauvais.
Parlons du bon un instant. Dr Fulton.
J'ai remis mon rapport.
Vous êtes réintégrée, immédiatement.
Félicitations, agent Keen.
Merci. C'est un soulagement.
Vous le méritez. Vous avez travaillé.
Vous avez été honnête.
Et vous avez accepté de vous révéler à moi.
Un bon agent. Une bonne personne.
Ce n'est pas pour ça,
mais je vous remercie de m'avoir épargnée.
Mon père s'appuie sur des gens.
Médecins, avocats, et autres marginaux.
Ils ont des compétences. Comme vous.
Un jour, j'aimerais compter sur vous.
Reddington vous disait différente de lui.
Et il avait tort.
Vos séances ne sont plus obligatoires.
Mais si vous voulez me voir volontairement,
ma porte est ouverte.
- Le témoin n'est pas là. - Non.
Je l'ai éloigné.
De vous comme du FBI.
Vous deviez me le livrer.
Un ordre vulgaire,
que j'ai ignoré car je ne vous obéis pas.
Le témoin et sa grand-mère sont à l'abri.
Moi vivant, il ne témoignera pas.
Et Keen ?
Elle est témoin.
Vous allez la protéger ?
Inutile. En ce qui la concerne,
vous n'avez rien.
Secret ou pas, si vous l'approchez,
je vous coupe les mains.
Regardez-la, je vous arrache les yeux.
Prononcez encore son nom, j'arrache votre langue.
Vous ignorez qui je suis,
pourquoi je veux la vérité.
Vous n'avez pas de questions ?
Beaucoup, mais je n'en poserai aucune.
Je trouverai seul les réponses.
Bonne chance.
Profitez du peu de temps qui vous reste.
Fruits de mer, massages.
Double séance des 400 coups et Jules et Jim.
Faites ce qui vous plaît.
Dès que j'aurai les os, et je les aurai,
je vous tuerai.
Vous êtes bizarre.
- Oui ? - Jure-moi un truc.
Bien entendu.
Tu fais tout pour avoir Garvey ?
Que se passe-t-il ?
Il l'a kidnappé.
On touchait au but, et...
Je le jure.
Le secret, ça ne t'arrêtera pas ?
- Je te l'ai dit. - Redis-le.
Je te jure qu'Ian Garvey ne m'échappera pas.
Sous-titres traduits par: Rhys Guillerme