Vous êtes en retard.
Mon train était en retard.
J'ai insisté sur la ponctualité.
Quoi ?
On n'est pas à cinq minutes.
M. Barrett, le succès de l'entreprise
dépend de la régularité et de la routine.
Vous échouez déjà. Vous ne tiendrez pas.
Ça n'arrivera plus.
Racontez-moi encore ce que vous avez ressenti.
Quoi ?
Quand vous avez vu Nicki.
Vous êtes rentré plus tôt ?
Pour lui faire une surprise.
J'ai vu ses chaussures, ses clés.
Ne me parlez pas de ça. Mais de vos sentiments.
J'ai ressenti...
de la rage.
Rien d'autre.
Pas de tristesse, ni de déception.
De la rage, seulement.
Une seule chose comptait.
Je voulais
lui faire mal.
Pas à lui.
A elle.
Cette émotion. Cette colère...
Cramponnez-vous à elle.
La malveillance dans votre cœur est plus fiable
que tous les tueurs à gage.
Vous y arriverez ?
Votre colère est-elle assez forte pour vous porter ?
Oui.
Ne l'oubliez pas.
Je vous recontacterai
quand vous aurez le contenu de la liste.
"Deux paires de baskets jaunes, iPhone,
un appart sur Washington Place."
Très joli, au coin de la rue.
Je dois louer un appart ?
Vous voulez l'alibi parfait ?
Je le fais aujourd'hui.
Quand vous verrez
votre femme mourir...
vous ne regretterez pas ces efforts.
L'inspecteur Singleton est entré chez moi.
- Quoi ? - Sans mandat.
D'où vient ceci ?
J'ai posé des caméras chez moi. Je me méfiais.
Un ripou enquête sur la mort de Tom.
Et ta réintégration ?
Mon test d'aptitude est demain.
Autoévaluation et réflexion sur soi pendant 50 minutes.
- Tu connais ça ? - Oui. La thérapie a fait
de moi un homme neuf.
Navabi est disponible.
Il y a des années, un ami banquier du Liechtenstein
m'a montré des écrits de Jung
encore inédits. De simples notes.
Jamais je n'avais passé
cinq jours plus bouleversants dans un chalet.
Et la semaine à Davos ?
Certes.
Mais c'était un cottage.
Connaissez-vous l'Innocence Project ?
Ils innocentent les gens condamnés à tort.
La majorité de ces condamnations
reposent sur des témoins.
Qui disent avoir vu une chose qu'ils n'ont pas vue.
Et Sam DeMarco ?
Il a été interrogé en lien
avec la mort soudaine de son associé
survenue alors qu'ils étaient en conflit.
Il était le suspect numéro un.
Mais quatre témoins l'ont vu à des kilomètres des lieux.
La mémoire n'est pas une caméra.
L'esprit ne peut pas repasser la bande sur demande.
Il faut reconstruire chaque souvenir.
C'est un puzzle sans cesse évolutif.
Pas une vidéo.
Les témoins se trompent ?
Ou ils ont été manipulés pour donner un alibi,
par un maître de la tromperie.
- Le prochain blacklisté. - Qui se fait appeler l'Alibi.
Albert Gelfeld. Suspecté du meurtre de son père.
Caroline McClean, entendue
après la mort d'un riche héritier.
Bjorn Erikson, vu avec un diplomate libanais
ensuite noyé. Trois meurtres non-résolus.
Avec mobile et occasion.
Ils seraient coupables.
Selon Red, comment fait l'Alibi ? Il les paie ?
Ou quelqu'un d'autre tue.
Au moment où son client est ailleurs.
Là où il sera vu.
Vous avez été assez vague.
C'est assez inhabituel, certes.
Mais c'est de l'argent facile.
Vous êtes artiste ?
En quelque sorte.
Oui.
Il aide ceux qui veulent tuer eux-mêmes.
- Il vend l'alibi. - Et ils sont à deux endroits.
Il peut blanchir n'importe qui
en persuadant des gens qu'ils ont vu quelque chose.
Trouvez le témoin
qui dit avoir vu DeMarco.
Cherchez les failles.
A-t-elle fait une erreur, ou est-elle complice ?
J'ai déjà parlé à la police.
Vous avez parlé à DeMarco ?
Non, j'étais au téléphone.
- Vous êtes formelle ? - Je l'ai vu.
On vous paie pour dire ça ?
Si j'avais du blé, je serais là ?
Je sais ce que j'ai vu.
Il venait tous les matins sans faute.
- Un métronome. - Chaque jour ?
Oui. Café, journal, loto.
Il en a acheté ce matin-là ?
Pour 20 $, pris au distributeur.
Il nous fait les images.
C'est lui, on dirait.
Un peu couvert, non ?
Je me suis dit pareil.
Et voilà.
- C'est lui. - Oui. Mais non.
Le logiciel estime la correspondance à 81 %.
Il y a trop de variance sur les yeux
et les lèvres.
- Il peut se tromper. - Oui.
Mais je ne pense pas.
C'est un sosie convaincant
qui a aidé DeMarco à tuer.
Envoyez la photo aux services locaux.
S'il a déjà été arrêté, on aura son nom.
Il nous le faut.
Bravo.
Je dois ressembler à qui ?
On était d'accord.
Pas de questions.
Mais...
vous me payez une fortune
pour courir et acheter un café.
Je dois être lui ?
Brian Barrett ?
Dommage.
On doit me prendre pour lui ?
- Si c'est illégal... - Désolé.
Hélas, ça ne va pas fonctionner.
Tout va bien. N'essayez pas de résister.
De toute façon,
ç'aurait fini comme ça.
Lâchez prise.
Il suffit
de lâcher prise.
Merci d'être venu.
C'est urgent, j'imagine.
L'agent Keen.
Vous l'aidez à traquer le tueur de Tom.
- Oui. - Vos méthodes
doivent parfois être expéditives ?
Tout cela doit cesser.
Toujours rien sur Shula. On le cherche.
Voici l'homme identifié comme DeMarco.
Et là...
c'est DeMarco.
Des sosies.
Un SDF ressemblant à DeMarco
a été arrêté le mois dernier.
Kahil Shula. On se demande où il est.
Certains se demandent.
D'autres savent.
Puis-je ?
On fera tout pour trouver le tueur de Tom.
Mais une fois de retour,
Keen devra appliquer la loi, pas la bafouer.
Parlons de votre fille.
Chez sa grand-mère, le temps que ça se termine.
Quoi donc ?
Que je tourne la page.
Et...
comment pensez-vous le faire ?
En me vengeant. Alors aidez-moi
à trouver autre chose.
Vous êtes vindicative ?
Comme quiconque assistant au meurtre de son mari.
Parlons de Reddington.
Quoi ?
Je sais peu de choses.
Je dois tout savoir pour vous évaluer.
Que vous a-t-on dit sur moi ?
Que j'avais besoin de votre aval.
Et pour l'avoir, vous devez tourner la page ?
Vous ne pensez pas ?
Si par là, vous voulez dire ne plus sentir la souffrance,
alors non, il ne vous faut pas ça.
La colère peut être saine et créer la passion.
Le risque.
L'envie de quitter les sentiers battus.
Ça m'attire.
Vous aussi, je crois.
Pourquoi ça ?
Parlons de votre père.
Qui vois-je ? R au carré et Dembe.
Bonjour, Marion.
Ça fait trop longtemps. Vous êtes superbe.
On sert 700 repas par jour.
On a logé 60 personnes. Grâce à vous.
Donnant-donnant.
Mon armée invisible.
Justement...
Kahil Shula. Sans-abri.
Il a des ennuis. Je le cherche.
Faites passer le mot et la photo.
Comptez sur moi.
Vous venez goûter le gâteau de Randy ?
Avec grand plaisir.
Le rituel fait tout.
Respectez-le, ça deviendra instinctif.
D'ici là, trouvez des repères.
Chaque matin, vous partez entre 8 h et 8h10.
Vous croisez le libraire, qui ouvre.
Le vendeur de falafels.
Le portier du Fleming, inamovible.
Faites-leur signe.
Qu'ils vous voient.
Une fois le trajet établi, vous trouverez d'autres repères.
Des voisins.
Double expresso au lait.
Le vendeur vous a fait signe. Répondez-lui.
Il doit se rappeler votre visage.
Ça fait des mois.
Je m'en tape de votre vendeur.
- C'est crucial. - Phil aime les falafels.
L'amant de ma femme.
Celui qui depuis, vit avec elle.
Avec mes gosses. Et moi je fais coucou au vendeur.
La routine est pour eux.
Ils doivent se souvenir de vous, quand ce sera l'autre.
Marty ? Alors ?
Je n'ai pas votre homme.
Mais Delores le connaît.
Je vous la passe.
- Allô ? - Delores.
Merci de m'aider.
Vous cherchez Kahil ?
Oui. Que pouvez-vous me dire sur lui ?
C'est un type bien. Je l'ai vu
parler à un homme devant le refuge de la 26e rue.
Ils parlaient boulot. Il avait une belle voiture.
- C'est-à-dire ? - Quatre portes, dorée.
Avec une vignette pour péage E-ZPass.
Elizabeth veut vous voir.
Vous aimez le veau ?
Mon chef prépare un osso bucco pour demain.
Venez. J'envoie une voiture
avant 19 h ?
Je suis perdu.
Ça ne me concerne pas.
Ma psy estime que si.
Et tu aimes la thérapie.
Ça peut changer la vie. Pas la nôtre.
Si Singleton bosse avec un autre ripou,
on a besoin du FBI. Je dois reprendre.
Pour ça, tu dois voir ma psy.
Singleton est venu chez moi.
Il ne le fera plus.
- Tu n'en sais rien. - Si.
Envoie les détails à Dembe.
Keen bosse pour Red.
Son mari aussi ?
Il a flics et juges dans sa poche.
Pourquoi pas le FBI ?
Son mari fricotait avec le syndicat.
Ils le butent, ignorant que Red le protège.
Il tue leur cinq sbires. Keen le couvre.
Il a pris le contrôle ?
Et son pion au FBI nous ralentit.
La cargaison fantôme.
Le témoin retrouvé mort.
Keen, avec des dealers ?
Un dealer a tué son mari.
Elle est avec Red ?
On dirait.
Alors ce n'est pas une sainte.
On la suit.
Et ça reste entre nous.
Red est le plus gros poisson.
Si Singleton dit vrai,
il est à portée de main.
Dr Fulton, vous voulez me voir.
Je lui ai dit de vous voir normalement.
Il a refusé.
Ne le prenez pas pour vous.
Puis-je être franche ?
S'il vous plaît.
Vous m'écœurez.
Vous vouliez parler d'Elizabeth.
Vous êtes un tueur en série.
On me dit que Keen est douée, intelligente,
forte et résiliente.
Sa réintégration irait de soi,
si vous n'étiez pas là.
Les chiens ne font pas des chats, c'est une théorie
introduite par Piaget, ou dans Peanuts ?
Elle a tué le procureur...
Membre d'un complot.
Elle a fui avec vous.
J'ai protégé ce pays...
Elle accepte à bras ouverts vos péchés.
On a fini ?
Fidélité, bravoure, intégrité.
La devise du FBI.
Votre enfant peut-elle l'honorer ?
Quoi que je dise, me croirez-vous ?
J'en doute.
L'avenir de Keen dépend de vos efforts.
Son avenir au FBI dépend de ses efforts à elle.
De votre volonté de la juger elle, et non moi.
Provoquez-la.
Dépassez la colère, le deuil,
et vous verrez son vrai visage.
- Quel est-il ? - Le négatif du mien.
On n'a plus le temps. Très bonne séance. Intense.
M. Eckhart ? David ?
Vous êtes qui ?
Ben Rowe.
J'ai une proposition à vous faire.
Admettons que j'accepte
cette mission.
Ce serait secret.
C'est illégal ?
Du tout. Mais votre rôle est
fort simple.
Si nous allions de l'avant,
je vous donnerai une séquence d'actes à accomplir.
Des actes très simples.
Quelle rue prendre. Devant qui passer.
Qui saluer durant le jogging.
Et les changements que vous voulez faire ?
Si vous acceptez
de suivre le script, il faudra quelques retouches.
C'est pour que je ressemble à un autre ?
- A qui ? - Je ne peux répondre.
Vous me relookez, je cours.
Je me fais passer pour qui ?
Peu importe. Suivez le script.
Je ne suis pas sot.
C'est louche, cette histoire. Et si je refuse ?
C'est fou,
les détails personnels qu'on trouve sur Internet.
Votre endettement. La pension.
Tout ça est insurmontable.
Aurais-je proposé une telle somme
à un homme pouvant dire non ?
Car vous allez dire oui.
On a croisé le type de voiture avec les vignettes.
Le tout, dans le quartier autour du refuge.
- Et ? - On a 840 voitures.
On a obtenu des images des plaques.
En tout, 582 de ces voitures appartiennent à des hommes.
Envoyez leurs photos à Red.
Que son témoin l'identifie.
Merci, Paris.
Il cuisine pour vous ?
- Chaque jour. - Chaque jour ?
Il joue aussi aux échecs.
Mieux que Dembe, et bien mieux que moi.
C'est délicieux.
L'homme qui a emmené Kahil est-il dans le livret ?
Vous savez,
j'ai perdu mon appart en hiver.
Je serais morte de froid
sans Kahil.
L'homme dans la belle voiture.
Je crains qu'il lui fasse du mal.
Aidez-moi à protéger Kahil.
Vous avez l'air honnête.
Je le suis.
Appelons Harold.
On a l'adresse du blacklisté.
Ce type a monté l'alibi parfait.
Jusqu'au détail du ticket de loterie.
DeMarco a tué son associé.
S'il est en vie, le sosie est complice.
Sinclair les tuerait ?
Peut-être. Ils sont introuvables.
On a trouvé une dizaine de moules.
Deux fois plus ici. Il les garde. Des trophées.
Deux fois plus d'accusations.
Ressler, on a un truc.
Sinclair n'a pas fini.
Aram, on a le prochain client.
Un de plus ?
- Reddington. - Agent Navabi, ravi.
On a trouvé le prochain client de Sinclair.
Pas son dossier.
Quel est le souci ?
Sinclair est méticuleux. Il note chaque détail.
Et il manque pile le dossier en cours ?
- Cherchez mieux. - Vous l'avez.
Faites-moi signe quand vous l'aurez trouvé.
On fêtera ça. A vos frais.
Donnez-leur le nom.
Ils trouveront.
Ils ont le visage.
Et on a de la route.
Double expresso, au lait.
Bonne nouvelle. J'ai trouvé votre sosie.
Pourquoi vouloir revenir ?
Pour trouver le tueur de Tom.
Cinq hommes ont été tués chez vous.
Vous voulez trouver leur tueur ?
Moins, j'avoue.
Vous ne voulez pas.
Vous le protégez.
Il a tué cinq hommes.
Vous me provoquez, comme Reddington l'a dit ?
Verrai-je votre vrai visage ?
Je sais qui je suis.
La fille d'un criminel notoire.
Une veuve. Une mère. Un bon flic.
C'est tout ?
Tout ce qui compte.
Vous voulez avancer.
Par rapport à Tom. Pour revivre.
Rien à voir avec Reddington.
Il faudra rendre des comptes.
Pas seulement par rapport à Tom.
Quel rôle Reddington et vous avez-vous joué dans sa mort ?
- C'est complexe. - Non.
Vous ne voulez pas y faire face.
Mais il le faut.
Vous êtes profiler.
Vous voulez mon aval ?
Profilez-vous.
On a identifié le moule ?
Le logiciel n'a trouvé aucune correspondance.
Ressler et Navabi ont trouvé d'autres références
dans l'atelier.
Des photos du client qu'il imite.
- Et le sosie ? - Rien.
Je pense que j'ai trouvé le client.
Brian Barrett, 33 ans, ingénieur
pour un sous-traitant du Maryland.
Marié à Nicole Rose Adler, deux enfants.
Elle a demandé le divorce.
Aram, prévenez l'ex.
Ressler, Navabi, alertez la police. Qu'elle trouve Barrett.
- Et le sosie ? - On l'aura.
Mais je veux surtout sauver l'ex.
J'ai craint un retard.
On peut...
Comment avez-vous...
On doit tenir notre planning.
Messieurs, la routine.
Ultime révision.
Nicki ne répond pas.
- Et son mec ? - Pas là.
Et injoignable aussi.
D'après le GPS de sa voiture, elle s'est arrêtée.
Dans un garage souterrain
près de West Park Drive.
- Son boulot. - On y va.
Brian. Tu m'as fait peur.
- Salut. - Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu veux quoi ?
Moi ? Je ne suis pas là.
Je t'en prie.
- Que fais-tu ? - Il ne se passe rien.
Parce que moi, je suis à New York.
Je sors de mon appart à Manhattan,
et je vais courir comme chaque jour
depuis que je t'ai vue avec Phil.
Je ne suis pas là.
Brian, pitié.
Qu'est-ce qui te prend ?
Cet instant est gravé.
Je voulais te frapper avec la bouteille.
- Pitié. - Mais je ne veux pas aller en prison.
Alors j'ai patienté.
Et je vais te descendre, en toute impunité.
Double expresso, au lait.
Adieu, Nic.
Ça va ?
Tout va bien. Attendez.
Merci.
De rien.
Alors ?
Comme prévu.
- Des détours ? - Non.
Et le train ?
Personne ne m'a suivi.
J'ai suivi le plan à la lettre.
Très bien.
Votre paiement.
Donnez-lui l'arme.
D'avance, merci.
Que se passe-t-il ?
- Vous partiez. - Vous êtes qui ?
Et mon fric ?
M. Eckhart, partez et restez en vie.
Couvrez-vous. Il pleut.
Je vous cherchais. Faisons un tour.
Qui que vous soyez,
je vous assure que la violence n'est jamais une solution.
Un pacifiste.
Ça change.
C'est Hulton qui vous envoie ?
A cause de Jakarta ?
Je ne connais pas M. Hulton,
et j'ignore tout de Jakarta.
Je suis Raymond Reddington.
Devrais-je vous connaître ?
Je vous connais, moi.
Vous êtes obsessionnel.
Votre attention au détail dépasse l'entendement.
J'admire votre travail.
Etrange façon de le montrer.
Je suis étrange.
J'ai entendu parler de vous.
De votre habileté.
Avec vous, on est à deux endroits en même temps.
L'ubiquité est un concept séduisant, mais pas sans conséquence.
Féru de théorie quantique ?
J'ai moi-même lu Schrödinger.
Je préfère Dostoïevski.
Bien sûr. The Double.
J'aime ce genre d'histoire.
Et Ursula Le Guin ?
A Wizard of Earthsea ? Une merveille.
- Et Aiding and Abetting. - De Muriel Spark.
Un de mes auteurs favoris.
Rappelez-moi votre nom.
C'est sans importance.
Mais nous avons plus en commun que nos lectures.
- Le crime. - Oui.
Je pensais que vous alliez me tuer.
Grands dieux, non.
Je vous protège. Du FBI.
Je sais qu'ils détiennent vos dossiers.
Sans moi, ils vous arrêteront vite.
Et vous...
pouvez l'empêcher ?
Si vous faites ce que je demande.
J'écoute.
Mains en évidence.
- Je veux parler. - Vos mains.
Vous avez raison d'avoir peur.
Mais pas de moi.
Je signale une effraction.
Vous avez vu Reddington.
Je vous surveille.
Je vous balancerai.
Vous voulez parler ?
Pourquoi être entré chez moi ?
Notre enquête sur le syndicat stagne.
Les témoins disparaissent.
Il y a une fuite. En interne.
Vous, pour mes collègues.
Je protègerais le tueur de Tom ?
Reddington a tué ces hommes chez vous, ce fameux soir.
Vous avez tué Navarro
et volé les scellés.
Pourtant, je vois ce que vous voulez faire,
et on est du même côté.
Ensemble, on aura notre cible.
Le ripou. Qui n'est pas vous.
Renseignez-vous.
Ma réputation est sans tache.
Je veux vous faire confiance. Mais Reddington ? Inexplicable.
Pas complètement.
Mais je dois vous faire confiance.
Si vous me trahissez,
Reddington vous tuera.
Vous bossez donc pour lui ?
Je passe un coup de fil.
Vous l'avez laissé filer ?
J'ai conclu un accord. C'est commun.
Pour avoir la justice.
Pas pour servir vos intérêts.
- Qu'est-ce que c'est ? - L'Alibi a eu 51 clients.
Aucun n'a jamais été condamné, donc.
Grâce aux preuves récentes,
vous pouvez inculper les 27 jamais poursuivis.
Mais grâce à la loufoquerie du système,
ceux qui ont déjà été acquittés sont à l'abri.
Même avec une preuve accablante.
L'Alibi a enterré les sosies.
Il les a tués.
Ses clients peuvent être inculpés pour complicité.
- C'est super. - Presque.
Le tueur est l'Alibi. Vous l'avez libéré.
En échange de la liste.
Quoi, alors ?
L'affaire est close ?
J'ai une requête.
Oui ?
Livrez-moi le corps d'un sosie.
Kahil Shula mérite des funérailles.
On attend quoi ?
On embarque Keen, et elle le balance.
Embarquer un agent du FBI ?
On la fera parler.
Si on fait ça,
tout le bureau va nous tomber dessus.
Laissons Singleton faire le sale boulot.
Il suit Keen, on le suit.
Il découvre comment avoir Reddington, on le double.
Le FBI n'en saura rien.
Voici l'agent spécial Samar Navabi.
Autorisée par le directeur adjoint
à vous parler de l'unité.
L'unité Reddington ?
Oui.
Pas possible.
Aucun signalement.
Personne ne l'a recherché où que ce soit.
Certains sont vraiment seuls.
Reddington est votre indic. Un fugitif ?
Si ça s'ébruite, tout s'arrête.
Il serait inutile.
Il serait en taule.
Et eux, dans les rues.
Notre relation est explicable.
Voici l'explication, inspecteur.
Elle tient la route.
Alors,
le pourri qui a tué Tom ?
Je peux vous aider à l'avoir.
Il me faut...
encore une minute.
Autant que vous voudrez.
Moi aussi, je vais être directe.
On perd notre temps.
Je veux reprendre.
Mon enquête avance enfin.
Je ne ferai rien ici,
à vous écouter divaguer.
J'aimerais qu'on en finisse, pour retourner travailler.
Eclairez-moi, alors.
Mon profil.
Veuve, mère, flic.
C'est tout.
Non. Mais vous avez peur d'y penser.
Je sais. Parlons de la peur.
Pour vous, j'ai peur d'admettre
qu'avoir Reddington pour père est un poids.
- C'est compréhensible. - J'ai cru ça aussi.
Mon mère est maléfique. Je dois l'être aussi.
Mais non.
Votre préjugé, voilà le souci. Pour vous, c'est...
Comment disiez-vous ? Un tueur en série. Il vous écœure.
Pas vous ?
Petite, j'adorais le ballet.
A chaque spectacle, je sentais
une présence.
Remises de diplôme. Mariage.
J'ai toujours eu l'impression...
J'ai toujours su...
qu'on veillait sur moi.
Me protégeait.
Me guidait.
Il a commis des actes terriblement ignobles.
Mais pour moi, il a aussi été
terriblement bon.
Vous voulez me provoquer ?
Voir mon vrai visage par-delà la colère ?
Veuve, mère, flic.
Et autre chose.
Quoi donc ?
Et fille.
Sous-titres traduits par: Rhys Guillerme