Vous n'oubliez rien ?
Merci d'être venus. Rentrez bien.
- Et revenez vite. - Bonsoir, Zeke.
Zeke. Tu tombes pile.
Tim expliquait que Sophia l'a dragué dans un bar.
- Elle était timide, avant. - Pas avec moi.
- Changeons de sujet. - Oui.
Parlons du boulot de Tim.
Je fabrique du matériel de sécurité.
Des pistolets.
Les moins chers sur le marché.
Tu inondes les villes d'armes pour les criminels.
Tu permets des meurtres.
Tu profites de la misère.
De l'argent sale.
La loi n'interdit pas de vendre des armes.
Non, les fabricants ne peuvent pas être poursuivis.
Je suis là pour être insulté ?
Non. On t'a fait venir
pour te punir.
J'ai les effets personnels de votre mari.
- Expliquez-moi. - Pardon ?
Vous avez tué Navarro.
Et laissé le chiffon chez lui.
Comment avez-vous réussi
à voler les scellés ?
Ils ont été volés ?
Je viens en personne.
- Reculez. - Et vous mentez.
Attention.
Je suis encore agent fédéral.
On en reparlera quand je vous arrêterai.
Ça viendra.
Merci pour les affaires de Tom.
PERMIS DE CONDUIRE
OLEANDER PERSONNE - LIEU - OBJET
- Cooper. - J'ai besoin d'aide.
Les habitants de Harrington
connaissent les histoires de fantômes
hantant ces terrains vagues.
Ces légendes sont devenues trop réelles.
Alex, tu nous racontes ?
C'était un pari. On est entrés.
Et j'ai vu la tombe.
Un corps a déjà été retrouvé,
et l'enquête continue.
Enfant, j'aurais fait pareil.
Une histoire de fantôme.
Bois inquiétants, rumeurs sur des cadavres ambulants.
C'est votre chien,
ou c'est à un client ?
Une vraie perle.
Oui.
Brave petite. Allez.
Va.
Il y a peu, Tim Gorman,
propriétaire de Ballistic-Nine,
une société de fabrication d'armes
de Reading, en Pennsylvanie, a disparu.
C'est lui dans la tombe ?
Ses armes coûtent trois fois rien.
Je pense qu'il a été tué par un groupe nommé la Main Invisible.
Ils ont trouvé Gorman.
Attends, j'appelle Sophia.
Ils tuent les criminels
- qui ont échappé à la loi ? - Non.
Pas des criminels.
Précisément. Leurs cibles
ne commettent pas de crimes, techniquement.
Gorman n'enfreignait aucune loi.
Mais aux yeux de la Main, ses actes étaient immoraux.
"Aux yeux de la Main."
Une étrange formule.
- J'écoute. - Maman.
Maman est occupée.
- On n'a pas le temps. - Pardon.
On a tous vu les nouvelles.
La police retourne tout.
- On est foutus. - Non.
Mon Dieu.
On a été prudents.
- Ils n'ont rien. - Je vais fouiner.
Pour voir ce que sait la police.
On se retrouve chez Zeke.
Reddington a des preuves sur ces meurtres ?
Le corps de Gorman a été trouvé à Brenford.
Il dit qu'il y a d'autres corps.
Brenford.
Siège de l'Atria Chemical Corporation.
Ils ont tellement pollué le site
qu'il a été classé toxique.
- Parfait pour jeter des corps. - Navabi, Ressler.
Rendez-vous sur place.
S'il y a un charnier, identifions les corps.
La concentration chimique varie.
Il y a des poches moins corrosives.
Votre fabricant d'armes.
Dans un sol très concentré.
- Combien de corps en tout ? - Six.
Je pense qu'il y en aura d'autres.
J'ai un truc pour vous.
Une caméra.
Le site est surveillé par l'Etat.
- Où était-elle ? - Dans un arbre.
Une photo par jour.
Pour montrer l'évolution du sol.
Il nous faut les images, vite.
D'accord.
Ils ne savent rien.
Ils n'arriveront pas à identifier les corps.
On fait tout ensemble.
On choisit qui doit être puni.
On l'exécute ensemble.
On est tous responsables. Si vous voulez arrêter,
d'accord. Mais en voyant ça,
vous verrez qu'on ne peut pas.
Tu l'as trouvée.
Elle est aux Etats-Unis.
Pas pour longtemps.
Elle doit mourir.
N'oubliez pas notre motivation.
On vote.
Anna Hopkins.
La Main Invisible se refermera sur toi.
- On a neuf corps. - Tués comment ?
Enterrés vivants.
Et ils étaient conscients.
J'ai quatre noms.
Gorman. Le deuxième, Ralph Ellis.
Disparu il y a deux ans, des labos Ace-Gen.
Ils ont gonflé les prix des médocs contre le cancer.
Edward Waybur et David Flynn.
Les premiers enterrés. Waybur, juge à la retraite.
Flynn, avocat à Philadelphia.
Pardon.
Les armes et Big Pharma, d'accord.
Mais pourquoi tuer Waybur et Flynn ?
- Anthony Pagliaro. - Il refuse de partir.
Il s'excuse, mais parle d'une urgence.
Il est postier. Urgent à quel point ?
Qu'il entre.
Je sais. On ne passe pas sans prévenir.
Je ne l'aurais pas fait si ce n'était pas...
Une urgence. Dembe me l'a dit.
On a tous notre définition du mot urgence.
On veut ma mort.
Ça colle à ma définition.
J'avais besoin d'argent.
Un de mes collègues
m'a parlé de la maison d'un dealer.
J'y suis allé.
Je tombe sur un colis.
Je me dis
qu'ils n'iront pas aux flics.
Sinon, je leur dit : "Aucune idée,
Le colis a dû se perdre."
Voilà pourquoi j'élabore nos stratégies.
Et le colis était plein de cocaïne.
Bingo, le pactole.
Le lendemain, un colosse se pointe.
Il s'appelle Big Willie Wilkins.
Il doit croire à la taille de son sexe
pour se faire appeler "Big Willie".
Ça, il est sûr de lui. Et dingo.
Il ne croit pas au colis perdu.
"Il a été volé", je lui dis.
Par un autre dealer qu'on livre.
Momo. Momo Marinello.
Momo sait que vous l'accusez ?
Oui, je suis grillé.
Et il va me buter.
A quoi a servi l'argent ?
C'est privé.
- Peu importe. - Je veux savoir.
Je sors avec une nana trop bien pour moi.
Je me suis dit que...
J'avais besoin d'aide.
Liposuccion.
C'est gênant, je sais. J'ai honte.
Je ne mérite pas d'y rester pour ça.
Allons rendre visite à William le Grand
pour tout expliquer.
- Non, mauvaise idée. - Du calme.
Dans ces situations, l'honnêteté arrange tout.
Plus ou moins.
J'ai bientôt fini ?
Votre dernier rendez-vous est là.
Ponctuel. J'adore ça.
- Anna Hopkins. - Merci de me recevoir.
Asseyez-vous.
Vous tombez à pic.
Une fois l'annonce faite, on sera débordé.
Je peux avoir un verre d'eau ?
Grâce à Steve Jobs, tout reste secret
jusqu'au lancement.
- Que faites-vous ? - Pardon.
Je peux enregistrer ?
Comment ça a pu marcher ?
La caméra fait une photo par jour.
C'était improbable que ça paye.
Plus qu'improbable. D'ailleurs, ce n'est pas le cas.
J'ai vu 730 photos.
Aucune voiture sur la route.
Mais j'ai vu un truc à l'arrière-plan.
J'ai agrandi l'image.
Il va sur un site toxique sans protection ?
Qui est-ce ?
BRENFORD, NEW YORK
SITE TOXIQUE
"Oleander."
Tom enquêtait encore là-dessus.
C'est une personne.
- Vous avez trouvé. - J'ai appelé
des amis du contre-espionnage.
Oleander était un agent russe pendant la Guerre Froide.
- Russe ? - J'ignore s'il est en vie.
La CIA pense qu'il a pu changer d'identité.
Mais on n'a aucune preuve.
- Merci. - Keen. Prudence.
Si cet homme est Oleander, il est très dangereux.
Il recevra sûrement mal un agent du FBI.
Dominic Wilkinson ?
- Qui le demande ? - Elizabeth Keen, FBI.
J'ai quelques questions.
C'est un cliché,
cette drogue dans une confiserie.
Je suis hanté par Sammy Davis Jr.
Big Willie.
Merci de nous recevoir.
Raymond Reddington.
J'ai cru qu'on se foutait de moi.
Moi ? jamais.
Mais je reconnais que d'autres l'ont fait.
Mon associé, Anthony.
- Il est avec vous ? - Oui.
M. Wilkins.
Willie.
Le colis, vous savez ?
J'ai dit qu'il avait été volé.
Mais en fait...
Pardon, j'ai des vertiges. Bon sang.
Juste ciel. Le colis a été volé,
mais pas par Marinello.
Vous aviez raison, Anthony l'a volé
pour financer une procédure qui ne regarde que lui,
et qu'il n'évoque qu'entre amis.
Maintenant que vous savez,
cessez votre traque.
Anthony vous remboursera.
Sans rancune.
"Sans rancune" ?
Willie.
Vous êtes rapide.
On a chopé Momo il y a une heure.
David Flynn, l'avocat.
L'autre, le juge Waybur. Les deux sont liés à Brenford.
Waybur y a longtemps exercé.
Et Flynn y a été juriste-conseil
d'Atria, la boîte qui a pollué la ville.
Normal que la Main ait voulu le tuer.
Flynn a plaidé devant Waybur ?
Oui, il a plaidé devant lui une fois
- en défense d'Atria. - Pour ?
- Le dossier est scellé. - Par Waybur ?
Il y a 15 ans, un plaignant a réclamé qu'on le publie.
- En vain. - Pourquoi ?
Je n'ai que le nom du plaignant.
Stephen Altman.
- Regardez. - Notre fantôme.
- Celui de la photo. - Il vient de Brenford.
Ses parents sont morts du cancer.
Ado, il a poursuivi Atria.
Faute de preuves, il y a eu un non-lieu.
Je ne trouve rien sur lui. Aucun impôt,
ni permis ni adresse.
Il a pu y retourner ? Oui, c'est fou.
Mais il ose se passer de masque,
il a pu rentrer à Brenford.
Pourquoi le FBI rend-il visite à un retraité ?
Vous êtes plus que ça.
Ah oui ? Que suis-je ?
Un ancien espion russe. Nom de code Oleander.
"Oleander" ?
Vous venez pour ça ?
Ce vieux mythe ?
La CIA a enquêté sur vous.
Oui, et ils m'ont mis hors de cause.
L'enquête est suspendue, en attente de preuve.
Mais ils avaient des soupçons.
Que voulez-vous ?
Soyez franche, je le serai aussi.
Mon mari a été tué l'an dernier.
Je veux savoir pourquoi.
Toutes mes condoléances.
Je ne suis pas Oleander.
J'ai travaillé avec le renseignement russe.
Mais pas en tant qu'agent.
J'étais analyste dans le civil.
Dans la betterave.
Ce n'est pas tout.
Après la Guerre Froide...
Je suis venu enseigner ici.
On m'a accordé la citoyenneté.
J'ai changé de vie.
J'aimerais vous aider.
Je vois que vous êtes une femme bien.
Vous avez...
Vos yeux
me rappellent quelqu'un.
Vous étiez proche du KGB.
Donc de leurs agents.
Mais pas d'Oleander.
Et Katarina Rostova ?
Oui. Katarina.
J'ai bien connu Katarina.
Je croyais Momo coupable.
- Je devais agir. - De là à le tuer ?
J'avais l'air faible.
Les faibles finissent à la morgue.
Etre un meneur ne se limite pas à la force.
La retenue est aussi importante.
La retenue ?
Je me retiens de plomber votre pote.
Mauvaise idée.
Mon associé est le cadet de vos soucis.
Vous comprenez ?
Les hommes de Momo se vengeront.
Baisse ton arme.
- Des bagnoles. - Qui ?
William, c'est la guerre.
Formidable.
Raymond.
Non. Anthony.
Anthony. Dembe.
- Je ne veux pas mourir. - Non.
On va vous soigner.
L'apocalypse.
Altman a grandi là.
La ville est morte, sans électricité.
Pourquoi je vois de la fumée ?
A droite.
R.A.S.
Il a dû fuir en nous entendant.
- C'est quoi ? - Matos de surveillance.
Il traque quelqu'un.
Altman surveillait quelqu'un
- avec ce matériel. - La victime suivante.
La balise ne bouge plus depuis 22 minutes.
L'hôtel Braxton. La cible est là ?
Sans doute.
Ils utilisent une sorte de super accéléromètre.
Il traite les données dans toutes les directions.
On peut avoir l'altitude.
La cible de la Main se trouve
à cet endroit, à 85 mètres du sol.
J'ai fait un modèle du Braxton.
Si je superpose le signal...
c'est au 17e étage.
Je sais. Adorable, non ?
Découvrez qui a cette chambre. Vous, sur place.
Sa fille ?
Masha ? Bien sûr.
Voilà qui vous me rappelez.
Vous lui ressemblez beaucoup.
Je n'ai pas connu ma mère.
J'ai travaillé dans le même bâtiment.
C'était une légende pour tout le monde.
Vous étiez amis ?
Je vous ai vue.
Elle est venue au bureau avec vous.
Vous deviez avoir trois ans.
Et Reddington ?
Je ne parle pas de lui.
Pourquoi ?
C'est comme ça.
Elle est morte ?
Katarina ?
On dit qu'elle s'est tuée. Mais un homme, Anton Velov,
dit qu'elle est peut-être en vie.
Je n'ai plus jamais entendu parler d'elle.
Ce qui lui est arrivé ?
Je crois que certains
veulent que ça reste secret.
Ils feront tout pour éviter que ça se sache.
C'est Anna Hopkins, vice-présidente d'Optimize,
une société spécialisée en énergie verte.
- Verte ? - C'est une gentille.
Pourquoi elle ?
Avant de sauver la Terre, elle l'a polluée.
Elle était cadre à Atria.
Elle est responsable de la contamination.
Elle s'est reconvertie à Londres
et n'est jamais revenue.
Elle vient pour l'annonce
d'un nouveau produit.
- Oui ? - Un colis urgent
pour Anna Hopkins.
Merci, posez-le.
Vous devez signer.
Une seconde.
Ici Anna Hopkins, chambre 1712.
J'ai un coursier à ma porte.
Vous l'avez vu ?
D'accord.
Hôtel Braxton.
Agent Navabi, FBI.
Une de vos clientes est en danger.
- Anna Hopkins. - On le sait.
- J'envoie une équipe. - Comment ça ?
- Monsieur ? - Tout va bien.
- J'ai un colis. - Venez avec nous.
Allez.
Merci.
Quinze secondes.
Arrêtez ! FBI !
Elle est en vie. Il faut une ambulance.
- Mains en l'air. - Suspects en fuite.
Fourgon sans plaque, bordeaux.
Salut.
Que se passe-t-il ?
On va t'enterrer,
et tu seras aussi démunie que tes victimes
quand tu as détruit la ville.
Brenford ?
- C'est pour ça ? - On sait tout.
Vous avez été poursuivis un an avant l'hécatombe.
Ton avocat a négocié avec le plaignant.
- C'est légal. - Tu as acheté son silence.
Vous avez gagné des millions. Et on a vu nos familles
souffrir et mourir.
Je m'en voulais énormément.
J'ai tout plaqué.
Pour me racheter, je bosse sur l'énergie propre.
Te racheter d'avoir tué nos parents ?
De m'avoir tué ?
Où vont-ils ?
Répondez.
- Si elle meurt... - Je ne peux pas.
On sait pour la Main.
On sait pour Altman. C'est fini.
On sait pour Gorman, Flynn et Waybur.
Vos complices...
Vous ne comprenez pas.
Ce ne sont pas mes complices.
Ce sont mes meilleurs amis.
Vous tenez à eux.
Plus qu'à vos enfants ?
Saisissez cette chance.
Votre seule chance de les voir en liberté.
Ça devait n'être qu'eux.
David Flynn, le juge Waybur
et Anna Hopkins.
Ils sont coupables.
Ils ont enterré les poursuites.
La loi leur a permis de tuer nos familles.
On était tous d'accord pour agir.
Il ne manquait qu'Anna Hopkins.
On voulait arrêter.
Mais Stephen a dit que c'était fait.
On était des tueurs.
Et on devait aux autres victimes de continuer.
Où vont-ils ?
Stephen est mourant.
Il l'a su il y a deux ans.
Cancer des os. Comme ses parents, les miens,
ceux de Zeke et Bobby.
Où vont-ils ?
Sur le terrain vague.
Pour l'enterrer dans ce sol.
Ils savent qu'on surveille le site.
Vous ne les trouverez pas.
C'est trop vaste et sauvage.
Je peux vous aider.
La clairière, près de l'ancien lycée.
- Qu'en savez-vous ? - C'est là
qu'on a creusé la tombe.
Explique-toi.
- Le FBI attendait. - Relax.
Relax ? Ils nous ont eus.
- Ils savaient. - Oui.
- Comment ? - Ils sont allés chez moi, ont vu le matos.
Tu aurais dû nous le dire.
- On aurait annulé. - Oui.
Je savais que vous vous défileriez.
On a enfin Hopkins.
C'est le principal.
Pour toi. Tu es mourant.
- Pas nous. - Patience.
Vous tomberez malades.
On a des enfants.
On t'aime, mais il fallait le dire.
Qu'on décide.
Désolé.
Je ne tiendrai pas.
Finis ce qu'on a commencé.
Asseyez-vous.
Je ne répéterai pas.
Qu'est-ce que vous voulez ?
J'ai dit que votre pote Anthony était à l'abri.
J'ai d'autres soucis.
Je veux des informations.
Mon désir d'aider Anthony
n'était pas totalement altruiste.
J'ai un projet qui bénéficierait de votre expérience.
J'écoute.
Je veux attaquer le syndicat Nash.
Nash ? Vous êtes sérieux ?
Vous êtes déjà un gros poisson.
Pas un gros poisson.
Je suis Moby Dick.
Même.
Ils sont intouchables.
Leurs gars ne vont presque jamais en taule.
Les saisies sur le port, ça leur arrive ?
Jamais.
- Pourquoi ? - Qui sait ?
Mais il paraît que la police les protège.
Arrêtez. FBI.
Vous avouez ces meurtres ?
La Main Invisible corrige.
J'ai corrigé ce qui n'allait pas.
Vous ne niez rien ?
Nier ? J'en suis fier.
L'histoire de notre croisade me survivra longtemps.
C'est-à-dire ?
L'histoire de six gamins, dans leur jolie petite ville.
Ils croyaient que le monde
était beau, que tout était possible
si on obéissait aux règles du jeu.
Si on était des gens bien.
Et un jour, ils ont vu
leurs proches tomber malades
et mourir.
Les tueurs s'en sont tirés.
Et ces petits idéalistes...
ont gardé leurs idéaux.
Ils ont voulu changer le monde,
le rendre meilleur.
Ils ont choisi des métiers au service des faibles,
contre les méchants.
Ils voulaient voir la bonté.
Et qu'ont-ils appris ?
Ça ne marche pas.
Le monde ne changeait pas.
Impossible de l'améliorer.
Puis, un des six héros meurt.
Du cancer qui a déjà tué ses parents.
Les autres se retrouvent à ses funérailles.
Là, devant son cercueil, le plan naît.
Pour changer le monde.
Cette fois,
ils seraient eux aussi impitoyables.
Cette justice populaire,
vous croyez que le monde en a besoin ?
Je ne cherche plus de quoi il a besoin.
Je mourrai en ayant fait ce que j'ai pu.
Même si un truc est légal,
il peut être immoral.
Et il peut être puni.
Quel est le problème ?
Pourquoi présumer le pire ?
Tu n'appelles pas, sinon.
Elle est venue. Masha.
- Comment ? - Bonne question.
Et surtout, pourquoi ?
Elle cherche Oleander.
Elle pense qu'il éclairera
le meurtre de son mari.
Qu'a-t-elle dit précisément ?
Elle ignore que je suis Oleander.
Et je ne l'ai pas dit.
Tu ne penses qu'à toi,
alors sois rassuré.
Je n'ai pas parlé de toi.
Ma propre petite-fille.
Devant moi, après 30 ans. Et je ne pouvais rien dire.
- On en reparle. - Dis-lui.
Elle mérite de savoir.
On en reparlera.
Samar interrogera Bobby après toi.
Comment peut-il mener au tueur de Tom ?
J'ai posé la même question.
Bonjour, Bobby.
J'ai connu un homme qui a survécu à 20 balles dans le buste.
Vingt.
Achiko Takahashi.
- Qui êtes-vous ? - Achiko était aux prises
avec un yakuza très vindicatif.
- Sécurité ! - Bon, abrégeons.
Le fait est qu'Achiko a survécu.
La main de Dieu.
Il en était convaincu, en tout cas.
Peut-être, après tout.
Mais la science était aussi de son côté.
Les blessures ne sont fatales que sur 20 % du corps.
Et vous, Bobby ?
Après avoir tué tous ces gens avec vos amis,
pensez-vous Dieu de votre côté ?
Que voulez-vous ?
Le Fabricant de Jouets.
Il a travaillé pour vous.
Il vous a fabriqué
votre matériel de surveillance.
Où le trouver ?
Vous le connaissez ?
Vous n'êtes pas flic.
- Qui êtes-vous ? - Répondez.
Sinon quoi ?
Sinon je ferai ce que 20 balles
n'ont su faire à Achiko Takahashi.
J'arrive, l'ami.
Bel optimisme, M. Bandicott.
Je doute qu'on devienne amis.
Appelez-moi Cleveland.
Vous savez qui je suis ?
Très bien.
Moi aussi, je sais qui vous êtes.
Le Fabricant de Jouets. Puis-je ?
J'ai toujours rêvé d'un fer à souder.
Prenez le mien.
Vous n'en aurez pas besoin.
Vous n'êtes sans doute pas venu chercher un magnétoscope.
Un magnétoscope. J'ai tout un stock de VHS
dans un box, quelque part.
Depuis des années.
Beaucoup de Laurel et Hardy. The Conversation.
Singin' in the Rain.
On vient pour ça.
Vous l'avez conçu pour un dealer. Navarro.
Je connais pas, ma jolie.
- Redites "ma jolie". - Non.
Je coopère.
Ce type est arrivé. Inconnu.
Pas le genre de gars à qui on dit non.
Il n'a pas donné de nom. Et je n'ai pas demandé.
Ce n'est pas tout.
Il avait des exigences.
Oui.
Il savait ce qu'il voulait.
L'œil, c'était le début.
Je lui ai filé le matos de surveillance
le plus pointu qui existe.
Et il s'y connaissait ?
Et comment.
On a parlé des fréquences
pour les Dopplers portatifs,
azimut comme élévation.
On aurait presque dit...
Un policier ?
Merci de votre aide précieuse.
- "C'est la fête" ? - Désolé.
Ils n'ont pas "pardon d'avoir tiré".
Attention. Il y a de l'hématome autour des côtes.
Gardez bien la ceinture compressive.
Quoi ?
Non.
Quitte à passer sur le billard,
autant en profiter pour tout faire.
Merci.
Saluez bien votre dulcinée.
Et Big Willie ?
Il ne veut plus ma peau ?
Dormez, Tony.
Willie ne vous embêtera plus.
Je suis perdu.
Vous disiez ne pas être pressée de revenir.
C'est pour le mieux, vu les circonstances
Les circonstances ?
Vous avez appris que venger Tom
nécessite d'avoir un insigne.
Pourquoi ?
Celui qui a tué Tom en a un.
Un policier ?
Quel niveau ?
Je l'ignore. Mais il n'est pas seul.
J'ai besoin de vous.
De vous tous, si je veux le faire tomber.
Bienvenue, Agent Keen.
Vous nous avez manqué.
A moi, surtout.
Il faut qu'on se voie.
Keen pose problème.
- Pourquoi ? - Elle a trouvé Navarro.
Et l'a tué.
Je suis convaincu.
On peut gérer Keen.
J'appelle les autres.
Sous-titres traduits par: Rhys Guillerme