J'ai eu ton message.
Tu as quelqu'un pour analyser l'œil de verre ?
Oui. Tu l'as sur toi ?
Je répondrai des mes actes,
mais trouvons qui a donné ça à Navarro
et les tueurs de Tom.
- Et la vérité. - La vérité ?
La dernière fois que j'ai parlé à Tom, il a dit
avoir découvert toute la vérité.
Alors je suis rentrée.
Pour apprendre la vérité.
Mais ils ont été plus rapides.
Mon contact vit chez sa mère.
Elle ne m'aime pas. Je ne sais pas si c'est moi,
ou ce que j'incarne.
Elle voit en moi une mauvaise influence.
J'ai décidé de faire un geste en signe de bonne volonté.
Un terrarium vide ?
La famille de la mère tient un café à Kyoto.
On y savoure un ramen délicieux,
entouré des espèces natives du Japon.
Cormoran, sauterelle, parfois un chien viverrin.
Il lui manque des araignées ?
Des Jorō.
D'après le folklore, elles peuvent
se changer en jolie femme pour séduire les hommes.
Pris dans sa toile, ils finissent dévorés.
Son nom veut dire araignée putain.
L'adresse du travail de la mère.
- Merci de les lui porter. - Non ! Moi ?
Je dois travailler avec l'unité.
Tu as insisté pour que je continue même sans toi.
Tu sais de quoi Tom parlait ?
Ce qu'il a découvert ?
Il détenait bien des vérités.
Je ne saurais dire laquelle il allait révéler.
J'espère que Paris s'est occupé de vous. Un thé, merci.
Il m'a fait un plat au nom imprononçable mais exquis.
Comme votre suite.
J'aimerais qu'on se voie ailleurs.
Pourquoi ?
Ici, j'ai l'impression que le crime paie.
Quels sont les crimes les plus coûteux ?
Coûteux ?
Le top trois.
- Vol, braquage... - Incendie.
Chaque année, il y a 500 000 incendies criminels.
Montant des destructions ? Plus de deux milliards.
"Incendie : un couple tué."
Dans ces 500 000 feux, 500 personnes meurent.
Une pour mille.
Les incendiaires tuent rarement.
"Les enquêteurs n'ont aucune piste."
Ils s'y prennent mal.
Ce n'est pas un incendie qui a tué.
- Mais un meurtre par le feu. - C'est rare, dites-vous.
Le Cuistot est donc très dangereux.
C'est notre blacklisté.
- Combien de feux ? - De victimes ?
Il l'ignore.
Mais ce Cuistot serait un tueur en série ?
Il ignore qui c'est.
Et l'incendie dont il parle n'est pas considéré comme criminel.
- Et Red le sait bien sûr. - Non, il connaît un expert.
Earl Fagen.
L'enquêteur-incendiaire.
Il a opéré des années.
Enquêtant sur ses propres feux.
L'expert ultime.
Red dit qu'il nous aidera.
Où est le piège ?
On doit aider Fagen à avoir sa conditionnelle.
Ça ne me plaît pas.
- Si un tueur rôde... - On le trouvera.
Les incendies criminels sont rarement élucidés.
On a besoin de lui.
Je vais obtenir qu'il inspecte les lieux.
S'il nous aide à avoir le Cuistot, on avisera.
Sinon,
il reste en prison.
Traces irrégulières.
Produits accélérateurs.
Avec point de vaporisation bas.
Votre homme a tout calculé avec soin.
Plusieurs départs.
Il voulait que ça chauffe.
Pourquoi ?
Pour admirer l'embrasement ?
Profiter du spectacle.
Il va nous falloir
plus précis que ça.
Qu'est-ce qui vous excitait, vous ?
Je mentirais en disant que ce n'est pas excitant.
C'est assez jouissif.
Mais pour moi...
le feu comblait un vide.
Il me soulageait.
- Quoi ? - Qu'y a-t-il ?
Répondez.
Vous avez une lampe UV ?
"La discipline, pas la foi." Ça veut dire quoi ?
Pourquoi laisser un message invisible ?
Bon sang.
Bon sang de bon sang.
Votre incendiaire est hors du commun.
On a déjà trouvé quatre incendies
avec le même symbole et l'inscription.
- Il les cache ? - Derrière un mur peu brûlé.
Tout brûle à fond, sauf ce mur. A chaque fois.
Ça nous a aidés à trier.
- Des morts ? - Sept.
Et aucun dénominateur commun entre eux.
Un couple à Bethesda, un agent d'assurance à Chicago.
Une mère et son fils à Brooklyn.
Aucun survivant pour nous éclairer ?
Il n'a raté qu'une fois, dans un ranch
de Tenleytown.
Corrine Egan, médecin urgentiste.
Navabi, elle est à vous.
Ressler, renseignez-vous sur le symbole.
S'il est sataniste ou dans une secte, il faut le trouver.
Tu les as laissées ?
- Avec ton petit mot. - Tu as laissé les Jorō ?
Elle n'était pas là.
Je n'allais pas les promener.
Pourquoi tiens-tu à ce qu'elle t'apprécie ?
- Il n'a pas 16 ans. - Non, pas 16.
- Quinze. - Et demi. En conduite accompagnée.
Elizabeth, Tadashi. Ta mère est là ?
Elle a parlé de mon cadeau ?
Viens par ici.
C'est un gamin.
Qui a déjà dit non à Harvard et à Face... truc.
"Facetruc" ?
Je n'y comprends rien.
Je m'entoure de gens qui comprennent. Comme Tadashi.
Quels sont vos ordres, maître?
Et il aime Star Wars.
Je sais, c'est bouleversant.
Quelqu'un a tenté de me tuer ?
L'enquêteur a parlé d'incendie volontaire
pour dissimuler un vol.
C'est un mobile très commun.
Votre affaire n'a hélas rien de commun.
C'est quoi ?
Le pentacle représente les membres humains.
Les cinq sens.
Il était caché chez vous. Ça vous parle ?
"La discipline, pas la foi" ?
Le pentacle inversé représente le mal.
L'ordre naturel, renversé.
Vous êtes expert en satanisme.
Vous savez pourquoi il dessine ça ?
Vous avez eu des ennuis ? Privés ou pros ?
Je bosse aux urgences.
Je croise des gens bizarres, mais pas à ce point.
Le symbole illustre la conviction du tueur,
pour qui les victimes méritent d'être punies.
Purifiées par le feu.
Vous n'étiez peut-être pas visée.
Vous vivez seule ?
Pas ce soir-là.
Mon frère était de passage.
Ça m'a sauvée.
Il n'arrivait pas à dormir.
Il m'a emmenée courir à 23h15.
A notre retour, tout brûlait.
Punies ? Pour quoi ?
Un péché, réel ou supposé.
Il dit qu'avoir la foi ne suffit pas. Il faut la vivre.
Chaque jour. Pour ça, il faut de la discipline.
Le coupable court toujours ?
Je suis en danger ?
Alors ?
Je me dis parfois que je devrais m'intéresser à la pop culture.
Puis, je vois ça.
Star Wars.
Avec un géant déguisé en ours qui pilote un vaisseau,
et un petit type vert qui se bat à l'épée. Et je remercie
Tolstoï d'avoir écrit.
S'il n'y arrive pas...
Le type vert est trop petit pour se battre efficacement.
Comme c'est œil, j'attendais une caméra.
Mais non. Pas de micro non plus.
Quoi, alors ?
Tout est crypté, même le fichier d'initialisation.
Même si j'y arrive, ce sera long.
Le monde actuel est ainsi. Acceptons-le.
Tu l'ignores, ou tu refuses de le dire ?
La vérité de Tom.
Tu as dit : "Je ne saurais dire."
Tu l'ignores ? Ou c'est une formulation habile
pour être honnête mais mystérieux ?
De quoi s'agit-il ?
Tu m'as demandé de faire confiance.
J'ai fait confiance à Tom.
Je l'ai cru, quand il jurait de tout me dire.
Il s'est lancé dans une quête secrète qui l'a tué.
Et j'ai tué un homme
en cherchant ce qu'il me cachait. Et toi,
tu m'as tant menti. Il faudrait être sotte
pour ne pas se méfier.
Merci.
De quoi ?
De m'épargner la manipulation mentale Jedi.
J'ignore ce que c'est.
Pourtant, tu la maîtrises.
Fagen a dit que l'incendiaire aimait regarder.
Effectivement. Un voisin a déclaré
aux pompiers avoir vu une Honda rouge
garée en face de la maison.
J'ai réfléchi.
Le tueur a touché plusieurs villes.
- Il voyage. - En voiture louée.
Il n'y a que deux boîtes louant des Honda à Chicago.
Une seule avec un modèle rouge
loué ce soir-là.
A William Seavers de Baltimore.
N'est-il pas mignon ?
Adorable. Allez à Baltimore, qu'on en finisse.
Seavers, agents fédéraux !
Navabi.
- Ça va ? - Vas-y.
Ressler !
Je fais le tour.
Prends ma main.
Je devais aider sur une scène de crime.
Vous serez deux fois plus enthousiastes à mon audience.
Seavers avait piégé les lieux.
Avec des bocaux suspendus, pleins de liquide.
Il y avait aussi des inscriptions sur les murs.
Visibles à la lampe UV.
Il ne parle pas aux victimes.
Mais peut-être à lui-même.
C'était comment ?
Mentir à vos collègues ?
Jouer les héros en étant un criminel.
Vous voulez la réponse, ou vous demandez pour la forme ?
Un peu des deux.
Mentir, c'est pire que la prison.
J'ai avoué, et j'ai été emprisonné.
Mais c'est ça qui m'a libéré.
Vous faites quoi ?
Si vous le détruisez, adieu la conditionnelle.
Rectangulaire, papier thermique.
Communément usité...
En ticket de caisse.
Quincaillerie Haversham, avant-hier.
Nitrate, salpêtre, payés cash. A 21h17.
Ma liberté sera un remerciement suffisant.
Les images de la quincaillerie.
Avant-hier.
C'est lui.
Il y était à 21h17, c'est ça ?
La carrure correspond.
Allez, retourne-toi.
Sainte Marie.
Un prêtre ? C'est une blague ?
- Sur sa poche. - Une croix ?
- La lettre T. - Ressler. Rencardez-vous.
Trouvons ce que ça représente avant qu'il tue.
Vous allez où ?
Voyage d'affaires.
Vous avez peur de l'avion.
Vous êtes stressé.
Non, je prie. C'est tout.
Pour un ami.
Je peux vous parler ?
Bien sûr.
Je ne vais pas à l'église. Mon fiancé, oui.
On va se marier.
Et j'ai couché avec un autre.
Une seule fois.
Le vol de Kevin est en retard.
J'allais tout avouer à son arrivée.
En vous voyant...
C'est un signe. Ou bien j'ai trop bu.
Mais j'ai peur de lui dire. Si je le perds...
Ma chérie.
Ton nom ?
Claire Homan.
Claire.
Le désir.
La chair.
Le regard brûlant.
Ils ne viennent pas de notre père.
Mais du monde.
Pardonne-toi.
Sois honnête avec ton fiancé.
Sa foi l'aidera à pardonner.
Vous croyez ?
Ce n'est pas moi.
C'est Dieu.
Merci.
Pardon, je suis égoïste. Et votre ami ?
Mon ami ?
Quel conseil lui donnerez-vous ?
De trouver sa foi.
De ne pas se détourner de Dieu.
Je lui dirai de rester.
Et de faire...
ce qu'il sait être son devoir.
Je prierai pour lui.
Merci.
Le Cuistot est prêtre.
Les inscriptions viennent de la Bible.
Le labo a trouvé d'autres inscriptions sur les murs. Et ceci.
La croix de l'église Traditum.
- Le fameux T. - Traditum primarius.
La tradition d'abord. Des extrémistes.
- Combien de prêtres ? - On l'ignore.
Leur temple est tout près d'Arlington.
Ressler. Navabi. Montrez-leur la photo de Seavers.
Qu'ils nous donnent son vrai nom.
- Alors ? - Un numéro de série.
Je vais savoir à quoi sert la puce.
C'est capital pour elle.
- Et pour moi. - Pour d'autres raisons.
Elle sait, sans savoir quoi.
"Une habile tournure."
Une façon polie de dire mentir"
- Wandtech. - Ça te parle ?
Wandtech.
- Zut. - "Zut" ? Pourquoi ?
Ils font des GPS.
Merde. Les gars ?
M. Reddington ? On a un souci.
- Ce truc émet. - Quoi ?
Notre adresse.
- Vous ! - Mme Ito.
- Dehors ! - Vous avez eu mon cadeau ?
Quatre araignées.
Vous lui en avez offert quatre ?
Des spécimens vénéneux, oui.
Pour le café de votre sœur.
Au Japon, le quatre évoque la mort.
D'abord, Harvard.
Et maintenant, un criminel.
C'est terminé. Fini.
Sortez par le trou dans la barrière.
Il n'y a pas de trou.
- Je reste. - Ils vous tueront.
- Tant mieux. - Dembe.
- Bas les pattes. - Le tueur de Tom.
Qui a peut-être l'avantage.
- On n'en sait rien. - Partons.
Parce qu'on n'en sait rien.
Pardon, mon père ?
Ressler, Navabi. FBI. On peut vous parler ?
Le FBI ?
- Que se passe-t-il ? - On le cherche.
C'était il y a trois jours.
Impossible.
Vous le connaissez ?
C'est une enquête criminelle.
C'est Thomas Wattles.
Alias Tommy.
Un ancien prêtre de notre ordre qui a été défroqué.
- L'an dernier. - Pourquoi ?
Il a enfreint son vœu d'abstinence.
Il n'était plus digne de représenter le Seigneur.
On doit le trouver.
Je ne l'ai plus vu depuis son départ.
Une affaire criminelle ?
Il allume des incendies, tue des hommes et des femmes.
Des hommes ?
- Pas seulement des femmes ? - Pourquoi ?
- Si vous savez quelque chose... - Désolé.
Vous entendez vos prêtres en confession.
Oui, mais tout doit rester secret.
- Ce serait une violation... - Il tuera encore.
Vous pouvez parler pour empêcher un crime.
- Regardez. - Seigneur !
Ce n'était que des fantasmes.
Des visions, selon lui.
Tommy se voyait brutalisant des femmes.
Celles qui l'attiraient.
Il se pensait faible aux yeux de Dieu.
Il croyait en sa vocation.
Mais il n'arrivait pas à contenir ses pulsions.
Il se détestait profondément.
Il disait que le diable avait envoyé ces femmes pour le tenter.
Qu'il rêvait de les détruire.
De les brûler.
Une purification.
Ce n'était pas des rêves. Il fallait en parler.
Votre Dieu vous pardonnera-t-il ?
Aram, il s'appelle Tommy Wattles.
Je cherche.
Il mène une croisade contre les femmes.
- Les tentatrices. - Il connaît les victimes.
Thomas Owen Wattles, à Pimmit Hills.
Aram, prévenez la police de Virginie.
- Qu'ils le surveillent. - Il a cramé sa planque
pour nous ralentir. Il va fuir, c'est sûr.
Recontactez les deux survivants.
Montrez la photo au médecin et son frère.
Espérons qu'il ne frappe pas trop vite.
Je m'en veux, Mariko.
C'est une maigre consolation,
mais je vous ai réservé une suite à l'hôtel.
Deux chambres. En attendant de pouvoir rentrer.
Room service, spa. Places de spectacles.
On dit que la reprise de Music Man est formidable.
- Elle me terrifie. - Normal.
- Ils peuvent nous localiser ? - Non.
Si j'arrive à remonter le signal, je trouverai
où ils sont.
Qu'aime-t-elle ? Un massage de pied ?
On aurait dû rester.
- Au fait, je sais. - On n'a rien.
Ce que Tom savait.
La vérité découverte...
me concerne.
Je savais que tu mentais.
J'ai dit à Tom d'arrêter de chercher.
De chercher quoi ?
Un objet hélas déterré par M. Kaplan.
Un objet ?
Quel genre ?
Je ne peux pas répondre.
Tom est mort pour ça.
Car il a ignoré ma mise en garde.
Cet objet. Il l'avait ?
Oui.
Son tueur l'a pris. C'est pour ça que tu es là.
Pas pour m'aider, ni venger Tom.
Tu veux récupérer ton petit secret.
On veut la même chose.
Si je suis privée d'Agnes ne serait-ce
qu'un jour de trop à cause de tes mensonges...
Mais je ne mens pas.
Je sais, mais je ne peux pas le dire.
Je ne joue pas sur les mots.
C'est la vérité, sans ambiguïté.
Je souhaite garder ce secret,
même de toi.
Tommy Wattles a acheté un billet
pour Heathrow, mais n'est pas parti.
- Il était ici hier soir. - Oui, le prêtre.
- La table du fond. - Quoi ?
Il est toujours assis là chez mon traiteur.
Tout seul ?
Avec une femme. Venue d'une autre table.
- Il devait la connaître. - Qui est-elle ?
- Aucune idée. - Une description ?
Jolie, trente ans au plus.
- Il lui a parlé. - Je l'ai abordé.
Je l'avais vu acheter un repas à emporter
et le donner à un SDF.
Je voulais lui dire que j'avais trouvé ça bien,
et j'ai payé son déjeuner.
- Qu'a-t-il dit ? - Il était gêné.
Il ne me regardait pas dans les yeux.
Donnez-moi vos bandes vidéo.
- Je dois identifier la fille. - Elle est en danger ?
Parce que j'ai payé sa commande ?
Il a voulu me tuer parce que je l'ai tenté ?
Tout ce que je sais, c'est que la jeune femme
est en danger, et que je dois la trouver.
On fait le point. Qu'est-ce qu'on sait ?
Le suspect a été viré de son ordre
après avoir couché avec une paroissienne.
Il a développé une haine des femmes.
Pour lui, ce sont des démons.
- Les inconnues ? - Oui.
Aucune victime n'avait de relation avec lui.
- Surtout pas sexuelle. - Y compris
- celle du bar ? - On va l'identifier.
Attendez.
Le logiciel d'identification a quelque chose.
Grâce aux caméras.
Claire Anne Homan.
26 ans. Graphiste dans une boutique d'Arlington.
S'il est resté, c'est pour ça.
Ressler, Navabi, allez chez elle.
On va l'appeler, essayer de la prévenir.
Très bien.
Bonsoir, Claire.
Ton fiancé n'est pas là, je vois.
Tu vas venir avec moi, chérie.
Non, Claire. S'il te plaît, ma belle.
Pourquoi tu t'habilles comme ça ?
On va te trouver autre chose.
- J'ai appelé Claire. - Elle est prévenue ?
Elle ne répond pas. Ça m'inquiète.
- Wattles est chez elle sans doute. - Tu m'as trouvé dans ce bar
en plein moment de faiblesse.
Et tu m'as offert ton corps.
C'était un signe plus qu'une épreuve.
J'ai senti que ma dévotion à Dieu se réaffirmait.
Pourquoi vous faites ça ? Je n'ai rien fait.
- On est à cinq minutes. - Elle ne répond pas.
- Les pompiers sont en route. - Insiste. On arrive.
Faites vite.
Va voir la fille.
- Il est sorti. - Ça va ?
Je reviens.
Tommy, arrêtez !
Posez ça.
Cette femme, Claire.
Elle m'a tenté avec son sexe.
Connais-tu le rite de l'autodafé ?
- Posez ça. - Le feu.
Le corps fragile qui brûle
purifie ceux qui peuvent être sauvés.
Et les pécheurs goûtent ainsi à l'Enfer.
L'observateur songe à ses propres erreurs.
Vous pensez bien agir. Mais ça va mal finir.
Croyez-moi.
On a besoin de votre aide.
C'est la porte du salut.
De la rédemption, de la pureté.
Je n'ai pas peur.
Pardonnez-moi, mon Père,
car j'ai péché.
Bon Dieu.
Samar.
- Alors ? - On a eu le blacklisté. Liz.
Fagen ?
Son audience est tout à l'heure.
Pourquoi elle vous fixe ?
Le chiffre quatre est funeste au Japon.
Qui l'eût cru ?
Tu remontes le signal ?
Mieux. J'ai leur adresse.
C'est à 32 minutes, avec les détours.
- Vous me dites ? - Il s'agit de Tom.
- On a trouvé le tueur. - Bien.
- Dites-moi qui c'est. - On file.
Liz, n'y allez pas seule.
- Vous avez demandé un soin ? - Oui.
Un gommage avocat et concombre.
Ça vous changera la vie.
Ou pas.
Que la Force soit avec vous.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
C'est mis en scène.
C'est ma faute.
On le tenait. Damas arrivait.
Et on l'a laissé filer.
On n'a plus de piste.
- Il faut l'analyser. - Ils auront effacé les données.
Peu importe. Il faut trouver qu'il l'a construit.
C'est sophistiqué.
Créé sur mesure par un associé de Damas.
Je veux un nom et...
Quoi ?
ON CONNAÎT LA VÉRITÉ
M. Fagen nous a beaucoup aidés.
Il a permis d'arrêter un criminel dangereux.
- Et sauvé des vies. - Vous plaidez pour la libération ?
Je ne sais pas s'il regrette ses crimes.
J'ai dit ce que je savais.
Merci, votre témoignage...
Avant, c'était tranché pour moi.
Il y avait les gentils, les méchants.
Je ne dirai plus ça.
Selon les circonstances, on est tous capables...
de n'importe quoi.
Ce que je veux dire, c'est...
On a tous droit à une seconde chance.
Ils ont été unanimes.
- Fagen sort. - Et ça vous va ?
Condamné à 14 ans, il en a fait 11. Oui.
Et Reddington ?
Pourquoi voulait-il que Fagen sorte ?
PÉNITENCIER
Bonjour, M. Fagen.
Reddington.
- Vous saviez que je sortais ? - C'est grâce à moi.
Qu'importe les détails, c'est grâce à moi.
Si c'est pour le feu à Fritzles...
En échange, vous ne craquez plus une allumette.
Jusqu'à ce que je vous en donne l'ordre.
- Je dois allumer un feu ? - Je vous contacterai.
Je sais, c'est dur.
J'ai besoin de ton aide.
Mais comment te faire confiance ?
Tu ne perdras pas un jour de plus que nécessaire.
- Je le jure. - Et je te jure
d'honorer la dernière volonté de Tom.
C'est-à-dire ?
Je saurai la vérité sur toi.
Je découvrirai toutes tes vérités.
Sous-titres traduits par: Rhys Guillerme