Je suis aussi grisé
que lorsque Herbie Hunnicutt et moi
avons acheté un périscope.
Pourquoi cette exaltation ?
Vous adorez les trésors.
Mais toi aussi !
Tout le monde adore.
L'or de Yamashita. Oak Island.
Et même D.B. Cooper.
Plus un mystère qu'une chasse au trésor.
Vous aimez le mystère.
Sais-tu pourquoi ?
- Robert Louis Stevenson. - Edgar Allan Poe.
"Le Scarabée d'Or."
Tout y est.
Chasse au trésor, perte de raison,
codes,
insectes,
crâne cloué à un arbre.
Quelle histoire.
S'il sait où sont les autres pièces,
quelle découverte.
Merci, vous pouvez partir.
J'ai ce que je voulais.
Robert Navarro, police. Ouvrez.
Allez.
Le gérant est là.
On entre.
Il y a toujours du monde.
Et de la musique.
Sortez, monsieur.
Non, je connais la loi. C'est pour quoi ?
- La drogue ? - Rien dans la chambre.
Vous devez me tenir au courant.
On est à Fernwick.
- Fausse alerte. - Reçu.
On a besoin de vous ailleurs.
C'est bon ? Je ne veux pas d'ennuis.
Vous avez été volé ? Vous ?
Ravi que ça vous amuse.
C'est l'ironie qui me cueille.
Alors ?
Le penny Lincoln de 1943
que j'ai libéré de Grayson Blaise.
Le voleur savait que je l'avais.
Il l'a pris.
Aidez-moi à le reprendre.
On vous a déjà aidé une fois.
On ne recommence pas.
Mon voleur s'est lancé dans une quête.
Bonne nouvelle.
La rallonge est accordée. Votre échéancier.
On évite le défaut,
et vous réparez votre camion.
- Il y a eu un accident ? - Il a tué.
Et il tuera encore.
Intéressé ?
Des billets de la réserve fédérale des années 30
sont apparus à Manille et Singapour.
"Payable au porteur par l'Etat, 100 000 $."
- Combien il en existe ? - Aucun, officiellement.
L'Etat nie leur existence,
et jure que les spécimens sont faux.
- On ne parle plus de la pièce ? - Si.
Sans elle, on ne trouve pas les billets
- ni l'homme qui tue pour eux. - Désolé.
Votre situation est instable.
La saisie est inévitable.
Je suis prêt à tout.
Il y a plusieurs pièces ?
Quatre. En bronze.
- Frappées en 1943. - Pour la vôtre,
vous étiez prêt à débourser des millions.
Les collectionneurs en rêvent.
Les seuls pennies en bronze.
Mais ils ignorent leur valeur véritable.
Ils portent un code.
L'homme qui les a frappés l'a mis là. La carte au trésor.
Ce trésor, les billets qui n'existent pas.
Retrouver ces billets perdus, c'est le graal.
Des centaines de millions, à la demande.
- Votre voleur le sait ? - Aram.
Trois morts, musée d'art de Dubaï.
Un collectionneur, en Italie,
mort dans l'incendie de sa maison.
Hier, un antiquaire. Tué à Georgetown.
Le blacklisté savait que j'allais le voir.
Il m'a trouvé comme ça. Et m'a piégé.
Ça fait trois pièces. Il en manque une.
Vous étiez enquêteur en assurance ?
C'est drôle. J'ai un souci
avec une pièce rare.
On pourrait s'entraider.
Sait-il où est la dernière ?
Non. S'il la trouve, il a le trésor.
Nous devons le devancer.
On veut l'arrêter. On se fiche du trésor.
Quel rabat-joie. Où est votre goût de l'aventure ?
- Ça me tente. - Merci, Aram.
Harold, prenez-en de la graine.
Les hommes envoyés par l'assureur.
Frank Dobbs. Fairbanks et Hienz. Experts.
Et voici notre numit...
Numismate.
Ben Farber. J'ai vu ici la collection Eliasberg.
Oui. Patrick Church, responsable des collections.
Vous parliez d'une urgence ?
Le penny Lincoln que vous exposez.
Peut-on en parler en privé ?
On a reçu l'appel.
On est venus, rien à signaler.
C'était propre comme ça ?
Exactement.
Trop propre.
Whyman. Singleton.
Oui.
Le mandat va tomber, oui.
Je veux une équipe pour tout retourner.
J'ai peut-être trouvé la dernière pièce.
Pendant 30 ans, elles ont disparu.
Personne ne sait où.
Et en 1975, elles surgissent dans des enchères.
La dernière est vendue en 84.
L'homme qui l'a achetée
est mort il y a deux ans.
Il l'avait encore ?
Il l'a léguée à l'université de Pennsylvanie.
- Ils l'ont ? - Oui et non.
J'ai parlé à la responsable.
La fac a prêté la pièce au musée Gabor.
Ressler, Navabi, au musée.
Qui vous a informé ?
Un commissaire-priseur allemand a vendu une fausse litra.
Le faussaire a peut-être copié
le penny de 1943.
Aidez-nous à résoudre une affaire
qui éclipsera les électrotypes
du British Museum.
- Est-ce possible ? - Avec du talent.
La pièce est authentifiée.
Devrions-nous faire un procès ?
Procédons par ordre.
La pièce est ici ?
Puis-je la voir ?
Bien sûr.
Amber.
Cherchez des empreintes, absolument partout.
Comment ç'a été nettoyé.
Avec quels produits.
Quels chiffons.
Du parquet aux ampoules, faites tout.
Quelqu'un est venu ici.
Je veux savoir qui.
Agent Keen.
Dites-moi...
Vous revenez ?
Vous revenez pour de bon, je veux dire ?
Vous m'avez aussi manqué.
On cherche un trésor.
- Super. - Le penny...
Je viens chercher un truc.
C'est quoi ?
SUSPECT : LE NETTOYEUR
SUPERVISEUR : Cooper, Harold
ACIDE CHLORHYDRIQUE
Revenez.
Pardon.
- C'est ma faute. - Ça va.
Ça vous distrairait.
"Distraire" ?
Au lieu des tueurs de Tom.
Chasser des blacklistés ne me soulagera pas.
Il y a quatre pennies. Le blacklisté en a trois.
Ressler et Navabi vont au musée Gabor.
Ça se passe bien avec Navabi.
C'est pour me distraire ?
Je ne fais que passer.
Inspecteur, que me vaut ce plaisir ?
- Robert Navarro. - Oui ?
Je crois bien que vous le cherchiez.
Et ça ne vous plaît pas.
Vous pensez qu'il bosse pour le tueur de Tom.
C'est un fait.
La police a été appelée chez lui.
Son appart a été nettoyé. Il a disparu.
J'aurais tué l'homme capable d'identifier le tueur ?
- Dites-moi. - Je suis la dernière
à vouloir la mort de Navarro.
On a fini ?
Oui.
En attendant l'appel du labo.
Comment ?
On a trouvé un chiffon ensanglanté.
Oublié par le tueur de Navarro.
Alors ?
Je préfère ne rien dire.
Il est authentique ?
Je préfère demander des analyses.
C'est un faux.
Amber, ramenez la pièce au coffre. Ruben,
préparez les papiers.
Excusez-nous.
Messieurs.
- Que se passe-t-il ? - Du calme.
Ils sont là pour nous.
Pardon.
Agents Ressler et Navabi, FBI.
On a un souci avec une pièce.
- Le penny Lincoln. - Oui.
- Qui vous l'a dit ? - L'assureur.
Ses experts sont dans mon bureau.
- On veut vos images. - Et voir l'expert.
Veuillez évacuer.
- Votre bureau est... - En haut.
Veuillez évacuer dans le calme.
- Pas de penny ? - Ni de blacklisté.
- Mais il était là. - La police l'a saisi.
Impossible d'y accéder.
Ils vous ont devancés ?
Ils ont été avertis du vol.
Par qui ?
Un anonyme.
Ils ont trouvé une empreinte sur place.
C'est votre souci. Je pense à la pièce.
Le FBI ne vous aidera pas à la voler.
Je m'en doute.
Allons chez Elizabeth.
Je te cherchais.
Aram m'a parlé d'une carte au trésor.
C'est vrai ?
Tu chasses un trésor ?
Je ne suis pas le seul.
Aram pensait que ça me distrairait.
J'ai refusé, mais finalement, ce serait pas mal.
Tu veux mon aide ?
Je t'ai mise en garde
contre tes pulsions les plus sombres.
Je me suis tenue, globalement.
Plus ou moins.
Je te demande de les libérer.
La situation est critique.
J'accepte.
- Tu ignores ce que tu acceptes. - Tu es mon père.
Tu ne me demandes pas de détruire un corps.
La police est en possession du penny.
Aide-moi à le reprendre.
Il doit être sous scellés.
Harold ne m'aidera pas.
Il est avec les indices des viols et meurtres.
- Tom. - Oui.
La meilleure façon de récupérer ta pièce,
c'est que j'apporte un indice.
- Tu en as ? - J'en fabriquerai un.
Le labo a appelé ?
Ça vous inquiète ?
Merci de faire tout ça.
Le chiffon est sous scellés.
Le labo l'aura demain.
Je ne suis pas un obstacle.
Vraiment.
En voici la preuve.
J'ai cherché dans les affaires de Tom.
Et j'ai trouvé ça.
Je n'ai pas le mot de passe.
Vos techniciens y arriveront peut-être.
Ça pourrait donner une piste.
- Toujours rien ? - Non.
Je ne comprends toujours pas.
Le portable est un analyseur de paquets.
De paquets ?
Un truc du FBI.
Tes associés doivent connaître.
Il intercepte tout ce qui passe sur le réseau.
Ces gadgets me mystifient.
Les portables à la Dick Tracy, les bluetooth.
Le cadran rotatif me manque.
Sauf le zéro. Ça prenait un temps fou.
Quelle misère.
- On a le code. - Ne reste qu'à entrer.
On a identifié l'empreinte relevée.
Abraham Stern.
Stern, Abraham J.
Responsable de prêt dans une banque.
J'ai fait ce que vous vouliez.
Oui, à la perfection.
Si on est dans la mouise, il en profite.
Mais la police est impliquée.
Le camion qui a heurté Red
appartient à un client de Stern.
Comme l'enquêteur vu au musée.
Il risque une saisie.
Stern les oblige à l'aider ?
Ressler, Navabi. Trouvez-le.
Je ne dirai rien.
Je suis navré.
C'est trop risqué.
Merci encore.
Que ce soit clair.
Ce n'est pas une fleur.
C'est du travail. J'attendrai mon chèque.
Oui, rassurez-vous.
Pourquoi vous traînez ?
J'aime pas les pilules.
Ça ira. Vous avez vos papiers ?
On se retrouve à l'hôpital.
Ça me fait plaisir de sortir de la maison,
et sans ma mère.
L'hosto, c'est un cinq étoiles. Télé.
Petits jus de fruits.
Ça reste entre nous,
mais je rêve qu'une infirmière tripote...
Mon Dieu ! Au secours.
Il est venu me voir, il respirait mal.
- Crise cardiaque. - De l'aspirine ?
- Il lui en faut. - Dans mon sac.
SCELLÉS
J'ai l'aspirine.
Il lui en faut ?
Ça va aller ?
Vous avez volé la pièce.
On en a parlé.
Stern est pour vous. Je veux le trésor.
Vous avez besoin de ses pièces.
Vous le cherchez aussi.
Harold, j'ai été ravi.
Il est introuvable.
Il viendra chercher le penny.
Je crois, oui.
Vous avez marchandé.
Bientôt, j'espère.
Qui montre son joujou le premier ?
M. Reddington.
Une fois le code percé,
vous pourriez me trahir.
Vous semblez capable de vous défendre.
Il me faut une assurance.
D'accord.
Les sentiments.
C'est votre héritage.
Je ne prendrai que 50 %.
Vous n'avez qu'une pièce.
J'en ai trois.
Alors 75-25.
Les sentiments ne font pas tout.
Vous connaissez mon père ?
Marché conclu, ou pas ?
Je sais qu'il a dissimulé une fortune
et qu'il a frappé les pennies. A part ça, rien.
Les créateurs de légende sont souvent légendaires.
Pourquoi pas lui ?
Mon père était...
un petit homme avec de grands rêves.
Il était apprenti à l'hôtel de la monnaie.
Il voulait devenir graveur.
Mais...
Les billets ont disparu.
Il a été suspecté, jamais accusé.
Ils l'ont puni quand même.
Ils l'ont mis au placard.
Concierge à la chaufferie.
Il travaillait sans arrêt. Dormait parfois sur place.
En 43, ils ont rénové les lieux.
L'année où il a placé le code.
Et de son renvoi.
Il a vécu dans l'ombre d'un crime
que personne n'a pu prouver.
Il est mort brisé.
Sans un sou.
Un simple concierge.
Ce qu'il a fait est pourtant...
légendaire.
Ce qu'il aurait fait.
Je me demande si ce n'est que ça.
Une légende.
Si ces pièces mènent à votre héritage,
il aurait pu vous les léguer.
Il l'a fait à sa mort.
Mais j'étais un merdeux de 16 ans.
Pour moi c'était un raté.
Qui avait été accusé sans rien y gagner.
J'ai acheté des bonbons avec.
Quatre bonbons.
Un mois après, je recevais une lettre posthume
où mon père m'expliquait tout du trésor.
Et vous le cherchez depuis 40 ans.
J'ai menti, triché.
J'ai tué pour les obtenir.
Mon père était un criminel.
Je présume
qu'il m'a laissé les pièces
pour éviter que j'en sois un.
Et pourtant, on y est.
Les chiens ne font pas des chats.
N'est-ce pas ?
C'est une carte topographique
avec des données précises.
Le visage de Lincoln
représente en fait une chaîne de montagnes.
Votre père était doué.
Ce sont les Rocheuses.
De Pikes Peak à Squaw Mountain.
Ces marques
ne sont pas des imperfections. C'est délibéré.
Le sens apparaît si on les superpose.
C'est un quadrillage.
- Denver. - Vers 1943.
La devise des Etats-Unis.
"E Pluribus Unum". De plusieurs, un.
Certaines lettres sont imparfaites, mais superposées...
CHAUFFERIE
La chaufferie où il travaillait.
Il a bien volé l'argent.
Mais n'a pas pu le sortir.
Alors il l'a caché sous leur nez.
J'ai souvent rêvé de piller l'hôtel de la monnaie,
mais pas une fortune dont ils n'ont pas conscience.
C'est une chasse au trésor.
Si ce X indique le trésor...
Vous connaissez les lieux ?
Construction en 1897. Chaufferie au sous-sol.
Elle est abandonnée
depuis la rénovation de 43.
Elle a été murée à ce moment-là.
Ni porte ni fenêtre. Le coffre bloque l'accès.
Et le système d'aération ?
Oui, si on pesait moins de 30 kilos.
Oublions ça.
Les livraisons se font
sur présentation de badge.
Il faudra être crédible.
Et duper la surveillance.
Il y a des caméras un peu partout.
Et la chambre forte ?
C'est le seul point d'accès.
Tout en acier et béton.
La chambre forte.
Les banques envoient leurs billets usagés
pour authentification
avant qu'on procède à les déchiqueter.
Quarante centimètres de béton.
Encore faut-il entrer dans la chambre.
Il faudrait couper au diamant.
Une forteresse. Après les caméras,
les gardes, il faut entrer dans le coffre.
Seuls les billets y entrent.
Pas n'importe lesquels.
Des billets intraçables.
Du genre qu'on blanchit.
Heddie.
Combien de liquide a-t-on ?
C'est tout ce qu'on a.
Ça va marcher ?
Avec un peu de peinture, oui.
Et des uniformes.
Les badges sont en route.
Je suis là, je vous signale.
Mon associée pense que vous allez me trahir.
C'est grâce à vous
que je vais réaliser le rêve d'une vie.
Je ne vous trahirai pas.
Sur la tombe de mon père.
Il jure sur son père.
Ne faites pas ça.
Heddie, allons. L'argent.
- Pas sur la liste. - On vient de la banque.
- Pas sur la liste. - Passez le badge.
- On est sur la liste. - Il a peur d'un braquage.
C'est ça. On vient cambrioler.
Du coup, on dépose 8 millions.
Vite. On a d'autres arrêts.
J'ai horreur des bouchons.
ACCÈS ACCORDÉ
Voilà.
Votre associée a vu juste.
Et la tombe de papa ?
Votre ceinturon.
Désolé. Je vous aime bien.
Vraiment.
Mais c'est à moi que ça revient.
Alors veuillez monter dans le camion.
- Des problèmes ? - Aucun.
On y va.
Je savais qu'il fallait se méfier.
Vous avez toujours raison.
Tout est en place ?
Plus ou moins. L'uniforme me comprime.
Au travail.
Pas un geste.
On emballe et on sort.
Face au mur.
En ligne.
- Allez. - Les mains dans le dos.
Salut, les gars.
Les sacs.
Si vous aviez vu leur tête
quand je leur ai parlé de ça.
- Ça marchera ? - Ça va aspirer.
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
Un peu plus fort.
C'est parti.
Harold.
Je suis pressé, pardon.
Je sais ce que mijote notre ami Stern.
Vraiment ?
Il pille l'hôtel de la monnaie de Denver.
Trouvez ce qui se passe !
Eteignez ça !
- Quoi ? - J'ai réagi comme vous.
Quelle audace. Impossible.
Mais il est déterminé.
Où êtes-vous ?
C'est très bruyant, vous m'entendez ?
Le trésor de son père est là-bas ?
Il le pense.
Mais je crois que le trésor est fictif.
Franchement ?
Je dois raccrocher.
J'ai un souci de plomberie.
Bonne chance. J'ai foi en vous.
Vous l'aurez.
Stern cambriole l'hôtel de la monnaie.
- Ah bon ? - Reddington doit y être aussi.
Prévenez Denver.
Et allez sur place.
- De la visite. - Il reste beaucoup ?
Il faudrait plusieurs fourgons.
- Ça suffit. On arrête. - Vraiment ?
Bravo, Harold.
- Vous l'avez eu. - Et vous, le trésor.
J'ignore comment
mais vous avez réussi.
Et les pennies ?
Rendus à leurs propriétaires.
Sauf celui volé à Grayson Blaise.
Votre prix, Harold ?
Trop élevé pour vous.
Dites toujours.
La vérité.
Le père de Stern a commis le crime du 20e siècle.
Et moi, celui du 21e.
Ce n'est pas un crime.
Des centaines de millions payables au porteur.
Qui n'existent pas.
Ils nient le moindre vol.
Le mythe perdure donc.
Merci pour cette vérité.
Mais j'en espérais une autre.
Les scellés.
- Oui ? - Vous n'avez pas pris que le penny.
Si.
Il manque une pièce liée à la disparition de Navarro.
Impliqué dans la mort de Tom Keen.
Vous ne l'avez pas ?
Non.
"Cher Glen, j'espère que vous allez bien.
Merci pour tout, R.R."
Un admirateur secret.
"PS : à qui de droit, Glen est un satyre."
Quoi ?
Je ne connais pas ce mot.
Mais ça doit être un compliment de sa part.
Tout va bien ?
- Dembe parlait d'une urgence. - Bravo.
Je suis vieux mais pas sot.
Pourtant tu m'as dupé, ainsi qu'Harold.
Il pense que j'ai volé un chiffon ensanglanté.
A ce propos...
L'appel anonyme. C'est toi.
Tu as averti la police du vol du penny.
Tu savais que la pièce serait
mise sous scellés.
Tu ne m'as pas appelé pour m'aider
ni pour te changer les idées.
Mais pour que je t'aide
à récupérer ce chiffon taché de ton sang.
Une preuve qui te lie au meurtre de Navarro.
Je voulais juste qu'il identifie le tueur de Tom.
On s'est battu.
Et le corps ?
Si le corps est retrouvé...
Aucun risque.
J'aimerais m'en assurer.
C'est réglé.
Et j'ai découvert qu'il avait un œil de verre.
- Ça alors. - Il y a mieux.
Technologie de pointe.
Pardon d'avoir menti. Je ne savais pas quoi faire.
Maintenant si. J'ai besoin de toi.
Tu m'aideras ?
Bien sûr.
Quoi ?
Ta pièce.
Tu as trouvé ton trésor alors ?
J'envisage un château.
Je pars dans une heure pour faire une offre.
Tu m'accompagnes ?
- Bernard. - Vous êtes
comme amputé.
C'est incroyable.
Il prenait la poussière dans le Surrey.
Un trésor oublié.
Le certificat est là.
Comme promis.
Tu dépenses ta pièce pour ça ?
Ça vaut deux fois plus.
Ce penny vaut trois millions.
Le chapeau de Winston Churchill.
Celui qu'il portait pendant le Blitz.
Avec lui, il a repoussé Hitler
tout en élégance...
et sans jamais douter.
Je ne suis pas digne d'en hériter.
Alors ? Et pas de gants.
C'est...
assez extraordinaire.
"Extraordinaire" me va.
Sous-titres traduits par: Rhys Guillerme