Précédemment...
Samar, Reddington a disparu. Aidez-moi.
Reddington est en Virginie Occidentale.
Tu savais où ils étaient. Tu n'as rien dit. Tu es virée.
Mon père est mort pour ses principes.
Un piège tendu par un ripou. Tommy Markin.
J'ai trouvé Karakurt.
- Karakurt va avouer ? - Oui. Tout.
Vous avez Karakurt.
- Je vais le livrer. - J'ai une meilleure idée.
Hasaan est à vous.
- Vous le verrez. - Je vous dirai quand.
- La mallette. - On doit vous innocenter.
Elizabeth.
Je la prends en chasse.
Vous êtes en état d'arrestation.
Je n'ai pas honte de ce que j'ai fait.
Tu as tiré sur un ministre.
- Un terroriste. - Désarmé.
Je préfère ne pas mourir pour tes principes.
- Ils ne devaient pas la retrouver. - J'assurerai son transfert.
Ce ne sera pas facile. Reven a tout sécurisé.
Attendez, Laurel.
Vous deviez vous occuper de Reven Wright.
C'est fait, mais il y a des protocoles de sécurité.
Comme quoi ?
Cynthia Panabaker.
Conseillère à la Maison Blanche. Une chieuse.
Elle a ordonné le transfert de Keen
qui bénéficiera d'une audience à huis clos.
- Quand ? - Dans trois heures.
Si Keen raconte sa version des faits...
Aucun danger.
On ne serait pas dans ce pétrin
si vous n'aviez pas sous-estimé Reddington.
Il est temps de clore le chapitre Elizabeth Keen. Définitivement.
Trois heures pour faire disparaître une femme ?
On a fait chuter des régimes en moins de temps.
MILL CREEK VIRGINIE OCCIDENTALE
- Ressler. - Où est-elle ?
J'ai pris toutes les mesures...
Elles échoueront.
Vous allez parler maintenant que j'ai Keen ?
Admettez-le. J'ai gagné.
Il n'y a ni vainqueur, ni vaincu.
Seule compte la vie de Keen.
J'ai conçu un plan complexe pour blanchir son nom.
J'ai juste besoin d'un jour de plus.
- Vous savez où nous trouver. - J'espère.
Vous allez voir un gouvernement fantôme
tout mettre en œuvre pour gagner.
Ils feront tout pour enlever Keen.
Vous, Navabi et Mojtabai
ne devez pas quitter Elizabeth d'une semelle.
Grâce à vous, Navabi a quitté cette unité.
Tout dépend de vous. Ne les laissez pas approcher Keen.
J'ose croire que vous avez arrêté Dembe et qu'il est bien traité.
Tu auras un procès impartial.
Tu sais bien que je n'arriverai pas vivante à ce procès.
LAC YVONNE MARYLAND
On ne craint rien ici.
- C'est la cachette idéale. - Je vous rappelle que j'ai coopéré.
Je t'ai opéré avec une boîte de conserve.
Je ne voudrais pas que tu te venges.
Il y a un truc à manger ?
Charlene connaît bien la cuisine.
Tu veux en parler maintenant ?
Je te conduis chez ta sœur. Loin de Karakurt.
La Cabale est prête à tout. Restez ici. Surveillez-le.
Je reviens dès que possible.
Des haricots ?
- Mojtabai. - Vous savez pour Keen ?
- M. Reddington. - Ecoutez-moi.
Ils viendront la chercher.
S'ils la trouvent, vous ne reverrez plus jamais Elizabeth.
Pour le moment, sa vie dépend d'une seule personne. Vous.
Moi ?
Comment ?
Bien joué, agent Ressler.
A 15h, tu seras transférée dans un tribunal fédéral
où tu seras détenue jusqu'à ton audience, demain.
Quoi qu'il arrive, je ne t'en veux pas.
Entretemps,
tu seras sous la protection de Reven Wright.
Tu ne crains rien. Promis.
Je l'ai appelée quatre fois. Elle n'a pas appelé ?
Quand elle appellera,
dites-lui de m'appeler immédiatement, c'est bien clair ?
Bouclez-le.
- Dembe. - Wright a disparu
depuis hier.
Je n'aime pas ça.
Vous avez dit que Keen aurait un vrai procès.
Quelque chose cloche.
Excusez-moi. Que faites-vous ?
Agent Ressler. Félicitations pour l'arrestation.
- On vient chercher Keen. - Impossible.
La Sécurité Nationale a reçu un rapport
sur le risque d'une attaque terroriste russe.
Keen est un agent russe. On doit l'interroger.
- Montrez-moi ce rapport. - Vous n'êtes pas habilité.
Reven Wright sera contre.
A propos, où est Mme Wright ? Je ne l'ai pas vue de la journée.
Excusez-moi.
- Le code est confidentiel. - Je sais.
Le FBI est coopératif en temps de crise.
On est quasiment alliés.
ACCÈS REFUSÉ
Le code a changé ?
Ouvrez-moi ce box.
- Ressler, comment va-t-elle ? - Vous aviez raison.
Moins vite. Racontez-moi.
Le transfert est dans deux heures.
Le Directeur a ses propres ordres de transfert.
Heureusement il n'a pas pu ouvrir le box.
La chance est affaire de volonté.
La mienne, en l'occurrence.
J'ai senti l'orage venir.
J'ai tout fait pour que Keen échappe à la tempête.
Vous allez m'aider ?
- Il ne l'aura pas. - C'est oui, donc.
Alors, continuez à veiller sur Elizabeth.
Et assurez-vous que Karakurt arrive sain et sauf au FBI.
Le Russe ? Qu'a-t-il à voir là-dedans ?
Il est prêt à avouer ses crimes,
y compris ceux commandités pour la Cabale pour piéger Keen.
Cooper et Tom Keen le retiennent prisonnier près du Lac Yvonne.
A une heure de Washington.
Cooper et Tom ?
Cooper a essayé de vous le dire.
Apparemment, vous méprisez Tom encore plus que moi.
Je dois vous laisser.
Prenez soin d'Elizabeth et veillez à ce qu'il n'arrive rien à Karakurt.
Donald.
Il est si intransigeant.
Il n'apprécie pas les aléas de la vie.
Vous, par exemple.
Il vous a renvoyée parce que vous avez aidé Elizabeth à me retrouver.
Je le comprends. J'ai agi dans son dos.
J'assume mes responsabilités.
Attention. Cet état d'esprit peut sauver l'Amérique.
Merci d'être venue, Samar.
Que voulez-vous ?
On va blanchir le nom d'Elizabeth.
Cela impliquera une saisie de drogues,
un casse du FBI au ministère des Finances.
Mais avant, fixons un rendez-vous.
Avec qui ?
Le ministre des Affaires Etrangères vénézuélien.
- Ça va être long ? - Vingt secondes maximum.
Parfait.
- Je vous rappelle. - Où est Wright ?
C'est ce que j'essaie de savoir. Ça ne lui ressemble pas.
- Ça m'inquiète. - Le Directeur est responsable...
Le directeur des Services Clandestins...
Renvoyez-le avant qu'il ne soit trop tard.
S'il est habilité, je ne peux rien faire.
Reven m'a dit de me fier à vous. Et sans elle,...
J'ai besoin de vous.
- Karakurt ? - L'assassin russe ?
Il est avec Cooper près du Lac Yvonne.
Il est prêt à parler et à innocenter Keen.
- Mais si le directeur... - J'ai demandé confirmation du rapport.
Si la menace n'est pas avérée, je le renverrai.
A propos de Reven Wright,
la dernière fois, elle m'a parlé d'un collègue.
Un dénommé Tommy Markin.
Il est peut-être impliqué dans sa disparition.
Vous le connaissez ?
Tommy Markin.
Non, ça ne me dit rien.
- Wright ne reviendra pas. - Pourquoi ?
Tommy Markin.
Elle seule était au courant.
Hitchin m'a parlé de lui.
Hitchin fait partie de la Cabale.
Elle sait où se cache celui qui peut blanchir Keen.
Elle vient de le dire au Directeur.
C'est déjà ça, quelqu'un peut innocenter Keen.
Karakurt. Cooper le garde près du Lac Yvonne.
Il ne répond pas.
Les sbires du Directeur vont leur tomber dessus.
Allez-y. Ils ne peuvent pas entrer.
S'ils trouvent le code ?
- Aucun risque. - Pourquoi ?
C'est moi qui l'ai changé.
Les Marshals seront là dans trois heures.
Confiez-leur Keen.
A eux uniquement.
Rafael.
Reddington, que faites-vous là ?
Je dois voir votre patron. Aujourd'hui.
Ce n'est pas possible.
C'est pour vous. Joyeux anniversaire.
Je suis né en août.
Bon sang.
Le temps file quand on est en cavale. Ne restons pas à découvert.
Je ne peux rien pour vous.
Le ministre est en déplacement.
Vous voyez cette femme ? Avec l'appareil photo ?
Elle est pigiste à l'UPI.
C'est une de mes amies.
Elle fait mes cartes de vœux.
La composition est son truc. Elle a l'œil pour repérer les détails.
Elle a un sens du timing inouï.
Une accolade entre deux amis.
Un cadeau offert.
Une conversation intime à l'arrière d'une voiture.
Mais paradoxalement les photos ne racontent pas tout.
Ce qu'on retiendra, c'est vous avec un criminel international
recherché par Interpol.
Combien de temps survivrez-vous si la presse vénézuélienne l'apprend ?
Désolé. C'est plus fort que moi.
C'est un album photos avec vos coupures de presse.
Je vais voir le ministre aujourd'hui.
C'est réglé ?
Le ministre fera escale à Kirby à 15 h aujourd'hui.
- J'ai 15 minutes. - Et maintenant ?
Ce rendez-vous sera inutile sans une certaine mallette.
Le FBI l'a embarquée ce matin.
Cette mallette peut sauver Elizabeth.
- Que contient-elle ? - L'Eldorado.
- La cité disparue ? - Elle n'a jamais existé.
En arrivant, les conquistadors
ont entendu parler d'un chef tribal couvert d'or
qui jetait, en guise d'offrande, des tonnes d'or dans le Lac Guatavita.
Ils drainèrent le lac, mais ne trouvèrent que des babioles.
Ils massacrèrent les indigènes.
Depuis, l'Eldorado symbolise le rêve d'une richesse illimitée.
Et c'est ce que contient la mallette.
Je ne comprends pas.
Vous comprendrez quand nous l'aurons volée au FBI.
Je te l'ai déjà dit. Ce n'était pas sexuel.
Alors pourquoi est-il devenu ton amant ?
Tu aurais pu l'inviter au club de lecture.
Je hais ce club.
J'y allais parce que tu n'étais jamais là.
Doug me tenait compagnie, c'est tout.
J'ai commis quelques erreurs en route.
Nom de Dieu, Harold, je t'en supplie, réponds.
Le chalet. Karakurt. Sauvez-vous.
Qui vous a parlé de Karakurt ?
La Cabale sait qu'il est dans un chalet au bord du lac.
Ils peuvent le retrouver ?
Oui. C'est chez mon voisin.
- Evacuez Karakurt. - Tom est avec lui.
Appelez-le.
Impossible. Le chalet est en pleine nature.
- Pas de réseau. - Vous êtes loin ?
- A une heure. - Bien.
Envoyez-moi l'adresse. J'y vais.
Une fois les points de pression déterminés, on fait quoi ?
- Vous ne trouvez pas ? - On finira par trouver.
Il vous retrouvera.
Reddington ? C'est sûr,
d'autant que sa protégée est enfermée dans un box.
- Vous avez fini par comprendre ? - Quoi ?
La nature de vos liens. Ça m'a toujours intrigué.
Il vous suit partout comme un toutou.
Mais vous n'êtes pas plus avancée.
C'est dommage.
C'est frustrant de finir comme ça, non ?
On a combien de temps ?
Le FBI a pris la mallette
ce matin en arrêtant Keen.
Le FBI n'a pas de dépôt en Virginie Occidentale.
Ils ont dû faire venir une équipe de Pittsburgh.
On doit les intercepter avant qu'ils rentrent à Pittsburgh.
Et il faut prendre la mallette sans qu'ils le voient.
On a donc besoin d'autres preuves volées.
Vous avez un garde-meuble ici ?
J'en ai un dans chaque Etat.
Voire deux dans certains.
- Des steaks ? - Bistecca alla Fiorentina.
Provenant de bovins de Toscane du sud.
Le nec plus ultra du steak.
Avec des flageolets et un Barolo de 96 ou 97.
Ils seront parfaits dans un mois.
- Vous, un dealer ? - Absolument pas.
Enfin, pas vraiment.
J'ai investi dans un consortium qui fournit
en cannabis médical le Colorado, l'Oregon,
Washington et Columbia.
Mais pour me diversifier dans des affaires plus légitimes.
Pour ce qui est de consommer, j'ai un faible pour les fumeries d'opium.
Le haschich ne me déplaît pas.
Mais les stimulants m'indiffèrent.
Je préfère être stimulé par une belle cambrure,
la courbe d'un sein ou la grâce d'une nuque.
Quoi qu'il en soit, après certains pourparlers à Carthagène,
c'est tout ce que j'ai pu récupérer.
La cocaïne est une belle monnaie d'échange surtout en Angleterre.
Les riches Anglais adorent ça. Allez comprendre.
Prenez quelques kilos. On va monter notre scène de crime.
C'est parfait.
Qui conduisait ?
Moi. Collision frontale. 55 km à l'heure.
Comme mon oncle Vic, le samedi soir.
Désolé pour l'urgence, Morgan.
Bravo pour la peinture.
Merci. Elle est toute fraîche.
On est au complet. Allons-y.
Agent Morrison du bureau de Virginie Occidentale.
J'attends toujours qu'on vienne récupérer la marchandise.
Oui, c'est ça. 30 sacs de cocaïne, sortie 129A sur la I-64.
Je suis là depuis ce matin.
Merci.
J'y vais.
Dès que vous aurez la mallette, allez à l'héliport.
Tout dépend de cette mallette.
J'y serai.
Ça va ?
Tout est relatif.
Vous y êtes presque.
Dans une heure, Ressler vous escortera au tribunal.
- Vous serez en sécurité. - J'étouffe.
Je vous cherchais.
Mon assistant a compris pourquoi le code ne marchait pas.
Il a été modifié.
Juste avant notre arrivée.
- Ce doit être... - Quoi ?
Une erreur ?
Probablement.
On n'a aucune preuve.
La technologie étant ce qu'elle est.
Vous êtes leur technicien.
Je ne peux...
J'étouffe.
Que lui arrive-t-il ?
Je n'en sais rien. Vous manquez d'oxygène ?
Désolé. On n'a pas le code.
Un de mes hommes va s'en occuper.
Ce serait une tragédie.
J'espère qu'elle en vaut le coup.
- Qui ? - La fille.
Celle qui a fait annuler votre mariage.
Je vous connais.
Vous risquez votre peau pour une femme qui...
Ne tirez pas.
C'est Donald Ressler.
C'est bon. Entrez.
- Que faites-vous ici ? - Cooper m'a envoyé.
- Il doit partir. - Jamais de la vie.
La Cabale arrive. Ils savent pour Karakurt.
Je préfère attendre Cooper.
Il y a quelqu'un !
La Cabale n'arrive pas.
Elle est déjà là.
Respirez profondément.
Ça n'a aucun sens.
S'ils avaient coupé l'oxygène, je pourrais encore respirer.
C'est de l'azote.
Il injecte de l'azote dans la ventilation.
Ça va neutraliser l'oxygène en quelques minutes.
Et c'est inodore.
Vous allez rester planter là ? Elle étouffe.
- Le Directeur s'en occupe. - C'est du pipeau.
Faites quelque chose !
Agent Keen. Tenez bon.
Je vais essayer de contrôler la ventilation de mon PC.
Ça va aller. Je reviens tout de suite.
Qui a dit au Directeur où était Karakurt ?
Chaque chose en son temps.
Je dois retourner m'occuper de Keen.
- Où est-elle ? - Au FBI.
- La Cabale veut sa peau. - Le justicier solitaire.
On va tous y passer.
Faites-moi sortir !
Keen !
RAS !
- Ça va ? - Non.
Donnez-moi une arme pour me défendre.
Tu nous tirerais dans le dos !
ACCÈS REFUSÉ
Ça ne marche pas. Je vais essayer avec un malware.
Ça va prendre un peu de temps, Liz.
Je dois vous laisser sortir.
S'il vous plaît.
Vous m'entendez ?
Je parlerai à la presse. Ça m'est égal.
Il y a des témoins. La Terre entière saura ce que vous faites.
- Réparez la ventilation ! - C'est risqué.
On dira que c'était un accident. Personne ne pourra prouver le contraire.
Et s'il ouvre la porte ?
Dans ce cas, c'est simple, retour à la case départ.
On conduira Elizabeth Keen dans un lieu secret
d'où elle s'échappera,
et on sera contraint de l'abattre.
Dans tous les cas, vous regardez un fantôme.
Vous savez depuis quand je suis là ?
On était presque à Pittsburgh
- quand on a dû rebrousser chemin. - Allez-y.
- N'y touchez pas. - Regardez l'heure.
Je suis ici depuis 6 h ce matin. Et je n'ai rien mangé.
On lui a offert un beignet.
Je voulais vous demander un truc.
Que faut-il pour intégrer le FBI ?
Je ne vois que d'un œil.
Vous croyez que ce sera un problème ?
Désolé, mais on est pressés aujourd'hui.
Tenez.
- C'est bon ? - Quoi ?
Jurez-moi que tout arrivera à bon port.
Ne vous inquiétez pas. Il n'y a aucun danger.
Allez-y.
Plus près.
Je vais à gauche.
Ça ne va pas être joli.
C'est à cause de moi que la Cabale vous a trouvés.
Quoi ? Qu'est-ce qui vous a pris ?
J'ai manqué de perspicacité.
Vous pensiez faire votre devoir, c'est ça ?
Mais vous étiez à côté de la plaque.
Mon père qui était flic est mort parce qu'il a refusé d'être corrompu.
Son coéquipier l'a trahi. Tommy Markin.
J'ai toujours cru qu'il était mort pour une cause juste.
Je n'en suis plus si sûr.
Les principes, ça craint. Je les évite à tout prix.
J'espère qu'il vous a appris à tirer.
Tenez bon, Liz. Il le faut. Juste un peu.
Allez. Liz ?
On n'a plus le choix.
Je ne vois pas ce qui cloche.
Réveillez-vous.
- Navabi. - Quoi ?
Le code secret, c'est "Navabi".
Ouvrez la porte. N-A-V-A-B-I.
Ouvrez la porte ! Allez.
Allez ! Ouvrez la porte !
Allez, Liz.
Tout va bien.
Liz, je suis désolé.
Je suis désolé.
M. le ministre, merci d'avoir accepté de me voir.
Comment va El Presidente ?
Il a une colopathie. Mais il fallait s'y attendre.
On a emprunté cinq milliards à la Chine.
De quoi s'agit-il, Reddington ? On m'a parlé d'intérêt national.
Je crois pouvoir soulager la colopathie du président.
En effaçant la dette nationale ?
Non, mais je peux renflouer vos caisses. S'il vous plaît.
Messieurs !
La tranquillité de ces bois sera préservée
si vous nous livrez Karakurt.
Vous avez 30 secondes pour réfléchir.
- Pas question. - Exact.
Si vous me donniez une arme maintenant ?
Donnez-lui un fusil.
Quinze secondes !
- La Cabale veut... - Ils n'auront pas Liz.
Finissons-en une bonne fois pour toutes.
Allez voir s'il y a des survivants.
Je reprends ça.
Fichons le camp.
- Elle reste ici. - Baissez votre arme.
Ils vous abattront sans hésiter.
- Je m'en fiche. - Pas moi.
- Vous en avez assez fait. - Non.
J'ai ouvert la porte.
Agent Mojtabai, baissez votre arme.
Aram, regardez-moi.
Regardez-moi.
Je ne vous en veux pas.
Vraiment.
Maintenant, posez cette arme.
Allons-y.
Où exactement emmenez-vous cette jeune femme ?
Mme Panabaker, quelle ponctualité !
La ponctualité est une vertu. L'obéissance aussi.
Je suis chargée d'escorter Elizabeth Keen
jusqu'au tribunal.
Suite à un rapport, je dois
- la conduire à Fort McNair. - Le rapport
n'a pas été confirmé par nos services.
C'est à moi de décider.
Pas selon ce document.
Si vous ne me croyez pas,
appelez le directeur du renseignement national.
Bon, alors, je vais l'appeler.
Pourquoi le Venezuela accepterait-il une offre aussi absurde ?
Pour narguer les Etats-Unis.
Ils font tout pour renverser le régime.
Si on accepte votre offre, les sanctions seront pires.
On est déjà à sec.
Mon peuple et l'économie du pays en pâtiraient.
Cette réunion est terminée.
Diaz, je vous ai dit que j'allais renflouer vos caisses.
Le montant ne saurait être à la hauteur
du risque qu'on prendrait.
L'Eldorado, vous connaissez ?
Merci.
Ce sont des plaques pour l'impression de billets de 100 dollars
créées avec les derniers logiciels de publication
du ministère des Finances.
Où les avez-vous eues ?
Un avion est tombé du ciel,
des anticapitalistes. Des terroristes masqués.
Mais je m'égare.
Je donne à el jefe la possibilité d'imprimer
autant d'argent qu'il le souhaite.
Sacrée fripouille !
Vous me flattez.
J'ai trouvé une voiture.
Lâchez vos armes ou je l'abats.
Il me tuera de toute façon. Tuez-le.
Butez-le.
Un agent du FBI ne flanche jamais.
Tirez.
Vous avez gagné.
- C'est une blague ! - Vous auriez dû l'écouter.
J'ai pensé que vous auriez besoin de renfort.
Bonjour.
Agent Ressler, écoutez-moi. Posez votre arme.
- Partez. - Ça suffit.
Vous savez les dégâts que la Cabale
- a causés à ce pays ? A mes amis ? - Je m'en tape.
Et je hais ce pays. Enfin, pas tout.
J'aime le fait de pouvoir fuir en France.
Il n'y aura pas de procès.
Bien sûr que si. Et je choisirai même le tribunal
et mon juge.
- Quel pays ! - Ressler.
- Ne faites pas ça. - Vous méritez la mort.
- Arrêtez. - Vous n'êtes pas un bourreau.
- Je rêve ! - Vous avez déteint sur moi.
Je m'en passerais bien.
Si on le livre aux flics, il sera libre d'ici quelques heures.
Vous vouliez savoir si votre père était mort pour quelque chose ?
Ça dépend entièrement de vous maintenant.
Matias Solomon, vous êtes en état d'arrestation pour meurtre
et tentative de meurtre,
ainsi que pour trahison,
espionnage, et...
Je vais sortir un code pénal.
Ça ira plus vite.
Oui.
Je comprends.
- Je m'excuse. - La fin de l'alerte
semble beaucoup vous décevoir.
Je suis sceptique.
Occupons-nous du transfert de Keen. Mes hommes sont sur place.
Et ils resteront sur place.
Reven Wright a insisté sur un point :
Keen doit être, à tout moment, accompagnée
- par l'agent Ressler. - Il n'est pas là.
Pardonnez mon retard. Bouclez-le.
Elizabeth Keen, je suis chargé de vous escorter
jusqu'au tribunal en attendant l'audience.
Il était temps.
Je sais que vous avez tué Reven Wright.
Ce n'est que le début. Et vous, ne soyez plus là à mon retour.
Merci.
Je devrais venir ici plus souvent.
Je suis libre ?
Ordres de l'agent Ressler.
Elle est vivante ?
Je voulais te dire que je sais que tu as été piégée.
Approchez, Aram.
Il n'y a personne.
Pour le moment.
Alors...
pourquoi se rencontrer près d'une tombe vide ?
Dans la vie...
il y a certains éléments fondamentaux.
Les gens...
qui ont fait de nous ce que nous sommes.
Les gens que nous aimons et que nous croyons éternels
jusqu'au moment où ils nous quittent.
Et là...
on s'effondre.
J'ai passé trop de temps près de tombes...
de gens que j'ai aimés.
Il y a d'abord eu ma mère, et puis d'autres.
Si je repense à tout ça, c'est que...
sans vous, à l'heure qu'il est, je regarderais un autre cadavre.
Ce n'est pas par faiblesse que vous avez empêché Elizabeth de mourir.
Mais par espoir. Et heureusement que l'espoir vous a guidé.
Vous avez sauvé Elizabeth.
Je vous serai à jamais reconnaissant.
Maintenant, réunissez votre équipe.
Il est temps de démanteler la Cabale.
Traduction : Catherine Louveau