Précédemment...
Le présent. C'est notre seule certitude.
S'ils veulent disculper Keen, pourquoi traquer un justicier ?
Ils cherchent quelque chose.
Mais quoi ?
C'est de la folie.
Avec de la chance, ça pourrait marcher.
ROUTE 214 VIRGINIE-OCCIDENTALE
Tu as remarqué quelque chose ?
Non, mais ça ne me plaît pas, Raymond.
On sera là dans une heure. Ian va ouvrir le magasin.
- Le colis va arriver. - On devrait être ensemble.
On le sera dans une heure. N'oublie pas ce dont je t'ai parlé.
Quoi ?
Une première édition de Life on the Mississippi.
Je fais d'une pierre deux coups.
Vous ai-je déjà parlé d'Ian Bartleby et de sa femme,
et de l'apiculteur de l'île de Skye ?
Une aventure fascinante.
Avant que vous ne me la racontiez, je peux aller
- me changer ? - Bien sûr.
Je vais faire le plein.
Lizzy.
On y est presque. Tout ça sera bientôt fini.
Excusez-moi. L'ami qui m'accompagnait.
Veste marron. Chapeau. Vous l'avez vu ?
- Qui ? - Il était à la pompe 5.
- Il a dû régler par carte. - Non.
Personne n'est venu payer.
C'est important. Il n'a pas pu s'envoler.
Excusez-moi. Il y a un souci ?
Son ami a disparu.
- Décrivez-le-moi. - Je vais appeler mon chef.
- On regardera les vidéos. - Merci.
Il doit bien être quelque part. Je vous remercie.
Reddington, où êtes-vous ?
J'y vais.
Reddington a appelé ?
- Pourquoi ? - Il faisait le plein,
et il a disparu. Il ne répond pas au téléphone.
- Où êtes-vous ? - Restez où vous êtes.
- Si... - Il doit y avoir une raison.
Attendez la livraison du colis.
Appelez-moi s'il vous appelle.
- Navabi. - Reddington a disparu.
- Comment ça ? - Jurez-moi que
si je vous donne son numéro pour le localiser,
vous ne direz rien à Ressler.
Allez-y.
240-555-0146.
Je sais, c'est délicat.
- Vous n'avez pas idée. - Reddington s'est volatilisé.
2436 Bronson, près de Davis Creek.
C'est une décharge.
Une décharge.
Bonne chance.
Mieux vaut arriver séparément, non ?
L'excuse du covoiturage ne passera pas ?
- J'ai passé une belle soirée. - Moi aussi.
Arrive à l'heure. Ton chef est un vrai connard.
Wright vous attend dans le bureau de Cooper.
Quelqu'un a effacé l'historique.
Je veux la liste des dernières adresses IP.
- Je les enregistre ? - Non, juste la liste.
Vous avez oublié un bouton.
J'étais en retard.
- Cooper nous a trahis. - Vraiment ?
J'ai entendu Keen et Tom parler.
Je ne l'ai dit qu'à Harold Cooper.
- Je les ai ratés de peu. - Comment l'aurait-il prévenue ?
- Il n'a pas pu la joindre. - Tom, pas elle.
Ils ont élaboré un plan pour innocenter Keen.
- Il nous a trahis. - Et Solomon ?
Ex-CIA. Congédié après la guerre d'Erythrée.
Je parlerai à Hitchin. C'était son domaine.
En attendant, tâchez de savoir ce que Cooper fabrique avec Tom.
On ne va pas attendre la permission de Ressler quand même ?
Vous êtes du FBI. Livrez-le à la police.
Reddington a un plan,
mais il a besoin de Karakurt.
- On attend ? - Débarrassez-moi de lui.
- Bientôt. - On a de la visite.
Que se passe-t-il ?
- Vous avez des armes ? - Une.
Allez la chercher.
Ne tirez pas !
Tout le monde dehors.
- Que faites-vous ? - Rien.
- On ne dirait pas. - J'ai une question.
C'est le PC de Ressler.
- J'épluche son historique. - Pourquoi ?
Exactement. Il doit bien savoir ce qu'il a fait.
Je dois lui remettre la liste des adresses IP.
Ne le faites pas.
Pourquoi ?
J'ai été sur son PC. Pour Liz.
J'ai localisé le téléphone de Reddington.
J'ai juré de ne rien lui dire.
Vous savez où ils sont, et vous n'avez rien dit.
Sans Reddington, je n'aurais pas retrouvé mon frère.
Je lui dois bien ça.
Pourquoi avez-vous pris son PC ?
Quand Liz a appelé, j'ai paniqué. Son PC
était sur mon bureau. Je n'ai pas réfléchi.
- S'il vous plaît. - D'accord.
Je comprends.
Comme vous voulez.
Je ne dirai rien.
Merci.
Où êtes-vous ? Appelez-moi.
Bonjour. Vous êtes un gros dur, on dirait ?
Un silencieux à la James Bond ?
On en fait quoi, Cash ?
On l'attache au fourgon et on le traîne sur des kilomètres.
Il est mignon.
Ne le touche pas, salope.
- Je ne pensais pas à mal. - Laisse-la.
Jilly voulait jouer.
Dites-moi si j'ai bien compris.
Vous enlevez des automobilistes, vous les plumez,
et vous les larguez dans un fossé ?
- La bourse ou la vie. - Des voleurs de grand chemin.
"P.D.L.R." Princes ?
Les Princes de la route. Comme c'est romantique.
Si tu le dis.
Mais que tu sois en vie ou non dans ce fossé
dépendra de tes bonnes manières.
J'aime bien ta veste.
Elle doit valoir un paquet.
Beaucoup moins maintenant.
Je l'aime bien, lui. Il a du style.
Et j'aime bien son revolver.
J'aime bien sa Rolex. Elle doit valoir 10 000 dollars.
Je vous rapporterais plus si on pouvait s'entendre.
Vraiment ?
Parce que tout ce que tu as, c'est 700 dollars et ton permis.
Dis-moi, Kenneth Rathers...
que fait un richard comme toi dans un 4 X 4 ?
Tu es une sorte d'excentrique, ou tu es en cavale ?
Vous avez trouvé, Cash. Je suis en cavale.
- Nous y voilà. - Exactement.
Tu vas tout nous raconter !
Vous avez trouvé ?
- Oui. - Alors ?
J'ai une question.
Sur les protocoles.
Si on trouve Keen...
elle sera vraiment en sécurité ?
- Qu'avez-vous trouvé ? - Les protocoles ?
Keen sera sous notre surveillance.
Je choisirai les agents qui l'accompagneront au tribunal.
Tous. Sans exception.
Il y aura un juge qui aura été sélectionné
par Hitchin et Wright
pour être sûr qu'il ne fait pas partie de la Cabale.
Ils sont en Virginie-Occidentale.
Le téléphone de Reddington a été localisé près de Davis Creek.
Il faut qu'on parle.
Comme ça...
tu protèges Keen et Reddington.
Tu t'es servie de mon PC.
Liz le cherchait.
Tu savais où ils étaient.
M. Reddington l'a aidée à retrouver son frère.
- Ça n'a rien à voir. - Ah bon ?
- Mais... - Ils abattront Liz.
Cooper les a aidés.
- Et vous les protégez. - Cooper n'a rien fait.
C'est vous
qui les avez prévenus ?
J'ai dit à Reven Wright que Cooper nous avait trahis.
Mais ce n'était pas lui. C'était vous.
Vous êtes virée.
Pas de cartes de crédit ?
Tu étais content quand on l'a embarqué.
- C'était du sûr. - Tu parles.
Il sent la mafia à plein nez.
- Moi, je sens le fric. - Oui, c'est vrai.
C'est notre plus belle prise.
Il n'a rien sur lui, mais il vaut une fortune.
On pourrait le couper en morceaux.
Imbécile.
Personne ne voudra verser de rançon
si on le coupe en petits morceaux.
Poupée.
Tu veux tenter ta chance ?
Tu réussiras peut-être à le faire parler.
Cette fille est complètement givrée.
Mais elle est hyper chaude.
Elle est belle, oui ?
C'était à un médecin retraité et sa femme.
Ils allaient voir leur fille quand elle les a lâchés.
- Qui l'a déposée ? - La dépanneuse.
Jasper s'occupe des dépannages sur la 119.
Où puis-je le trouver ?
- Nom de Dieu ! - Désolée.
Je vais vous en payer une autre. Deux.
Qui vous a brisé le cœur ?
- Amber. - Amber est une garce.
Oui, c'est vrai.
- Jasper. - Kenya.
- Ce n'est pas banal comme nom. - Moi non plus.
Ils voulaient ta peau.
Comment vous ont-ils trouvé ?
- Où va-t-on ? - Je ne sais pas.
Désolé. Je n'ai pas de plan.
- C'était censé me protéger. - Quoi ?
Une puce.
Prends la 95. Direction Roanoke.
- Qu'y a-t-il à Roanoke ? - Une maison.
Je sais où est la clé.
Ils nous ont retrouvés.
Ma puce les guide.
- Où est-elle ? - Ils me l'ont greffée.
Ça craint.
On doit trouver un tunnel.
Ils sont toujours là.
Baissez-vous !
Accrochez-vous !
Démarrez !
On a perdu le signal ici
mais je le récupèrerai.
La chasse aux rats peut commencer.
- C'est l'heure du thé. - Sympa, Jilly.
Des sandwiches ?
- Et des scones. - J'adore ça.
Un sucre ou deux ?
Deux.
Dis-moi ton nom.
Comme ça, je m'adresserai à toi correctement.
Kenneth.
Ton vrai nom.
Kenneth.
Regardez. Vous avez renversé le thé.
Tu dois me dire ton nom.
Sinon ils me feront mal.
Vous aimez avoir mal, Jilly.
Sinon, vous ne seriez pas là.
- Tu crois ? - Oui.
Eh bien...
tu as peut-être raison.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Pas mal.
Il y a plus de 25 mille dollars !
Vingt-cinq mille ?
Ça fait six mille chacun.
Bien joué, Jilly.
Et Jasper ? On est cinq.
Jasper, ce n'est pas pareil.
C'est un employé.
Il prendra ce qu'on lui donnera.
Ne serre pas trop.
Voilà.
Si tu allais nous chercher des bières ?
Je vais au petit coin.
Le mec est plein aux as. Où es-tu ?
- Tu es pressé. - C'est bête.
Je dois retourner bosser.
J'ai une meilleure idée.
Emmène-moi chez toi.
Montez la garde.
Assieds-toi.
C'est quoi ?
A ton avis ? Je dois te retirer la puce.
- Quoi ? - On ne peut pas rester ici.
Et si on sort, ils nous tueront.
Je dois te l'enlever.
- On a du signal ? - A peine. Droit devant.
Que fait-on ici, Harold ?
Parle-moi plutôt de notre destination.
Cette maison.
- Ce n'est pas le moment. - Tu voulais qu'on parte.
Ça devait être une surprise ?
- Char... - C'est la maison de Doug Koster.
Pourquoi as-tu les clés du voisin ?
C'est arrivé avant ta maladie.
On se parlait à peine.
Tu travaillais tout le temps, et je me sentais seule.
Mais j'ai souvent repensé à ta maladie.
C'était un bien pour un mal.
Parce que ça m'a rappelé la chance que j'avais de t'avoir.
Alors...
- et Solomon ? - Toujours rien.
- J'ai appelé Laurel. - Keen.
Navabi lui a parlé. Elle l'a aidée.
- Pour mieux la piéger ? - Non. Je l'ai renvoyée.
Vous avez renvoyé Navabi pour ça ?
Vous voulez que je la poursuive ?
- A vous de voir. - Et Cooper aussi ?
Harold est un homme intègre.
Vous ne pourriez pas faire preuve d'un peu de souplesse ?
C'est ce que Tommy Markin disait à mon père.
Ils étaient coéquipiers.
Il répétait que la police était corrompue,
et qu'il allait tout changer.
Il l'a fait ?
Mon père a refusé les pots-de-vin.
Un dealer l'a tué.
Un piège tendu par le flic le plus pourri de tous,
Tommy Markin.
- Que lui est-il arrivé ? - Rien.
Mon père est mort pour ses principes.
Si je renonce aux miens, il sera mort pour rien.
Tu croyais qu'on ne trouverait pas l'argent ?
Vous n'avez rien trouvé.
Jilly l'a trouvé. Vous êtes trop bête.
C'est pour ça que Cash vous cantonne au rôle de baby-sitter.
Tu as du culot de me dire ça quand...
Vous savez, un revolver, ça se nettoie de temps en temps.
La prochaine est pour ta tête.
Je t'avais dit que ta vie
dépendait de ta politesse.
C'est tout. Merci beaucoup.
Agent Ressler, Vic Cothran. A votre service.
Le propriétaire a reconnu la fugitive.
Voici les détails du véhicule qu'elle conduit.
On cherche aussi un dépanneur du nom de Jasper...
Skeehan. On l'a à l'œil.
On le soupçonne d'appartenir à un gang.
Et les médias ?
Ils vont diffuser les infos dès que possible.
Surtout tenez-moi au courant.
Je dois aller à l'hôpital.
Accroche-toi.
Pablo va te soigner. Tout ira bien.
Ça se trouve un de ses reins est touché.
La ferme !
Ne l'écoute pas. C'est lui qui t'a tiré dessus.
Vous mort, ils toucheront plus.
J'ai dit...
On devrait l'emmener à l'hôpital.
Je suis gelé.
Vous allez tomber dans le coma. Vous avez perdu beaucoup de sang.
Tu donnes un faux nom.
Tu te fais soigner et tu files. Compris ?
Cash. Il est à la télé.
La police concentre ses recherches
à Kanawha et à Roane.
Les habitants sont priés de signaler
toute activité suspecte.
Il va nous rapporter bien plus que 25 mille dollars.
... pour meurtres et terrorisme.
C'est coquet chez toi.
Je sais, mais c'est juste...
temporaire.
Approche.
Tu vas m'offrir une bière ?
J'arrive.
Allez-vous-en.
Un peu plus loin.
Attendez.
Ils sont derrière nous.
- Comment ça ? - Aucune idée.
Attendez. Il est ici.
Excellent.
Depuis quand êtes-vous à la diète ?
Depuis toujours ?
- On partage tout. - Sauf avec Jasper, apparemment.
C'est nos oignons.
- Pas les tiens. - Ça me regarde, au contraire.
Pablo, nos opérations sont assez semblables
même si les miennes sont plus ambitieuses. Et plus hygiéniques.
Mais au final, on partage les mêmes principes.
On vole les autres, mais on ne vole pas les copains.
Ferme-la ou je vais te...
Quoi ? Me tuer ? Bonne idée.
En attendant qu'ils décident que deux parts c'est mieux que quatre.
Vous faites confiance à Cash ?
Complètement confiance ?
- Ce n'est pas le moment. - Je t'ai envoyé une photo.
Le type qu'on a enlevé s'appelle Raymond Reddington.
C'est le fugitif le plus recherché par le FBI.
Et la fille,
c'est la terroriste russe.
Tu peux la trouver ? Ils valent une fortune.
Tout va bien ?
Oui.
Je te rappelle.
Où est mon ami ?
Jasper n'est pas venu cet après-midi.
Un blessé par balle a été admis aux urgences.
Soi-disant un accident de chasse. Mais c'est une 9 mm.
- Qui chasse avec ça ? - Exact.
C'est louche. Prépare la caravane.
T-Bone pourra la remorquer. Il faut partir.
Et Reddington ?
Ça va ?
Ça ira.
- Je peux vous aider ? - Ça va.
Je n'aurais rien dit si j'avais su.
- Vous ne deviez rien dire. - Je sais mais vous m'avez menti.
Son PC n'était pas sur votre bureau.
Vous le savez bien.
L'adresse IP de la connexion
correspondait à l'appartement de Ressler. Ce matin.
A l'aube, donc...
Aram, je suis désolée.
Moi aussi.
- Restez cette nuit au moins. - Ressler, FBI.
- De quoi s'agit-il ? - Ce n'est rien.
J'allais partir.
- Un accident de chasse ? - Oui.
Drôle de tenue.
Je devrais m'acheter un gilet orange.
S'il veut partir, on ne peut pas le forcer à rester.
Merci, monsieur.
C'est très aimable.
- C'est tout ? - C'est la veste de Reddington.
On va le suivre.
Que fait-on ici exactement ?
La ferme.
Sûr que c'est pour moi ?
Je vaux plus cher que vous.
Je suis à peu près sûr de sortir de ce bois vivant.
Je n'en dirais pas autant pour vous.
Où iront-ils avec mon argent ?
Je penche pour Aruba.
Ou Cancun.
C'est Jasper.
Où étais-tu ?
Vous avez mon ami. Je veux négocier.
C'est la Russe.
Je vous écoute.
Votre copain Jasper est là.
Lui contre Reddington.
C'est tout ? Vous pouvez le garder.
Vous ne comprenez pas bien.
Si, je comprends. Reddington vaut une fortune.
Et Jasper, que Dieu le bénisse, ne vaut pas un clou.
On le regrettera.
Jasper fait partie de la famille.
Dans ce cas, c'est l'idiot de la famille.
Oublie-le. La famille, c'est nous trois.
C'est le principal.
- Il vaut cher ? - Quoi ?
Reddington vaut cher ?
Oui et alors ?
Tu ne vas pas le tuer.
Bien sûr que si. Sinon qu'est-ce qu'on ferait ici ?
Que fais-tu ?
- Pablo. - Réponds.
- Dis-lui qu'on va négocier. - Tu vas tout gâcher.
Je hais les réunions de famille.
Tata Lucile se dispute avec Buddy.
Tonton Scott boit trop.
Et il y en a toujours un qui cherche à carotter.
Alors ?
Tu n'as pas assez cran.
Le téléphone.
Mets le haut-parleur.
- Ecoutez-moi. - On est prêt à négocier.
Reddington vaut cher. Et vous le savez.
Vous deux valez deux millions. Vous pouvez vous aligner ?
Oui.
Je vous rappelle dans deux heures.
- Lizzie, non. - Toi, boucle-la.
Deux heures.
Ou Reddington meurt.
Et venez avec Jasper.
Pablo.
C'était génial.
Dembe, c'est ce que vous attendiez.
C'est lourd.
- Raymond. - Il a été enlevé.
Je ne sais pas par qui. Mais je sais comment le sauver.
Un échange ?
Plus le colis.
- Raymond ne voudra pas. - Il n'est pas là.
On en a besoin pour vous disculper.
Ils sont capables de le tuer.
Reven.
Quelle surprise.
Juste un instant. C'est important.
Bien sûr. Entre.
Que sais-tu sur l'Opération Backslide ?
La CIA
soutenait la Somalie contre l'UTI.
- Pourquoi ? - Solomon dirigeait l'opération.
Avant que la CIA ne le renvoie.
Je n'ai pas eu le temps de sortir son dossier.
J'ai fait ma petite enquête.
A l'époque,
tu travaillais aux Affaires africaines.
Et vos agents bénéficiaient d'une couverture officielle.
Solomon était attaché à ton service.
On servait de couverture à beaucoup d'agents...
Certains devaient le connaître.
Y a-t-il une liste...
C'est l'idée de Ressler ou...
Il n'est pas au courant. Je suis venue directement.
Je suis désolée.
Tu vas me manquer.
Vraiment.
Un dernier mot ?
Une dernière prière ?
Tommy Markin.
C'est la veste de Raymond.
Et pas son sang, j'espère.
- Où est-il ? - Je ne sais pas.
L'argent et on le relâche.
Vous nous prenez pour des idiots ?
Non.
- Elizabeth. - Vous allez bien ?
Ne leur donnez rien.
Ça suffit.
A vous maintenant.
Nom de Dieu !
C'est ce que je crois ?
Ils valent plus que ce que le FBI est prêt à payer.
Relâche-le.
Prends le camion de Cash.
Il n'en aura plus besoin.
Vous devriez vraiment vous faire soigner.
Elizabeth, par ici.
- Haut les mains. - Allez !
Police ! Haut les mains !
Keen.
Lizzy.
Où êtes-vous ?
Ils arrivent.
Lac Yvonne 8 km
- Tu n'oserais pas. - Si.
Et tu le sais.
Elizabeth Keen, vous êtes en état d'arrestation.
Sous-titres traduits par: Catherine Louveau