Précédemment...
Vous devez collaborer.
S'il trouve Liz, il la tuera.
Eliminez-les.
Vous avez détourné des millions pour préparer votre évasion.
Je vais tout vous mettre sur le dos, Peter.
Je veux le Russe.
- Ne me tue pas. - Pas encore.
TÉHÉRAN, IRAN
Doucement.
Maman ?
Qu'y a-t-il ?
Reste là. Tu m'entends ? Reste là.
Papa ? Maman ?
- Shahin ! - Lâche-moi !
Je suis là.
Je serai toujours là.
Lâche-moi !
Non, Samar !
- Harold ? - J'y vais.
- Je l'ai. - Qui c'est ?
- C'est bon. Vous faite quoi ici ? - J'ai Karakurt.
- S'il avoue, Liz est libre. - Le café est prêt ?
- Je t'en apporte. - A moi aussi.
Ne laissez pas la voiture là. Mettez-la dans le garage.
- Il est... - Non, juste évanoui.
Enfin, je crois.
- Vous croyez ? - Je ne sais pas.
Bonjour.
A la une aujourd'hui,
six employés de Lazarum Systems
ont été enlevés au siège de la société.
Bien qu'aucun nom n'ait filtré,
les autorités considèrent cela comme un acte de terrorisme.
- Donc c'était vrai. - Vous étiez au courant ?
Vais-je oser y goûter ?
Il faut savoir vivre dangereusement.
Raymond.
- Que faites-vous ici ? - Une dégustation.
Je vous l'ai dit, je ne peux pas vous aider.
Ce que je n'accepte pas.
Organisez un rendez-vous, et on sera quittes pour Caracas.
Normalement, j'aurais accepté.
Mais tout le pays vous recherche.
Zal Bin Hasaan.
Si je vous le livrais ?
Votre patron serait heureux.
Le FBI, Interpol, le Mossad
ont échoué, mais vous le trouverez ?
C'est oui ou non ?
Hasaan en échange de votre rendez-vous.
Hasaan ? C'était ça la rumeur ?
L'enlèvement à Lazarum, c'est lui ?
- On n'a plus qu'à le trouver. - Comment ?
On fera appel à nos amis.
Vous êtes au courant des enlèvements ?
- On l'est tous. - Peut-être.
Mais les autres sont moins impliqués que vous.
- Comment ça ? - Vous savez
que Lazarum Systems perfectionne le système de défense aérienne israélien
en encodant les logiciels du Dôme de fer.
Le ravisseur est un ennemi d'Israël.
- La liste est longue. - Non.
Zal Bin Hasaan.
L'homme qui a tué plus d'agents du Mossad
que n'importe qui d'autre, est ici, aux Etats-Unis.
- Impossible. - Comme au Caire ?
Il était derrière vous.
Cette erreur a coûté la vie à votre coéquipier.
Mais à l'époque, vous ne bénéficiez pas
d'un atout de taille. Moi.
Que voulez-vous ?
Qu'on collabore.
On veut Hasaan.
Je vous rappellerai.
- Combien êtes-vous ? - C'est...
Vous êtes belle.
Je cherche une de vos clientes.
- Ils ont des ennuis ? - Au contraire.
Son oncle est mort et lui a laissé un bel héritage.
- Je dois la voir. - Et la payer ?
Je suis chargé de la retrouver.
On la cherche depuis des semaines.
Et j'ai appris qu'elle venait ici.
Je ne connais que son ami.
Il m'a laissé un numéro où le joindre.
Vous avez ce numéro ?
Il est là.
Je ne le connais pas.
Vous l'avez chargé de tuer Reddington et Keen.
- Vous avez des preuves ? - Ce n'est pas vrai.
Ils enquêtent sur son organisation.
Mon organisation, la CIA, protège ce pays
- contre les gens comme Reddington. - Ça suffit.
J'arrêterai Keen,
mais elle doit être protégée.
Très bien, agent Ressler.
Vous avez une mission.
Trouver Keen. Le président espérait que vous collaboreriez.
Mais ça ne marche pas. Travaillez indépendamment.
Vous vous haïssez. Soit.
Mais je vous circoncirai personnellement
si j'apprends que vous ne jouez pas franc-jeu. C'est bien clair ?
- On vous entendait d'ici. - Je me suis expliqué.
- Alors ? - Je ne sais pas.
Mais j'ai gagné un peu de temps.
L'agent Navabi aussi.
Reddington sait qui est derrière les enlèvements.
Zal Bin Hasaan est un pseudo. On ignore son vrai nom.
- Né en Iran, la trentaine. - On n'a que cette photo.
Prise il y a quatre ans par un agent, Lebov.
Trois minutes après, la voiture de Hasaan a explosé
tuant Lebov et 12 civils.
Le Mossad avait 24 agents qui cherchaient Hasaan.
Dont moi.
En 2012, mon coéquipier et moi sommes allés en Egypte.
Mais Hasaan nous a retrouvés.
Il nous a suivis jusqu'au Caire.
J'étais en réa quand la dépouille de mon coéquipier a été rapatriée.
Hasaan a commis beaucoup d'attentats.
Et est soupçonné de beaucoup d'autres.
Dont celui de Pishin en Iran.
C'est là que votre frère est mort ?
Je comprends la démarche de Red.
On enquête sur Reddington et Keen.
Je comprends que ça ne vous intéresse pas.
On va le faire pour vous et votre frère.
N'est-ce pas ?
Agent Mojtabai. Quand ?
C'est bon. Merci.
Ils viennent de diffuser une vidéo.
Je m'appelle Michael Hastings.
Je suis ingénieur à Lazarum Systems.
Ce matin, six d'entre nous ont été enlevés en représailles
pour avoir collaboré avec l'Etat d'Israël
sur le système de défense antimissile, Dôme de fer.
Nos ravisseurs envoient ce message aux alliés d'Israël :
"Nous vous retrouverons, et vous paierez pour vos crimes.
Vous aurez de nos nouvelles dans deux heures."
Appelez vos contacts au Mossad.
Je veux tout ce qu'ils ont sur Hasaan.
"Vous paierez pour vos crimes.
Vous aurez de nos nouvelles dans deux heures."
Excusez-moi.
Ce type, là.
En gilet. Il était au MIT avec moi.
Il est connu pour sa thèse sur les pare-feu.
La CIA l'a recruté en deuxième année.
Il ne m'a jamais parlé.
Jamais. Pas une fois.
- Qu'avez-vous ? - Un numéro.
Il l'a mis sur écoute. Je le sais,
car j'ai détourné son pare-feu et piraté son PC.
Ce qui, tout en étant un délit, est jubilatoire.
C'est peut-être le nouveau numéro de Liz.
Il est sur écoute ?
Sans mandat, c'est illégal, mais oui, bien sûr.
Le coup de feu.
Ça m'avait échappé.
L'explosion a éclairé ses lunettes.
C'est une centrale électrique, et regardez là...
Bon sang. C'est génial.
Bien joué.
Bien.
Sellinger.
Ils ont un site près de Bethesda.
Prévenez le SWAT.
Le Mossad a une unité, qui avec la CIA, recherche Hasaan.
On devrait les prévenir.
- J'appelle la police. - Non.
- Ressler... - On doit régler ça seuls.
Quoi ? Vous êtes fous ?
Il est dans notre garage.
Des outils électriques ?
- Que fait-il ? - Il va mourir.
- Il s'est suicidé au savon ? - A base de soja.
Il est allergique. Il l'a fait exprès.
- Je le tiens. - Crache.
- Charlene. - C'est vraiment urgent.
Wally est bien allergique à l'arachide ?
- Oui. - J'ai un EpiPen.
Bon sang.
Il ne parlera pas. Il préfère mourir que parler.
Du sparadrap. Vite.
Le périmètre est sécurisé.
On a des brouilleurs de signal à très large bande.
- Combien sont-ils ? - Difficile à dire.
On essaye de glisser une caméra sur les lieux.
Le Mossad est de la partie.
- Si tu m'avais battu... - Je t'avais prévenu.
Ressler, commandant Farrow, agents Shur et Singer.
Sans vos infos, on serait perdus.
On est perdus sans Navabi.
Vous avez débauché une perle.
Je sais.
Contact visuel établi.
Les otages sont sur place. J'en vois cinq.
Quatre suspects.
Deux gardent les otages.
Deux autres gardent la porte.
L'autre sur la passerelle donne des ordres.
Hasaan.
Peut-on forcer la porte latérale ?
Le temps qu'on entre, ils tuent les otages.
Il faudrait une SIMON.
C'est une grenade militaire.
- On ne l'aura pas à temps. - On en a une.
Si vous enquêtez, pourquoi...
Ecoutez.
Ne me dites rien.
Bien, allons-y.
Hasaan est sur la passerelle.
A deux heures. J'y vais.
Il avait posé un fil piège. Il a filé.
Impossible. Les issues sont bloquées.
L'explosion au sud du site. Ça devait être Hasaan.
Identifiez-moi ces corps.
Venez voir.
Hasaan retenait ces hommes prisonniers.
Shahin ?
Ma sœur ?
Je serai toujours là.
Agent Navabi.
Ça va ?
Arash Ahmadi. On le surveille depuis trois ans.
- Ce n'est pas Hasaan ? - Ni lui ni les autres.
- Pourquoi ? - Trop jeunes.
Hasaan a filé.
On doit prendre la déposition des otages.
Pour retrouver Hasaan.
Notre QG est tout près. Allons-y.
Bonne idée.
- Vous saviez qu'il était vivant ? - Hasaan ?
Mon frère. Il était prisonnier.
Shahin est vivant ?
C'est impossible. Il est mort en 2009 dans l'attentat de Pishin.
Ecoutez-moi.
Si je l'avais su, je vous l'aurais dit.
- Il va bien ? - On le saura bientôt.
- Et Hasaan ? - Il s'est enfui.
Quelqu'un l'a fait entrer illégalement.
Je vais tâcher de me renseigner.
La mauvaise nouvelle :
Tu es vivant.
Mais la bonne est que tu n'as qu'à parler au FBI pour être libre.
C'est tout.
Innocente Liz.
Après je te préparerai un milk-shake au soja
pour que tu puisses clamser sainement.
Quoi ?
Je vais t'expliquer.
Keen et moi étions mariés. C'était juste professionnel.
Mais je me suis pris au jeu et je jouais le rôle...
A merveille.
On ne peut exceller que si on aime ce qu'on fait.
Exactement. Si seulement je t'avais connu plus tôt.
Je l'ai compris trop tard.
C'est toujours comme ça.
On peut dire aux Russes que tu es l'auteur
des meurtres dont on les a accusés.
On les laisse s'occuper de toi.
Ou bien, tu peux sauver ta peau et celle de Liz.
QG DU MOSSAD GEORGETOWN
Mon ancien QG.
Sammy.
Ton frère est rentré. Mettez-le dans le box 1.
Vous croyiez qu'il était mort à Pishin.
Les chefs de l'opposition et l'armée devaient se rencontrer.
Mais un terroriste s'est fait sauter avec les 41 personnes présentes.
Des terroristes ont revendiqué l'attentat.
Un jour mon frère était jeune et plein de vie.
Et l'autre...
J'ai cru ne jamais te revoir.
On m'a dit que tu étais mort. J'ai vu les rapports d'ADN.
Si tu étais vivant...
Ça devait être un grand jour.
On allait enfin pouvoir discuter avec le gouvernement.
C'était un piège.
Un membre du gouvernement a caché une bombe.
Pourquoi ?
Pourquoi décimer leur armée ?
Pour monter l'opinion contre nous.
On n'était plus des activistes. On devenait des terroristes.
Tu as été blessé ? C'est pour ça qu'on a trouvé ton sang ?
Je regrette d'avoir fui, mais j'étais obligé.
Je ne t'ai rien dit pour ne pas te mettre en danger.
Je suis parti vivre en Angleterre.
Je me croyais en sécurité.
Il y a quelques mois, j'ai compris qu'on me surveillait.
Et je suis parti, en Amérique, ce coup-ci.
Il y a six mois les hommes de Hasaan
sont venus chez moi et m'ont enlevé.
Qui êtes-vous ? Que faites-vous ? Que voulez-vous ?
Ça alors !
Ça en fait des questions. Je commence par laquelle ?
Je sais. Je vais vous poser quelques questions.
Et après je répondrai aux vôtres.
FERMÉ
Mon nom est commun. Vous m'avez peut-être confondu...
J'ai connu un verrier à qui ça arrivait tout le temps.
Un verrier hors du commun. Theodore Bundy.
Pourtant Ted Bundy,
cet artiste, ne vendait jamais rien.
Vous êtes Farzin.
C'est vrai ? Vous tenez à votre genou ?
J'ai juste mis Hasaan en contact
avec un gars du port.
Ses hommes sont morts. Il a dû vous contacter.
Non. Si. Il m'a envoyé un message.
Il avait besoin d'une planque. J'ai l'adresse.
N'ayez pas honte. Vous n'êtes pas un guerrier.
APPEL EN COURS
Tout va bien ?
Tu vas bien ?
- Je dois te voir. - Pourquoi ?
Au Wing Yee, dans une heure. J'ai une bonne nouvelle.
C'est Tom. Il veut me voir.
Ce n'est pas une bonne idée.
- Aram. - C'est Tom
qu'ils avaient mis sur écoute.
- Il a appelé Keen. - Qu'a-t-il dit ?
Ils doivent se retrouver dans une heure au Wing Yee.
- Le Directeur ? - Il envoie une unité.
Prévenez la police.
Aram a du nouveau sur Keen.
Je dois rester.
C'est mon frère.
Je comprends. Je vous appellerai.
Qui êtes-vous ?
Je suis Zal Bin Hasaan.
Lieutenant de la Force Al-Qods des Gardiens de la Révolution.
Il y a quatre ans, Hasaan a fait sauter une synagogue.
Il a tué 31 personnes, 14 femmes et enfants.
Il s'est enfui, mais a été brûlé au troisième degré.
Je m'appelle Zal Bin Hasaan.
Très bien, vous l'aurez voulu.
Attendez un instant.
On a leurs dépositions. On peut les laisser partir.
Vous tombez bien.
Vous avez un instant ? On a un problème.
On a une piste pour Keen et Tom.
Son téléphone est sur écoute. Il veut la voir.
Je lui avais dit de la laisser tranquille.
J'ai besoin de vous parler.
On va innocenter Keen. Et tout redeviendra normal.
Je vous tiens au courant.
- Ce n'est pas Hasaan. - Qui est-ce ?
Je ne sais pas mais il parle.
Il est à vous. J'ai besoin d'air.
J'ai parlé à l'Immigration.
Tu es ici illégalement. Ils veulent t'expulser.
Ils peuvent me renvoyer en Angleterre...
Non, ils ne veulent pas de toi non plus là-bas.
Tu y vivais aussi illégalement.
Ils vont te renvoyer en Iran.
Ils vont me tuer.
J'ai fait une demande d'asile politique.
Je ne te perdrai pas à nouveau.
Je suis nul.
Je reconnais à peine ma femme.
Mon ex-femme.
Tu as l'air en forme.
Ça ? Vivre cachée. C'est bientôt fini.
Tu vas vivre normalement.
Tu auras une famille comme tu le voulais.
Ça m'étonnerait.
J'ai trouvé Karakurt.
- Il est prêt à avouer ? - Oui. Tout.
Les agents, le sénateur, la Cabale.
Cooper va appeler Ressler pour lancer les négociations.
Derrière moi. On y va.
A mon signal. Deux, un.
Il faut que j'y aille.
FBI ! Pas un geste !
Tu m'as dit que j'aurais dû rester sur mon bateau.
Mais je n'aurais jamais dû partir.
Tu avais des ennuis, et je suis parti.
Tu avais un rêve.
Je tenais à ce que tu vives ce rêve.
C'est toujours le cas.
C'est ce que j'essaie de te dire.
Je vis mon rêve.
Interrogez-les.
Vous.
J'ai lu quelque part que leur soupe était si bonne qu'elle devrait être illégale.
J'ai cru qu'ils exagéraient.
J'avais tort.
J'aimerais voir l'autre main.
C'est un Beretta M9 pour lequel j'ai un permis.
Montrez-le-moi.
Le numéro est illisible.
Vous allez devoir me suivre en attendant qu'on le vérifie.
Ce n'est pas moi. Je le jure.
Alors pourquoi mentir ?
Evacuez les lieux avec les otages.
- Quoi ? - Le fugitif n'était pas Hasaan.
Hasaan est parmi vous.
Lazarum était un cheval de Troie. Evacuez les lieux. Vite.
Dépêchez-vous !
Allez ! Vite ! Debout !
Allez !
Allez ! Plus vite !
Faites sortir les employés.
Hasaan, on a moins de 10 minutes.
Ça me suffit. Où est ma sœur ?
Elizabeth Keen.
- La terroriste ? - Qui vous emploie ?
- Qui vous paie ? - Le consulat allemand.
Cette affaire n'a rien à voir avec Keen.
J'ai l'immunité diplomatique.
Vous pouvez m'exiler ou me libérer, mais vous ne pouvez en aucun cas
m'ennuyer.
- C'est vrai ? - Oui, c'est un détective.
Que faisiez-vous à bord de l'avion ?
Je cherchais un physicien que Crandall avait enlevé.
Vous cherchiez Keen, d'où votre présence au Wing Yee.
J'étais juste venu manger une soupe.
Vous devriez y goûter.
Ça vous calmerait.
Excusez-moi.
C'est Navabi.
Où allez-vous comme ça ?
Ressler croit qu'on est de mèche
et qu'on appartient à une Cabale anti-américaine,
et il ne lâchera pas tant qu'il n'aura pas sa réponse.
Mais il est trop poli pour exercer pleinement son autorité.
Je viens vous aider.
- Si vous... - Navabi. C'est urgent.
Il y a des caméras.
- Je vais l'arrêter. - Attendez.
Qui vous a dit que Keen serait là ?
On va jouer à la pêche miraculeuse ?
Ça va être moins drôle.
Tout ce temps, tout cet argent pour me trouver et me tuer.
Combien d'agents y a-t-il ?
Je veux leurs noms.
Je veux cette liste.
Je ne sais rien.
Il me faut quelqu'un qui puisse m'aider.
Toi. Debout.
Oui.
Qui est ton officier supérieur ?
C'est moi.
- Alors ? - Ils appellent mon frère Hasaan.
Désolé. J'aurais dû le comprendre plus tôt.
Les otages ont été abattus.
Pourquoi prennent-ils tous ces risques ?
Pour récupérer la liste des agents du Mossad
chargés de trouver et d'exécuter Hasaan.
Ce document n'est pas disponible en ligne.
Le seul exemplaire est sur papier.
- Où est-il ? - Salle des dossiers.
Si la liste est là, c'est là qu'Hasaan ira.
La moitié des agents de Washington
vont encercler le bâtiment. Faites attention à vous.
Je dois l'arrêter.
Les mains derrière la tête.
Vos gars en Jordanie nous ont filé le tuyau.
On a juste besoin du code.
Vous ne l'aurez pas. On préfère mourir.
Très bien. A genoux.
On forcera le coffre avec ou sans toi.
Ils arrivent. On doit y aller.
- Où vas-tu ? - Ils sont là.
On doit détruire la liste.
Alors tu n'as pas démissionné ?
Si, mais quand tu m'as quitté...
Elle a brûlé les documents.
Il ne reste plus rien.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Hasaan, il faut partir. Le FBI va arriver.
Tout ce travail pour rien. Abats-la, qu'on en finisse.
Non. C'est un agent du Mossad.
Elle a dû mémoriser les infos.
Lui sera mort d'ici une heure.
R.A.S. !
Allez !
On l'embarque !
On cherche l'agent Navabi
enlevée il y a 22 minutes par Hasaan et ses hommes. On a leurs photos.
Bloquez les routes, les trains. C'est une des nôtres.
Ramenez-la.
Tes actions n'ont rien de noble.
- Nos parents auraient honte. - Eux ?
- C'étaient des lâches. - Quoi ?
- Ils sont morts pour leurs idées. - On t'a menti.
Tu as trahi l'Iran.
Ils ont tué nos parents.
Ils le méritaient. Et on en a souffert.
Ils ont trahi notre pays.
Pishin.
- C'était toi. - Ce jour-là,
je suis devenu le guerrier Zal.
Selon la légende, c'est un grand oiseau plein de sagesse
qui a élevé le jeune guerrier Zal
dans son nid au sommet du plus haut pic du Damavand.
Devenu adulte, l'oiseau lui confia
une plume éclatante. En cas de danger, Zal n'avait qu'à la brûler
pour prévenir l'oiseau.
Dommage pour toi. Tu n'as plus de plume.
Que voulez-vous ?
La bouteille au sous-sol de Melanie Reichman,
mais tu feras l'affaire.
Et maintenant ?
A vous de voir.
Si vous le leur livrez,
il sera déporté dans un site secret
et il finira par mourir dans un trou à rats.
Ou confiez-le-moi.
Au moins il ne mourra pas pour rien.
- Comment ça ? - La liberté de Keen.
Ma sœur...
tu as juré de me protéger.
J'ai juré de protéger mon frère.
Il est mort à Pishin.
Hasaan est à vous.
- Agent Navabi... - Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Elle va bien.
Je viens de lui parler.
Elle va bien.
Vous cautionnez ses méthodes.
Forcer Solomon à avaler un hameçon ?
C'est complètement illégal.
La sécurité avant tout.
Je n'approuve pas vos méthodes,
mais je crois qu'il n'y a rien entre vous et ce Solomon.
Mais ce qui me déplaît,
c'est la façon dont il a été capturé.
Il avait mis Tom sur écoute.
Il l'a entendu donner rendez-vous à Keen au Wing Yee.
Vous a-t-il fait part de cette info ?
Non. Quand on l'a su, on l'a mis sur écoute.
Vous voyez ?
- C'est de l'insubordination. - Votre insubordination.
Je vous avais prévenus. Détestez-vous.
Mais vous devez collaborer.
Votre unité quittera ces lieux aujourd'hui.
Vous faites une erreur.
Vous avez jusqu'à 17 h.
Désolé pour tout à l'heure.
Je tenais Keen. Je croyais la tenir.
Puis il y a eu Samar.
- Que veut-il ? - Aider Liz.
Espèce de...
On ne devait plus travailler avec lui.
Je vous avais parlé du rendez-vous.
Vous lui avez dit.
- Du calme. - Que veut-il ?
Aider Liz. Vous voyez, il est contre.
Vous n'êtes qu'un menteur. Je ne vous fais pas confiance.
Vous avez tort de vous fier à lui.
C'est tout ? Vous claquez la porte ?
Je vous parle.
Ça suffit !
Arrêtez !
Ça suffit !
Je vis ici, moi.
- Vous aurez votre rendez-vous. - Je vous dirai quand.
Harold, Keen m'a dit que vous aviez Karakurt.
J'ai l'intention de le livrer au FBI.
N'en faites rien. J'ai une meilleure idée.
Il paraît que Karakurt est chez Harold Cooper.
Pas pour longtemps. Je m'en suis occupé.
Parfait.
Pour tout à l'heure...
- je suis désolé. - Ce n'est rien, Peter.
J'ai connu bien pire.
Vous aussi.
Vous m'en voulez.
- De l'avoir livré à Red. - Il vous a sauvée.
Si Hasaan était son prix, je le lui livrerais deux fois plutôt qu'une.
J'ai mis des années à accepter sa mort.
Et maintenant, je dois recommencer.
J'ai appelé les Urgences.
Levi va s'en sortir.
C'est quelqu'un de bien.
Oui.
Cet endroit, ce boulot, c'est...
Je suis venu travailler le lendemain de la mort d'Audrey.
C'est facile d'oublier ce qui compte vraiment.
Ça va ?
Je ne sais pas.
Tout ce qui compte, c'est tout ça.
Ici.
Maintenant.
C'est notre seule certitude.
Traduction : Catherine Louveau