Précédemment...
- Que feriez-vous pour Liz ? - Tout.
Trouvez Karakurt. C'est lui, le terroriste.
Infiltrez le gang qui protège Karakurt.
- Ils te retrouveront. - J'espère bien.
Marvin Gerard conseille les plus grands escrocs.
Ça pourrait marcher.
On n'a pas le droit à l'erreur. A bientôt.
L'organisation ne vous fait plus confiance.
Le FBI et la CIA doivent collaborer, par conséquent, vous aussi.
Ça me convient.
Le cerveau est tout.
La mémoire,
la conscience,
la personnalité.
Imaginez qu'on puisse,
un jour, libérer le cerveau du corps,
ça donnerait quoi ?
Sans cette misérable carcasse qui nous conduit à la mort,
on serait immortels.
Vous aimeriez être immortel, n'est-ce pas, Dr Kucera ?
Moi aussi.
Malgré vos souffrances et votre solitude,
votre article sur les nombres premiers jumeaux ont mis le monde en ébullition.
Félicitations.
Votre intelligence et vos découvertes mathématiques
me laissent pantois.
C'est pour cela que je vous ai choisi
pour participer à notre petit voyage.
Vous serez bientôt libéré de cette coquille brisée.
Vous pourrez marcher et parler.
Voire chanter et danser.
Cela vous tente-t-il, Dr Kucera ?
Bien sûr que ça vous tente.
Vous et moi et beaucoup d'autres
allons nous libérer.
On échappera à la condition humaine pour s'approcher de la condition divine.
Le voyant "attachez vos ceintures" est allumé.
Eh bien,
veuillez redresser votre siège
et ranger votre tablette.
Le vol va être un peu mouvementé.
Voilà.
Ce thé japonais contient 17 fois plus d'antioxydants
que les myrtilles et 7 fois plus que le chocolat.
Ça va aller, Elizabeth.
- Faites-lui confiance. - Qui est le patient ici ?
- Comment va notre patient ? - Il est têtu.
Et adorable.
Têtu.
Que savez-vous sur Andras Halmi ?
- L'économiste français ? - L'économétricien belge.
Il développe des modèles économiques à partir de régressions.
L'un des génies de notre époque.
- Il a été enlevé. - Et alors ?
Andras Halmi, proche conseiller du Directeur,
détient des informations capitales pour nous.
J'ai cru que c'était un hasard
mais un autre économétricien
- a disparu à Paris il y a 10 jours. - Un autre ?
- Combien sont-ils ? - Trop peu
pour que ce soit un hasard.
Ces six derniers mois, deux généticiens ont disparu,
deux ingénieurs civils, toujours un homme et une femme.
Quelqu'un bâtit une arche
et y rassemble les plus grands cerveaux de la planète.
Mais pour vous innocenter,
on a besoin d'Andras Halmi.
Et pour trouver Andras Halmi,
on doit trouver cette arche.
On est au courant.
C'est une sorte de fuite des cerveaux.
Le ravisseur est organisé et riche.
Une puissance étrangère.
Ils enlèvent les meilleurs experts
pour gagner du temps.
Belle théorie, mais elle ne tient pas debout.
On n'a pas affaire à une nation.
C'est le prochain nom sur la liste.
Donnez-moi une bonne raison de vous croire.
Le Directeur. Vous allez devoir collaborer
sur le dossier Keen.
Vous devez être impatient de mettre fin
à cette collaboration.
- Allez-y. - Andras Halmi,
proche du Directeur, a disparu.
Il a des infos dont on a besoin.
On doit le trouver.
A l'insu du Directeur.
Bonne chance. Il a piraté le système.
Il ne doit rien savoir.
Vous êtes bien installés ?
Ne vous fatiguez pas. On n'est pas vos invités.
On a passé en revue vos activités
de ces dernières semaines. Vous avez non seulement
communiqué avec Reddington et Keen
mais vous les avez aidés dans leurs recherches.
Exact. Il vient de nous confier une affaire.
Vous aidez Reddington
au lieu de le traquer ?
Comme ça, je l'ai à l'œil.
- Je le traque. - Vous faites plus que parler.
Le Djinn, Verdiant... Reddington nous a permis
d'arrêter des membres de la Cabale. Ça vous gêne ?
Je n'ai pas de temps à perdre avec ça. Vous non plus.
Débriefing sur ce nouveau dossier dans 30 minutes.
Vous avez dû l'abattre ?
Pour arriver jusqu'à Karakurt.
- Ils vous retrouveront. - J'espère.
C'était ça votre plan ? Tuer l'un des leurs.
Vous ne m'en avez pas proposé d'autre.
Savez-vous qui est ce Volkens ?
Le beau-frère de Karakurt
est un trafiquant de drogue et un escroc.
Un sociopathe qui terrifie ses acolytes.
Le FBI lui impute trois meurtres mais personne
ne veut témoigner.
C'est pour ça que vous n'avez pas pu le trouver.
Il me trouvera.
Il va vous faire la peau.
Une fois sur son territoire,
- il vous tuera. - Il protège Karakurt.
- Vous serez seul. - Je le trouverai.
Je le ramènerai de force s'il le faut.
Ils s'en prendront à Sutton.
Il mourra lui aussi ?
Si c'est nécessaire, oui.
Un biophysicien a disparu à Berlin. Un autre à Rome.
Un neurologue a disparu à Johannesburg, un autre
à San Francisco.
Toujours un homme
et une femme.
Reddington a identifié les victimes.
Nous avons trouvé 16 paires, 32 victimes.
Anthropologie, informatique, ce n'est pas aléatoire.
Ce sont les programmes phares de Harvard.
Il collectionne les experts.
Il forme un couple d'experts et passe au suivant.
Un anthropologue disparait au Népal
puis un autre à Ankara.
Je sais qui sera la prochaine victime.
Le Dr Richard Kucera,
mathématicien à Barcelone.
Il a disparu il y a deux jours.
La prochaine victime sera une femme.
Il n'y a qu'une seule mathématicienne
du niveau de Kucera et elle vit aux Etats-Unis.
Anna Neehoff. En congé sabbatique.
Vit à Arlington. 6234 Norwood Drive.
Envoyez des unités. On y va.
C'est tout ce que vous avez ?
Que veut Reddington ?
On n'en sait rien.
Vous ne m'avez pas tout dit.
Qui cherche-t-il ?
Donnez-moi un nom.
Il ne m'a rien dit.
Si ça vous déplaît, parlez-en à Reven Wright.
On a du travail.
Premier étage. Deuxième fenêtre à droite.
Comme d'habitude ?
Oui, immobilisez-la et embarquez-la.
Je tenais à ce que vous assistiez à l'opération.
C'est ce qui vous attend.
On va libérer votre cerveau.
On a trouvé le Dr Neehoff.
Excellentes nouvelles.
On vous a trouvé une compagne.
Une mathématicienne, comme vous.
Je pense
que dans l'Utopie que je nous prépare,
vous comprendrez mon choix.
Bradley.
Peut-on accéder aux dossiers du FBI sur les enlèvements ?
Je peux tout pirater.
Allez-y.
Ils nous cachent quelque chose.
Bien.
Appel inconnu
Elle ne répond pas.
A quoi pensez-vous ?
Si on trouve Liz, le Directeur trouvera Liz.
S'il la trouve,
il l'abattra.
Les protocoles garantissent la sécurité de Keen.
- Il les respectera ? - Hitchin l'a choisi.
S'il dérape, c'est elle qui paiera
et le président.
Elle sera vigilante.
Vous avez un nouveau message.
Dr Neehoff, Samar Navabi du FBI.
Vous êtes en danger. On arrive.
Barricadez-vous. N'ouvrez à personne.
J'ai vérifié le garage et la porte de derrière.
Tommy, dis à Nolan de surveiller la maison.
La ferme !
Anna.
Anna ?
Le fourgon bleu avec trois suspects à bord
se dirige vers Lexington.
A terre !
Reculez !
Descendez. Baissez votre arme.
Ressler, la maison.
Un geste et je te fais sauter la cervelle.
MONTRÉAL, CANADA
Mes gars font de leur mieux.
Vous avez construit
cette grotte horrible en Italie en six jours.
C'était différent.
Bien plus complexe, et vous l'avez démontée
- en un jour et demi. - Sans inspecteur sur le dos.
Des vies, des nations sont en jeu.
Soudoyez quelqu'un. Débrouillez-vous.
Présentez-moi cet inspecteur.
Dembe, ma mallette.
- Marvin. - Vous avez trouvé Halmi ?
- On a un pépin. - J'ai besoin d'Halmi.
Le Directeur collabore avec le FBI.
Sans Halmi, un élément crucial de notre plan se volatilisera
plus vite qu'un pet dans une usine à gaz.
Oui ?
- Vous êtes... - Occupé,
à relever toutes les infractions.
Portofino est un petit port charmant.
La vie est trop courte pour la passer à compter les câbles et les tuyaux.
Mon fils s'est noyé à Portofino.
Je ne pouvais pas le savoir.
Oublions l'inspecteur.
Halmi ?
Je m'en occupe.
Trouvez-moi tout ce que vous pouvez sur ce type.
Gwen. Asher est là ?
On vous avait dit de ne pas revenir ici.
Où est-il ? Asher ?
Que fais-tu ici ?
Vite, ouvre ton coffre fort.
On a prévenu la police.
Ton passeport, tout l'argent que tu as.
- La police... - Arrivera trop tard.
Les autres.
- Ils arrivent. - Pour toi.
On leur a obéi.
Tu as un coffre ?
On leur dira la vérité.
La vérité c'est que l'un de leurs hommes est mort.
Quelqu'un doit payer.
Nous ? C'est ça ?
J'essaie de t'aider.
- Si... - C'est de votre faute.
Vous nous avez choisis exprès.
Pourquoi ?
Ces hommes seront armés,
ils sont très dangereux et ils veulent votre peau.
Qui êtes-vous ?
Cachez-vous et ne sortez
sous aucun prétexte. D'accord ?
Prévenez mon avocat.
Il a plus peur de son employeur que de nous.
Il refuse de parler.
Il me parlera.
Alors, cet inspecteur ?
Pas grand-chose. Paie ses impôts, va à l'église le dimanche.
Mais il a un talon d'Achille : Lisa Thomopoulos.
Elle rêve de devenir cuistot.
Le Cordon Bleu l'a virée.
Elle n'a aucune aptitude.
J'ai oublié le badigeon à l'œuf.
Je sors prendre l'air.
Dix minutes. Juste 10 minutes ?
Vous devez être Lisa.
Max a vanté l'éclat de vos yeux.
Ils sont envoûtants.
C'est assez exigu donc il faut éclaircir.
J'aime le mauve, mais un blanc cassé agrandirait l'espace.
Tout l'équipement doit être choisi aujourd'hui.
Je vais trop vite ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je n'en reviens pas.
- Max ne vous a rien dit ? - Pardon ?
Le restaurant.
Je n'ai pas de restaurant.
Je vais vous emmener faire un petit tour.
Vous vous appelez Michael Karpos.
Vous travaillez pour certains de nos sous-traitants.
Nous vous en sommes reconnaissants.
Vous êtes divorcé, votre fille est scolarisée
à St. Bartholomew's Academy dans le New Jersey.
Elle est jolie.
Connaissez-vous la Bible, M. Karpos ?
Moi, oui.
A un moment, j'ai même envisagé la prêtrise.
Curieux, non ?
Je pense à ce passage, Exode 20, verset 5-6 :
Car moi, l'Eternel,
je suis un dieu jaloux
qui punis l'iniquité des pères sur les enfants.
Ça ne vous plairait pas,
n'est-ce pas, M. Karpos ?
Celui que vous cherchez est Crispin Crandall.
Le milliardaire reclus ?
Il les emmène dans un centre près de l'aéroport de Boston-Manchester
et Dieu sait ce qu'il y fait.
Allons, Richard, mangez, buvez.
Vous n'avez pas besoin de surveiller votre poids.
Vous serez bientôt libéré de ce corps invalide
pour vous préparer pour un monde nouveau.
C'est au sujet de Mlle Neehoff.
On a un souci.
Zut.
Mangez, Richard. Je reviens.
Matias, je n'aime pas être convoqué.
Parlez-moi d'Andras Halmi.
Le FBI vous cachait bien quelque chose.
- Qui est-ce ? - Comment le savez-vous ?
Je sais tout, Peter.
Avant vous.
Ils ont effacé son nom pour vous le cacher.
Pourquoi ?
Halmi est digne de confiance.
Vous nous le cachiez ?
On doit absolument le retrouver.
Vous mentez.
Soit. Ne m'aidez pas.
Mais vos amis à Bonn risquent
de ne pas apprécier votre insubordination.
Je vous écoute.
- Fuites, absence de rampes... - De rampes ?
Fils à nu, entrepreneur non qualifié.
- Vous fermez. - Très bien.
Je vous poursuivrai, sac à bières.
- Lisa ? - J'ai gâché la surprise.
Mais j'avais besoin d'elle.
C'est son restaurant.
Je n'en reviens pas.
Max a travaillé nuit et jour pour qu'il soit prêt.
Les cours que vous avez suivis pour perfectionner vos tartes et vos crumpets.
Il me l'a dit et répété.
Vous devez nourrir Montréal et ouvrir votre restaurant.
- Je ne sais pas quoi dire. - Moi non plus.
Je ferai des chouquettes le dimanche.
Et ces biscuits que tu aimes tant.
J'ai besoin d'une seule journée sans interruptions.
Après ça, le restaurant est à vous.
Qui êtes-vous ?
Celui qui vous aidera à concrétiser son rêve.
Bravo mais en quoi est-ce que ça va nous aider à trouver Halmi ?
ENTREPÔT CRANDALL CRYONICS BOSTON, MASSACHUSETTS
- Crandall. - Vous n'avez pas...
Si. On a un mandat en béton.
Le FBI veut parler à Crispin Crandall.
- Où sommes-nous au juste ? - Le temps presse.
Je veux parler à Charlie Volkens.
Tu sais où tu es ?
- Tu sais ce qu'on fait ? - Asher,
- il n'y est pour rien. - Détrompe-toi.
Ce soir, il va être à la fête.
Ne lui faites pas de mal.
C'est toi qui lui feras du mal, pas nous.
Vous êtes le clou du spectacle.
Pas de règles, pas de limite de temps.
Le gagnant emporte tout.
Crandall Cryonics se consacre à la préservation cryogénique.
Ils estiment qu'il est possible de congeler un corps
malade ou mourant en attendant
que la technologie puisse le sauver.
Nos experts ne sont pas là en tout cas.
Les patients ont tous des contrats en règle.
- Où sont-ils alors ? - Les employés l'ignorent.
Crandall est injoignable.
- Trop riche ? - Il vit dans un avion,
- qui n'atterrit pas. - Quoi ?
Il a atterri 30 fois ces trois dernières années.
Et chaque atterrissage coïncide avec un enlèvement.
Il devait atterrir aujourd'hui
pour récupérer Anna.
- Une arche. - Une prison.
Pas facile de retenir 36 personnes de force.
Sauf s'ils sont congelés.
C'est un A380. De quoi abriter un labo
et entreposer plusieurs corps.
Docteur.
Nous allons être à court de carburant.
Petit changement de plan.
Mais dès que tout sera rentré dans l'ordre
vous serez opéré, comme prévu.
Ne vous éloignez pas.
On sait où sont les disparus.
- Halmi aussi ? - Ils ont été congelés
par un milliardaire, Crispin Crandall.
Congelés ? Où ?
A bord de son avion qui n'atterrit jamais.
- Il a un avion-citerne. - On l'a descendu.
Excellente nouvelle.
Dites à Edward de préparer l'avion.
On va aller saluer Crispin Crandall.
Je le croyais mort.
Il est en vie
et est à l'origine de la fuite des cerveaux.
Il a Halmi. Il a aussi un problème auquel je peux remédier.
Le FBI.
- Vous l'avez dénoncé. - Maintenant, je l'aide.
Crandall est coincé.
Son Spruce Goose doit atterrir.
On a 67 minutes avant qu'il atterrisse.
- Localisez-le. - Venez voir.
Le satellite de la NSA a repéré un A380
qui a mis le cap sur l'aérodrome d'Halifax.
Je préviendrai la GRC en route.
- Ils vont à Pittsburgh. - Et le FBI ?
Halifax, suite à de fausses données satellites.
L'avion de Crandall devrait atterrir près de Pittsburgh
- dans 30 minutes. - A Connellsville.
C'est un coup de Reddington qui cherche Halmi.
Ils ont dû négocier.
Donc Reddington et Keen seront sur place.
- Cool. - Eliminez-les tous les deux.
- Récupérez le corps d'Halmi. - Son corps ?
- Pour quoi faire ? - Occupez-vous de Reddington et Keen,
et on n'aura plus rien à craindre.
Messieurs !
Pour finir la journée,
deux amateurs vont s'affronter dans un combat impitoyable.
Il n'y aura pas de règles.
Les coups en vache, les dents, tout est permis,
et même vivement...
encouragé.
Le gagnant sera celui...
qui reste en vie.
Allez-y.
Allez, allez, défends-toi.
Sinon il nous tuera tous les deux.
Je ne suis pas venu me battre.
Je veux voir le Russe.
Il ne veut pas se battre.
Que va-t-on faire, messieurs ?
Ne m'oblige pas à faire ça.
Je suis désolé.
- L'avion ne va pas à Halifax ? - Non.
Mais on va à Halifax.
Là où l'avion était censé atterrir.
- Il va à Pittsburgh. - C'est à l'opposé.
- Comment ça ? - Le Directeur.
- Vous êtes sûr ? - J'ai programmé
le transpondeur de Crandall. Il indique Pittsburgh.
Le Directeur sera sur place.
Reddington aussi. Quand je...
Il savait où l'avion allait.
Lui et Liz vont tomber dans le piège.
Je dirai au pilote de changer de cap.
Le plein est fait. On décollera
dès que vous aurez vu Reddington.
Il est là ?
Le voilà. Sir Crispin.
- Reddington. - Que voulez-vous ?
- Je vous ai payé. - J'ai annulé le paiement.
Je préfère un autre type de paiement.
Andras Halmi.
- Je ne vous donnerai pas Halmi. - Mais si.
Juste un bout me suffit.
Mais avant tout, dites-moi une chose.
Un château dans le ciel et des génies congelés.
Je suis curieux.
Vous savez ce que c'est ?
Des crabes fer à cheval.
J'ai découvert que leur plasma
contenait du lysat d'amébocyte de Limule
qui permet de détecter les endotoxines bactériennes.
- J'ai réussi à le synthétiser. - Et vous avez fait fortune.
Oui, mais ils ont surtout été ma source d'inspiration.
Ils ont survécu à quatre extinctions.
On est à l'aube de l'ultime extinction de masse
provoquée par une espèce
de primates intelligents mais avides, l'homo sapiens.
Tout le monde meurt, M. Crandall.
La mort est un processus.
Tant que l'information contenue dans le cerveau existe, on vit.
La préservation cryogénique permet ce miracle.
- Aimez-vous les jeux de hasard ? - Non.
- Je hais les casinos. - Entièrement d'accord.
Mais vous connaissez l'adage : "La maison gagne toujours."
Vous pouvez congeler qui vous voulez, ça ne changera rien.
Le monde dans lequel vous vous réveillerez ne sera plus viable.
Pourquoi ? Au moment le plus critique,
un idéaliste mégalomane a dépossédé l'humanité
des cerveaux qui auraient pu la sauver.
Si vous étiez joueur, vous sauriez
que le présent l'emporte toujours sur l'avenir.
L'avenir est le refuge des pigeons. Des rêveurs.
Seul le présent existe
et vous l'avez privé des génies
qui auraient pu sauver notre monde malade.
Parmi eux, se trouve peut-être celui qui aurait pu
réussir à ressusciter votre pauvre corps congelé.
Félicitations, vous avez précipité l'extinction humaine.
La vie sur terre est arrivée à son terme.
La cryonie est notre seul espoir.
- Ça ne marchera pas. - Je parie que si.
Vous êtes donc prêt à parier ? Très bien.
- J'ai cru... - Il est mort ?
Mort ? La mort n'est qu'un processus.
Appelez le labo. Rassemblez l'équipe.
- Par ici. - Ouvre la porte.
Andras Halmi, cabine UT-0027.
On a de la visite.
- Vous avez Halmi ? - Plus ou moins.
- Il n'a plus de pouces. - Quoi ?
Peter ?
Ressler.
Sir Crispin Crandall.
Banque Canadienne du Nord.
Le ministère de la justice
m'a mandaté pour procéder à la saisie
des biens de M. Andras Halmi.
Personne ne doit y avoir accès.
Personne n'est autorisé à ouvrir son coffre.
Allez, bon sang.
Fermez la porte.
Le Directeur a donné l'adresse à ses hommes.
Ils trouveront Halmi et tueront Keen.
Vous croyez toujours aux protocoles ?
- Ils ont survécu. - Oui. Mais tant que...
J'ai eu tort. Il n'a pas été réglo.
Mais grâce à ces vidéos, j'ai des preuves.
Laurel Hitchin ne pourra que le renvoyer.
- On a gagné. - Vraiment ?
Red a l'info que détenait Halmi.
Grâce aux pouces de Halmi,
il a dû ouvrir une serrure biométrique.
- Quelle info ? - Je ne sais pas.
Mais le Directeur la voulait aussi.
Il doit être furax.
Bonjour, Peter.
J'espère que je ne vous dérange pas.
Félicitations pour Halmi.
Merci, l'humeur est festive ici mais je vais être bref.
Il est grand temps d'innocenter Elizabeth Keen.
Ne comptez pas dessus.
Elle le sera mais je me demande si vous serez encore des nôtres.
Si je continue à démanteler la Cabale,
ils vous élimineront pour limiter les dégâts.
Tout fonctionne comme prévu, Peter.
Vous surestimez votre influence, Raymond.
Votre plan nous importe peu.
Vous avez détourné des fonds,
volé des millions pour préparer votre évasion.
Une fois associé à la Cabale, vous avez contacté Halmi
et déposé votre argent sur un compte dont lui seul avait le code.
Enfin lui et moi maintenant. Vous n'avez plus de quoi fuir.
Vos collègues vous abandonneront. Pas dans l'immédiat peut-être,
mais tôt ou tard, car je ne lâcherai pas l'affaire.
Sauf si j'innocente Keen.
C'est une chance de sauver votre peau.
Vous êtes trop généreux.
Mais c'est non.
Je vais tout vous mettre sur le dos, Peter.
Quand j'aurai fini, vos alliés me supplieront de vous éliminer.
Il faut des tripes pour poignarder un homme.
- Tu me cherchais ? - Non, pas toi.
Lui.
Qui es-tu ?
Celui qui te livrera à la police pour avoir piégé ma femme.
Je vais commencer par Tim, c'est le plus dangereux.
Puis le Russe va dégainer
et buter l'un de vous par erreur.
Volkens est flippé donc il ne me posera pas de problème.
Donc, il ne restera plus...
que toi et moi,
Karakurt.
- Ne me tue pas. - Pas encore.
Traduction : Catherine Louveau