Précédemment...
- Karakurt. - Vous travaillez pour la Cabale.
Comment le virus a-t-il été transmis ?
Vous vous êtes fait piéger. Vous avez infecté le sénateur.
Le suspect est l'agent spécial Keen.
C'est une fugitive.
- Dembe a disparu. - Où est Reddington ?
- Très bien. - On va mourir ici.
- Que feriez-vous pour Keen ? - Tout.
Foie - Cœur Intestin
Cœur Estomac
Les fonds ont été virés, Gerald.
L'appartement est à vous jusqu'à 9 h
lorsque l'équipe de nettoyage arrivera.
- Merci. Vous ne... - Ne me remerciez pas.
- Toutes mes condoléances. - Ses drogues ont dévoré mon fils.
Et il va le payer en nature. Vous voulez qu'on le réveille ?
L'heure de la vengeance a sonné.
La guérison commence ce soir.
La suite ne dépend que de vous.
Si vous n'arrivez pas à finir votre dîner,
il y a des emballages pour les restes.
- Vous le connaissez ? - Non.
Moi non plus.
J'ai eu du mal à trouver quelqu'un qui le connaissait.
Matias Solomon, un loup solitaire.
De la CIA ?
Ponctuellement.
En Ethiopie, jusqu'à la guerre d'Erythrée.
Solomon a commis de telles atrocités que même
- la CIA n'en veut plus. - Trouvez-le.
Vous voulez aider votre associé
mais Solomon a disparu.
Dembe est plus qu'un associé.
Trouvez Solomon.
Excusez-moi.
- Qui êtes... - Aram.
Surprise.
Que faites-vous ici ? Qui était ce type ?
Désolé, mais j'ai besoin de votre aide.
Où est Keen ?
Ici, Dieu merci.
Ma première douche depuis des jours.
- Je suis si content de vous voir. - C'est rare de nos jours.
C'est déplacé, je sais.
- Mais vous êtes magnifique. - Aram.
On cherche une femme qui se fait appeler le Djinn.
Elle exauce les désirs les plus inavouables de ses clients.
Argent, sexe ou vengeance.
Elle concrétise tous les fantasmes.
On a l'adresse du site, mais les données sont cryptées.
C'est beaucoup demander
mais Reddington est persuadé
que ce Djinn peut m'aider à me disculper.
Si j'accepte de vous aider...
- je tiendrai Ressler au courant. - On est en symbiose.
En nous aidant, il nous a à l'œil.
Ressler veut savoir qui a attaqué notre pays.
Il acceptera notre aide.
Il a refusé celle de Tom.
- Tom ? Je ne comprends pas. - Il vous sait en danger.
Il a offert son aide. Ressler a refusé.
Le Djinn. Il faut trouver le Djinn.
Si vous voulez aider Keen,
trouvez Karakurt. C'est lui le terroriste, pas elle.
La mort du sénateur.
C'est une ordure russe.
Il doit traîner dans une boîte de strip-tease.
Il a trahi son pays.
S'il rentre en Russie, le FSB l'abattra.
Il a changé de visage et d'identité.
Vous l'avez laissé s'évader ?
Sa sœur a épousé Charlie Volkens.
Il est à la tête d'un réseau criminel.
- Karakurt l'aura rejoint. - Pourquoi moi ?
- Ressler m'a envoyé balader. - C'est un bon agent.
Il est prêt à tout pour aider Keen. Légalement.
- Ça ne suffira pas ? - Non.
- La situation exige... - Une entorse aux règlements.
En quelque sorte.
Où en est le FBI ?
Sans doute à la recherche de Reddington et Keen.
Vous n'en êtes pas sûr ?
Je suis sur la touche depuis Connolly.
Ce n'est pas officiel ?
Trouvez le moyen d'infiltrer le réseau
qui protège Karakurt.
S'il vous arrive quoi que ce soit, personne ne vous aidera.
Je les ai trouvés chez moi.
- On les a trouvés. - Résidence Nottingham.
Etablissez un périmètre de sécurité.
Dressez des barrages. Avertissez les autres agences.
Vous la croyez innocente. Merci de m'en avoir parlé.
M. Reddington y tenait.
- Pourquoi ? - Il a besoin de nous pour le Djinn.
Le "Djinn" ?
Le viol d'une princesse anglaise.
Un braconnier dévoré par un lion.
La vivisection d'un dealer dévoré vivant.
Pour Reddington, ces crimes ne sont pas aléatoires.
Ce sont des vengeances
mises en scène par celle qui se fait appeler le Djinn.
"Djinn" comme "génie" ?
Ils pensent qu'elle peut disculper Keen.
Le Djinn exauce les fantasmes les plus inavouables.
Si vous en avez les moyens, elle les matérialise.
Comment la contacte-t-on ?
Au début de l'ère du web,
un monde virtuel a été créé pour connecter les gens.
La technologie est dépassée, mais le site existe toujours.
Aujourd'hui, c'est une planque pour tous les tordus de la toile.
Pas de signatures numériques. Web profond.
L'anonymat est garanti.
J'AI UN FANTASME
Le Djinn vous invite...
MAÎTRE, SUIVEZ-MOI
... à lui donner vos coordonnées bancaires.
Après avoir vérifié votre solvabilité,
le Djinn vous fixe un rendez-vous.
Ça me paraît louche.
Pourquoi font-ils appel à un justicier ?
Pourquoi ont-ils tout risqué pour contacter Aram ?
Pourquoi tout ça ?
Un Troll fermier, un faussaire, un banquier véreux pour la Cabale.
Maintenant ce Djinn. Ça n'a aucun sens.
Des fugitifs qui ne fuient pas.
RESTAURANT DEL RIO
Ils enquêtent.
Si ce n'est pas pour Keen, alors pour quoi ?
Ils tiennent à rencontrer le Djinn.
On doit le trouver avant eux.
Epluchez les dossiers. Vérifiez les adresses IP
et ses contacts.
Tout ce qui peut nous aider à l'identifier.
- Vous avez réussi. - Non.
C'est vous.
L'heure de la vengeance a sonné.
La guérison commence maintenant.
La suite ne dépend que de vous.
Allah nous apprend le pardon.
Mais certaines choses sont impardonnables.
- Tu vas me torturer ? - Je prépare mon interrogatoire.
Avec une cuillère ?
Ils sont quatre.
- Ils te buteront. - Très bien.
Solomon finirait par s'en prendre à ma famille pour me faire parler.
Il est prêt à tout pour trouver Raymond.
Si je meurs, ma famille ne risque rien.
Le Djinn opère dans le monde entier.
Il a déjà provoqué deux faillites.
- Comment ça ? - Le cannibalisme est mal vu.
Le cadavre a été retrouvé dans les poubelles de l'hôtel.
Ça a refroidi les clients.
Comme le détournement d'un vol organisé par le Djinn
a ruiné la compagnie aérienne.
Azeri Financial est le principal actionnaire de ces sociétés.
Leur siège est à New York.
- Ça peut n'être qu'une coïncidence. - Oui, mais non. Aram ?
Bahram Bakhash, propriétaire et PDG d'Azeri Financial.
Son enlèvement a eu lieu il y a deux heures.
Qui peut chercher à faire couler Azeri Financial ?
Et quel est le rapport avec Keen ?
Je ne suis pas courageux.
Seuls les pauvres le sont.
Pourquoi ? Parce qu'ils n'ont plus d'espoir.
Se lever le matin pour labourer un champ en pleine guerre.
Mettre au monde des enfants qui n'ont aucun avenir.
Etre pauvre demande du courage.
J'ai oublié la suite.
Vous jouez mal.
Je n'y suis pour rien.
C'est la pièce. L'effet de distanciation cher à Brecht
favorise la rupture avec l'illusion théâtrale.
Pourquoi l'avez-vous produite ?
J'ai été subjugué par l'idéalisme de la propriétaire du théâtre.
Gerta, une Allemande qui fumait la pipe.
Elle m'a lu Mother Courage, du début à la fin, d'un coup.
Une superbe analyse de la politique de la guerre et de ses profiteurs.
Mais c'était en 1991, et le public allait en masse voir Cats.
Mais Gerta me sera éternellement reconnaissante.
Son théâtre est à notre disposition.
Le Djinn a répondu.
L'Astoria Park demain, à 9 h.
Attendez que je me manifeste pour partir.
Comment peut-elle nous aider exactement ?
Tout porte à croire que deux de ses clients
sont des membres de la Cabale.
Elle nous conduira à eux.
Vous porterez un mouchard. Juste au cas où.
Ne le contactez surtout pas.
Le FBI le surveillera et l'aura mis sous écoute.
C'est important, Lizzy.
Promettez-moi de ne pas le contacter.
Je vous le promets.
On devrait aller se reposer.
Elle n'a pas appelé.
- Encore un peu de thé ? - Merci.
Karakurt s'est fait refaire le visage.
Qui pourrait en vouloir à votre père ?
Personne. C'est un homme pieux respecté et aimé.
- Quand l'avez-vous vu ? - Ce matin.
Pour parler d'une OPA hostile.
Comment ça ?
Newcastle Venture
- lui a fait une offre. - Il a refusé ?
Il tient à l'entreprise familiale.
Le CA peut accepter sans lui ?
Cette situation est courante. Pourquoi l'enlever ?
Mon père nous a élevés, ma sœur, Nasim et moi,
après la mort de notre mère pendant la guerre Iran-Iraq.
Il est tout pour nous.
Retrouvez-le.
Ramenez-le-nous.
Enchantée, Elizabeth.
Suivez mes instructions, et nous pourrons parler tranquillement.
Laissez votre portable sur le banc.
Il y a un trou dans la clôture.
Continuez à marcher jusqu'aux toilettes.
Et entrez dans celui de droite.
Pas un geste.
Pas un geste !
Allez-y, maintenant.
Bravo, Elizabeth.
Par souci de discrétion, j'éteins les lumières.
- Où allons-nous ? - Bonne route.
Un bon thé vous attendra.
Il s'est volatilisé.
Aucune demande de rançon. Rien.
Que dois-je faire ? Je me sens inutile.
J'ai offert une récompense.
Le FBI veut aider.
Ils veulent te parler. Je t'envoie leur numéro.
D'accord.
Compte sur moi.
Je termine ce que je fais, et je les appelle.
C'était Hamid.
Il s'inquiète pour vous, père. Il y a de quoi.
Ça peut vous sembler inhumain,
mais pas plus que ce que vous m'avez fait.
Elizabeth, je vous remercie de votre patience.
Déchaussez-vous. Mettez-vous à l'aise.
Je côtoie peu de fugitifs internationaux.
On se renseigne.
Voyons si je peux vous aider.
- "Si" ? - Je n'exauce pas tous les vœux.
On se réserve le droit de choisir.
Je veux me venger.
- Je vous écoute. - On m'a piégée.
Je veux me venger de ceux qui m'ont piégée.
Je ne vous crois pas.
- C'est pourtant vrai. - Bien sûr.
C'est la moindre des choses.
Mais c'est ce dont vous rêvez, pas ce que vous voulez, qui m'intéresse.
Vous n'êtes pas motivée par le désir de vengeance.
Mais par autre chose.
Quoi ?
Un monde perdu. Une autre vie.
Expliquez-moi, et je pourrais peut-être vous aider.
Mais vous devez cesser de vous mentir.
On va vous raccompagner au parc.
Je suis désolée.
Je ne vois pas qui pourrait en vouloir à mon père.
C'est la bonté même.
- Sa société... - Je ne m'occupe pas de ses affaires.
Newcastle Venture
veut racheter sa société. Vous en a-t-il parlé ?
Non.
C'est une société écran mais on ne sait pas ce qu'elle cache.
- Il ne vous en a pas parlé ? - On ne parle jamais affaires.
Vous savez ce que c'est, Samar Navabi.
Oui, je sais.
Mais j'ai pris ma vie en main.
Vous êtes plus courageuse que moi.
Nasim ?
Nasim ? Désolé de te déranger.
- Hamid. - Te voilà.
- Des nouvelles de notre père ? - Non.
Tout ira bien.
Le FBI fait tout ce qu'il peut.
C'est tout ce qui compte.
Mais j'ai besoin de toi.
Tu es bien le seul.
Les membres du conseil sont anxieux.
lls l'étaient déjà avant l'enlèvement.
Les bénéfices, la valeur de l'action...
Je leur ai dit d'être patients.
Prendre une décision maintenant est absurde.
- Ils sont butés. - Je dois réagir.
Père t'a formé pour lui succéder car il te fait confiance.
Il a confiance en toi. Le conseil t'écoutera. Accepte l'offre.
Tu aurais dû diriger la société.
Les préjudices.
Il aurait dû passer outre.
Je prie pour qu'on le retrouve.
A toi.
Montre-moi tes chevilles.
La droite. Qu'y a-t-il dans ta chaussette ?
Ils m'ont forcé à parler.
Ça suffit.
Les mains contre le mur.
Fallait pas cogner si fort. Ce n'était pas prévu.
Son arme.
Attends.
Bonjour. Désolée mais...
C'est vous. Vous vouliez lui parler.
- Oui. - Incroyable.
Il m'a dit de vous donner ce numéro.
- Lizzy ? - Oui ?
555-0123.
Voulez-vous que je lui...
Que s'est-il passé ?
Je vous ai perdue après l'entrepôt.
Je n'ai pas pu lui parler de la Cabale.
Elle n'a pas cru à mon histoire.
Elle voulait connaître mon rêve le plus cher.
Et alors ?
J'ai mis le mouchard sous sa chaussure.
Quel est votre rêve ?
C'est toujours le même.
Je marche dans un parc avec mon mari.
Entre nous, il y a notre petite fille.
Je lui tiens la main...
que je refuse de lâcher.
Grâce à votre ruse,
nous savons où vit le Djinn.
YONKERS, NEW YORK
Bonjour.
Maman est là ?
Vous n'êtes pas le Djinn.
- Tu cherches quoi ? - Les petites annonces.
- "Tuba à vendre " ? - C'est Reddington.
Merci. C'est tout ce que je voulais.
- Vous m'avez suivie. - Qui est le Djinn ?
Vous êtes venus pour ça ?
Je ne vous dirai rien.
Oublions le Djinn un instant.
J'aimerais que vous nous parliez de vous.
Racontez-nous votre histoire.
J'adore les histoires.
J'étais hôtesse dans les salons automobiles.
Je passais ma vie en short et en talons hauts.
On est formés à répondre aux questions sur le produit.
Le Djinn m'a trouvée grâce à une agence.
Les clients, masculins, aiment se rincer l'œil.
Au début, le Djinn me fournissait un texte,
mais il s'avère que je sens bien les gens.
Je suis devenue le visage du Djinn.
Vendre des fantasmes doit rapporter gros,
mais vous vivez chichement.
Qu'en savez-vous ?
La Range Rover, vos boucles d'oreille, vos chaussures...
Vous aspirez à plus.
J'envisage de démissionner.
J'ai mis de l'argent de côté.
En plus, vous mentez.
Vous aimez le pouvoir. Ne culpabilisez pas.
Moi ?
On est tous perspicaces. C'est formidable.
Vous ne semblez pas comprendre
que l'on peut aussi exaucer vos rêves.
Le Djinn est un intermédiaire superflu.
Son nom.
Dites-le-moi, et je vous en débarrasse.
Vous pourrez lancer votre entreprise,
peut-être moins morbide que l'opération actuelle.
J'ai même trouvé votre premier client.
Le Djinn...
Dites-moi tout.
Votre cage thoracique va se comprimer.
Vous allez vous asphyxier.
Vous ne souffrirez plus.
- Je ne peux pas en dire autant. - J'ai fait ce que j'ai fait...
pour te sauver la vie.
Non, vous l'avez fait car je vous dégoûtais.
Vous allez devoir me regarder en face, père.
Regardez-moi, père !
Votre société n'existe plus.
Hamid et le CA l'ont vendu au Newcastle Venture Group.
C'est impossible.
Ça fait des années que je pense aux différentes façons de me venger.
Tant de rêves dansaient dans ma tête.
J'en ai même fait un commerce.
En tant que le Djinn, j'exauce les vœux de mes clients.
Les gens paient une fortune pour voir exaucer leurs pires fantasmes.
J'ai amassé cet argent
pour un jour pouvoir vivre mon propre rêve.
Et devinez quel jour nous sommes.
Je n'étais pas digne d'être PDG ?
Je le suis à présent.
De votre société.
Newcastle Venture, c'est moi.
J'ai dû passer par six intermédiaires
- et deux sociétés de prêts offshore... - Aram.
- Vous avez l'air en forme. - Alors ?
Newcastle Venture appartient à Nasim Bakhash.
La fille de Bahram.
Ils ont racheté Azeri Financial.
Bahram n'a pas pu bloquer la vente.
C'est sa façon de se venger.
C'est pour ça qu'elle l'a kidnappé.
Il est peut-être encore vivant.
Aram, envoyez des unités sur les lieux.
La solution.
Les célibataires
- "Les célibataires." - Page 32.
Asher Sutton ?
- Je ne connais pas. - Il me conduira à Karakurt.
Le fils d'un magnat du tourisme
va vous conduire jusqu'à Karakurt ?
Faites-moi confiance.
Je ne vous fais pas confiance.
Mais vous avez besoin de moi.
Si j'avais pu infiltrer son réseau,
je l'aurais fait.
En quoi Asher peut-il vous aider ?
Il a un faible
pour les arnaqueurs, les joueurs. Ceux qui se battent pour l'argent.
Continuez.
Il passe son temps dans un casino illégal.
J'ai besoin d'un scénario solide.
Diplômé de Princeton. Passe ses étés dans les Hamptons.
Dites-lui que la chance vous a souri
durant un week-end de beuverie à Sag Harbor.
Sag Harbor. Je me souviens de ce week-end.
J'étais en deuxième année.
Mon coloc à Princeton, Sammy...
Sammy ? Non.
D'accord.
On oublie Sammy.
Samuel. Ses parents avaient une villa à la mer
et ça grouillait de nanas l'été.
En juillet, on veut s'éclater.
Ça grouillait de filles.
Mais c'étaient des lycéennes.
On risquait 10 à 20 ans de taule.
On a picolé à la place.
Chaque soir. On s'éclatait.
Le dernier jour, on va à la plage.
Et là, il y avait une étudiante magnifique.
Splendide. Mais on est deux, elle est seule.
Je me lance et je vais lui parler.
Elle a faim.
Je vais lui chercher un muffin à la superette.
A mon retour, Samuel est couché sur elle
en train de l'embrasser.
Je retourne m'asseoir.
Je décide de cuver ma bière, mais impossible de dormir.
J'ai un caillou sous la tête.
Je regarde sous ma serviette, et devinez ce que je trouve
dans le sable.
Je retourne à la fac avec une Bulgari de 12 000 $,
et Samuel, avec un beau bouton de fièvre.
J'ai compris qu'il fallait saisir sa chance.
Super montre, M. Wainright.
Bonne soirée et bonne chance.
Espérons.
Alice avait raison. Pas de gardes.
Qu'y a-t-il ?
Vous êtes très silencieux.
Dembe ?
Votre rêve.
Quoi mon rêve ?
C'est normal.
Regardez-moi ça.
On dirait un papillon.
Non, pas maintenant.
Nasim est notre priorité.
Il va mourir. Il a besoin de soins.
J'aurais préféré attendre notre hôtesse. Mais tant pis.
J'aurais besoin d'une ambulance.
Un homme crucifié.
On arrive.
Quelqu'un a appelé le SAMU de chez Nasim.
Et ce quelqu'un est Reddington.
- Vous êtes sûr ? - Oui.
Reddington est sur place.
Nasim. Vous voilà.
Entrez. Nous devons parler, et le temps presse.
- Que voulez-vous ? - Je suis désolé.
Je sais qui vous êtes.
Moi aussi, Nasim.
C'est un joli nom qui veut dire "brise" en farsi.
Mais votre nom de naissance, c'était Nasir, "le vainqueur".
L'ironie du sort.
Vous étiez un beau garçon en pleine santé.
De quoi parlez-vous ?
Alice nous a tout dit.
- Vous êtes le Djinn. - C'est votre père.
Le boucher.
C'était si insoutenable d'apprendre
que votre fils aîné, à 19 ans, était gay ?
Insoutenable au point de le forcer
à se faire opérer
et à devenir une fille ?
Les religieux disent...
qu'on pouvait être prisonnier de son corps.
- La loi... - Je n'étais pas prisonnier.
J'aimais mon corps. J'aimais les hommes.
Je voulais te protéger, Nasim.
- Tu étais en danger. - Il était juste gay.
Etre homosexuel est un crime,
mais pas l'émasculation d'un homme ?
Je rêve ou la race humaine,
armée de la religion, empoisonnée par les préjugés,
ivre de haine et de terreur,
régresse-t-elle vers l'obscurantisme ?
Est-ce si dangereux de scolariser les filles et d'accepter l'homosexualité ?
Soyez franc, vous ne l'avez pas fait opérer pour le protéger.
Mais parce qu'il vous dégoûtait.
Ce n'est pas vrai.
Vous avez profané mon corps.
Vous m'avez volé mon identité.
Vous m'avez condamné à vivre en être inférieur de la société,
à vivre en femme, moi, l'aîné.
Le temps presse.
Prenez ce que vous vouliez.
Que cherchez-vous ?
Un carnet en cuir.
Avec les noms
de vos clients et le récit de leurs aventures.
Dépêchez-vous parce que la police
va bientôt défoncer votre porte.
Qu'avez-vous fait ?
Je suis contre la militarisation des forces de police,
mais j'avais besoin d'une armée.
J'ai organisé notre évasion.
Vous pouvez nous suivre en échange
de ce carnet.
Qui est le Djinn à présent ?
Où en sommes-nous ?
On attend les unités portuaires.
C'est calme.
Trouvez-moi le plan de la propriété.
- Bloquez toutes les issues. - A vos ordres.
J'aurais dû refuser.
On fait tout ça pour quoi ?
Une autre liste de noms. A quoi bon ?
Mon objectif est de vous disculper, croyez-moi.
Des hélicoptères.
- Vous ne pouvez rien pour nous. - Mon rêve le plus cher ?
Echapper à une descente de police
avec une beauté à chaque bras.
Prêtes ?
On ne peut pas tout avoir.
On attaque à mon signal.
Reddington et Keen sont armés. Vous m'écoutez ?
- L'hélico. - Eh bien ?
Ce n'est pas à nous.
- On y va. - Allez !
Bienvenue à bord.
Parfait.
On avait fait un marché.
- Avec lui, pas avec moi. - Les femmes.
C'était vide...
comme le reste de l'immeuble.
Il était là.
M. Solomon.
Je suis à New York.
Je sais comment trouver Reddington.
Vous devriez être fier.
Le carnet est une mine d'or.
Ça élucide un tas d'affaires.
Il y a une page déchirée, celle qui intéressait Reddington.
Elle est en danger avec lui.
N'essayez pas de la sauver.
Liz a choisi d'éliminer le procureur.
Pour l'empêcher de nuire.
Ça m'est arrivé, et j'ai assumé mon choix.
Que Liz assume le sien.
Elle a choisi de tirer.
Je retourne à la fac avec une Bulgari de 12 000 $,
et Samuel avec un beau bouton de fièvre.
J'ai compris qu'il fallait savoir saisir sa chance.
Allez-y. Merci.
Encore un sept.
Bonne soirée.
Vous êtes doué.
- Quoi ? - Vous avez échangé les dés
en exhibant votre fausse montre.
C'est futé, mais les dés sont dans votre poche droite.
Prenez un autre verre.
Vous ne sortirez pas d'ici sans moi.
La superette à Sag ne vendait pas de muffins.
- C'est du pipeau. - Que voulez-vous ?
Vous inviter à dîner.
Vous êtes fascinant, M. Wainright.
Ou quel que soit votre nom.
Tom.
Tu as appelé Wing Yee.
Tu es revenu.
Bien sûr. Ça va ?
On avait un plan. Le bateau...
Tu aurais dû m'accompagner.
Tu as proposé d'aider Ressler.
Je ferai tout ce que je peux.
Ecoute, ne te sens pas obligé.
- Il le faut. - Tu avais décroché.
Tu en avais assez des mensonges et des risques.
Ne replonge pas pour moi.
- Ne t'en fais pas. - Tu ne comprends pas.
J'ai fait...
des choses atroces.
- Vraiment. - Ça m'est égal.
Je te connais.
Je t'ai négligée, mais c'est fini.
J'ai un plan. Je viens à ton secours.
- Ecoute... - C'est trop tard.
- La machine est lancée. - Quoi ?
Où es-tu ? Qu'as-tu fait ?
Je te laisse. Je t'aime.
Alors, où va-t-on ?
Suivez-moi.
Traduction : Catherine Louveau