Non.
Il y en a neuf à l'intérieur.
- Sur un poste. - La sécurité ?
Deux à l'entrée un au labo.
Au boulot.
VERDIANT INDUSTRIES PERSONNEL AUTORISÉ SEULEMENT
- Non. - Liz a besoin d'aide.
Vous, l'aider ? Vous n'avez fait que la trahir.
Vous croyez que c'est un agent russe ?
- Si vous savez où elle est... - Non.
Je sais que vous ne me faites pas confiance.
- Rassurez-vous, moi non plus. - Je ne l'aiderai pas.
Et la vérité ? Ne voulez-vous pas savoir ce qu'il s'est passé ?
Doucement.
Votre ex est recherchée. Laissez-moi faire mon boulot.
Je sais que vous êtes attaché à Liz.
Même si vous vous en défendez.
Laissez-moi vous aider. Je sais quoi faire.
Violer la loi.
La contourner.
La prochaine fois, je casse ce bras.
On était partis. Le bateau allait en Espagne.
- Changement de plans. - Pourquoi ?
Il y a trop longtemps qu'on est sur la défensive,
on passe à l'offensive.
On n'est pas en mesure de se battre, pour l'instant.
Le Directeur a demandé la permission de me tuer.
Il l'a eue en persuadant les autres que je n'avais pas le Fulcrum.
Une erreur coûteuse.
La Cabale sera exposée
avec l'enquête. Son leadership est remis en question.
On en profitera pour semer un tel chaos au sein de la Cabale
qu'ils vous disculperont et sacrifieront le Directeur.
Comment ça ?
L'aventure commence au pays de la saucisse sur bâtonnet.
Bienvenue dans l'Iowa.
Que savez-vous de Verdiant Industries ?
Rien.
Numéro un de l'agro-industrie.
Ils vendent des semences transgéniques.
C'est le plus gros fabricant
de semences transgéniques.
Pas n'importe lesquelles. Du maïs, du soja.
Les cultures de base de l'économie alimentaire.
Je connais. Ils modifient l'ADN de la semence
qui fabrique une protéine la protégeant des ravageurs.
Ces semences sont coûteuses.
Les fermiers pauvres font faillite.
Quand les gens se sentent menacés,
la violence n'est pas loin.
Un entrepôt de Verdiant a été attaqué
par des fermiers se faisant appeler Los Segadores,
déterminés à tuer Verdiant avant qu'il ne les tue.
Ce saccage ne tuera pas Verdiant.
Ils ont fait plus que ça.
Ils ont volé des données, des fichiers
détaillant la modification du génome du maïs.
Ça vaut des milliards.
Vous et moi allons récupérer ces fichiers.
Mais pourquoi le ferions-nous ?
Verdiant blanchit de l'argent pour la Cabale. Des milliards par an.
Ces fichiers nous donneront un atout contre Verdiant.
Et dans ce cas, nous aurons un atout contre la Cabale.
Je sais comment Reddington et Keen sont sortis.
Les tunnels par lesquels ils ont fui servaient
- à la contrebande. - Voyez avec la MPA.
- Je veux... - C'est fait.
On a repéré un cargo.
Le DMC Peña a pris la mer 48 minutes après le siège
en route pour l'Espagne.
Après 110 km, ils sont revenus aux É.-U.
- Ennuis techniques. - Où est-il ?
A Norfolk.
Une seule chose est sortie du navire.
Le container numéro 358202 a été déchargé
et placé sur le plateau d'un camion allant vers l'ouest à 00h23.
Embarqué dans une boîte de sardines.
La vie palpitante d'un fugitif.
Cherchez ce camion. Trouvez la caisse.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dembe.
On avait rendez-vous.
Il y a un problème.
Il nous faut un moyen de transport.
Ça.
Je ne te parle pas.
- Dembe a disparu. - Ils étaient là. Le FBI.
- Quand ? - Comment ça ?
Ils étaient là. Ils m'ont embarqué.
- Ne me cherche pas, Glen. - Je suis hypoglycémique.
J'ai perdu la tête.
J'étais six heures dans la boîte.
- Presque l'AVC. - Tu as parlé ?
On ne m'a pas donné de jus. J'ai balancé, Red.
- Désolé. Je leur ai tout dit. - Tout.
Je plaisante. Je ne suis pas un mouchard.
Je suis propre. Plus que ton short.
Je t'entends déféquer au téléphone.
- On a des roues. - Sécurité.
Bien. Dembe.
C'est quoi, l'urgence ?
Vous êtes un idiot.
Vous risquez votre vie pour Reddington.
Le ferait-il en retour ?
- Non. - Reddington ne viendra pas.
Vous protégez un homme qui vous lâche.
On a votre collègue.
On le prépare. Dites-moi où trouver Reddington,
sinon, il souffrira.
Rien ?
Très bien.
Vous entendrez la conséquence de votre vaine loyauté.
Pitié, non !
Messieurs.
- Un instant. Eduardo. - Mauvais plan.
Vous êtes bien membres de Los Segadores ?
Un hochement de tête suffira.
Excellent. Je souhaite parler à votre leader.
- C'est moi. - Je ne pense pas.
On m'a parlé d'un certain Eli Matchett.
Flics ? Vous bossez pour Verdiant ?
Je ne dirai rien...
La prochaine sera pour la jambe.
Eli Matchett.
- Il est parti. - Parti où ?
Je ne sais pas. C'est vrai.
Verdiant a un entrepôt à Silver Ridge.
Pour la recherche top secret.
On voulait le détruire quand Eli a pété les plombs.
Il nous a traités d'idiots.
Il a dit qu'on n'avait pas de couilles. On est partis.
- Et après, il y a eu neuf morts. - C'est Matchett ?
Un des nôtres travaillait pour Verdiant.
Gabriel Costa.
Si Eli a fait ça, c'est avec l'aide de Costa.
Il nous faut l'adresse de Costa et des indications.
Mon associée préfère voler les voitures d'avant le GPS.
Tu peux lire les fichiers ?
Cinq milliards de paires de nucléotides.
L'or de Verdiant. Je l'envoie à une vingtaine de sites hôtes.
On avait dit que ce serait accessible.
Mais le secret de Verdiant vaut une fortune.
Tu veux le vendre ?
Je veux récupérer ma ferme.
- Ma famille. - Oui.
On récupère notre mise, pas les autres.
Ce n'est pas à Verdiant, ni à nous.
Tout le monde aura accès.
Désolé, les amis,
mais j'ai d'autres projets.
GREENE GLOBAL COUR D'EXPÉDITION
Une sacrée boîte de sardines.
Il a de la classe.
- Aram. - J'ai quelque chose.
Une explosion dans un entrepôt de Verdiant Industries.
Reddington revient après une attaque.
- Ce n'est pas fortuit. - En effet.
J'ai comparé la liste des employés
à celle de M. Reddington, et j'ai un nom,
Susan Hanover, DT chez Verdiant.
- Je connais ce nom. - Il est dans le Fulcrum.
Hanover bossait au Congrès il y a 25 ans.
C'est donc lié à la Cabale.
Reddington revient pour ça.
- Vos pertes ? - Quinze employés.
Neuf décès confirmés. Six autres disparus.
Certains corps sont non identifiables.
- C'est déjà arrivé ? - Pas ici.
Et jamais comme ça.
Il y a un groupe, Los Segadores.
- C'était des dommages matériels. - Pourquoi l'escalade ?
L'accès à l'ordinateur central n'est possible
que pendant les heures ouvrables.
Ils ont eu accès aux fichiers propriétaires
et pris des données sur la modification des génomes.
Ça vaut des milliards.
- C'est un vol. - Si c'est divulgué,
nos produits seront fabriqués sur le marché noir.
Nos prix chuteront. Nos actions aussi.
Monsieur ?
Excusez-moi. Le légiste vient d'appeler.
- Et ? - Il semble que les ADN
correspondent à ceux des employés
à l'exception d'un, Gabriel Costa.
C'est impossible.
Il a utilisé son badge. Il était là.
Sorti avec les attaquants ?
Gabriel Costa serait l'homme de l'intérieur.
- Combien de temps ? - La transmission est faite.
Plus que deux heures pour la période de réplication
et vous aurez votre virus.
Costa n'est pas là.
Cherchons ce qui peut nous mener à lui.
Je ne comprends pas.
Je me considérais chanceuse.
J'aimais mon mari, j'avais un boulot de rêve.
Il ne m'arrivait que du bien.
Mugs Kalinowski, un type adorable, était l'homme le plus laid du monde.
D'où son surnom Mugs. Sauf pour sa mère.
Elle était prof à Bard.
- Elle appelait son fils Picasso. - C'est charmant.
Le sobriquet lui convenait.
Son visage partait
dans tous les sens. Toujours est-il
que Mugs a grandi avec l'amour de l'art.
Il a recelé des pièces absolument incroyables.
Par respect pour sa mère, il refusait de voler des Picasso.
Le mauvais œil.
On lui file un jour un tuyau sur un objet dans un loft de Soho.
Alors un soir, Mugs entre par effraction.
Et voilà que devant lui, accroché au mur, il voit
Les Femmes d'Alger.
Un Picasso spectaculaire.
Un d'une série de 15 et valant une fortune.
- Il l'a pris ? - Non.
Mugs était persuadé de n'avoir jamais connu
plus grande malchance de sa vie.
Sauf que son informateur travaillait pour le FBI
et le tableau avait un mouchard
La malchance est parfois une vraie chance.
Et Mugs ? Il s'en est bien tiré ?
Je crains que non.
Il avait emprunté 500 000 contre la valeur du tableau.
Ne l'ayant pas volé, il n'a pas pu rembourser.
Son prêteur l'a tué.
Ça cloche, ce conduit.
Il faut filer.
Ils nous ont trouvés ?
Non. Ils ne nous trouveront pas.
- Il faut une perceuse. - Filons. Ils sont derrière nous.
Il y a toujours quelqu'un derrière.
Aram, j'envoie une photo.
- Ce n'est pas Aram. - Keen ?
- Pourquoi faire ça ? - Le boulot.
Tu sais que j'ai été piégée.
Si tu es innocente, livre-toi.
- On sait pour Verdiant. - Je veux tirer ça au clair.
Verdiant est lié à la Cabale. Red pense...
Red ne dit pas la vérité.
Si la vérité t'intéresse, laisse-nous tranquille.
Laisse-moi les moyens de m'innocenter.
Non.
Tu étais chez Costa.
Je me rapproche, hein ? Keen ?
Red et Liz sont venus.
- On les a ratés. - Et la caméra ?
J'ai des images d'un patrouilleur.
Il venait ici.
- Il les a croisés. - On a la plaque.
Identifiez le propriétaire. Envoyez une alerte.
Costa envoyait des documents
de Verdiant à Matchett et son équipe.
Il avait un registre des documents volés.
Il a des notes internes
sur un projet en développement appelé Genesis.
Il les envoyait à un magasin d'alimentation dans le parc Wilson ?
On ne peut pas y aller comme ça.
C'était déjà dur quand le FBI nous épaulait,
- et là... - Pas de panique.
- On a une longueur d'avance. - Je ne panique pas. J'ai peur.
Ça avance ?
Quatre cent minuscules vecteurs viraux,
prêts à être disséminés dans la nature.
Inouï.
Je tiens dans une main de quoi asservir l'humanité.
D'accord. A plus tard.
Vous êtes seul ? Ou vous attendez des gens ?
Non, je suis seul.
C'est pour emporter.
- Sans gluten, le poulet gorgonzola ? - Je crois.
Vous croyez ou vous en êtes sûr ? Cette petite différence lexicale
déterminera si je passe la nuit aux toilettes
avec deux triple rouleaux.
Je vais demander au chef.
Clavier numérique Rover.
Quatre chiffres. Des milliers combinaisons.
Si on ne connaît pas les quatre chiffres.
Il n'y a que 24 combinaisons.
Gabriel Costa.
Agent Navabi. Où ça ?
Bien reçu. Wilson Park.
Sécurisez le véhicule et attendez notre arrivée.
Ils ont trouvée la voiture. 355 Mission.
C'est quoi, cet endroit ?
Je l'ai.
Les données du génome de Verdiant.
Récupérez-les et partons.
Transfert de fichiers
C'est la voiture.
- C'est Ressler et Samar ? - C'est bon. Continuez.
Ils sont entrés. Combien de temps ?
Les fichiers sont énormes. Partons.
- J'ai vu une porte... - Pas encore.
Le bureau.
C'est impossible.
Reddington.
R.A.S.
TÉLÉCHARGEMENT INCOMPLET
Ressler.
Vous croyez qu'il va sonner ?
Elle a un nom ?
Elizabeth.
Elle est partie.
J'espérais...
Elle fréquentait un gars.
Il travaillait, moi pas. On se voyait.
On avait un
code, pour communiquer à son insu.
Elle appelait ce téléphone à 19 h précises et je répondais.
- On se voyait. - Ça a marché ?
Pas si bien.
Pardon. Vous voulez bien me rendre service ?
Si le téléphone sonne, si elle appelle, vous lui donnerez
mon numéro ?
J'ai parlé au propriétaire.
Il l'a loué il y a deux mois à Eli Matchett.
- Un contexte ? - Oui.
Matchett avait une ferme près de Verdiant a Abingdon.
Des semences ont dérivé sur sa ferme.
Verdiant l'a poursuivi à cause du brevet.
- Matchett a dû se défendre. - Il a dû tout perdre.
- Aram, les fichiers ? - Une vraie boutique de virologie.
Matchett ne voulait pas le rendre public.
Il cherchait la faille pour concevoir un virus et le détruire.
Saboter la récolte d'OGM ?
En Amérique, 90 pour cent des semences sont OGM.
Verdiant est le plus gros producteur. On retrouve cette variété partout.
Si ce virus est exposé, il se répandra rapidement.
- A quelle vitesse ? - Il traversera
les frontières en quelques jours.
Il migrera à l'extérieur en quelques mois.
Si Matchett répand ce virus, on aura une crise alimentaire.
PROJECTION : SEMAINES 8 - MOIS 2
On a 90 pour cent. Mais est-ce lisible ?
Il faudra de l'aide pour lire ces données.
- Comment Ressler... - Je l'ai appelé.
- Pourquoi ? - Je lui ai dit que
- s'il voulait la vérité... - C'est un robot.
- Le FBI le tient. - C'est faux.
C'est un type bien.
Regardez-moi. Il faut lâcher, Lizzy.
Je survis depuis très longtemps
et ce n'est pas en comptant sur la bonté des gens.
Partons. Je trouverai une voiture au parking.
Rejoignez-moi devant.
Oui. C'était Gordon Pierce de Verdiant.
- Le procès contre Matchett ? - Oui ?
Il n'a pas que perdu sa ferme.
Verdiant l'a rachetée dans une vente à découvert.
Ils en ont acheté plusieurs pour faire
une grosse ferme industrielle.
Verdiant sème des OGM sur la terre de Matchett.
- C'est là qu'il enverra le virus ? - C'est notre point de départ.
Mon jour de chance.
Jetez votre arme !
Impossible.
Raymond Reddington.
Savez-vous combien de gens veulent votre mort ?
Je crois savoir, oui.
Et vous, la fille des infos.
- La Russe. - Vous me semblez plutôt intuitif.
Assez pour savoir quand ça ne va plus.
Alors l'ordure qui vous a engagé
devra attendre pour sa vengeance.
Posez-le.
Quelle est votre urgence ? Où êtes-vous ?
- Partons. - Non. On est au milieu de nulle part.
Il sera mort avant l'arrivée de l'ambulance.
Les poches.
De l'aide ! Nous avons besoin d'aide !
Balle dans la poitrine.
Il respire. Le pouls est faible. Ça fait 15 minutes.
SERVICE MEDICAL D'URGENCE
Deux unités sur Ash et 3rd. On arrive.
Matchett est nulle part, mais la police
a bloqué les routes vers Verdiant.
Reddington était sur un navire
et est revenu à cause de Verdiant.
Croit-il que c'est en les éliminant qu'il innocentera Keen ?
- Il a une famille ? - Lizzy.
- Il va mourir. - Arrêtez.
Cet hôpital n'a pas de chirurgien disponible.
Il faut l'envoyer dans un autre comté.
Vous avez raison.
Les chirurgiens thoraciques sont rares à Fairfield.
Ça veut dire quoi ?
Réfléchissez. Qui d'autre est rare à Fairfield ?
Un virologiste spécialisé en OGM.
- Où Matchett l'a-t-il trouvé ? - Les documents
que Costa a volés à Verdiant évoquaient un projet spécial, Genesis.
Qu'a dit Eduardo à la ferme Segadores ?
Verdiant mène un projet top-secret
dans un entrepôt de Silver Ridge.
L'agent Ressler pourra s'avérer utile.
Suspect possible en vue.
Suspect en vue !
Il va vers le nord !
Coupez-lui la route !
Vous avez fini ?
Il est à vous.
- Ressler. - J'ai reçu
des documents de recherche de Verdiant.
Très confidentiels.
- D'où ça vient ? - C'est ça le plus dingue.
C'est arrivé par fax. Sans doute de l'agent Keen.
On doit fouiller un entrepôt Verdiant.
- Pourquoi ? - Vous êtes assis ?
Vous n'allez pas le croire.
Expliquez-moi. Pourquoi ce délai ?
Que savez-vous ? C'est inacceptable. Obtenez plus de renseignements.
Mon Dieu. Raymond Reddington.
Et vous êtes Susan Hanover.
Responsable technologique à Verdiant Industries
et défenseur de la Cabale.
Venez. Laissons jouer l'enfant.
J'ai de mauvaises nouvelles, Susan.
Le virus que Matchett a créé avec votre aide est en sécurité.
- Je ne comprends pas. - Vous comprenez très bien.
Je croyais que Matchett était l'ennemi de Verdiant
et qu'il avait quitté Los Segadores
pour se radicaliser, mais c'est faux, n'est-ce pas ?
En vérité, il a été récupéré par votre société.
Et payé pour attaquer l'entrepôt.
- Il a volé les données. - Grotesque.
Pour ça, on est d'accord.
Vous avez même payé le scientifique qui a synthétisé le virus.
- Assez. - Asseyez-vous, Susan.
Pas de scène devant le petit.
Ce virus dont vous parlez...
Pourquoi détruirions-nous nos produits ?
Peut-être parce que vous aviez le remède.
C'est ingénieux. Engager un fou pour déclencher cette catastrophe,
puis attendre que le monde entier panique.
- Pourquoi ? - Pour l'argent.
Pour que vous et votre société proposiez
un nouveau produit au moment approprié.
Une semence immunisée contre ce fléau,
disponible, bien sûr, à un prix plus élevé.
- Vous ne pouvez pas le prouver. - Facile.
Je connais le projet Genesis.
Le FBI aussi.
Je suis sur la liste des hommes les plus recherchés.
Bon pour une balle.
Ils me cherchaient. Malheureusement,
ils ont trouvé des documents de Verdiant
qui les mèneront à l'entrepôt de Silver Ridge
et vous savez ce qu'ils y trouveront.
Des stocks de nouvelles semences prêtes à être vendues
à un monde désespéré au bord de la catastrophe.
Vous auriez gagné une fortune en passant pour des héros.
Matchett était une erreur.
Je ne l'ai pas rencontré. Ne soyez pas si dure.
Il a saisi sa chance de faire peur au monde
et de braquer les projecteurs sur le danger
de planter la même semence dans tous les champs du monde.
- Le progrès, une saloperie. - Que voulez-vous ?
Vous allez livrer un message à votre ami, le Directeur.
Ce n'est que le début
et je n'arrêterai que lorsqu'ils comprendront
que la seule solution, c'est d'exonérer Elizabeth Keen
et de me laisser le Directeur.
Je vous en prie,
dites-lui que j'arrive.
On a eu les mandats pour Verdiant.
Ils sont en cours d'exécution.
Autre chose. On a appris que Liz avait
- abattu un policier en civil - Quoi ?
- Que s'est-il passé ? - J'attends les détails.
Mais il semble que le type va s'en sortir.
J'ai tiré sur un flic.
Oui.
Et j'ai tué le ministre de la Justice des États-Unis.
Oui.
Et quand vous l'avez fait,
vous avez franchi un seuil,
quitté votre univers et êtes entré dans le mien.
Vous allez rencontrer des choses difficiles.
Cette vie
a un esprit et un rythme qui lui appartiennent.
C'est une réalité qu'il faut accepter.
Il arrive des choses terribles à des gens bien.
Suis-je quelqu'un de bien ? Je n'en suis plus si sûre.
Moi je le suis.
Reddington veut se battre avec la Cabale.
Regardez le résultat.
Keen tire sur un flic. Un jour, elle sera blessée.
Je vous ai observé diriger cette équipe.
Je ne réalisais pas que c'était aussi dur.
Ne le répétez pas. Je me suis senti tous les jours débordés.
Ecoutez votre instinct. Moi je le fais.
Tom Keen s'est manifesté.
Keen ?
- Il sait quelque chose. - Non. Il veut aider.
- Vous avez accepté ? - Jamais.
- Il est dangereux. - Oui.
Il tirerait sur un coupable dans le dos pour l'empêcher de fuir.
On aurait peut-être besoin d'un type comme lui.
Vous parliez d'instinct.
Le mien me dit de rester très loin de Tom Keen.
Vous savez quoi ? Vous avez raison.
Fiez-vous à votre instinct, pas au mien. Voyez où il m'a mené.
Vous êtes un bon agent.
Vous avez bien fait.
Red, oui, salut, c'est moi.
Au sujet de Dembe.
On a un problème.
Je crois qu'il a été enlevé.
Le prix du silence.
On va mourir ici.
Merci.
Si vous en avez assez d'attendre.
Comment aider Elizabeth ?
- Comment avez-vous... - Que feriez-vous ?
- N'importe quoi. - Je ne vous fais pas confiance.
Vous êtes un menteur et un assassin.
Vous êtes donc taillé pour cette mission.
Quelle mission ?
Traduction : Helene Le Beau