Précédemment...
Alexander Kirk est responsable de la mort d'Elizabeth.
Il a financé la campagne du sénateur Diaz.
Si on lui vole son argent, ça fera venir Kirk.
J'ai l'argent et le sénateur.
Mais pas moi.
Attirez Kirk et vous aurez l'argent.
Je ne serai pas complice de meurtre.
Si, si vous voulez être président.
On attend la déclaration du sénateur
qui a dû suspendre sa campagne
dans le cadre de l'enquête concernant
le milliardaire Alexander Kirk qui aurait financé le terrorisme.
Kirk s'est enrichi dans les années 90
grâce à l'exploitation pétrolière en Russie
mais a perdu les faveurs de Moscou.
Après plusieurs séries de contrôles de ses entreprises...
ASSIGNATION DE KIRK
... il a quitté le pays et a vécu reclus.
Merci de votre présence.
En annonçant ma candidature, j'ai promis
que mon désir de présider le pays
n'interfèrerait pas avec mes obligations
de président du comité énergie du Sénat. Comptez sur moi.
Il semblerait qu'Alexander Kirk finance le terrorisme.
Des précisions ?
Il se fournit auprès de djihadistes.
C'est un crime fédéral. Il soutient ceux qui terrorisent l'Amérique.
Je ne laisserai pas ce pétrole...
- Il l'envoie ici ? - J'espère le découvrir.
Personne n'est au courant.
Parce que c'est faux.
Ça vient de Reddington.
Il a acheté Diaz avec mon argent.
On ne peut pas en parler.
Cela aurait des conséquences pour vous et lui.
Vous avez enfreint la loi sur les campagnes
- en finançant un Américain. - Je suis au courant.
On ne peut l'utiliser pour votre défense.
Alors, pas en public.
Je vous ai engagés pour vos relations et votre influence.
Creusez-vous.
SÉNATEUR DIAZ
Vous pourriez vous présenter à la barre.
Non, je refuse.
Le sénateur Diaz va être entendu...
Alexander.
Je veux que la vérité éclate.
Selon ce que...
Dites au sénateur que je ne serai pas présent.
Les Américains méritent la vérité,
et c'est ce que je compte défendre : la transparence.
J'en ai terminé. Merci, à demain.
- Sénateur Diaz ! - Répondez...
J'ai trois jours devant moi ou ma campagne est finie.
Je vous ai obéi. J'ai besoin de cet argent.
Un homme bon ferait un bon président.
Un homme bon pourrait même faire ressortir des instincts patriotiques.
Mais un homme bon ne se laisserait
jamais influencer par quelqu'un qui le paie.
Vous m'avez fait faussement accuser Kirk.
Ça va le faire réapparaître ?
Ne vous sous-estimez pas, Robert.
Je suis certain que Kirk réapparaîtra. Je le coincerai,
vous aurez le bureau ovale et vous pourrez m'obtenir
- l'amnistie. - Que je vous gracie ?
Pas moi, mais Elizabeth Keen.
L'agent qui a assassiné le ministre de la Justice ?
- Elle est morte. - Oui.
Et je veux laver son honneur.
Merci d'avoir fait vite.
Mes associés vous ont informé
- de ce qui vous attendait ? - Le dossier ?
Tout est là.
Sur Tom Keen et sa fille.
- Le dossier médical ? - Il y est.
Elle est sortie de l'hôpital hier
et est sous protection rapprochée.
- Ça ira. - Il le faut.
M. Kirk a été très clair.
Enlevez la fille et tuez le père.
C'est compris ?
Elle me fait penser à Liz.
Merci, Kate.
Merci pour tout.
Je vous en prie. Je m'en fais pour la petite Agnes.
J'ai vu la conférence. Kirk sera là ?
- Je gère. - Pas tout à fait.
Je vous ai laissé approcher Agnes pour m'aider à faire tomber Kirk.
Je pensais que vous auriez cherché
à vous renseigner sur vos parents.
Scottie Hargrave vous a proposé un emploi.
Ça attendra.
Vous devez vous interroger.
En effet.
Je veux savoir si vous avez une piste pour retrouver Kirk.
Pour récupérer ses fonds,
le sénateur Diaz a fait pression sur Kirk pour qu'il revienne aux USA.
On lui rend l'argent ?
Pourquoi l'avoir volé ?
Je pensais que l'argent permettrait de débusquer Kirk.
J'ai cru comprendre
qu'il avait fait savoir à Diaz
qu'il refusait de témoigner devant le comité
pour répondre à ces fausses allégations.
Il aurait acheté du pétrole à des djihadistes.
- Et c'est faux ? - Effectivement.
Mais c'est le genre de mensonge que Diaz dirait
vu que ça lui ferait gagner des points
et ferait naître un esprit patriotique.
Kirk ne finance pas le terrorisme ?
- Pas encore. - Ça ne me plaît pas.
Le pétrole qu'on a intercepté à Amsterdam venait des terroristes.
Vous l'avez détourné avant qu'il soit confisqué.
Non, je l'ai détourné, parce que je suis un criminel.
Je m'en sépare parce que Kirk mérite la mort.
Je suis prêt pour cela à fabriquer de fausses preuves.
Avez-vous des limites ?
Oui, celle-ci.
Vous n'allez pas vous salir les mains,
mais arrêter les hommes de Kirk
la main dans le sac.
Comment va-t-on s'y prendre ?
Ayez confiance, Harold.
Seigneur, guide-nous à travers les épreuves.
Chapelle mobile
Car le jugement arrive.
Le jugement est parmi nous.
Et le seigneur sait fort bien
que vous n'aurez que les bras de Dieu pour vous accueillir.
Amen, mes frères.
Merci d'être venus.
Que Dieu vous garde. Merci.
Dieu vous garde. Merci encore.
Merci. Dieu vous bénisse. Merci bien.
Beau sermon pour un imposteur dans ton genre.
Vous avez besoin d'infos,
mais j'ai trois ex-femmes, moi.
Et sept enfants. Une vraie rock star sans revenus.
Ça m'aidera pour les pensions alimentaires.
Sors-moi ta Bible.
On a eu pas mal de mouvements.
Ecrans plats 4K. Que du bon.
Vêtements de marque, médocs.
Du braconnage, mais pas de votre trempe.
Je cherche quelque chose de précis.
Que sais-tu de la compagnie pétrolière NexaCo ?
- Allô ? - Ici le Dr Swanson.
Merci de me rappeler.
J'ai reçu les résultats
et je voulais vous rassurer. Tout va bien.
Agnes est en parfaite santé.
Continuez les biberons et les compléments
et je la reverrai dans deux semaines.
Merci, Dr Swanson. Merci beaucoup.
Et voilà.
J'ai obéi.
Vous n'avez pas à me tuer.
- C'est bon ? - Ça me paraît pas mal.
On a localisé Keen.
Kirk détient des sociétés de par le monde,
dont une filiale dans l'énergie aux USA,
NexaCo, qui alimente les stations essence dans tout le pays.
Red interceptera un des camions
et échangera le réservoir de contrebande.
- Comment ? - D'après sa source,
les camions passent par les raffineries de Bâton-Rouge.
L'un des chauffeurs s'arrête souvent déjeuner sur la Route 17.
Ça devra se faire en moins de 10 minutes.
Ça fait peu de marge d'erreur.
Quel est son plan ?
Quelle est la différence
entre le hot-dog au pastrami et choucroute,
et le Reuben ? N'est-ce pas la même chose ?
Il y a tellement de choix que je suis un peu perdu.
Numéro de série 513. Allez, c'est parti.
Salut, le gentil toutou.
Bon, voyons voir.
Voilà pour toi.
Tiens, mon vieux.
Maintenant, on est potes.
Allez, allez, allez.
On va faire un tour ?
On y va.
Je vais prendre un double hot-dog Chicago sans cornichon.
Et un...
hot-dog Brooklyn au bacon et au fromage.
Et ajoutez-moi vos chips maison au sel de mer.
Ce sera tout ?
Que me conseillez-vous en dessert ?
Essence NexaCo
Vous n'avez qu'à me mettre deux chaussons aux pommes.
On ne vit qu'une fois.
- Je vous remercie. - Excusez-moi.
Bonjour.
Un hot-dog au chili avec des frites, à emporter.
C'est tout bon.
Le trente-quatre ?
Ne mange pas tous les beignets.
C'est pas vrai, Boscoe !
Allez-y.
Un souci ?
Vous êtes soupçonné de transporter du pétrole de contrebande.
Du pétrole de contrebande ?
C'est de l'essence. Mes papiers ?
Nous devons vérifier le chargement.
C'est de l'octane à 87 %, ça ?
- Je suis pas au courant. - Les mains dans le dos.
- Venez. - Le FBI a annoncé
qu'il contenait de forts taux de CH4,
comme le pétrole brut du nord de la Syrie.
Le camion se rendait dans une de vos raffineries.
C'est très malin.
Red ne se contente plus d'accusations dans le vent.
Nous avons parlé à nos contacts, ainsi qu'à Bolson,
le leader de la majorité.
Il a de l'influence sur Koepke et Talbot
- au comité énergétique... - Mais...
Ces preuves les ont refroidis.
Surtout avec un étranger qui évite de se présenter au tribunal.
Nous vous conseillons donc
de vous présenter.
Coopérez volontairement,
vos amis vous seront reconnaissants.
Sinon, je serai inculpé.
Le ministère gèlera vos comptes US.
Des milliards.
Vous perdrez tous vos biens les plus précieux.
Appelez-moi le sénateur.
Alors...
Ça a marché.
Oui. Kirk a changé d'avis.
- Il vient demain. - Oui, enfin,
tu sais ce que fera Reddington.
Ça ne me plaît pas, et toi ?
Ces accusations de financement du terrorisme sont ridicules.
Personne ne lui fera payer ce qui est arrivé à Elizabeth.
Alors, je vais le tuer.
Il n'aura pas le temps de témoigner.
Je le tuerai dès qu'il sortira de sa voiture.
Vous et moi savons bien
que c'est le seul moyen de protéger Agnes
et venger la mort d'Elizabeth.
- Red, comment... - Harold, vous et votre équipe...
Je vous serai toujours extrêmement reconnaissant pour votre aide.
Mais je ne m'attends pas à...
Enfin, je ne pourrais accepter votre aide dans cette entreprise.
Je me suis engagé en sachant tout cela.
Tout comme l'agent Ressler.
C'est ce que j'admire chez vous.
Je connais des tas de fanatiques qui ont choisi un parti,
une idéologie pour appréhender le monde.
Mais le fait de devoir se lever tous les matins
et de faire tout son possible pour décider en quoi croire,
quelle cause défendre et quelle cause rejeter,
ça demande du courage.
J'ai eu le privilège
de voir par moi-même pourquoi les gens qui sont sous vos ordres
vous estiment tant.
Mais notre collaboration doit prendre fin.
Sur cette affaire. Pas...
Si.
Nous avons fait du bon travail.
Mais depuis la disparition d'Elizabeth,
je ne peux plus vous être d'aucune utilité.
Prenez bien soin de vous et des autres.
De Charlene.
Et d'Aram. Trouvez-lui quelqu'un.
On dirait un adolescent en chaleur.
Raymond.
Je vous remercie.
Je fais des emplettes.
Essuie-tout, lait, couches.
Vous voulez un sandwich ?
- Non, ça ira. - Je vous attends dehors.
- Faites vite. - Oui.
Alors, on prend quoi ? La boîte rouge ou verte ?
Tu as raison, la verte.
Elle est superbe.
Merci.
Super le nœud papillon.
Que s'est-il passé ?
Je me suis bavé dessus.
On va se nettoyer.
- Je viens. - Je vais aux toilettes.
Reddington a insisté pour qu'on ne la lâche pas des yeux.
- Je m'en charge. Allez-y. - Merci.
Ma puce.
Elle a la tête bien ronde.
Il était juste là ! J'ignore ce qui s'est passé.
- C'est mon fils ! - Comment ça ?
Rendez le petit.
C'est un terrible malentendu.
Elle s'appelle Agnes. Et on attend son papa.
Je ne sais pas ce qui s'est passé. Je suis navrée.
Il a dû y avoir confusion.
SANDWICHS AUX ŒUFS
Tom a dû filer avec le bébé.
- Il y a un souci. - Ils l'ont perdu.
Comment ça ?
Je suis son signal et il semble être à Millbank.
Dirige-moi.
L'avion vient d'atterrir.
- Niveau sécurité ? - Il a ce qu'il faut.
Un convoi de trois voitures avec au minimum 8 à 10 hommes.
Envoyez Everly du côté ouest et Sandoval côté sud.
La police du Capitole veut envoyer ses hommes.
Ils étendent le périmètre. Baz.
Toutes les équipes du côté ouest.
Toutes les fenêtres seront examinées.
On doit trouver une autre ligne de mire au plus vite.
Connecte-toi à la FAA
pour m'obtenir un plan de vol.
Il s'agit d'un Hawker 400,
Novembre-6-4-5-2-Delta.
Il y a du nouveau ?
Il va y avoir du retard. Keen s'est envolé.
Il a pris un avion pour Baracoa
sous un faux nom.
Je vais voir avec Cuba.
En attendant, prends un avion et suis-le.
On doit avoir ce bébé entre nos mains avant ce soir.
Posez vos marteaux.
C'est la pause.
Jacques a dit : "Les mains en l'air."
- Allez. - Ce ne sera pas long.
Mon associé vous tiendra compagnie en attendant.
Ce sera parfait. Everly, installez-vous ici.
- Ne faites pas ça. - Agent Ressler.
- Vous me suivez ? - Il restait un immeuble vide
avec une parfaite ligne de mire des deux côtés.
- J'ai commencé par l'avant. - Vous avez vu Harold.
Embarquez-le et tirez-lui les vers du nez, mais ne le tuez pas.
Je ne veux rien obtenir de Kirk à part sa vie.
Je veux le coincer tout comme vous,
- mais je ne vous laisserai pas faire. - Désolé,
mais ça va se faire dans 10 minutes.
J'ai eu mon contact à Baracoa.
- Alors ? - Il s'est renseigné.
Un Américain y a acheté une villa.
Dans un endroit isolé.
C'est là que Keen conduit sa fille ?
On a envoyé une équipe. Mais regardez ça.
Sénateur Diaz !
Le FBI a fait une saisie hier
en rapport avec cette affaire.
Nous avons trouvé du pétrole brut syrien.
M. Kirk devra répondre de ses actes durant cette audience.
Je vous remercie.
Kirk devrait arriver d'une minute à l'autre.
Je peux ?
Ressler a disparu et il est injoignable.
- Il est allé trouver Reddington ? - Possible.
Il ne l'admettra pas mais la mort de Liz l'a tout autant dévasté qu'Aram.
Nous attendons toujours...
Alors, ça y est, Kirk arrive ?
Il vient d'atterrir.
Nous saurons alors...
- Est-ce que ça va ? - Un homme va descendre d'avion
sans savoir qu'il va mourir.
J'ai passé ma vie à éviter
que des gens fassent ce qui va se passer.
Il y a peu, Elizabeth Keen était recherchée
pour avoir tué un homme.
Elle est morte
et voilà que ça recommence.
Si vous croyez que vous le regretterez un jour,
je ne le crois pas, moi.
J'ai franchi la limite, il y a longtemps.
J'ai tué au nom de la justice,
par vengeance.
Au bout d'un moment, on s'en remet,
et on s'y fait.
C'est bien ce que je crains.
Ecoutez, s'il tire,
ce bâtiment sera cerné en quelques secondes.
- Vous ne vous en tirerez pas. - Je sais.
- Liz vous en empêcherait. - Mais elle n'est plus là.
C'était M. Kaplan. Keen est parti.
- Avec Agnes. - Trouvez où ils sont.
- Kaplan s'en charge. - Ecartez-vous.
- Donald. - Je vous assure
que je ne vous laisserai pas faire.
Ecartez-vous donc de là !
Ecoutez, si vous voulez qu'il vive,
dites-lui d'obéir à mes ordres.
C'est bon, Everly.
Ecartez-vous.
Allez donner un coup de main à Baz.
Parfait.
Allez, on va souffler un bon coup.
Personne ne sera blessé.
Dans 60 secondes.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je suis prêt à vous tirer dessus s'il le faut.
Je n'en doute pas, mais êtes-vous prêt à mourir aussi ?
Je vous dis de vous écarter.
- Vous voulez que justice soit faite. - Oui, justice, pas de vengeance.
D'après moi, c'est la même chose.
Vous allez me tuer de sang-froid ?
40 secondes.
Je sais que c'est dur pour vous.
Je le ferai.
Vous avez la foi.
Je vous envie.
Justice. Intégrité.
Foi en l'humanité.
Vous représentez ces principes.
Vingt secondes.
Vous aurez du mal à croire
que vous resterez tout autant intègre
- après mon acte. - Il ne s'agit pas de moi.
Il y a des règles à suivre.
Vous avez suivi les règles avec Elizabeth, suivi votre conscience.
Mais elle n'est plus de ce monde.
Kirk nous l'a reprise et elle ne reviendra pas.
Raymond.
Retirez votre doigt de la gâchette.
Que se passera-t-il si vous m'en empêchez ?
Vous arrêterez Kirk ?
Justice sera faite ?
Lâchez cette arme.
Vous préférez éliminer Kirk
ou moi ?
Décidez-vous.
Alors, Donald ?
Quoi ?
Ce n'est pas Kirk.
Il n'est pas là.
Hélas, M. Kirk n'a pu assister à l'audience
suite à un imprévu.
Je témoignerai pour lui.
Je croyais que Kirk avait pris cet avion.
- Aram ? - Je vérifie.
Kirk était dans l'avion. Il a été contrôlé
par les douanes à l'aéroport d'Abu Dhabi.
- Il est là. - Mais pas dans la voiture.
Je ne comprends pas.
Attends. Ce n'est pas possible.
Un autre plan de vol.
Ça date de quelques minutes.
- Il vient de décoller. - Pour où ?
- Cuba. - Mais je ne comprends pas.
Pourquoi Kirk serait passé par D.C.
- pour se rendre à Cuba ? - Il a changé d'avis.
Aram, cherchez-moi
tout jet privé ayant circulé entre D.C. et Cuba depuis six heures.
- Qui donc ? - Tom et Agnes.
Il a échappé à ma garde rapprochée.
- Rien. - Il a dû prendre un nom d'emprunt.
Attendez. J'ai une piste.
Un Hawker 400, Novembre-6-4-5-2-Delta
a quitté l'aérodrome pour Cuba avec deux passagers.
- Un homme et son bébé. - Mon Dieu.
Kirk en a après Agnes.
Aram, à qui appartient l'avion qu'a pris Tom ?
Reddington, tiens, bonjour.
- Ça va pas ? - Alors, Omar ?
On se connaît depuis 20 ans.
J'ai assisté au renouvellement de tes vœux.
Et tu oses
faire sortir Tom Keen et sa fille du pays ?
Je ne connais aucun Tom Keen.
- Mauvaise réponse. - Non, arrête.
De tous ceux qui ont un jet privé,
Keen t'a choisi par hasard ?
J'avais cru comprendre que c'était ce que tu voulais.
Comment ça ?
Je n'oserais pas te contrarier.
Moi, j'ai cru que Kaplan venait me voir de ta part.
- Kaplan ? - C'était son idée.
Elle avait tous les documents nécessaires.
Je n'ai fait qu'obéir.
Raymond, je suis navré.
Je n'ai rien à vous dire, Kate.
Rien à dire sur la loyauté.
Pas de discours sur la dissimulation,
la tromperie, la trahison ou le faux dévouement.
Les bras m'en tombent.
Je dois vous avouer
que vous êtes la dernière personne que j'aurais pu imaginer
vouloir me trahir.
- Raymond... - Je sais tout.
Vous avez aidé Tom et Agnes à quitter le pays.
- C'est vrai. - Ah ?
Vous voulez savoir si je le regrette ?
Oui.
Vous auriez dû être plus honnête avec Liz.
Vous vouliez tant l'approcher
que vous étiez convaincu de pouvoir la protéger.
Je ne voulais pas vous voir refaire de même avec Agnes.
J'ai fait ce qu'il fallait, je vous ai protégé.
- De vous-même. - Vous vous trompez.
- Je ne vous dirai rien. - Trop tard,
je sais où ils sont, tout comme Kirk.
- Kirk ? - Il suivait Tom.
Il sait qu'ils sont à Cuba. Il est en route.
- Non. - Donnez-moi l'adresse.
Vous vouliez tout faire pour la protéger,
mais par votre faute, Agnes est en danger.
Et pas seulement Agnes.
Te voilà enfin.
Mon Dieu.
Elle est si belle.
Comme sa mère.
On ne risque plus rien ?
Liz, c'est terminé.
Personne ne viendra s'en prendre à nous.
Il ne reste plus que toi et moi.
Et elle.
On a réussi.
On est enfin libres.
Comment est-ce possible ?
Mes explications n'y changeront rien.
J'ai pris ma décision
cette après-midi-là, en route pour l'unité de soins intensifs.
La pauvre était si effrayée.
Toujours à rester sur ses gardes,
ignorant qui elle était vraiment et ce que cela impliquait.
Mais il ne s'agissait plus que d'elle.
Sa fille payait le prix de sa collaboration avec vous.
Sortez. Faites-le sortir de là.
C'est ma fille.
Attendez-moi ici. Je vais lui parler.
J'y ai vu une occasion.
C'est normal d'avoir peur.
Agnes ne sera jamais en sécurité avec Raymond.
Jusqu'où êtes-vous prête à aller pour la protéger ?
Je l'ai vue mourir.
Vous avez vu la ruse du médecin.
- Il me tuera. - Je vous ferai protéger.
- De quoi avez-vous besoin ? - Ça ne marchera pas.
On doit au moins essayer.
Les moniteurs cardiaques ont un mode simulation.
Je connecterai ses électrodes au simulateur.
On pourra faire ce qu'on voudra.
Augmenter le rythme cardiaque,
- baisser la tension. - Et ?
Si elle est assez instable...
URGENCES
... je la mettrai sous respirateur
dans un coma artificiel. C'est risqué.
Evidemment, mais c'est une possibilité ?
Quoi donc ?
Je me suis recueilli à côté d'elle
et je l'ai vue mourir.
Vous avez vu ce que nous voulions.
Dès qu'elle a été sous respirateur,
une forte dose de bêtabloquant
a fait tomber le rythme cardiaque
à un niveau à peine détectable dans le meilleur des cas,
et encore moins avec une fusillade en cours.
Vous ne vouliez pas de la morgue.
C'était pour le mieux.
Liz est restée 2 minutes dans le sac mortuaire.
Nik attendait de lui injecter l'antidote.
J'ai trouvé un corps pour les obsèques. Dois-je continuer ?
On était obligés d'en arriver là ?
Elle aimait sa fille à ce point-là.
Alors, oui, Raymond.
Il fallait en arriver là.
Me voilà. J'ai trouvé une bonne boulangerie.
Ils font des pastelitos comme tu aimes.
Donald.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Venez vous asseoir.
J'aurais eu l'occasion d'arrêter Reddington.
Il était prêt à tuer quelqu'un par vengeance,
et finalement,
j'ai failli le laisser faire.
Je voulais presque qu'il s'exécute.
Heureusement, Kirk n'était pas là.
On sait pourquoi.
Reddington a appelé.
Espérons qu'il retrouve Tom et Agnes.
Et Liz.
Elle est en vie.
Kate.
Qu'est-ce qu'on va faire de vous ?
Ma fille et mon mari, où sont-ils ?
Que leur avez-vous fait ?
Bonjour, Masha.
J'ai imaginé ce moment bien des fois durant ces 25 années.
Qui êtes-vous ?
Alexander Kirk.
Il n'en a pas toujours été ainsi.
Il y a bien longtemps,
je m'appelais Constantin Rostov.
Masha, je suis ton père.
En hommage à BRIAN RICHARDS
Traduction : Sylvia Rochonnat