- Précédemment... - C'est votre faute.
Elle a cru que vous la protégeriez.
Elle laisse une fille.
- Il faut la protéger. - De vous.
Je ne vous laisserai pas agir comme avec Liz.
- Qui nous a attaqués ? - Je l'ignore.
L'employeur de Solomon en sait trop.
Je sens qu'il écoute, surveille.
Il faut éliminer la menace.
Je sais.
J'aimerais trouver les mots pour sécher vos larmes.
Pour calmer votre peine, mais je ne les trouve pas.
Rappelez-vous que nous avons eu la chance
de connaître Elizabeth.
Votre pièce d'identité.
Que demande le Seigneur ?
Agir avec justice, aimer la miséricorde,
marcher humblement avec Dieu.
Reddington ?
Oui. Je n'ai rien demandé.
Ils la protègent.
Reddington et ses crétins ne l'approcheront pas.
Je sais. Vous savez emmailloter un bébé ?
On dit que le bourbon, ça marche.
A-t-elle agi avec justice ?
Elle est arrivée dans des circonstances extraordinaires
auxquelles peu d'agents auraient résisté.
Elizabeth a fait plus que résister.
Elle s'est épanouie.
Tu es belle.
Elle a supporté l'examen de ses pairs,
les fausses accusations de l'Etat
et a démasqué parmi les pires criminels
que ce pays ait connus.
Agent Ressler, c'est l'heure.
Code rouge. Toutes les unités, répondez.
Nous subissons un tir nourri.
Bearcat, ne descends pas. Eteins-le.
Qui sont ces gens ?
Allons-y.
- Il faut les trouver. - Oui. Et on les trouvera.
Mais pas maintenant. On y va.
Et la miséricorde ?
Elizabeth incarnait l'indulgence.
Elle suivait son cœur.
Et contre toute attente,
ça l'a ramenée à son amour.
Marchait-elle humblement avec Dieu ?
Je n'oublierai jamais notre rencontre.
Elle venait d'arriver.
On lui offrait ce que la plupart des gens
attendent une vie pour obtenir.
"Pourquoi moi ?" a-t-elle demandé.
"Je n'ai rien de spécial."
C'est si loin de la vérité.
Elle était humble, modeste
et très, très spéciale.
Comme vous tous,
je suis triste et en colère.
Comme vous,
j'ai eu cette chance inouïe de connaître Eliz...
Alors en partant aujourd'hui,
célébrons.
Beaucoup viennent me voir
avec ces paroles : "Quelle perte pour vous."
Nous n'avons pas perdu Elizabeth.
Nous savons exactement où elle se trouve.
- Reddington n'est même pas venu. - Pas étonnant.
Il sait que c'est sa faute.
Aram, ce téléchargement, vous en êtes...
Ne me jugez pas. Je suis...
Je suis super stressé.
- Je rêve ? - C'est légal à Washington.
Je me sens mal.
Normal. C'est un enterrement.
J'ai de la peine pour Tom.
On peut peut-être faire quelque chose pour lui.
"On" ?
... à la tentation, mais délivre-nous du mal.
Dieu est la puissance, le royaume et la gloire pour toujours.
Je veux dire quelque chose.
Quand elle sera morte,
prends-la et coupe-la en petites étoiles,
et elle rendra la face du ciel si splendide
que tout l'univers sera amoureux de la nuit
et refusera son culte à l'aveuglant soleil.
Romeo and Juliet.
Elle aimait Shakespeare.
Et Dr Seuss.
Elle aimait le dim sun et Beyoncé,
et ces boules de massage sous son bureau.
Je le sais, parce que nous étions amis,
même si je l'appelais Agent Keen.
C'était par respect.
Ses amis l'appelaient Liz.
Tu me manques, Liz.
Merci.
Que faites-vous ici ?
Votre petite-fille...
Elle est...
Je suis désolé.
On ne se retire pas.
Oubliez le discours sur le protocole.
Vous êtes trop émotif, trop à vif
pour enquêter
sur ceux qui ont attaqué le mariage de Keen.
- Il faut agir. - Trouvez Reddington.
- Il viendra. - Il le faisait pour Keen.
Sa collaboration se fondait sur elle. Continuera-t-il ?
- Aucune idée. - Cherchez-le.
L'homme le plus recherché des Etats-Unis
honorera-t-il son contrat ?
- Et Keen ? - Nos meilleurs agents enquêtent.
- Qui ? - Nos meilleurs agents.
Ils veulent qu'on se retire ?
Oui. Hors de question.
Du nouveau ?
Ils ont piraté un hub téléphonique.
Les serveurs siphonnaient les données de la fibre.
Pour aller où ?
Je ne sais pas. Ils ont tout coupé
quand ils nous ont repérés.
Ils cherchaient Keen. Ils la surveillaient.
Oui, ils regardaient et écoutaient via des caméras de sécurité privées
ou de circulation.
Quelqu'un a regardé l'attaque en direct.
Elle n'avait aucune chance. Ils la suivaient.
On sait où allait l'information ? Qui la suivait ?
Je traque le cheminement par paquets. Ce sera long.
Mais Keen n'était pas
la seule à être surveillée.
Ils interceptaient les images du CCTV
du Warwick Hotel, et le trafic voix et Internet
du Global Financial Council.
- Quel lien avec Keen ? - Je ne sais pas.
Il y a trop d'éléments. C'est...
M. Reddington saurait immédiatement.
Merci.
Dès que le nom de Masha Rostova a été émis sur les ondes,
ils l'ont traquée.
Je croyais pouvoir...
la protéger.
Je l'ai protégée.
Pendant des années, j'ai su parer presque toutes les menaces.
Mais celle-là...
Une complication à l'accouchement.
Masha avait un enfant ?
Une fille.
Née prématurément, mais ça devrait aller.
Eh bien, c'est formidable.
Je suis arrière-grand-père.
Je suis venu vous l'annoncer.
Bien sûr. C'est dans votre agenda.
Alors, on met ça là, on plie
en dessous.
Ici, plier...
Entourer ? Je ne sais pas.
Je sais ce que tu penses :
"Papa, tu es trop nul."
Mais je t'assure,
je peux le faire.
Enfin, je crois.
L'un des téléphones mis sur écoute
appartient à Amanda Bigelow, adjointe.
L'autre à Anthony Mayhew, chauffeur.
Tous deux travaillent
pour un homme descendu au Warwick Hotel
pour donner une conférence
- au Global Financial Council. - Qui est-ce ?
Benjamin Stalder, PDG du Energy Consortium.
Si ces mêmes personnes le suivent,
ça nous aidera à retrouver les tueurs.
Ou c'est la prochaine cible.
Attendez.
- C'est quoi, ça ? - Quoi ?
Vous videz tout comme si elle avait été virée.
Et le respect ?
C'est la procédure lors d'un décès.
Sortez !
- Vous deux, sortez ! - Donald.
Incroyable.
Ils font leur travail.
Allez faire une pause.
Je m'occupe des effets de l'Agent Keen.
Vautours.
Ça doit être dur le Prélude en do dièse mineur
de Rachmaninov sans do dièse.
Ça le serait
si je jouais encore.
Pourquoi êtes-vous encore ici ?
Je ne suis pas sûr de le savoir.
- Compassion ? - Pardon ?
Vous espérez ma compassion ?
Mes bras.
Mon Dieu, non.
Tant mieux. Il n'y a pas de ça, ici.
J'avais besoin d'un endroit...
tranquille.
Je ne vous attendais pas. Je dois faire des courses en ville.
Désolé d'être venu comme ça.
Voici de l'argent.
Un single malt, de préférence des Highlands.
Pas un Islay. L'eau là-bas a un goût d'algue et d'iode.
Et les antécédents médicaux du côté maternel ?
Rien. Ses parents sont morts quand elle était enfant.
Et Elizabeth ?
Cancer, maladie cardiaque, diabète ?
Ecoutez,
il y a un problème avec mon bébé ?
Agnes va très bien.
Mais connaître le passé génétique m'aidera
à savoir ce qu'on cherche.
Et votre famille ?
Encore pire.
Je n'ai jamais connu mes parents.
C'est pour ça que ça marchait avec Liz.
Pour la 1re fois, on avait l'impression...
d'avoir une famille. Excusez-moi.
PERSONNEL
- Cooper. - Tom Keen.
Tom. Ravi de vous entendre. J'ai les effets du bureau de Liz.
Je viens les chercher.
Je pourrais peut-être
travailler sur l'enquête parce que je...
- Je suis inutile ici. - On gère.
Justement. Ce genre de situation ne se gère pas.
Pour retrouver ces salauds,
- il faut s'abaisser à leur niveau. - Tom.
Restez avec l'enfant.
On a une piste solide.
Je me fiche d'hier. Aujourd'hui, l'action implose.
Ça s'appelle pomper, liquider.
La réception. Mon chauffeur est là.
Je vais à la conférence. Liquidez l'action, Lawrence.
Stalder ne répond pas. Continuez.
On y est presque. Votre sécurité doit le rejoindre.
M. Stalder s'approche de l'ascenseur.
Il est avec deux hommes.
Son chauffeur l'attend. Tout va bien.
Tonnerre roulant, ici Opérateur 4-6.
Licorne est devant l'ascenseur.
Bien reçu.
Nous sommes à 15 secondes. Actif prêt pour l'extraction.
- Agent Navabi. Où est Stalder ? - Ascenseur 2.
Allez.
Vas-y.
- Un arrêt ? - Au sept.
- Où mène l'escalier ? - A l'entrée ouest.
Je prends la ruelle.
FBI, pas un geste. Couchez-vous !
On annule ! C'est le FBI ! Vite !
Vous n'avez pas le droit de fouiller.
Et c'est mon manteau.
J'imaginais la jeune Katarina couverte de brillants.
Facile pour l'adulte de trouver ça frivole.
Mais c'est oublier la magie, la lumière,
les désirs secrets.
Même les jours les plus sombres s'en trouvent illuminés.
N'oublions jamais le pouvoir des brillants.
Arrêtez.
Arrêter quoi ?
Arrêtez de me torturer.
Je n'en ai jamais eu l'intention.
Alors que faites-vous ici ?
Ces cartons sont tout ce qui me reste.
Tout ce qui me reste de ma fille.
Pardon, Dom. Je comprends.
Non, vous ne comprenez pas.
Parce que Masha est morte
vous croyez pouvoir comprendre ?
Pouvoir partager mon malheur ?
Je me sens perdu. Comme vous.
Non, pas comme moi.
Elle est morte à cause des choix que vous avez faits.
D'abord Katarina, et maintenant Masha.
En ce qui me concerne, vous avez tué toute ma famille.
Vous n'êtes pas comme moi.
Nez Rowan ?
C'est elle ?
J'ai bien vu son visage
quand elle m'a frappée avec la crosse. Oui.
Est-ce possible ?
Vol dans une centrale nucléaire,
- complice d'enlèvement et de meurtre. - J'ai signé son transfert
- à Fort Meade. - Elle devrait être en cellule.
- Aram va demander. - Il a pris sa journée aujourd'hui.
Il a du mal à encaisser la mort de Liz.
Il n'est pas le seul.
Je m'occupe de Rowan.
Elle est avec ceux qui voulaient enlever Keen.
L'équipe d'extraction avait le même équipement.
M. Stalder pourra nous dire
ce qu'il en est, et son lien avec Liz.
Je suis PDG d'Energy Consortium.
Nos clients publics et privés bénéficient
de nos conseils en matière d'énergie.
Je recommande ou pas l'attribution d'énormes contrats.
D'où une sécurité très lourde.
C'est vrai.
J'ai reçu plusieurs menaces de mort.
Il nous faut votre liste de clients.
- Bien sûr. - Rien d'inhabituel ?
Avant l'enlèvement ?
Je n'ai pas quitté ma suite.
Je peaufinais mon discours.
Quelqu'un aurait-il voulu l'empêcher ?
Non. C'était un discours très général.
Avez-vous des liens avec Elizabeth Keen ?
La fugitive ?
J'en ai juste entendu parler aux infos.
Qu'est-elle devenue ?
Pas là, les câpres.
- Dom. - Poussez-vous.
Vous avez encore une famille.
Qui ? Le bébé ?
Je ne la connaîtrai qu'en couches.
Si on m'y autorise.
Je n'ai eu que des photos de Masha. Vous lui avez parlé de moi ?
Je ne pouvais pas.
- C'était compliqué. - Il n'y avait rien de compliqué.
On a disparu de sa vie pour la protéger
après votre énorme gâchis.
Mais vous n'avez pas su garder vos distances.
Et vous venez ici comme si vous étiez
le seul à souffrir.
Il n'y en a que pour vous.
Masha était ma petite-fille.
Et elle est morte en ignorant mon existence.
Tous ces sacrifices ont été vains.
J'aurais pu passer 30 ans à être son grand-père.
Sale égoïste.
Elle avait votre tempérament.
Je l'aimais assez pour la laisser partir,
et ce n'est pas votre cas.
Mon bureau a répondu ?
Nous avons la liste. Nous l'étudions.
Revoyons l'enlèvement.
C'est la sixième fois.
Je dois m'envoler pour Dubaï.
Vous êtes en danger. Ce serait une grave erreur.
J'ai la meilleure sécurité.
La menace est connue,
mes hommes sauront me protéger.
Désolé, mais je dois partir.
Qui a fait libérer Nez Rowan il y a trois jours ?
Vous cherchez de la laine dans l'étable de la chèvre.
Je vous ai prévenu, Harold. Renoncez.
Vous savez qui l'a fait.
Où est Reddington ?
Nez Rowan faisait partie d'une armée clandestine.
C'était une piste. Qui l'a fait libérer ?
Je ne sais pas. Des supérieurs.
Il existe certaines missions du gouvernement américain.
Secrètes, dangereuses, nécessaires.
Qui nécessitent d'autres compétences.
A cause d'eux, un de mes meilleurs agents est mort,
et je dois me retirer ? Vous n'y pensez pas.
Vous détournez bien la tête quand il le faut.
Car travailler avec un criminel
vous permet d'amener le bien.
Je ne peux pas détourner la tête, cette fois.
Ils m'ont enlevé quelqu'un que j'aimais.
Le mieux que vous puissiez faire, c'est de retrouver Reddington
et de le ramener dans votre équipe.
Attends.
- Oui. - Prêt à remettre ça ?
Enfin.
Surprise.
Dembe.
Ne lui en voulez pas. C'est important
et vous ne répondiez pas. Je ne serais jamais venu. C'est impoli.
- Et je déteste ça. - Que voulez-vous ?
Revenez avec moi.
- Pourquoi ? - Nous tournons en rond
dans l'enquête sur la mort de l'Agent Keen.
Nous avons besoin d'aide.
Harold Cooper est très doué. Il trouvera.
Il y a plus.
Je ne peux pas
travailler sans l'Agent Keen.
Sans vous, la Poste n'est qu'un bâtiment fédéral.
Désolé que vous soyez venu pour rien. Je ne peux pas vous aider.
Vous m'avez parlé face à une tombe vide
des éléments fondateurs dans la vie.
Des gens qui sont notre brique et notre mortier.
Et quand ils ne sont plus là, on s'effondre.
C'est quand l'Agent Keen a failli être tuée par la Cabale.
Mais je l'ai sauvée.
Vous avez regardé la tombe vide et dit
que sans moi, c'est elle qui serait au fond.
Je comprends que vous vous soyez effondré.
Vraiment.
Et je suis vraiment désolé.
Mais je viens réclamer votre dette.
Envers moi.
Allons-y.
Pour m'acquitter
de ma dette,
il me faudrait plus que je ne possède.
Je ne reviendrai pas.
Si Reddington ne revient pas pour Keen, il ne reviendra jamais.
On fait quoi maintenant ?
Du neuf avec les serveurs du sous-sol ?
J'ai cherché où allaient les données,
et la chaîne proxy est sans fin.
Ça doit rebondir sur des serveurs cachés partout sur Terre.
Ou des serveurs au-dessus de la Terre.
J'ai vérifié tous les satellites en orbite GEO et LEO,
mais pas ceux qui sont hors ligne.
- Des satellites hors ligne ? - Il y en a
des milliers, hors service. Des déchets spatiaux.
Ça, plus les déchets sur Terre. La difficulté,
c'est de savoir lequel ils utilisent.
Agent Mojtabai.
Content de vous retrouver.
Je vous l'interdis.
Comment pouvez-vous ?
On en buvait à tous les repas quand j'étais gosse.
On avait des vaches. On le faisait soi-même.
L'été, on mettait des glaces au babeurre au congélateur.
Ça nous a permis de survivre.
Ça vous rappelle le pays.
J'ai entendu votre conversation avec l'Arabe.
Il est du Delaware.
Vous n'aurez pas d'autres visites inattendues.
Vous chérissez votre intimité.
Pourquoi ne pas y être allé ?
A quoi bon ?
Plus rien n'a d'importance.
Je vais pleurer. Que faites-vous ici au juste ?
Vous m'avez dit pour Masha. Que voulez-vous ?
Un espoir.
Je ne peux pas vivre longtemps avec ce que je ressens.
Personne ne peut.
Vous l'avez dit.
Regardez. Vous appelez ça vivre ?
Après avoir perdu ma fille,
j'ai rampé...
rampé dans la forêt
comme un animal mortellement blessé.
Je me suis éloigné loin de la meute
pour épuiser le temps qu'il me restait à vivre.
Vous ne trouverez pas ici de manuel de survie.
Mais vous avez une chose que j'ai perdue.
Une bonne raison de sortir d'ici.
Il y a des gens honnêtes
qui semblent compter sur vous.
Que Dieu les aide.
Vous avez toujours eu une bonne raison de partir.
- J'ai un truc. - L'aiguille dans la bonne de foin ?
Pas l'aiguille. Il nous faut toute la botte.
- Si j'ai raison, c'est le réseau Artax. - C'est quoi ?
Un vieux projet pour fournir des données partout
grâce à un réseau de 73 satellites.
Le projet a été abandonné.
Mais les 73 satellites sont restés.
- Notre cible les utiliserait ? - On peut confirmer l'activité ?
Je viens d'accéder à une station relais.
Je suis sur le point d'accéder à un des satellites.
Si les données sont cryptées,
on saura qu'il est actif.
C'est parti.
Ils contrôlent le réseau Artax.
Il a servi pour tuer Liz.
On s'en servira pour les retrouver.
J'ai trouvé un lieu en étudiant le modèle de latence.
Les données sont envoyées au 2054 Pulaski Ave.
Panneaux de béton et revêtement de granite.
Une seule entrée.
Donc une seule sortie. Surveillez-la bien.
QG, ici Opérateur 4-6, on a des braconniers au Nid d'Aigle.
Lancement du protocole.
Ils sont entrés.
A part celui de Nez, on n'a aucun visage.
J'ai étudié les images du Warwick.
Qu'avez-vous trouvé ?
Rien. Pas de mercenaires. Mais j'ai trouvé ça.
Notre victime.
- Une heure avant l'enlèvement. - Il disait n'avoir
jamais quitté sa suite. Il aurait oublié ?
Ça ne ressemble pas à une femme
ou à une conversation qu'on oublie.
Qui est-elle ?
Je l'ignore. Stalder ne peut pas nous le dire.
Il vient de quitter notre espace aérien.
Ils sont au 11e étage. Partez.
Quinze secondes.
Fouillez tout. Ils sont dans le bâtiment.
Adieu les preuves.
Merci d'avoir dîné avec moi.
C'était agréable.
Tu peux entrer si tu veux.
Pas ce soir. Mais on peut dîner ensemble, demain.
Oui.
Tout va bien.
Qu'est-ce que tu dis ?
Viens là.
J'ai réussi.
Je te tiens.
On a réussi.
Oui, on a réussi.
- C'est intéressant ? - Ça dépend.
J'ai suivi Panabaker à l'aéroport où elle a vu cette femme.
La même que Stalder a vue à l'hôtel avant l'enlèvement.
Qui est Stalder ?
Benjamin Stalder. PDG d'un consortium énergie.
Ceux qui cherchaient Liz le cherchent aussi.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
On l'a laissé partir, mais c'était une erreur.
Stalder est plus impliqué qu'il ne dit.
- Qui est-ce ? - On l'ignore.
Avec ces nouvelles photos,
Aram devrait pouvoir la retrouver.
Liz pensait que sa mère voulait l'enlever.
Reddington la disait morte, mais Liz ne le croyait pas
et moi non plus.
Je pense que c'est Katarina Rostova.
M. Reddington.
Je viens m'acquitter de ma dette.
Vous revenez.
Mettez votre casque de vélo.
On a du travail.
Traduction : Hélène Le Beau