A toutes les unités. Signalement des suspects.
Les suspects sont à bord d'un fourgon argent.
Immatriculé CR73...
- Tout ira bien. - Quand ?
- 12 min. - Périmètre ?
Potomac à Eastern. Tout est bouclé, aéroports et gares.
- Ils sont fichus. - "Ils" ?
La suspecte serait avec un homme.
- C'est vrai ? - Quoi ?
Que vous étiez coéquipiers ?
Quoi ?
Je crois fermement à l'innocence de Keen.
Qu'avez-vous trouvé ?
MINISTÈRE DE LA JUSTICE
La suspecte est l'agent Elizabeth Keen.
On travaillait ensemble.
Elle est recherchée pour le meurtre de 14 agents de la CIA,
d'un sénateur et du ministre de la Justice.
Avec les barrages,
on ne réussira jamais à quitter Washington.
- On ne va même pas essayer. - Elle aurait un complice.
Le fugitif le plus recherché de l'histoire du FBI, Reddington.
Je veux des caméras partout.
Vérifiez Twitter, Instagram et Reddit.
S'ils quittent Washington, on est fichus.
Exécution !
On a repéré un fourgon argent sur la 395.
Au visuel ?
C'est une image satellite.
- La plaque. - Le tunnel de la 3e Rue ?
- J'ai envoyé un hélico. - On les a. 395 Nord.
Bloquez toutes les sorties, après le tunnel.
Bloquez tout.
Enfilez ça.
J'ai les images de l'hélico.
Equipe en place. Toutes les sorties sont bloquées au sud de la 3e.
Vous êtes d'accord ?
Au sujet de Keen.
Demandez qu'on nous envoie un médiateur
en cas de prise d'otages.
CIBLE
Eagle One. Les suspects entrent dans le tunnel.
- L'équipe est en place ? - 064 entre dans le tunnel.
Eagle One en position. On surveille la sortie du tunnel.
- Alors ? - Rien. Où sont mes gars ?
Andreen, Andreen, vous les voyez ?
- Négatif. - Ce n'est pas normal.
Revenez à leur entrée.
- Ils ne sont pas ressortis. - Désolé.
Le fourgon n'est pas là.
C'est impossible.
Il s'agit de Reddington.
Repassez-moi le film.
Voilà.
Attendez. Revenez en arrière.
Arrêtez.
Là.
Enfoiré.
Nettoyez-la et brûlez-la.
Bonjour à Chi-Chi.
Où est Charlene ?
On ne devait pas vous menotter.
Où est ma femme ?
J'ai lu sa déposition.
C'est vrai pour Tom Connolly ?
Il m'a dit que j'étais mourant.
Il m'a fait croire que lui seul pouvait me sauver.
- Pour que je cède à la Cabale. - Je serais furieux.
- Vous me croyez ? - Peu importe.
Je l'aurais aidée à tuer le ministre ?
Je l'ai suppliée de ne pas le faire. Pourquoi ?
Connolly voulait tous les couler. Pas juste Keen.
Mais Samar. Aram.
- Vous. - Keen est recherchée.
Je la retrouverai.
Vous n'avez pas arrêté Charlene pour ses indiscrétions
mais pour faire pression sur moi.
C'est efficace ?
J'ai dit à Keen de fuir.
Est-ce que je suis son complice ? Je lui ai dit de fuir.
Vous êtes aux commandes.
Commander, c'est savoir que faire de ce type d'infos.
Libérez ma femme.
Qui est-ce ?
Ma sœur, Tiffany.
- Elle vit à Denver. - Jusqu'au mois dernier.
Son mari est mort. Elle avait besoin d'air.
Red, vous me connaissez.
Mes condoléances, Tiffany.
Où sommes-nous ?
On va attendre le Troll fermier.
- Qui ? - Ne nous emballons pas.
- Il ne sera prêt que dans une semaine. - Prêt pour quoi ?
Une semaine de repos...
Je vais pouvoir lire les anciens numéros de Bassmaster.
Au revoir, mon bébé
Papa part à la chasse
Au revoir...
Pour chercher une peau de lapin Pour couvrir son bébé
Posez-la. Qui êtes-vous ?
Elle est magnifique.
Un petit ange. Pas vrai, Ellie ?
Posez-la.
C'est si fragile un bébé.
Leur crâne est comme une coquille d'œuf.
Son doudou préféré ? C'est M. Panda ?
- Ou M. Dinosaure ? - Que voulez-vous ?
Votre père. Je vous enverrai les instructions par SMS.
Va pour M. Panda.
Selon une dépêche,
même si les autorités affirment que l'agent Keen est
au service de la Russie,
plusieurs journaux nient l'implication de la Russie.
Selon des documents secrets,
l'un des chefs de cette organisation serait le chef de la CIA...
Vous avez envoyé le Fulcrum à la presse.
... qui s'est exprimé il y a quelques instants.
Bonjour.
Je suis Peter Kotsiopulos.
Je suis le directeur des Opérations secrètes de la CIA.
Depuis la création de cette division il y a 65 ans,
l'identité du directeur a toujours été tenue secrète.
Aujourd'hui le président a permis
que je parle ouvertement pour répondre aux accusations
destinées à ternir ma réputation et à déstabiliser notre pays.
Vous attendiez des aveux ?
... pas un conspirateur.
Je ne savais pas à quoi m'attendre.
... fournies par Reddington, traître
et fugitif qui aide l'agent du FBI, Elizabeth Keen, à fuir la police.
Fille d'une célèbre espionne du KGB, Keen est une terroriste recherchée.
Mes accusateurs sont des criminels
qui font l'objet d'une vaste chasse à l'homme.
Alors qui allez-vous croire ?
Si j'en savais moins, lui.
Mais vous en savez plus.
On me croira espionne russe.
Ma mère était une espionne russe.
C'est le scénario idéal.
Je suis le pigeon idéal.
- Patience. - Quoi ?
Savez-vous les ressources qu'ils ont à leur disposition ?
- Cette ville... - On est bloqués ici.
On ne pourra jamais franchir tous les barrages.
Washington ne pourra pas éternellement prolonger ce siège.
L'économie, tout. Dans une semaine, deux, au pire,
tout sera redevenu normal et nous partirons.
Les gens vont continuer à me prendre pour une terroriste.
Vérifiez les vidéos de l'hôtel.
C'est fait.
Recommencez. Quel rôle a joué Cooper ?
Les pompiers ont signalé un véhicule en feu.
C'est peut-être celui de Reddington.
- Des nouvelles des fugitifs ? - Non.
On va récupérer le numéro de série mais c'est trop tôt.
Ils ont réussi à fuir.
Ce qui est une mauvaise nouvelle.
La situation ne plaît à personne. Mais on doit les arrêter.
Regardez-moi et dites-moi que vous le ferez.
Je peux le faire.
Bien sûr.
Si vous pouvez m'assurer que Keen sera jugée équitablement.
- J'essaierai. - Ça ne suffit pas.
Je ne peux pas faire mieux.
Dites-moi quand on aura du nouveau pour Cooper.
Connard.
- Désolé. - Il mène son enquête.
Une chose est sûre. M. Cooper est intègre.
Washington vient d'appeler. Ils ont une piste pour Keen.
- Matias, quelle surprise. - Bonjour, Peter.
Vous disiez que M. Reddington n'avait pas le Fulcrum.
Vous disiez qu'il bluffait.
Que c'était une ruse.
Vous aviez tort.
Du coup nos plans sont compromis.
Nos plans ? Mes plans.
Plus maintenant.
Ils ne valent rien.
Je vous conseille de bien réfléchir avant de me parler sur ce ton.
Jadis, les généraux conquis avaient le bon sens
de se tuer. De nos jours, ils parlent à la presse
pendant qu'on répare leurs erreurs.
Je répare les miennes. J'ai mobilisé tous nos services
pour retrouver Reddington et Keen.
Vous ne comprenez pas.
Je suis ici car l'organisation n'a plus foi en vous.
En vos méthodes.
On a des antécédents.
Je suis obligé de vous dire que vous dansez sur le fil du rasoir.
Et que si vous êtes en vie, c'est parce qu'on le veut bien.
Ça me rappelle Sok Pich.
On était en bateau, au fin fond du Cambodge.
On devait voler des saphirs à un contremaître.
On était à Pailin quand la mousson a frappé.
On s'est réfugiés dans une cave.
Je n'avais jamais vu autant de pluie.
Un vent à décorner le diable.
On ne pouvait que se terrer et attendre.
Mais Sok a voulu aller au village.
Et je suis resté dans la cave, trempé et seul.
Trois jours d'enfer.
Le quatrième jour,
j'ai été envahi
par un incroyable sentiment de paix.
C'était dû au fait d'être terré dans cette cave
pendant que, dehors, les éléments se déchaînaient.
- Ça ne me rassure pas. - C'est normal d'avoir peur.
Mais la peur peut vous aveugler.
- Sok l'a appris à ses dépens. - Que lui est-il arrivé ?
Il est mort.
Il était à peine sorti qu'une tige de citronnelle lui a traversé le crâne.
Vous êtes dans la tempête.
Vous devez trouver le calme sous les rafales.
- Tu sais qui c'est ? - Arrête.
- C'est une terroriste. - Si tu dis un...
... si tu en parles à qui que...
- Qu'avez-vous fait ? - Red, je peux gérer.
Votre téléphone.
Vous avez atteint la ligne rouge du FBI...
- Que savent-ils ? - Je vous emmerde.
Mon mari est mort pour son pays.
- Pour nous protéger. - Tais-toi !
Vous et moi, c'est fini.
- Que se passe-t-il ? - On part.
Des agents vont débouler dans un instant.
Ils voudront vous parler parce que vous les avez appelés.
Débarrassez-vous d'eux ou je tue votre frère.
Descendez.
- FBI ! Haut les mains. - Montrez-moi vos mains.
Reddington et Keen.
Dites-moi où ils sont.
Les fugitifs de la télé...
- Tiffany Lepman ? - Ils sont ici ?
On a eu un appel. De votre portable.
- Ce n'est pas moi. - Protéger un fugitif est un crime.
Si vous mentez, vous irez en prison.
- Où sont-ils ? - Je ne sais pas.
- R.A.S. - Si je le savais, je vous le dirais.
- Je ne mentirais pas au FBI. - R.A.S.
Aram ? L'appel anonyme.
Rappelle le numéro pour voir.
Merci.
Si je les avais vus, je vous le...
Menottez-la !
Regarde le sol.
Keen, je sais que tu es là. De deux choses l'une :
Tu montes, mains en l'air, ou on descend.
A toi de décider.
- Haut les mains ! - FBI !
Montrez-moi vos mains !
Où sont-ils ?
Non.
C'est un peu voyant.
Porsche Carrera.
Deux places. Donc, il n'a pas de famille.
Vu le prix, il a de quoi vivre seul. Ou avec une copine.
S'il est ici, son appartement doit être vide.
L'adresse sera sur sa carte grise.
Papa.
Décris-le-moi.
- Noir. Il était grand. - Que voulait-il ?
Toi.
Il voulait mon père.
Papa, il l'a prise dans ses bras. Et il...
Isabella, regarde-moi.
Isabella, je la trouverai. Je te la ramènerai.
On devait attendre.
CHASSE À L'HOMME
- On n'a pas d'issue. - Avant...
on avait une planque. On n'en a plus.
- On doit contacter le Troll fermier. - Qui c'est ?
Le Troll f...
Qu'en dites-vous ?
Le Troll fermier se sert des réseaux sociaux pour organiser
des campagnes de désinformation orchestrées
au nom des gouvernements, des entreprises, des syndicats du crime,
et parfois, d'un simple fugitif.
Il maîtrise l'art de la guerre des infos en créant des évènements.
Des canulars virtuels destinés à profiter des peurs du public.
Il active des centaines de faux comptes pour poster des milliers de tweets,
évoquant une attaque terroriste, à Paris, pour faire diversion
le temps d'un vol de tableaux.
Il manipule les images et annonce une épidémie d'Ebola
à Atlanta pour faire augmenter le cours boursier d'un labo pharmaceutique.
Le Troll fermier est bien plus qu'un marchand de rumeurs.
Les évènements qu'il crée sont crédibles
et provoquent des réactions en chaîne.
Il crée la fumée qui permet de détourner les caméras du véritable incendie.
Elle était blonde.
Ma mère. La photo chez vous, elle était blonde.
Je lui ressemble ?
- Le temps presse. - Elle est en vie ?
Bonjour.
Raymond, Elizabeth. Vous êtes...
- Martha. - Martha.
Ne me faites pas de mal.
Nous ne vous voulons aucun mal.
Mais on va prendre votre portable
et vous enfermer dans la salle de bains.
D'accord.
Vos cheveux, la façon dont ils encadrent votre visage,
c'est vraiment charmant.
J'ai vu les dépositions et les vidéos de l'hôtel.
Cooper ne semble pas impliqué dans la mort de Connolly ou la fuite de Liz.
Dieu merci.
Il ne l'a pas aidée,
contrairement à vous.
Cooper a-t-il aidé Liz ? Il a eu deux occasions de le faire.
A l'hôtel et dans la salle d'où elle s'est enfuie.
En coupant le courant.
Sur une vidéo, on la voit sortir à 11h22.
Par la porte où j'ai trouvé son portable.
Les caméras ont été rebranchées à 11h23.
Vous seul savez ce qui s'est passé entretemps.
- Comment ça ? - Vous l'avez laissée partir.
Vous êtes furieux
parce que vous vous sentez coupable.
Vous l'avez crue et elle a tué le ministre.
Bien sûr que je suis furieux.
On l'est tous. Mais vous me cachez quelque chose.
Quelle que soit la nature de cet instinct qui vous aveugle,
je ne lui fais pas confiance.
Je vous attendais dans une semaine.
- Changement de plans. - Je ne change rien.
- Même pas pour vous. - C'est le Troll fermier ?
J'aurais dû vous dire qu'il n'appréciait pas ce surnom.
- J'ai besoin d'une semaine. - Une heure.
Le temps presse, Chang. On doit disparaître aujourd'hui.
Vous deviez vous cacher pendant une semaine.
C'était le plan.
Ça fait trois ans que je vous paie.
Vous avez tous les dossiers nécessaires.
Ce n'est pas vous le problème.
Mes programmateurs essaient de créer des fichiers pour elle.
C'est elle, le problème.
Aujourd'hui.
Bon sang, vous...
Je devais doubler quelqu'un. Pour des photos.
J'ignorais que c'était vous.
Qui êtes-vous ?
Je suis vous. Elizabeth Keen, c'est ça ?
Il est avec vous ?
Reddington ? Il est là ?
Pardonnez mon indiscrétion mais ça fait quoi ?
- Quoi ? - D'être recherchée ?
Le tunnel est toujours fermé. Journalistes, hélico.
Capitol Hill, le Mall, Union Station,
ça grouillera de caméras.
Le trafic aérien est interdit.
Les tunnels de Dupont Circle ? Ce serait bien.
Evitons la police. Le périmètre ?
La ville grouille de caméras. Il y a peu d'angles morts.
Parlez-moi des problèmes.
Twitter, Snapchat.
Trouvez-moi
les lieux où leur présence créerait le plus gros buzz.
On a 20 % de chances de réussir.
Courage. Croyez en vous et le monde croira en vous.
Encore une de vos citations à la noix ?
Un biscuit chinois.
Ils se sont enfuis ?
On les a chassés de leur planque.
Reddington va devoir improviser.
On est passé à l'alerte rouge. Pas de quoi être fiers.
On fouille 10 pâtés de maisons par heure.
Ça ne sera plus long.
J'ai dit à la Maison Blanche que vous étiez coéquipiers.
- C'est un plus. - Exact.
Et j'ai risqué mon poste pour vous soutenir.
Je ne veux pas avoir à le regretter.
J'ai appelé le ministère.
Charlene est libre et aucune accusation n'a été retenue.
Merci.
Vous serez remis en liberté dans l'attente de nouvelles preuves.
Le ministère ne semble pas savoir que j'ai aidé Keen.
Apparemment non.
Donc vous me croyez innocent.
Je vous crois complice.
- Vous n'avez rien dit ? - On n'en a pas parlé.
Et puis, moi aussi, je l'ai aidée.
Quand Keen...
Quand elle s'est sauvée, je l'ai rattrapée.
J'aurais dû l'arrêter mais je ne l'ai pas fait.
Je l'ai laissée partir.
A cause de moi, le ministre est mort.
- C'est une bonne chose. - Un meurtre ?
On dirait Reddington.
Vous vous êtes fié à votre instinct.
- Continuez. - Ce n'est pas mon boulot.
Je dois faire respecter la loi.
Et c'est ce que je compte faire.
Gamine, j'imaginais
que ma mère était danseuse étoile et dansait pour les rois et les reines
à Londres et à Paris.
Elle m'avait confiée aux soins de Sam
en attendant de pouvoir venir me chercher.
Je n'aurais jamais cru...
Qu'est-elle devenue ?
Ma mère.
Il fut un temps où je savais toujours
où trouver Katarina Rostova.
Mais, après toutes ces années, je ne sais plus comment,
ni pourquoi elle a disparu.
Les gens en parlent comme si c'était un monstre.
C'est vrai ?
On est aussi prêts qu'on peut l'être.
Dans une heure, vous serez soit libres, soit arrêtés pour trahison.
On a quelque chose. Sur le Web. Une photo sur Twitter.
Postée il y a deux minutes. Prise dans le Shaw.
Le territoire du 18th Street Gang.
- Ils cherchent leur protection. - Appelez les Mœurs.
Déployez toutes les unités dans toutes les planques connues.
FBI !
Vos mains !
Trouvez-moi Keen !
Reculez.
Je jure que...
Reculez.
J'ai votre copine. Je n'hésiterai pas à tirer.
Je suis sérieux.
R.A.S. Ils ne sont pas là.
Vous m'entendez ? J'ai votre copine.
Je viens de la voir à la télé.
Les fourgons sont là.
- On se sépare ? - Oui.
- Pourquoi ? - On a deux fois...
plus de chance de vous blanchir.
Je remplis ce contrat mais après c'est fini.
C'est clair ? Vous, tout ça... C'est trop risqué.
- Prête ? - Oui.
- Vous êtes fou. - C'est peu dire.
Vous auriez pu rater votre coup.
- Je l'ai eu. - Par chance.
Pour vous et pour moi.
Vos instincts m'inquiétaient.
Maintenant, ils m'effraient.
J'ai quelque chose. Un appel.
Selon une vidéo et trois tweets,
ils se dirigeraient vers le nord nord-ouest,
sur Foxhall Road.
Envoyez une équipe à Georgetown.
Ils ont aussi été signalés à Adams Morgan.
Quoi ? Non.
- Aram ? - Selon une autre vidéo,
ils seraient à Michigan Park.
Non, ça n'a aucun sens.
Mon écran va... Mon écran va exploser.
Ils sont à Brookmont et à Palisades.
- Que se passe-t-il ? - Je n'en sais rien.
Ils sont dans cinq endroits simultanément.
Fascinant. CNN annonce que
le chef de la division criminelle
a annoncé leur capture à Kalorama Heights.
- C'est vrai ? - Non.
C'est moi le chef de la division.
Aram, il y a des unités partout ?
Toutes les unités ont été dispatchées.
Ils ne peuvent pas être partout à la fois
mais ils seront sur l'un de ces sites.
Ou pas. C'est ce qu'on est censés croire.
Pour qu'on mise tout sur le sud.
C'est une diversion.
Envoyez toutes les unités au nord. C'est là qu'ils seront.
Ils ont dit à la radio qu'ils avaient arrêté les fugitifs.
Les suspects ont été appréhendés.
Je répète. Les suspects ont été appréhendés. Fin de l'alerte.
On a un problème.
Votre téléphone.
Un barrage à Langley Park. C'est bizarre.
- Lizzy. Ils ont compris. - Où êtes-vous ?
Moi ça va mais vous devez faire demi-tour.
Mais je n'ai nulle part où...
- Que faites-vous ? - Je fiche le camp.
- Où allez-vous ? - Ecoutez.
- Vous y arriverez. - Quoi ? J'arriverai à quoi ?
Je ne pourrai pas vous rejoindre à temps.
Vous êtes seule. Vous devez vous cacher.
- Là où on ne vous trouvera pas. - Je ne peux pas.
Katarina Rostova était la femme
la plus intelligente et rusée qui soit.
Comment ça ?
Même dans les pires situations, elle s'en sortait toujours.
Je ne l'ai jamais connue.
C'est vrai.
Ça ne veut pas dire qu'elle n'est plus là.
Je la vois en vous chaque jour.
Elle vit en vous, comme l'air que vous respirez.
- Je n'y arriverai pas. - Bien sûr que si.
Il le faut.
- 2650 Wisconsin Avenue. - Non.
- Lizzy, non. - C'est la seule solution.
2650 Wisconsin Avenue. Tout de suite.
Où est-elle ?
R.A.S.
Bravo. Je suis impressionné.
- Que voulez-vous ? - Vous donner un nom.
Non, merci.
L'homme qui a organisé la diversion
qui m'a permis de fuir l'a fait en une heure.
Ce magicien est indispensable aux gens
comme moi. Je vous le donne.
Où est Keen ? Vous êtes hors du périmètre.
- Pas elle. Sinon on ne parlerait pas. - Exact.
Mais vous le saviez déjà.
Vous avez trouvé le van qui la transportait.
C'est donc ça.
Vous savez que je la trouverai et vous voulez négocier.
Non, je n'essaie pas
d'acheter votre discrétion, quand vous la trouverez.
J'admire trop votre probité pour ça.
C'est toujours donnant-donnant avec vous.
Je veux votre parole.
- Ma parole ? - Vous la connaissez.
Vous savez qu'elle n'est ni espionne, ni terroriste.
Elle ne ferait jamais ça.
- Ça ne change rien. - Si vous l'arrêtez, si.
Ce sera même capital.
Ce que vous savez d'elle, ce que vous sentez,
peut faire une énorme différence.
Voilà ce que je vous propose :
un nom contre la promesse
que vous lui accorderez le bénéfice du doute.
Pouvez-vous me le promettre ?
Ai-je votre parole ?
Oui.
Il s'appelle Bo Chang. 65 East Goethe.
Bo Chang. Compris. Reddington.
Je vous retrouverai.
Comme disait mon père :
"Ce n'est pas parce que tu es premier violon
que tu peux composer une symphonie."
- Allô ? - Ouvrez la porte.
La vie de votre fille en dépend.
- Mon Dieu ! - Non.
Ne la touchez pas. Pas encore.
Prenez sa photo avec votre portable.
Quoi ?
Prenez une photo de votre fille
et envoyez-la à ce numéro. Fissa.
Mon Dieu !
Très bien. Merci pour votre coopération.
Vous l'avez ramenée. Pourquoi ?
Votre réputation vous précède, M. Zuma.
Je savais, de source sûre,
que vous feriez tout pour libérer votre petite-fille.
Et vous
êtes un homme de parole.
Qu'est-ce qui m'empêche de vous tuer ?
Si vous me tuez, votre petite-fille
ne recevra pas l'antidote contre l'agent neurotoxique
que nous avons injecté dans son tube digestif
et, dans moins de...
trois semaines,
elle mourra après avoir souffert le martyre.
Que voulez-vous ?
Je vais vous demander
de respirer
profondément.
Les barrages n'ont rien donné. Personne ne l'a vue.
Si elle est ici, elle aura besoin de se cacher.
Qui va aider une espionne internationale ?
C'est ça. Une espionne.
- Sa mère était une espionne russe. - Nom de...
Harold ! Mon chéri !
- Ça va ? Tout va bien ? - Ça va.
- Je vais bien. - Tu n'es pas malade ?
C'est une longue histoire.
C'est sûr.
Au secours !
Je m'appelle Masha Rostova.
Je suis une espionne russe.
Je travaille pour le FSB et je veux l'immunité diplomatique.
Traduction : Catherine Louveau