La chute brutale de la TA et son pouls indiquaient
un décollement placentaire.
Nous avons pratiqué une césarienne.
Elle avait des douleurs thoraciques.
C'est caractéristique d'une embolie amniotique.
Ses poumons ne fonctionnaient plus.
Il fallait l'envoyer en trauma.
Nous la perdions.
- Elle a fait un arrêt cardiaque. - Assez.
J'ai réussi à ce qu'elle devienne mère.
Quels propos désespérés.
Je ne veux pas mourir.
Tout le monde finit par mourir.
Il faut partir, M. Red. Il faut partir.
Non. Pas tout de suite.
J'en veux un autre.
- J'ai payé. - Partez.
C'est vendredi. C'est trop pour vous.
Partez.
M. Red ?
TAXI LIBRE
Vous voulez mourir ?
Cape May.
Cape May, New Jersey.
C'est à 320 km.
Va pour Cape May.
Ne pars pas, Lizzy.
Ne t'en va pas.
Partez.
Ne revenez pas.
Tout le monde finit par mourir.
Pardon ?
Marvin, c'est Raymond.
Je me mets au vert quelques temps.
Suspendez toutes les transactions.
Payez toutes les dettes.
S'il faut des fonds pour couvrir le manque à gagner,
transférez-les de la Barbade.
Dembe a une procuration
si vous avez besoin d'une signature.
- Combien, le taxi ? - C'est bon.
Non. Combien voulez-vous pour le taxi ?
Vous plaisantez ?
Ça suffit.
Merci.
FERMÉ pour la SAISON
LA CABANE DE JACK
Hé.
Hé !
Non !
Arrêtez !
Je vais chercher une couverture.
Puis-je vous aider ?
VOS HÔTES Jack et Ida Albright
Ça va aller.
Parlez-moi.
Ce n'est pas qu'il soit mort.
Ni même la façon dont il est mort.
C'est ce que je lui ai dit
juste
avant qu'il ne meure.
Il y a quelqu'un ?
Ça va ?
Il y a quelqu'un ici.
Dehors.
Il vient me tuer.
Là. Le voilà.
Vous voyez son ombre ?
Eloignez-vous de la fenêtre.
J'ai trouvé l'intrus.
Il a voulu se battre. J'ai dû le tuer.
Vous pensez que je suis folle.
Non.
- Nous aurons de l'eau chaude. - Il y a du vin.
Je peux faire un risotto.
On aura de l'eau chaude ce soir ?
Ce sera chaud quand on aura fini de dîner.
Magnifique.
Le riz est parfait.
Champignons en boîte. J'ai fait au mieux.
C'est excellent.
Vous n'avez pas faim.
Qui veut vous tuer ?
Il y a un rapport avec ce que vous m'avez dit ?
Pardon ?
Vous disiez avoir perdu quelqu'un. Vous regrettiez vos paroles dures.
J'étais confuse. Il n'y avait personne.
Que moi.
Inutile de mentir.
Ne mentez pas non plus.
Vous n'avez pas plus faim que moi.
Vous n'aimez pas ce plat.
- J'ai dit... - Magnifique.
La qualité de la cuisine est complètement hors de propos.
Vu les circonstances.
- Lesquelles ? - A vous de me le dire.
Pour vous.
Dites-le tout haut.
Il n'y avait pas vraiment le choix.
Il y avait une femme et son enfant.
Les deux étaient condamnées.
Les deux allaient mourir.
Je pouvais
sauver l'une ou les perdre toutes les deux.
J'ai choisi l'enfant.
C'est...
C'est la pire chose que j'aie dû faire dans ma vie.
La pire de toutes.
Vous n'aviez pas le choix.
On a toujours le choix.
J'étais arrogant.
Je pensais qu'il y avait
un ordre naturel. Que...
Que si je nourrissais, si je protégeais
et apprenais des choses à cette enfant, elle serait
protégée
et heureuse.
Elle n'a été ni l'un ni l'autre.
Je ne lui ai apporté que souffrance et violence.
- Et finalement... - La mort.
Oui.
Et maintenant, vous êtes mort.
Vous croyez qu'il n'y a plus rien pour vous.
Est-ce si évident ?
Il n'y a rien d'évident en ce qui vous concerne.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Très franchement, je ne sais pas.
Vous connaissez cet endroit.
J'y suis venu un jour, il y a très longtemps.
J'étais différent, à l'époque.
Vous ?
Puis-je vous aider, Agent Duncan ?
Un voisin a appelé. Il a vu de la lumière.
Oui. J'ai pensé que ça arriverait.
D'où les bougies. Pour n'inquiéter personne.
- Vous n'êtes pas entré par effraction. - Non.
Jack et Ida sont des amis. Ils me prêtent la maison.
Je peux voir vos papiers ?
- Bien sûr. Je reviens. - Je vous attends à l'intérieur.
- Bien sûr. - Il fait froid.
Je vais chercher mes papiers.
PERMIS DE CONDUIRE
Désolé que vous ayez dû vous déplacer avec ce froid.
- Vous n'êtes pas seul ? - Ma femme, Abigail.
Elle ne se sent pas bien.
- Elle n'a rien mangé. - Non.
Je peux la réveiller.
Non, ça ira. Tout est en ordre.
Vous avez dit que vous étiez un ami de Jack et Ida.
En effet.
Ce pauvre Jack. Il me manque terriblement.
Oui, quel dommage.
Ida n'arrive plus à s'occuper de la maison depuis son décès.
Bon séjour, M. Donnelly.
Merci, M. l'Agent.
Il sait.
Je ne crois pas.
Il faudrait qu'il soit très doué.
On verra.
L'eau doit être chaude.
Comment saviez-vous pour la mort de Jack ?
Je l'ignorais. J'ai dit qu'il me manquait.
Pourquoi vous aurait-il manqué ?
L'état de la propriété.
Elle n'est pas entretenue. Un homme ne tolérerait pas ça.
Et "ce pauvre Jack" ?
"La Cabane de Jack".
Il en était fier.
Il a sculpté son nom dessus. Elle s'écroule.
J'ai pensé qu'il était malade ou mort.
Ça aurait pu être Ida.
J'ai choisi Jack.
Les hommes vivent moins longtemps que les femmes.
On croirait entendre un actuaire.
J'en suis un, en quelque sorte.
Avez-vous déjà tué des gens ?
- C'est une question étrange. - Alors ?
Oui.
Plusieurs.
Et aucun qui ne méritait pas de mourir.
Moi aussi.
Je sais.
Comment ?
Nous sommes peu nombreux. On se reconnaît.
Oui.
Attention.
- Ça va ? - Oui.
Merci.
- Vous le connaissez ? - Peu importe. Il en est.
Ce ne sera pas le dernier.
Pourquoi être entrée dans l'eau ?
Pourquoi cette décision ?
Vous n'avez jamais tué gratuitement.
Oui. C'est bien.
C'est noble.
Mais pas très difficile.
C'est vrai.
Avez-vous épargné quelqu'un qui méritait de mourir ?
J'aimais une femme.
Elle était
toute ma vie.
Mon cœur.
Et elle est morte.
Elle a laissé une petite fille.
Une dernière part précieuse d'elle-même.
- Il faudra la protéger. - Si vous êtes dans sa vie, oui.
Partez.
Laissez-nous tranquilles.
Je ne vous laisserai pas faire la même erreur
qu'avec Liz.
Je donnerais tout pour faire partie de la vie de l'enfant,
mais l'homme a été très clair. Je ne la reverrai jamais,
je ne la tiendrai jamais dans mes bras,
je ne la verrai pas grandir.
J'ai su à cet instant
que je ne ferais pas partie
de la vie de cette magnifique petite fille.
Parce que...
C'était son père.
M'en prendre à lui, c'était lui faire du mal à elle.
Un péché mortel.
Sa mère est morte.
Son père est tout ce qu'il lui reste au monde.
Son père.
Oui.
Gregory, tu me reçois ? Tu me reçois ?
Nous avons peu de temps. Ils arrivent.
Ça devrait aller.
Je vais conduire.
Je ne pars pas sans vous.
- Bien sûr que si. - Non.
Ce n'est pas votre problème.
Ça l'est depuis notre rencontre.
Je ne veux pas de votre aide. Lâchez-moi.
Non.
Pourquoi ? Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Les dégâts d'un attentat-suicide.
On perd du temps.
Le 29 juin, 2003.
Je rencontrais deux associés au Marouche à Tel Aviv.
J'arrivais en voiture quand Ghazi Safar, un Palestinien de 20 ans,
a déclenché sa ceinture d'explosifs.
- Lâchez-moi. - Le choc m'a assommé
et je n'entendais plus rien. La fumée...
J'étais comme sous l'eau.
Je suis entré. Le cauchemar.
Du sang, des morceaux de chair.
On savait où Safar était au moment de se faire exploser.
C'était le cercle de la mort.
Il ne restait presque rien de ceux qui était autour.
Dix-sept morts, 46 blessés. Pulvérisés.
Plus les gens étaient proches de lui, plus c'était horrible.
- Arrêtez. - C'est vrai pour tous les suicides.
Pour chaque suicide.
Un acte de terreur perpétré contre tous ceux qui vous ont connu.
Tous ceux qui vous ont aimé.
Les plus proches, ceux qui vous chérissent,
sont ceux qui souffrent le plus, les plus atteints.
Pourquoi faire ça ?
Pourquoi faire ça à ceux qui vous aiment ?
Je n'ai pas le choix.
Il y a toujours le choix.
Vous croyez ?
Cette petite fille, celle dont vous avez parlé,
dont vous avez épargné le père,
que feriez-vous si vous saviez
que tant que vous continueriez à exister,
sa vie serait en danger ?
Qu'elle serait pourchassée et qu'elle serait tuée.
Que feriez-vous ?
Mon enfant est élevée par quelqu'un d'autre.
Je suis sa mère
et je suis sa mort.
Alors c'est pour ça.
Je n'ai jamais voulu ça.
Je sais.
Alors, partez.
Je ne peux pas.
Vous pouvez encore partir.
J'ignore votre nom.
Ne soyez pas ridicule, Raymond.
Ça va ?
- Il faut nettoyer et partir. - Allez chercher la voiture.
Quelque chose ne va pas...
Il y a quelqu'un ?
Où êtes-vous ?
Non.
Hé !
Avez-vous vu une femme entrer dans l'eau ?
Non. Je n'ai pas vu de femme.
- Vous en êtes sûr ? - Oui, j'en suis sûr.
Monsieur, ces deux dernières semaines, il n'y a que vous que j'ai vu par ici.
- Que moi ? - Oui.
Champignons en boîte. J'ai fait au mieux.
Attention.
Que moi.
Oui.
Que vous. Tiens donc.
Je peux, s'il vous plaît ?
J'aimerais l'acheter.
- C'est loin de valoir tout ça. - Pour moi, si.
D'accord.
"A Katarina. Je t'aime, Papa."
Vous n'aviez pas le choix. C'était Masha ou moi.
Pardon.
Raymond, à travers elle, vous m'avez sauvée.
C'était le seul moyen.
Vous avez fait le bon choix.
Monsieur !
Est-ce que ça va ?
Vous semblez un peu perdu.
Je dois voir quelqu'un.
Traduction : Hélène Le Beau