Précédemment...
Je veux garder le bébé. Notre bébé.
Il y a une annulation à l'église. Faisons-le aujourd'hui.
Le projet de mariage devra attendre, Lizzy.
Solomon et ses amis sont motivés et très puissants.
Et qui êtes-vous ?
Solomon a été engagé pour vous tuer.
- La cible est Elizabeth Keen. - Ils arrivent.
Je la veux vivante et désarmée.
Sortez-la d'ici.
- Tu les vois ? - Non, mais ne ralentis pas.
Tu es blessée ? Le bébé ?
Je ne crois pas. J'ai évité les balles.
Tu voulais un mariage éclatant.
Ça ira. On va s'en sortir, d'accord ?
Ils ont arrêté un mariage. On est plus fort que ça.
Reddington me ment. Je le sais.
Solomon m'a appelé Masha. Alors c'est ma mère.
Cette femme engagerait des mercenaires
- pour enlever sa fille ? - Pour m'arracher
à l'emprise de Reddington. Mais où était-elle ?
Je la croyais morte.
J'ai une question plus urgente. Où allons-nous ?
NOUVEAUX MARIÉS
Chef d'équipe, ici opérateur 4-6.
Je vois tango, direction sud sur Brightwood Avenue. Bien reçu ?
Masha est cernée dans l'église.
Négatif, chef d'équipe.
La cible se dirige vers le sud dans une berline noire festive.
Je suggère que vous vous désengagiez.
Tirez pendant encore 15 secondes, puis retirez-vous.
- Que font-ils ? - Ils la savent partie
et nous immobilisent pour les poursuivre.
Sortons d'ici.
Baz.
Baissez-vous !
- Ils se retirent. - Les sirènes.
Il y a la moitié de la police .
Il faut sortir. Allons-y !
Grâce aux chantiers dans Columbia Heights,
j'ai une position pour tango.
J'envoie la nav... Maintenant.
RALENTISSEZ
- Bonjour. Félicitations. - Meilleurs vœux.
Vous allez m'expliquer. Qui a envoyé l'armée ?
- Ça va ? - A votre avis ? On devait se marier.
- Les klaxons ? - Les bouchons.
Roulez jusqu'au Mill Shop sur L Street.
Je vous retrouve là-bas.
C'est un ami, Yong-Sun Hopgood. Il vous protégera.
Solomon ne doit pas vous retrouver.
On va en débattre.
- Salaud. Ça va ? - Il faut arrêter de me le demander.
- Que fais-tu ? - Ils ne me tireront pas dessus.
Ils vont viser les pneus.
Liz, qu'est-ce qu'il te prend ? Donne-moi ça.
Baisse-toi.
- Où sont-ils ? - Là.
- Allons-y. - Je ne peux pas.
D'accord. Je sais. Ici.
Tu m'as dit d'arrêter de demander si ça va.
Je sais. Ça ne va pas. L'accident. J'ai mal au ventre.
Je cherche un truc contre la douleur.
- Du Demerol. - Et le bébé ?
- Je ne suis pas formé pour ça. - Quels mauvais parents.
Chef d'équipe, la police s'approche.
Quoi ?
Mon Dieu, le bébé.
Non. Appelez-moi. On n'a rien sur leurs véhicules.
La police fédérale, d'Etat et locale
- sont en alerte. - Ne lâchez pas.
Un SUV blindé ne se volatilise pas.
Les soldats de Solomon sont doués.
Les gants de flexion ne laissent aucune empreinte.
- Pointe verte, ça perce un blindé. - Ils ont même emporté leur mort.
- Et Keen ? - Reddington l'envoie en planque.
- Il nous préviendra. - Du nouveau.
Un des hommes a perdu son casque.
J'ai trouvé une oreillette.
- Jamais vu ce modèle. - Bravo.
Aram trouvera le fabricant.
Il faut en priorité identifier les attaquants.
HÔPITAL MARY MARGARET
- J'ai besoin d'aide. - Sur un brancard.
C'est quoi ?
Elle a eu un accident. Ça allait puis ça a saigné.
- Combien de mois ? - Huit.
Le bébé va bien ?
Faites les analyses. Ramenez un moniteur fœtal.
Chef d'équipe, arrivant du nord,
deux voitures de police à 40 secondes.
Opérateur 4-6, vous voyez la cible ?
Négatif. Trop de points de fuite. La police est à 20 secondes.
Je suggère la mise en place d'une stratégie de sortie.
Elle est blessée. Il y a un hôpital tout près ?
Le Mary Margaret sur Central Avenue.
Deux rues au nord de la 27e.
Ça ne saigne plus. L'analgésique a aidé ?
Le bébé ? C'est l'essentiel.
Rassurez-moi pour les deux.
Le cœur bat bien et le bébé bouge. Ce sont de bons signes.
L'obstétricien arrive.
On fait des examens pour éliminer un trauma.
Merci.
- Parle-lui. - Que voulez-vous ?
Elizabeth. Ici. Je suis arrivé. Où est-elle ?
- Un accident. - Blessée ?
On ne sait pas si c'est grave.
On est à l'hôpital.
Pouvez-vous me la passer ?
- Quoi ? - Il faut partir.
M. Kaplan sera là dans cinq minutes.
Vous avez entendu Tom ?
- Je ne peux pas vous protéger là-bas. - Ni dans l'église.
Je reprends.
Je ne pourrai pas protéger les patients innocents
et le personnel
quand Solomon et ses soldats débarqueront.
Je sais que vous voulez protéger votre bébé. Mais réfléchissez.
Ça ira, ma jolie. Ne craignez rien.
C'est une USI privée et la meilleure équipe d'urgence.
Je sais ce que ça veut dire.
Je suis là.
- Quoi ? - Je perds mes eaux.
C'est maintenant. On arrive quand ?
Dans trois minutes.
Où dans trois minutes ? Dans un entrepôt abandonné ?
J'ai laissé un sociopathe entrer dans ma vie,
et maintenant je suis poursuivie par des gens qui ont des blindés
et je dois accoucher de mon bébé dans un entrepôt dégueulasse.
C'est un night-club.
Ça doit me rassurer ?
Non. Votre bébé mérite plus que ce que nous avons à offrir.
SECTEUR RESTREINT
- Dr Korpal. - J'écoute.
Trente-deux semaines de grossesse.
Douleur abdominale et saignements.
- Rhésus ? - On attend le résultat.
- Il est là. - J'aurais dû m'en douter.
- Qu'y a-t-il ? - Rien de bon.
- Je vous examine. - Vous êtes obstétricien ?
Urgentiste et formé à toutes les spécialités.
Je vous ai sauvé la vie, non ?
Où est Liz ?
Les circonstances m'empêchent de le révéler, Harold.
Ceux qui emploient Solomon en savent trop.
Je sens leur présence. Ils écoutent, ils regardent.
- C'était qui à l'église ? - Je ne sais pas.
J'espère que votre équipe trouvera. Il faut mettre fin à cette menace.
Reddington, attendez.
C'est un risque, mais c'est possible, non ?
- Quoi ? - Liz.
C'est un décollement placentaire.
Le placenta s'est décollé de l'utérus.
Le bébé manque d'oxygène. Le rythme cardiaque faiblit.
Si je ne fais pas une césarienne dans les dix prochaines minutes,
le bébé mourra.
On n'identifiera pas le fabricant. C'est du marché noir.
Transistor nitride, radio terahertz intégrée.
On poursuit des guerriers de l'ombre.
Il n'y a pas d'empreinte sur l'oreillette,
mais j'en ai une partielle sur la pile.
Asa Jacobi. Première brigade aérienne.
Déclaré mort en Irak. A laissé une femme.
Allez la voir. Voyez s'il y a quelque chose.
La défense est en place. Sorties, toits et guets
dans un rayon de six rues.
- Tout ira bien. - Bon sang, Dembe.
Epargne-moi ce discours. Rien ne va.
La défense à l'église ?
Il fallait quatre, cinq équipes.
La voilà allongée ici et la vie de son enfant est en danger.
Rien ne va.
- L'église était de trop. - Ça suffit !
Dembe n'y est pour rien, cette pauvre fille non plus.
Elle a dit que vous étiez un danger pour elle et son bébé.
C'est vous, Raymond. Personne d'autre.
Elle a cru que vous pouviez la protéger.
Nous l'avons tous cru.
Ici chef d'équipe, on a perdu la cible.
Elle était à l'hôpital. Vous avez un visuel ?
Négatif.
Mais j'ai de nouveaux renseignements.
"Décollement placentaire et hémorragie vaginale.
Décélération cardiaque fœtale."
Tango va mettre bas.
Dans son état, elle ne peut pas être loin. On va fouiller la zone.
Ça ira mieux avec l'épidurale.
On pourra procéder.
Et vous resterez éveillée.
- Vraiment ? Bon, d'accord. - Pourquoi souffre-t-elle ?
Le bébé manque d'oxygène. Il se bat pour rester en vie.
C'est bien, mais ça urge. Encore cinq de morphine.
Nik, dites-moi qu'il n'arrivera rien au bébé.
Dès que vous l'entendrez pleurer,
vous saurez que tout va bien.
Vous sentirez une pression quand j'enfoncerai l'aiguille.
Respirez profondément.
Reste avec moi. Je suis là.
Tout va bien. On va avoir un bébé. Oui.
Je t'aime.
Tout ira bien.
Je ne voyais pas ça comme ça.
Tu le voyais comment ?
Magique.
Attends.
Prête ?
Je commence l'incision transversale.
Elle a des adhérences. Le Bovie.
Adhérences ? C'est grave ?
C'est courant. On vous a enlevé l'appendice ?
J'avais 15 ans.
Tout va bien, Liz. On ouvre le péritoine.
Ciseaux de Metzenbaum. Pince Adson.
L'incision utérine est terminée.
Prête à rencontrer votre bébé ?
Absolument. S'il vous plaît.
Eh bien...
Clamps.
- On y est. - Ce silence.
- Pas d'effort respiratoire. - Sac Ambu.
Que se passe-t-il ?
- Nik ? Qu'y a-t-il ? - Tout va bien ?
Il faut parfois leur rappeler de respirer.
Bien. Félicitations.
- C'est une magnifique petite fille. - Salut.
Une fille.
Salut.
J'aime toujours autant Agnes.
Tu sais ce que je pense.
A part les traumatismes de l'enfance, c'est un nom de vieille.
Avec les bébés, ce qui est vieux redevient jeune.
Et puis c'était le nom de la mère de Sam.
Il était ma seule famille.
Bravo, Elizabeth. Je peux la voir ?
Non. Sortez. Partez. Fais-le sortir.
Elle a pris des médicaments.
Ce n'est pas ça.
C'est ma fille.
Je vous en supplie.
Attendez ici. Je vais lui parler.
Félicitations.
On a trouvé la femme de Jacobi.
A Phoenix. Aucun contact avec son mari depuis sa disparition.
- L'impasse. - Non. Au début,
elle recevait d'étranges coups de fil.
Elle entendait respirer, mais pas de paroles.
C'est fréquent.
A chaque anniversaire de mariage ?
J'ai les relevés téléphoniques.
Les appels venaient d'une cabine,
- payés par cartes d'appel. - On a une facturation.
Le compte qui payait la facture
payait également ce petit bijou à Columbia Heights.
Un seul propriétaire depuis 20 ans,
sauf que c'est un pseudo.
Envoyez Ressler et Samar.
R.A.S.
Il n'y a personne.
En bas.
Allons-y.
C'est quoi, cet endroit ?
Reste là. Je vais prendre l'air.
Je suis désolé, Dembe.
Je sais, Raymond.
Docteur.
- Docteur. - Quoi ?
Elle ne peut pas respirer.
Le bébé.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Donnez-lui de l'oxygène.
Vite, un ECG, une prise de sang et un scanner.
Que se passe-t-il ?
Je vous répondrez plus tard.
Faites quelque chose.
J'ai parlé à Aram.
C'est relié au réseau national de la fibre.
Ils interceptent les communications numériques de la côte est.
Un instant. Il se passe un truc.
Quelqu'un veut l'éteindre.
Un des vôtres est compromis.
Son erreur tactique a mené le FBI à un de nos micros.
En raison de risques sécuritaires,
il ne peut rester sur le terrain.
- Quel genre d'erreur ? - Il a perdu son oreillette.
Qui a perdu son oreillette ?
C'est moi.
- On l'a retrouvée. - Tant mieux.
Devenir la proie des erreurs
c'est être la proie.
Nettoyez ça.
Le scanner montre
que le liquide amniotique a pénétré le sang.
Il y a une réaction inflammatoire.
Vous m'entendez ? Je vous mets sur BiPAP.
Ça dilate les poumons et vous aidera à respirer.
Je reviens tout de suite.
Le BiPAP, c'est un pansement.
Ses poumons vont gonfler, le cœur va s'arrêter.
Il faut l'intuber
et la mettre sous respirateur.
Un coma artificiel ?
On pourra contrôler sa respiration
et donner de l'oxygène. On n'a pas l'équipement.
Demandez à Kaplan. Vous l'aurez tout de suite.
Liz.
Ça va aller.
Inspirez lentement, profondément. Respirez avec la machine.
Respire, bébé.
SERVICES MÉDICAUX D'URGENCE
C'est bon. Allons-y. Dans la salle d'op. Vite.
Vingt d'étomidate, 100 de sux.
Tu vas y arriver.
A ton réveil, on partira.
On ira sur une plage au soleil.
Toi, moi et notre petite fille. Promis.
Si ça dérape, tu l'emmèneras sur cette plage.
Ne dis pas ça. Tout ira bien.
On a trop de projets.
Je dois vous endormir. Vous aurez très sommeil.
Une fois intubée, faites une radio thoracique et une gazométrie artérielle.
Pardon pour tout à l'heure.
Après tout ce que vous avez fait pour moi.
Je n'ai rien fait pour vous, Lizzy.
J'ai peur pour ma petite fille.
Injectez les médicaments.
Les enfants dont le monde s'écroule finissent par le sauver.
Je ne veux pas ça pour elle.
Je ne parlais pas d'elle. Je parlais de vous.
Raymond.
J'aime...
- Faites quelque chose. - Ses poumons sont atteints.
- Je ne peux rien faire, ici. - Pourquoi ?
- A l'hôpital, l'ECMO oxygénera le sang. - On en fait venir un.
- Pas le temps. - Alors, on y va.
On prend l'ambulance.
Solomon doit sûrement surveiller la zone.
Un convoi qui roule vite sera intercepté avant d'arriver.
Je m'en occupe. Je veux une équipe sur place.
Je monte avec Liz. J'ai besoin de chargeurs.
- Vous restez ici. - C'est ma femme.
Elle sera ma femme.
Elle veut que vous protégiez son enfant.
Vous êtes un père.
Morgan, j'ai besoin de vous et Danny.
Tout ce que vous voulez, patron.
Cooper.
Urgence médicale. Nous sommes au 1438 West Randall
et partons à l'hôpital pour la chasse au canard.
- L'escorte y sera dans six. - Pas le temps.
Retrouvez-nous en chemin. On la perd.
On perd Elizabeth.
Chef d'équipe.
J'ai une ambulance qui roule très vite
sur Randall's Lane, direction sud.
Aucune n'a été envoyée dans ce secteur.
Reçu. Ils prennent la rampe vers l'autoroute ?
Je l'ignore. Sans ce noyau de données, je perds de l'info.
Tous sur la grille 32-V,
tango est dans une ambulance. Trouvez-les.
Son état ?
La tension et le pouls chutent.
Je lui donne de l'atropine. Préparez la dopamine.
Il faut que ce cœur continue à battre.
Reprenez la TA toutes les cinq minutes.
Aram, où va-t-on ? Conduisez-nous à Keen.
Je vois son ambulance.
Trajet d'interception.
Bien, prochaine à gauche. On va contourner la circulation.
Chef d'équipe, j'ai localisé la cible.
J'envoie les coordonnées.
Prenez sud, sud-ouest sur Langford.
Ciblez une ambulance blanche.
Dopamine.
Mains en l'air !
Sortez !
Qu'est-ce qu'il y a ? On répond à un appel.
La mauvaise ambulance ? Trouvez la bonne. Ils se moquent de nous.
La patience est notre alliée.
Je cherche la précieuse cargaison.
Cooper parlait de chasse au canard. Pourquoi ?
Ils ont un leurre.
- C'est encore loin ? - Cinq kilomètres.
L'équipe ECMO nous attend.
Le cœur souffre. Il faut un pontage dans les minutes...
Mon Dieu.
Engagez les cibles. Ne tuez pas Elizabeth Keen.
Le conducteur est atteint.
Pressez toutes les cinq secondes
- Je la perds. - Non.
Elle ne répond pas. Faites autre chose.
Elle est en fibrillation. Dégagez.
Chargez. Dégagez.
Dégagez.
Rechargez.
Dégagez.
Pourquoi ça ne marche pas ?
Dégagez.
Lizzy. Ne t'en va pas.
Ne pars pas.
Vérifie les corps. Prends les armes.
Il fallait arrêter.
Il n'y avait plus rien à...
Je suis désolé.
Reculez. Empêchez les gens d'approcher.
Il faut partir, Raymond. La police est ici.
Raymond.
Elizabeth n'ira pas à la morgue. On s'en occupe.
- Je m'occupe de tout. - Ici.
Venez.
Je vous tiens.
Tout va bien.
J'aurais dû rester avec elle.
Vous ne pouviez rien faire.
Elle a souffert ?
A la fin ?
Elle ne s'est jamais réveillée.
Je n'y arriverai pas seul.
Sans elle.
Je ne sais pas quoi faire.
Vous apprendrez vite.
Je peux ?
Elle s'appelle Agnes.
C'est un beau nom.
Traduction : Hélène Le Beau