Précédemment...
Oui, je veux t'épouser.
S'il m'arrive malheur, c'est pour Elizabeth.
Qu'elle sache.
Masha Rostova avait disparu avant la chasse à l'homme.
Elle a réapparu et on me cherche ?
- C'est ma mère. - Aide-moi à me sortir de tout ça.
Il est venu. Je fais quoi ?
Je ne vais pas à Leavenworth, si ?
Mlle Hitchin ne fait rien à moitié. Vous comprenez.
Evidemment.
En fait, j'ai même aidé à mettre ces protocoles en place.
Elle vous remercie pour vos années de service.
Une montre en or, c'était trop demander ?
Laissez-moi deviner.
Vous avez crevé un pneu, arrêté le véhicule
- et m'avez empêché de fuir. - Presque.
Je me suis garé pour pisser, vous avez pris son arme
- et lui avez tiré dans la jambe. - Sûrement pas.
Ah, non.
C'était dans la tête.
Partez.
Vous m'avez entendu. Filez.
Qui êtes-vous donc ?
Vraiment ? Les alliances, le photographe ?
Et la robe et les fleurs et tout le reste... C'est inutile.
Un créneau s'est libéré aujourd'hui. Fonçons.
Je croyais qu'on ferait ça bien, cette fois.
Ça ne te paraît pas bien ? De le faire aujourd'hui, à l'église
Sainte-Cecilia, celle que nous voulions ?
C'est de la folie. D'autres dates sont disponibles.
Le 25 avril ? J'accouche le 22.
Admettons qu'on puisse le faire aujourd'hui,
ce dont je ne suis pas sûr. Le mariage ne sera pas parfait.
Mais mieux que dans quelques semaines, où je serai une baleine.
Ça ne me gêne pas, je m'occuperai de ma baleine.
Mais es-tu vraiment sûre de vouloir faire ça ?
Allons... on parle de toi et moi.
On fait déjà 6 choses impossibles avant le petit-déj.
J'aime tes pseudo-citations.
Je sais. Je fais exprès.
- Quoi ? - Attends la nuit de noces.
Il y a 72 heures, Matias Solomon s'est évadé lors du transfert
vers un centre de détention.
- Comment est-ce possible ? - Il aurait,
soi-disant maîtrisé et désarmé un garde
avant de réussir à tuer toute l'équipe
et de s'évanouir dans la nature tel un feu follet.
Et officieusement ? La Cabale ?
J'en doute, puisque tous les hommes morts étaient de la Cabale.
Hier, Solomon a contacté l'un de mes associés,
un homme possédant des compétences très spécifiques.
Il se renseignait sur le stockage et le transport
d'armes nucléaires,
ce qui est inquiétant en soi,
mais quand on sait en plus que l'Air Force a prévu
d'en transporter une via l'autoroute,
je crains que votre mariage ne soit reporté.
Alors c'est de ça dont il est vraiment question ? Mon mariage ?
Non, d'empêcher Matias Solomon
de posséder une arme nucléaire.
- J'en parlerai à l'équipe. - J'espère bien.
Mais je ne vais pas m'impliquer. Moi, je vais me marier.
Et j'espère que vous serez là.
Tous les deux.
Merci, Elizabeth.
Le ministre de la Justice
confirme : Solomon s'est échappé il y a 3 jours.
Il a fait pas mal de victimes.
- On n'a rien su ? - Une opération secrète ratée
- de la Cabale. - Et l'arme ?
Le Bureau des transports sécurisés est muet.
Il ne reconnaît aucune arme en transit.
L'arme dont parlait Reddington
est la toute dernière bombe gravitaire.
Facile à manœuvrer et puissance ajustable.
On peut choisir de détruire une ville ou juste quelques rues.
C'est très pratique.
Tu tiens l'info de Beyoncé en personne ?
Désolé. La playlist du mariage...
dont il faut qu'on parle.
A propos du mariage... c'est cet après-midi.
- Vous n'aviez rien fixé... - Et je suis venue pour en parler.
Reddington le sait et t'a filé l'affaire.
Mais je l'ai refusée. Vous devriez la prendre.
- Quitte à être absents. - Non.
Je n'ai ni playlist ni cadeau. Je voulais mincir
pour porter un costume slim, motif pied-de-poule...
Ce sera intime. Juste quelques amis. J'aimerais vous y voir,
mais contrer Solomon
est plus important que me voir épouser mon ex-mari.
Le général Baxter m'attend au Pentagone,
Je verrai s'il y a menace. Contactez la Sécurité intérieure
et la NNSA pour savoir s'ils surveillent Solomon.
Je pensais ce que j'ai dit, vous devriez accepter cette affaire.
Mais si vous avez fini à temps... soyez notre prêtre.
- Je suis flatté, mais non qualifié. - Sur Internet,
vous le deviendrez en 10 minutes. On ne connaît pas notre prêtre
et je préférerais que vous disiez quelques mots.
Si je peux me libérer, j'en serais honoré.
Formidable.
La cérémonie est à 16 heures. Aucune pression.
HUNT VALLEY RECHERCHE NUCLÉAIRE
- Tout y est ? - On l'embarque et on s'en va.
Parfait.
Allons voler une ogive nucléaire.
- Salut, toi. - Comment ça va ?
Bien. On a les bagues et un endroit pour la cérémonie.
Je ne pensais pas être doué pour les mariages improvisés,
sincèrement. Toi, ça va ?
J'ai récupéré ton costume, il est à l'appart.
Reddington a bien pris la nouvelle ?
On s'en fiche. Tu épouses une femme
- enceinte de huit mois. - Exact.
Marguerites au lieu de roses ?
Pivoines. Et n'oublie pas les bougies.
Bougies, pivoines, ma première liste de marié. A dans une heure.
Je vais être clair, je ne vous révélerai rien
sur les mouvements de l'arsenal nucléaire.
Ma source est fiable.
Si elle parle d'une attaque du convoi,
- alors ce sera le cas. - C'est noté.
Vous auriez pu me dire ça par téléphone.
Je vous ai fait venir pour que ce soit très clair.
C'est une opération militaire.
Retirez-vous, vous et votre équipe.
Général, vous avez un problème. je peux aider.
Ce n'est pas une requête, Harold. Vos hommes doivent se retirer.
- Ça n'arrivera pas. - Non, en effet.
Mais on devra se concentrer sur Solomon.
Sans Cabale, il lui faut une équipe.
Je vais voir avec le Mossad.
Qu'Aram fasse une liste de l'équipement nécessaire.
Liz. Playlist, pour le mariage. Je ne l'ai pas finie, mais...
Vous avez entendu Cooper. Au boulot.
Si on peut venir, on sera là.
- Ça va entre nous ? - Oui. C'est ton grand jour.
C'est à propos de Tom et toi.
- Je sais que tous les deux, vous... - Non.
C'est à propos de lui.
Il t'a frappée.
Pour moi, on ne peut pas revenir là-dessus.
Je comprends, et je t'aime pour me l'avoir dit.
Mais je l'ai retenu prisonnier
et torturé deux mois dans la cale d'un bateau. Pour moi, on est quitte.
J'ai dit ce que je pensais.
Si je peux être là pour toi, j'y serai.
M. Cooper, quel génie...
- Qu'y a-t-il ? - Il mérite son poste.
Sa réflexion, son attention aux détails...
- Dire qu'il vit dans son bureau... - Pardon ?
- Je l'ai dit ou pensé ? - Il vit là-haut ?
Pas vivre littéralement, mais il vit pour son travail.
Il est tout le temps ici. Bref, il avait raison.
Pour manipuler l'arme, Solomon
et ses hommes auront besoin de se protéger des radiations.
Le centre de recherches nucléaires.
Près de Baltimore. Des hommes armés viennent d'y dérober
un baril de transfert isotopique.
On y va.
Vous avez manqué la fête.
La Sécurité intérieure, l'Energie et le FBI sont déjà passés,
mais on m'a dit de vous aider au mieux.
- Force d'intervention spéciale. - Spéciale, je vois ça.
- Ça a dû être traumatisant. - Un peu, oui.
Avant ça, on n'avait que des manifestants anti-nucléaire
qui escaladaient et taguaient. Montrez-leur.
C'est bien Solomon.
C'est lui. Il parlait de voler une ogive,
elle, de charge utile et système de guidage.
Qu'Aram l'identifie.
Pourriez-vous m'envoyer la vidéo cryptée ?
Sans problème.
POUR LE MARIÉ
BOUTONNIÈRE DANS LE FRIGO Je t'aime
Ça porte malheur de se voir avant le mariage, non ?
Liz ?
Le malheur est encore plus grand si c'est moi que tu vois avant.
On avait un accord. C'est fini.
- Gina, que fais-tu ici ? - Je rends service à un ami.
Bonjour, Jacob. Ça fait un bail.
Dis-moi que c'est bon.
- Les B-52s ? - Les avions ?
Le groupe. Tout le monde aime "Rock Lobster".
- Aram, on se concentre. - Oui.
La femme sur la vidéo s'appelle Nez Rowan. J'envoie son profil.
Ex-marine spécialisée dans les armes nucléaires.
On sait pourquoi elle est ici.
Elle a plusieurs pseudonymes.
Freelance depuis 8 ans.
- Tu peux la localiser ? - Un de ses alias,
Harper Waters, est dans un motel à Baltimore.
Envoie-nous les infos et envoie une équipe là-bas.
L'employé confirme. Cible chambre 5.
On a pu glisser une caméra dans le conduit d'aération.
Une autre porte donne sur le parking. Une équipe y est.
On prend le couloir. Qu'elle n'atteigne pas l'autre porte.
- Navabi, en position ? - Affirmatif.
Deux.
- Couloir sud dégagé. - Equipe Six,
- un visuel sur la cible ? - On y va !
- On a un 4x4 argenté. - Bien reçu. En route.
On y va.
- Bloquez les issues ! - Elle s'enfuit.
- Vite ! - Suspecte en fuite.
- Equipe Un, vite. - Stop !
La prochaine ira dans votre tête. Mains en évidence.
On vous voit sur la vidéo à Hunt Valley.
Votre chambre regorge de documents confidentiels
et vous avez blessé deux agents, dont un très gravement.
Vous avez de la chance, il n'est pas mort.
- Je n'étais pas armée. - Peu importe.
Vous êtes complice. Et si votre équipe réussit
à frapper ce convoi et à dérober l'arme,
ce sera l'injection létale pour vous et votre patron, M. Solomon.
J'ai précisé ne pas être armée
pour faciliter le marché que vous proposerez.
Vous n'avez rien pour négocier.
Je suis une professionnelle.
Je m'associe au plus offrant.
Je ne dois rien à M. Solomon
ou à quiconque au-delà du contrat.
Une fois qu'ils m'ont déposée au motel, je suis libre.
Mais si vous me faites une offre,
je vous dirai ce que vous recherchez.
Pas d'arrangement.
Si. Immunité totale, pas de prison et une protection de témoin.
Solomon et ses amis sont déterminés et puissants.
Si le plan échoue, ils sauront pourquoi
et ils seront très énervés après moi.
Avant de m'enfermer, allez dire au Pentagone
que nous savons que l'autoroute est un leurre.
Ils voudront vite passer un marché.
Tu es une véritable anomalie.
Le programme St Regis
a toujours produit des agents fiables,
sauf toi.
Il y a une question ?
Ça a dérapé quand ?
Quand es-tu tombé amoureux d'Elizabeth Keen ?
Je n'en sais rien. Mais c'est arrivé, c'est sûr.
Et j'en suis heureux.
- Même maintenant ? - Surtout maintenant.
Tu es ma plus belle réussite
et ma plus grosse déception.
La mienne aussi.
Debout.
Tourne-toi.
A genoux.
Au revoir, Jacob.
C'était ton plan ?
Tu aurais pu me prévenir.
En fait, avant d'appuyer sur la gâchette,
je n'avais rien décidé.
Tu as décidé, maintenant ?
Ces dernières semaines,
quand je te croyais mort...
tu m'as manqué.
Mais je pensais ce que j'ai dit.
Tu es ma plus grande déception.
J'en sais plus sur votre convoi.
Je croyais pourtant avoir été très clair.
On a arrêté une spécialiste en armes nucléaires.
Elle dit que le convoi est un leurre.
- Rolly ? - Je suis là.
Ecoutez bien. On doit découvrir tout ce qu'elle sait et vite.
Elle veut l'immunité.
Je m'en fiche. Donnez-lui ce qu'elle veut.
Rolly, la vérité. L'arme est-elle vulnérable ?
Avant, j'aurais dit non.
Je vous attendais.
Notre arrangement dépend de la validité de l'info. Parlez.
Le véritable convoi passera sur la 95 à 15h50.
Il y a un van garé sous le pont routier, au mile 22,
avec près de 700 kg d'ANFO.
Le pont doit exploser avant le convoi...
- Pour stopper le trafic. - Et attaquer le convoi.
Violemment. Vingt-six mercenaires
armés comme pour reprendre Omaha Beach.
Dites à vos potes du FBI de prendre un fute supplémentaire.
Ils vont en avoir besoin.
J'ai une vue satellite du pont.
Mais s'il y a un van, impossible de le voir.
- Qui est là-bas ? - La police
du Maryland, en contact avec l'OST.
Ils ferment la 95 et détournent le convoi.
- Les démineurs sont en route. - Non, je gère.
J'ai des renforts. Keen va être verte
si aucun de nous ne se rend à son mariage. Vas-y, ça va aller.
- Embrasse-la pour moi. - Oui.
Sois prudent.
Oui.
Pourquoi cette visite ? Un débrief sur l'affaire Solomon ?
J'ai parlé à l'agent Navabi.
Elle m'a expliqué la situation en détail.
Donc c'est pour le mariage ?
Non, Lizzy.
Je suis venu vous demander, vous implorer...
de ne pas faire ça.
Croyez-moi, qu'importe ce que vous pensez,
Tom n'est pas celui que vous croyez.
Vous vous trompez.
Vous ne le connaissez pas.
C'est un criminel.
Non. Il a changé.
Ces hommes-là ne changent pas.
Vous voulez construire une vie avec un type fondamentalement malhonnête.
Non.
Je veux construire une vie avec le père de mon enfant.
Une vie normale avec deux parents qui s'aiment.
Vous me connaissez bien. Vous ne voyez pas ?
Ne voyez-vous pas à quel point c'est important pour moi ?
Vous avez eu tort une fois.
Qui dit que cette fois, vous avez raison ?
Voulez-vous que cet enfant paie le prix de cette erreur
pour le restant de sa vie ?
Allez-vous-en.
Partez.
Je ne vous veux pas ici.
Toc, toc.
Qu'y a-t-il ?
Je ne m'attendais pas à être aussi nerveuse.
Ecoutez...
C'est normal d'avoir peur.
Ce que vous faites, c'est...
un grand pas.
- Je fais quoi ? - Confiance. A Tom.
C'est un acte de foi.
Et vous savez que vous pouvez être déçue...
Parce que vous l'aimez.
Merci.
Vous êtes comme une figure paternelle pour moi.
Je suis aussi officiellement prêtre de L'Eglise
de la Vie et de l'Energie point com.
Si votre cœur vous dit de le faire,
c'est tout ce qui compte.
Je suis si contente que vous soyez là.
Une chose de moins à s'inquiéter.
Venez, il faut qu'on bouge.
Commandant, le convoi a été détourné.
- Où en sommes-nous ? - Arrêt du trafic,
- démineurs en route. - Vite.
Il faut un périmètre de sécurité.
Solomon doit être proche.
Raymond, on devrait faire demi-tour.
Tu es contrarié.
Elizabeth ne pensait...
- Pourquoi avoir quitté l'équipe ? - Qui ?
La mercenaire que Ressler et Navabi ont arrêtée au motel.
Elle aurait pu s'enfuir
avec Solomon et les autres.
L'agent Navabi dit qu'elle a
préféré s'enfuir seule.
Le téléphone. Allons vérifier.
Tom.
C'est Aram.
Je veux dire... l'agent Mojtabai.
Bref. Je vous ai reconnu à...
- Mon casier ? - Non.
Votre description.
- Merci d'être venu. - Sacrée poigne.
Désolé, j'étais...
La voiture est super.
Je sais, n'est-ce pas ? Elle est...
- à mon grand-père. - Joli.
Belle voiture pour vous enfuir, hein ?
Pas que ce soit prévu...
Ou que vous ayez besoin de...
vous enfuir...
- Aram. - Oui ?
Où est Liz ?
A l'intérieur.
- Merci. - De rien.
Les clés sont dans le pare-soleil.
J'avais dit plus de secrets.
Et je t'ai promis d'être complètement honnête,
quoi qu'il arrive.
Aujourd'hui, le Major m'a retrouvé.
Gina lui a dit où me trouver.
Il est venu chez nous et a essayé de me tuer.
Mais il est mort.
Et je...
- Tu l'as tué ? - Non.
Gina l'a tué. C'est une longue histoire.
Ce que je veux que tu saches, c'est que...
c'est arrivé parce que j'ai dit que j'arrêtais.
J'en ai fini avec ces personnes, cette vie.
Mais si j'en ai fini avec les choses que j'ai faites,
je ne peux pas te promettre l'inverse.
Ni te promettre que ça ne va pas arriver
demain ou la semaine prochaine ou dans 5 ans.
Et je comprendrais
- si tu ne voulais... - Arrête.
Je suis celle
qui a tiré sur le ministre de la Justice
et qui a été étiquetée comme un agent dormant russe.
Avoir un bagage, je connais bien. Mais je t'aime.
Et je suis prête à t'aider à porter le tien si tu m'aides
avec le mien.
Aucune prime de risque ne me fera ouvrir ce van.
Il n'y avait rien dedans.
Vous êtes sûr ?
Ecoutez, je sais qui vous êtes. Si j'avais quelque chose
à dire, je vous le dirais. Mais il n'y avait rien.
C'est ouvert.
Ça n'a pas l'air truqué.
C'est parti, j'ouvre la porte.
Qu'est-ce que...
- Qu'y a-t-il ? - Rien. C'est complètement vide.
Le van est vide.
Un problème, messieurs ?
Je me trompe peut-être.
Ce n'est peut-être rien.
Elle a manqué de chance.
Pourquoi a-t-elle calé ?
Comment ça ? Elle démarre bien.
Je l'ai mise sur le plateau.
Elle a été sacrifiée.
Salomon se fiche de l'arme,
il tente de nous détourner de ce qu'il recherche vraiment.
Il en a après Elizabeth.
Je veux deux équipes de deux au nord et au sud.
Merci.
Reddington, la suspecte a menti au sujet du van.
Il n'y aura pas d'attaque.
L'agent Keen est la cible. Allez à l'église.
Que dites-vous ?
Elizabeth a révélé être Masha Rostova
et ça a réveillé de vieilles rancœurs.
Quelqu'un semble déterminé à venir la chercher.
- Pour la tuer ? - Non. L'enlever.
Solomon arrive.
C'est un choix parfait.
Il nous connaît, il connaît l'équipe.
Nous avons suivi leur fausse piste.
Si j'ai raison et que c'était un leurre,
vous devez vous rendre à l'église.
Tout de suite.
J'y vais.
Nous sommes réunis aujourd'hui pour célébrer Elizabeth et Tom.
Dans ma vie, j'ai eu la chance
d'avoir de vrais amis.
Et je pense que les amis sont la famille que l'on choisit.
Une famille naît aujourd'hui,
de l'amour d'un homme et d'une femme
qui ont trouvé en l'autre un ami.
Ils se sont mutuellement choisis.
Chaque choix apporte avec lui des bénédictions et des épreuves.
La vie du partenaire que l'on a choisi devient aussi la nôtre.
Sa joie devient notre joie,
de même que ses fardeaux.
Personne n'entre.
La somme de nos choix est un poids que chacun porte seul.
Mais mari et femme,
en tant que partenaires,
vous portez ce poids ensemble.
Et nous tous ici, aujourd'hui,
célébrons votre choix.
Désolé, mais nous devons partir.
Que faites-vous ?
Des hommes arrivent. Il faut partir.
Solomon ne voulait pas d'arme.
Il a été engagé pour vous enlever.
- Ils sont ici. - Tom.
Restez loin des fenêtres. A terre.
- Aram, sortez ces gens. - A terre.
Désolé, Lizzy.
- Une équipe ? - On a un périmètre.
L'agent Ressler est en chemin.
En attendant, il va falloir tenir bon.
Et les autres ?
Super, on est encerclés.
Cooper.
- Oui. - Vous savez ce que je veux.
C'est drôle, je vous croyais fidèle à la Cabale.
Pourtant vous voici, engagé par un autre.
J'étais fidèle à la Cabale,
puis ils ont voulu me tuer.
J'enfreins ma clause de non-concurrence,
mais qu'importe.
Que fait-on, alors ?
Mon employeur veut Masha Rostova.
Je compte la lui livrer.
Faites-la sortir et on n'en parle plus.
C'est ça, votre plan ?
Attaquer un lieu rempli d'agents du FBI armés ?
Honnêtement, Matias, j'attendais mieux.
Tout d'abord,
nous savons vous et moi que nous sommes mieux armés.
Le plan était de l'enlever aujourd'hui,
à l'épicerie ou à l'église, ça ne fait aucune différence.
Et je ne suis pas vexé de ne pas avoir été invité.
C'était plutôt sympa.
Tulipes rouges et pivoines roses.
Vous aimeriez.
Voilà le deal.
Je vous laisse quelques minutes pour réfléchir.
Après, je viendrai voir les fleurs moi-même.
Votre cible est Elizabeth Keen.
Je la veux saine et sauve,
mais vous êtes libres de tuer tous les autres.
N'ayez pas peur,
Mes amis excellent dans ce qu'ils font.
Pas de signal.
Ils le brouillent.
Quand Solomon rappellera, il le rétablira.
Vous pourrez envoyer un message.
Reddington. C'est elle, n'est-ce pas ?
Ma mère emploie Solomon.
Qui m'appellerait Masha Rostova ?
Votre mère est morte.
Alors qui est-ce ?
Qui ? Vous me devez ça.
Je vous le dirai une fois en sécurité.
On sait quoi faire pour éviter les blessés.
Hors de question que vous sortiez d'ici.
- Il a raison. - Demandons
à ces gens paniqués.
Non.
Oui, Matias.
Elle sort ou j'entre ?
- Je sors. - Non.
Nous ne sommes pas d'accord.
Encore quelques minutes.
Votre temps est écoulé.
Tenez-vous prêts. Ils arrivent.
- C'est de votre faute. - Oui.
Ce qui arrive est ma faute.
Le S.O.S est passé ?
Espérons-le.
Ça va aller.
Tirez à l'avant. Poussez-les vers le fond.
Ils nous pousseront vers l'arrière.
Ses hommes y seront.
Ensuite, ça ira vite.
Coincez-les à l'arrière et basta.
Barricadons la porte arrière.
- Aram. - Oui.
Venez m'aider.
C'est la seule issue.
Si on sort de là, ce sera par l'avant.
Et on garde Elizabeth hors de portée.
Vous ne faites rien.
S'il t'arrive quelque chose, rien de tout ça n'a de sens.
Tu ne comprends pas ? Je suis la seule intouchable.
Exact. Et s'ils ignorent où tu es,
ils feront attention à ne pas tirer n'importe où.
Ça te parle, non ?
Kinshasa.
Espérons que ça se termine mieux.
Allumez-les.
Le bébé.
Ils ne te feront rien.
Le bébé est en sécurité.
Cessez le feu.
Baz.
Harold, couvrez-moi.
Je suis à sec.
Dembe, le sac.
Liz.
Elizabeth.
On vous sortira de là.
- Ne refais jamais ça. - Pas sûr.
L'opérateur 46 affirme
que la police sera là dans 3 minutes.
Enfoncez les portes.
Mon Dieu. Quoi ?
Tenez bon.
Tenez bon, ça va aller.
Je m'en occupe. Restez avec moi.
Ça va s'arrêter. Non...
Mon Dieu...
Allez-y.
Tom, sortez-la d'ici.
- Prête ? - Oui.
JEUNES MARIÉS
Traduction : Hélène JANIN