Précédemment...
Elizabeth, veux-tu m'épouser ?
Vous ne l'épouserez pas.
Il faut la permission de papa ?
Merci, les gars.
Il ne mérite pas d'être votre mari
et encore moins d'élever cet enfant.
Je veux garder l'enfant. Notre enfant.
PÉKIN, CHINE
Les Etats-Unis seraient mêlés au meurtre d'un officiel.
Une vidéo prouve que l'empoisonnement de Lau
est lié à un complot orchestré par Russell Pritchard du Département d'Etat.
Comment est-ce possible ? On voit ma tête partout.
Sortez-moi de Pékin. Les Chinois me cherchent.
Ils finiront par...
Hé, attendez !
La vidéo est un faux, un coup monté.
Elle a été envoyée par le Gardien.
C'est lui qu'il faut chercher.
Au secours !
C'est moi.
Le premier secret est sorti.
Le second sortira bientôt.
Ton petit-déj.
C'est moi qui dois m'occuper de toi.
Viens là.
Ça alors,
tu te sens mieux.
- Beaucoup. - C'est bien.
C'est quoi, ça ?
- Oui. - "Oui" quoi ?
Oui, je veux t'épouser.
- C'est vrai ? - Oui.
Je veillerai sur toi jusqu'à la fin de nos jours.
Pour le meilleur et certainement pour le pire.
Je ne sais pas quoi dire.
Il te conduira peut-être à l'autel.
- Pas si c'est toi qui y est. - Juste.
Livraison pour M. Keen de la pharmacie.
- Donnez. - Il me faut
- sa signature. - Qu'il entre.
C'est bon. Ça ira.
- Repose-toi. - Promis.
- Tu as tout ? - Percocet pour la douleur
et un Glock 26 pour ton plaisir.
Comment allez-vous ?
Nous allons garder le bébé.
- "Nous" ? - J'ai accepté.
- Nous allons nous marier. - Oui.
Je sais ce que vous pensez.
Gardez l'esprit ouvert.
Vous savez qu'un employé de votre Département d'Etat
- a été assassiné à Pékin ? - Repêché dans le Hai.
Il s'appelait Russell Pritchard.
Assassiné par les Chinois pour venger
l'assassinat de Zhang Lau, un officiel chinois.
- Comment ? - Avec l'aide d'Addison Wen.
Un homme d'affaires sino-américain très puissant.
Zhang Lau était en ville pour visiter l'ONU
et M. Wen l'a invité à un dîner chez lui.
Zhang Lau y a été empoisonné par des agents placés
par le Département d'Etat chez Wen, avec l'accord de ce dernier.
Addison Wen aurait lui-même enregistré cet accord.
Il savait qu'il serait menacé
une fois le meurtre commis.
C'était son assurance-vie.
Précisément. Alors le prochain sur la Liste noire.
On l'appelle le Gardien. Il garde les secrets.
Des documents, des enregistrements, des photos.
Le Gardien gère une salle des coffres impénétrable
pour criminels, gouvernements et capitaines d'industries,
et ne révèle ces secrets que sur instructions spécifiques.
La vidéo de Wen était un atout.
Elle ne devait être révélée que s'il était tué
- pour le meurtre de Lau. - Exact.
Mais mes sources disent que Wen est vivant
et qu'il ne risque rien.
Quelque chose ne tourne par rond.
L'intégrité de l'opération du Gardien empêche la révélation
de milliers de secrets
de gens puissants et dangereux.
Je vous en supplie.
Je ne vous connais pas. Je n'ai rien fait. Pitié.
Ne faites pas ça. Relâchez-moi. Pitié.
Si le système s'écroule,
la mort de Pritchard ne sera qu'un début.
Selon Reddington, la vidéo montrant
Pritchard et Wen est un secret parmi des milliers.
Le Gardien a la preuve de meurtres, de corruption
émanant d'Etats, de sociétés, de millionnaires.
- On tue pour savoir. - Ou garder secret.
- Nous devons empêcher les fuites. - Pourquoi ? Et la vérité ?
- C'est naïf. - Oublions la morale
et trouvons ce type et les secrets qu'il garde.
Si Addison Wen a laissé une vidéo au Gardien
peut-être en sait-il plus. Trouvons-la vite.
Il nous a aidés pour Lau. Les Chinois le veulent.
Tu ne sembles pas étonnée de me voir.
Deux choses survivent à l'holocauste nucléaire : les cafards et les Twinkies.
Tu es un peu des deux.
Je vais te faciliter la tâche.
Mais ce sera dur.
J'ai une offre à te faire.
Tu permets que je m'habille avant de négocier ?
Volontiers.
- Alors, cette offre ? - La paix.
Même si tu m'as tiré dessus et laissé pour mort.
Pas plus près.
C'est toujours comme ça avec toi !
Je viens faire la paix.
- C'est ennuyeux. - Pas si je te troue la tête.
Si tu recommences, c'est ce qui arrivera.
Bonsoir, Jeanette.
Parlez-nous du Gardien.
On le disait fiable. J'ai été mal informé.
M. Wen, dites-nous ce que vous savez et on ne vous livrera pas aux Chinois.
Vous ne pouvez pas m'extrader.
Qui a parlé d'extradition ?
Je vais épouser Tom.
Après ce que vous avez vécu, je suis heureux
que vous vous soyez retrouvés.
Selon ma propre expérience,
ce n'est pas facile.
Je suis désolée pour vous et Charlene.
Ne pensez pas à ça.
Vous vous mariez.
C'est fou.
J'aurais juste aimé...
malgré ce qu'elle m'a fait vivre, que ma mère soit là.
Bien sûr.
C'est naturel.
Chacun dit une chose.
J'aimerais tant connaître la vérité.
Personne ne peut vous aider ?
J'ai retrouvé un homme, Anton Velov.
Il n'a pas parlé, mais il cache quelque chose.
Il faut revoir ce M. Velov.
La vidéo prouve qu'il y a eu conspiration.
Vous n'avez d'autre choix que de parler.
Je ne connais pas son nom. Je ne l'ai jamais vu.
Vous lui avez donné la vidéo. Comment ?
Par les tubes.
Les tubes.
Quels tubes ?
La Poste a lancé le tube pneumatique en 1893.
Il y avait plus de 43 km de tubes sous Manhattan, Brooklyn
et le Bronx, juste pour la poste.
Il y a les bibliothèques, les hôpitaux.
Le Gardien l'utiliserait
pour le transport de documents.
Lequel des tubes mène au Gardien ?
Il y a des milliers de terminaux.
On y transporte de la drogue, de l'argent, de la contrebande.
Impossible à démêler.
- Je connais quelqu'un qui peu. - Qui ?
Un excentrique,
un reclus.
Mais je suis un client fidèle. Il nous recevra.
Il y a une chose que je n'arrive pas
- à comprendre. - Laquelle ?
Tom.
Après tous ces mensonges,
ces déceptions, l'humiliation, comment pouvez-vous oublier et pardonner ?
Je n'ai pas oublié.
Le pardon ne change pas le passé, il change l'avenir.
C'est un sentiment charmant.
Mais en ce qui me concerne, certaines choses sont impardonnables.
On y va ?
Il est ici ?
A environ 20 mètres sous vos pieds.
Il s'appelle Hugo. Une sorte d'amateur.
Il a passé 20 ans à restaurer méticuleusement
et à étendre l'ancien système de tubes pneumatiques.
Alors il existe vraiment.
Oui, fonctionnel et fiable.
Hugo dirige un service privé pour une clientèle spécialisée.
Je suis son client depuis le début, et le Gardien aussi, sans doute.
Tâchez de ne pas le dévisager.
Hugo, vous êtes plus occupé que jamais.
Raymond ?
Vous n'aviez pas parlé des autres.
Vous connaissez Dembe, et voici l'ex-agent du FBI Elizabeth Keen.
- FBI ? - Consultante, seulement.
Je suis sa source interne.
C'est elle qui m'a alerté sur un évènement troublant
qui pourrait avoir des répercussions sur vos clients et sur vous.
Moi ?
J'ai besoin de savoir où trouver un de vos clients, le Gardien.
Je ne peux pas violer ce secret. Ce serait une violation.
Je comprends,
mais le système du Gardien est compromis et le FBI le cherche.
Ils le trouveront.
- Et... - Ils me trouveront.
C'est certain. Dites-nous où il est
et Mlle Keen détournera l'attention du bureau
pour vous éviter la prison. Ce serait bien, non ?
Bonsoir, Jeanette.
Je veux arrêter.
Gina, c'est sérieux.
On ne sauve pas les gens.
On les regarde se noyer.
Je ne veux plus faire du mal à des gens.
Je veux les sortir de l'eau plutôt que les y enfoncer.
La meilleure façon de commencer,
c'est ici avec toi.
Alors,
je pourrais y mettre un terme maintenant.
Je pourrais aussi éliminer le major,
ou alors, on accepte
de s'éloigner.
Je ne m'en prends pas à toi.
Et tu ne t'en prends pas à moi
ou à ma famille.
J'aurais dû dire oui, ce soir-là, à Budapest.
Non, Gina. Ecoute.
Je te demande de m'aider à partir.
S'il te plaît.
Quelqu'un le fera peut-être pour toi, un jour.
J'essaierai.
D'après Reddington un des tubes conduit
sous la maison du Gardien.
- Ça n'a aucun sens. - Dans le monde de Reddington, si.
La maison doit être juste au coin.
Attends.
Un peu tard pour un enterrement.
Jetez le couteau. Les mains en l'air.
On sait où vont les secrets.
A cause de la vidéo, un homme est mort.
D'autres révélations amèneront d'autres morts.
C'est une fuite volontaire ou une négligence ?
- Qui a pénétré votre système ? - Personne.
Le système est parfait.
J'ai fait fuiter la vidéo.
Je vous en supplie.
Je n'ai rien fait. Pitié. Ne faites pas ça.
Relâchez-moi. Pitié.
Pitié. Vous...
Nous voulons le registre 2156 entre Luftreiber
et le gouvernement allemand d'ici 24 h.
Pitié, papa.
Fais ce qu'ils disent.
Ils ont enlevé ma fille.
Depuis trois générations, ma famille garde
les secrets des présidents, des sociétés, des criminels.
Les traditions, la fierté de mes pères
ne sont rien comparées à l'amour que j'ai pour Rose.
Je n'ai qu'elle.
- Ils le savent. - Qui ?
Qui, "ils" ?
Ils l'ont enlevée, ainsi que le registre.
Ils savent qui sont
mes clients et où je cache leurs secrets.
Ils m'ont ordonné de trahir un deuxième secret avant minuit,
sinon Rose mourra.
Nous vous aiderons. Nous ferons tout pour retrouver Rose.
Mais quel secret veulent-ils que vous dévoiliez ?
Vous l'avez déjà confisqué de la tombe.
La boîte.
Luftreiber Air ? C'est quoi, ce secret ?
Un contrat avec le gouvernement allemand.
Cent millions d'euros,
puis 50 millions par an pour services rendus.
Daté du 4 mars 2007.
J'ai quelque chose, le 12 avril 2007.
Un airbus A318 de la Luftreiber
s'est écrasé à l'aéroport de Tripoli.
Les 107 passagers et six membres de l'équipage sont morts.
Attribué à une défaillance de l'appareil.
C'est vite réglé.
Sauf si la rumeur est vraie.
Un attentat terroriste ? Alors, pourquoi ?
Pour le faire porter à une autre institution
responsable de la sécurité des citoyens allemands.
Les terroristes auraient prévenu le gouvernement allemand ?
Qui n'a pas alerté Luftreiber
qui assume la responsabilité, empêche le scandale
en échange d'une rémunération contre des poursuites.
Une main lave l'autre.
La compagnie aérienne confie la garde du contrat au Gardien
pour éviter la dénonciation.
Des pistes pour l'enlèvement ?
Elle a été vue il y a trois jours. Ressler étudie les bandes.
Prévenez-moi.
Mais ce contrat ne doit en aucun cas devenir public.
Rose mourra à minuit si on ne fait rien.
On a deux heures.
Bien. Chaque minute doit compter.
Si vous échouez, je vous préviens, n'exposez pas les Allemands.
Anton.
Votre invitée.
Merci, Darla.
Merci de me recevoir, M. Velov.
Je vous ai vu il y a un an.
Je me souviens.
Vous vouliez savoir pour Katarina Rostova.
En effet. J'espérais que vous puissiez répondre à quelques questions.
Elle n'était qu'un nom.
Un parmi d'autres quand j'étais avec le Spetsnaz.
En dehors de cela, je ne sais rien.
S'il vous plaît.
C'était ma mère.
Ma chère, je ne peux pas vous aider.
Je le ferais si je pouvais.
Moi aussi, j'ai une fille.
Avec la vie que j'ai dû mener, elle ne me parle plus.
J'essaie d'expliquer, mais certaines choses...
Certaines choses ne peuvent pas être pardonnées.
Je suis désolée.
Alors pourquoi avoir accepté de me voir ?
Ma fille.
Je ne sais pas où elle est.
Je vais mourir.
Je lui ai écrit cette lettre.
Vous êtes avec le FBI, non ?
Vous saurez la trouver.
Remettez-lui.
S'il vous plaît.
Elle explique tout.
Il n'a rien dit.
Sûre ?
Il a passé son temps à parler de sa fille.
Merci, Darla.
Elle mérite la vérité.
Regarde la route, Dembe.
Voilà Rose Janus. Et la plaque du fourgon des ravisseurs.
Cherchez. On a 90 minutes avant l'exécution.
Il faut révéler le contrat Luftreiber.
L'Allemagne est notre allié. Vous voulez les gêner ?
Les terroristes les ont prévenus et ils n'ont rien fait.
Le contrat est pour services rendus. On ne parle ni de terrorisme ni de crash.
On n'a aucune preuve...
- C'en est une. - Le fourgon
est un Chevy Express. Il y en a des milliers, ici.
Les plaques ont été volées le jour de l'enlèvement.
- Diffusez le contrat. - C'est une erreur.
Ça embêtera les Allemands et la diplomatie.
Si on ne fait rien, Rose mourra.
- Suivez les instructions... - On sait.
... des kidnappeurs à la lettre.
Quoi ? Que voyez-vous ?
Ce que vous avez dit sur le pardon qui change l'avenir,
ça me rassure que vous vous y projetiez.
L'avenir recèle tant de promesses.
Le passé,
tant de regrets.
Le fourgon est recouvert de blindage Chobham.
Inattaquable, résistant à la chaleur,
utilisé sur les chars et les blindés.
- Militaire ? - Transformé. C'est très spécialisé.
Seuls quelques ateliers ont l'équipement pour.
J'ignore qui l'a fait, mais je sais qui le saura.
- Semo. - Hé, comment va, mon frère !
Vous avez toujours la GTO ?
Non, je l'ai donnée à un général nord-coréen
contre la liberté d'une femme.
J'aurais gardé la bête.
Vous avez toujours aimé les Oldsmobile.
J'ai un tuyau
pour un superbe modèle 442 de 1970 qui a à peine roulé,
avec un moteur W30 d'usine.
Je vous mets en contact contre un petit service.
- Alors ? - A votre avis ?
Cynthia Panabaker. J'ai tiré la courte paille.
- Harold Cooper. - La Justice
a vraiment peur de vous.
Reven Wright et Diane Fowler étaient bien.
Des patriotes pour cette force opérationnelle
et on les suppose morts.
J'ai à cœur leur sort.
Je n'ai aucune intention de disparaître ou de mourir, alors
on va se soutenir mutuellement. Compris ?
Votre assistant a parlé d'une urgence.
Il y a eu une faille de sécurité grave.
Quiconque a un arbre à secouer doit le faire.
- Celui de Reddington. - J'écoute.
Deux terroristes sont entrés par le Port de Tampa.
Les Allemands filaient, on les a perdus.
- Les terroristes ? - Les Allemands.
Ils nous croient responsables d'une fuite de documents
les mettant en cause.
- Pourquoi... - Je ne sais pas.
Ils finiront par partager leurs renseignements,
mais on ne peut pas attendre. Alors demandez à Reddington.
Avant que tout explose.
- Cooper. - J'ai une adresse
- pour Rose Janus. - Comment ?
Reddington a remarqué le blindage
et retrouvé l'atelier. On a l'adresse.
Je la veux. Je vous attends avec Reddington.
Pourquoi ?
J'ai vu la conseillère de la Maison-Blanche.
On a un plus gros souci que la fille du Gardien.
Deux terroristes entrés par le Port de Tampa.
Un camion a été volé d'une société de transport près du port
et le voleur a désactivé le dispositif de repérage.
La Maison-Blanche veut Reddington ?
Toute aide est la bienvenue.
Les renseignements allemands savent
qu'une attaque est imminente.
Les terroristes auraient accès à une tonne de C-4
volé à un arsenal mexicain. Les Allemands pistaient, mais...
Quoi ?
Mon Dieu.
Le contrat Luftreiber a fuité
et ils ne veulent plus collaborer.
- Pour sauver une femme. - D'autres mourront.
Sans me vanter, je vous avais prévenu.
Vous connaissez la sûreté portuaire.
Il ne s'agit pas de ça, mais d'un vol en Floride.
Par chance, j'ai eu maintes activités.
Celle-là étant très profitable
je me suis associé à certains joueurs.
- Ils pourront trouver le camion ? - Leurs méthodes sont simples.
Ils installent leurs propres dispositifs de repérage,
les suivent hors du port et attaquent au moment opportun.
Oui, ils peuvent aider.
Mais pourquoi accepteraient-ils ?
- Par devoir patriotique. - Des Mexicains ?
- S'ils aident, je vous le revaudrai. - Oui.
FBI. Ne bougez pas.
- Allez. - FBI.
Sur les genoux. Les mains derrière la tête.
Donald Ressler, FBI. Est-ce que ça va ?
Le registre de votre père ?
Allez. Venez avec moi.
Justin Van Zandt. Un Marine.
A servi en Afghanistan, Bronze Star et Purple Heart.
Et maintenant, enlèvement. Pourquoi ?
Je veux un avocat.
Pas d'habeas corpus
en matière de sécurité nationale.
Pour qui travaillez-vous ?
Vous saviez que ces hommes étaient des Marines ?
Non.
Rien à leur dossier n'indique qu'ils pouvaient
percer l'opération de votre père.
Pour qui travaillaient-ils, des gens croisés à l'étranger ?
Je ne peux pas vous aider.
Si on ne trouve pas le responsable,
- votre sécurité sera menacée. - Mon père sait ?
Oui. Il est en route.
Vous et votre partenaire n'étiez que le muscle.
- Qui vous a engagés ? - Vous étiez proche de lui.
Pourquoi protégez-vous celui qui est
responsable de sa mort.
Vous l'avez abattu.
Oui. Et je m'en veux.
J'en veux à celui qui a transformé un héros en ravisseur,
ce qui m'a contraint à l'abattre.
J'en veux à son ami de ne pas dénoncer le salaud qui en est responsable.
- Ça ne devait pas arriver. - Qu'est-ce qui devait arriver ?
Les armes étaient inutiles. Il disait que ce serait crédible.
- Crédible ? - Qu'on veuille lui faire du mal,
alors qu'on essayait de l'aider.
Aider qui ?
Rose.
C'est ma sœur.
Ecoutez, je vous remercie, mais je commence à sentir
que je suis une suspecte.
- Ça tombe bien. - Votre frère a avoué.
Pourquoi vous kidnapper vous-même ?
On a le camion. Il roule vers New York.
Allez-y.
I-95 NORD DU NEW JERSEY
C'est bon. La I-95 est fermée
et la cible s'approche de notre détour.
Le fourgon s'engage sur la bretelle.
On est devant. Deux cibles dans le taxi.
Je dis quoi ? Idiot de petit ami ou de mari ?
- Tu m'en voudras éternellement. - Et comment.
- Et le garage ? - Il en faut une nouvelle.
Pardon. Vous pouvez m'aider ?
Mon mari est un imbécile.
- Pas un geste. - Arrêtez !
Cibles à terre.
Couvrez-moi.
Bravo. Facile de jouer la salope.
- Aram ? - Oui. J'ai tout entendu.
Eloignez les véhicules. Monsieur, partez vite.
On a un problème.
Envoyez les démineurs.
Il faut un périmètre d'évacuation.
C'est pas bon.
- Quoi ? - Une bombe activée.
- On a moins de deux minutes. - Les démineurs
- y seront dans 12. - J'envoie la photo
- des composés. - Il faut évacuer.
On va la désarmer et vous allez nous aider.
Détonateur, 20 barils d'accélérateur : nitrate d'ammonium et essence.
On a 1 minute 45 secondes.
Ça n'aide pas. Il y a quatre batteries. Il faut les désamorcer.
D'abord, coupez le fil vert
qui conduit à l'interrupteur en bas.
Ne touchez surtout pas au mercure.
- C'est bon. - Suivez les fils
du détonateur et coupez...
Oui. L'orange et le blanc.
Orange et blanc.
- Oui. Suivant ? - La dernière batterie
est liée à la boîte verte.
Le mauvais fil coupé dans la mauvaise séquence, la bombe explose.
Il y a deux fils : bleu et rouge.
Et maintenant...
Vos excuses à Navabi.
- Quoi ? - Aram !
- On a 30 secondes. - Juste "pardon".
- 28. - Pardon de l'avoir virée.
- Vous avez dit "salope". - Mais non.
En fait, si.
Peu importe. Pardon d'avoir traité l'agent Navabi de salope.
Le bleu. Le bleu.
Coupez le fil bleu.
Pardonné.
- Elle va bien ? - Elle est vivante et en sécurité.
Non, elle ne va pas bien.
Comment ça ? Je peux la voir ?
- Qu'ont-ils fait ? - Rien.
Elle s'est kidnappée pour s'éloigner de vous.
Elle sait ce que vous avez fait.
Elle s'est retrouvée sur un site d'enfants disparus.
Elle s'appelle Jessica van Zandt.
Le saviez-vous seulement ?
Ma femme et l'enfant qu'elle portait
étaient morts quelques mois plus tôt.
J'étais en voiture
et je l'ai vue
qui traversait la rue.
Elle a trébuché. Son père...
Son père. Méchant. Ivre.
Il a commencé à la battre.
Je suis sorti pour lui parler : "C'est une petite fille."
Une magnifique petite fille.
Il y a eu échanges de mots.
Il m'a frappé.
Je me suis défendu.
Il est tombé...
brutalement.
Il était allongé dans son sang
et j'ai senti une main dans la mienne.
Elle l'avait prise.
Comme si elle disait :
"Merci."
On a regagné la voiture. Elle est montée sans hésiter.
On est parti.
Parti.
Vous l'avez prise comme un voleur.
Quand elle l'a découvert,
elle a cherché sa famille et a trouvé un frère, un Marine.
- Un Marine ? - Défendant
son pays à défaut d'avoir pu défendre sa sœur.
Il voulait vous dénoncer à la police. Mais elle avait un plan.
Si elle a diffusé le registre, elle a fait énormément de mal.
Rose sait parfaitement ce qu'elle a fait.
Vous et vos ancêtres avez gardé les secrets des autres.
Mais c'est votre secret, elle, qui y aura mis fin.
Irina Velov ?
C'est pour vous.
De la part de votre père.
Vous vous êtes éloignés.
En passant, je m'appelle Elizabeth.
Il ne savait pas où vous trouver... Enfin, la lettre explique tout.
Oui, en effet. Mais à vous.
A moi ? Je ne comprends pas.
Mon père, je lui parle tous les jours.
Il m'a parlé de vous.
La lettre n'est pas pour moi. Il l'a écrite pour vous.
Je suis curieux, Harold.
Comment la Maison-Blanche compte-t-elle me remercier pour avoir
déjoué un complot terroriste ? Avec un cendrier martelé,
ou un petit drapeau américain à épingler sur mon revers.
Vous pouvez espérer au mieux la tolérance.
Je viens réclamer votre note.
Pardon ?
On ne dit plus "note" pour ça.
Ça fait un peu vulgaire. Dans ce cas, la note...
Une reconnaissance de dette.
Toutes ces vies
et vous m'avez aidé en échange de quelque chose.
Que voulez-vous ?
Le registre du Gardien. Un emprunt.
Si je pouvais, je le brûlerais.
Certains secrets gagnent à rester tus, ai-je appris.
Le mien, assurément.
Si vous continuez à dormir dans votre bureau,
je vous suggère d'abandonner le sol et d'acheter un futon.
- Le kiné appréciera. - Vous saviez ?
Pardonnez à Charlene.
Selon une amie, pardonner ne change pas
le passé mais peut changer l'avenir.
Rien n'est impardonnable.
Rentrez chez vous.
- Ma mère est vivante. Vous mentiez. - C'est Velov qui vous a menti.
Katarina Rostova s'est suicidée en 1990.
Velov la cherchait. Il était près du but. Elle le savait.
Elle est entrée dans la mer. Pour qu'on la croit noyée.
Velov ne le croit pas.
Il l'a repérée dans un hôtel à Prague. Elle venait de partir.
Dans sa précipitation, elle a perdu ceci.
La photo de sa petite fille.
Moi.
Elle a pu être placée là.
Le nom de "Masha Rostova" a longtemps été oublié.
On le connaît et on me cherche.
C'est ma mère.
Qui voulez-vous que ce soit ? Qui ?
Vous aviez raison. Certaines choses ne se pardonnent pas.
Comment a été ta journée ?
Chargée.
J'ai passé mon temps à répéter que je t'aimais.
C'est moi.
Il est venu.
Comme vous aviez prévu.
Qu'est-ce que je fais, maintenant ?
C'est beaucoup trop, mon ami.
Beaucoup trop.
C'est ça ?
C'est Elizabeth qui devait en hériter.
Pour qu'elle sache.
Je ne sais pas si je le veux.
Il ne vous appartient peut-être pas d'en décider.
Si l'univers veut qu'elle sache, elle trouvera un moyen.
Traduction : Hélène Le Beau