Ça va, mon petit ?
Tu es blessé ?
Tu as besoin d'aide ?
- Bonjour. - Bonjour.
- C'est quoi ? - Un compte fiduciaire pour l'enfant.
Je ne peux pas accepter. Désolée.
Quand j'étais enfant, j'adorais les contes de fée.
J'avais un faible pour les métamorphes
qui semblaient bons et gentils,
mais qui étaient habités par les pires ténèbres.
Il était une fois une femme dans les bois.
Elle n'était ni vraiment méchante ni vraiment bonne.
Elle recueillait des enfants non désirés et leur offrait un foyer.
Ils allaient vivre éternellement plus un jour.
Elle les transformait en couleurs belles et vives.
Elle s'en occupait si bien qu'ils ne vieillissaient jamais.
- Vous connaissez. - Lady Ambrosia me terrorisait.
Je préfère Le Magicien d'Oz.
Ah, ses jolies chaussures.
Chaque culture a sa créature mythique qui enlève des enfants.
Der Grossmann en Allemagne, La Llorona au Mexique.
Mais Lady Ambrosia ne serait pas un mythe.
Une femme recueillerait des enfants non désirés
à qui elle promettrait la jeunesse éternelle.
Ce petit garçon a surgi de nulle part hier.
Lady Ambrosia a pu jouer un rôle dans sa disparition.
Enfant retrouvé
- Enfant disparu retrouvé. - Il n'avait pas disparu.
Il est mort il y a quatre ans.
Et ce n'est pas le premier.
J'aime Annapolis. Un ami a fait l'Académie Navale
et on allait chez Maria, un resto italien au bord de l'eau.
- Il y est toujours ? - Je l'ignore.
Enfin bref, ça semble idéal pour élever un enfant.
Il y a de bonnes écoles, des activités de plein air...
Un grand bateau... On dirait un bateau de pirate.
Dans le port. On y emmène ma nièce. Elle en est folle.
Je peux être franche ?
Vous me plaisez beaucoup et vous êtes trop polis pour demander,
- mais vous connaissez mon passé ? - Oui.
Nous voulons un bébé en santé. Il y a toujours des compromis.
Si on le fait ensemble, on trouvera le bon plan.
Je me suis fait de faux espoirs déjà et je veux m'assurer
que vous acceptez que je fasse partie de la vie de mon...
De notre enfant.
Trois enfants disparus, présumés morts.
Mary Jones est morte en 2003, en camping.
Jeffrey Childs a disparu deux ans plus tard.
Ethan Linley s'est noyé en 2012 dans le fleuve Ohio.
Tous ont été retrouvés vivants.
Tous avaient des symboles rituels peints sur le corps.
- Ils ont identifié leurs ravisseurs ? - Jones est autiste
et Childs, aveugle.
Faites un zoom
- sur les dessins sur Ethan ? - Attendez.
Voilà.
Ce n'est pas fait au pinceau.
- Avec le doigt. - Appelez le médecin.
Si Navabi a raison, on prendra l'empreinte.
Ressler, Keen, à l'hôpital. Evaluation psy du gosse.
Judy Sickler, Services à l'enfance.
Voici Elizabeth Keen, psychologue. Elle évaluera l'enfant.
Ce sera difficile. Il est mutique.
Il serait autiste. A-t-il été maltraité ?
Il avait des bleus et était déshydraté,
mais en excellente santé.
Bonjour, Ethan. Je m'appelle Liz.
Je suis là pour t'aider.
Comment te sens-tu ?
Vous ne le récupérerez pas.
Premier signe d'excitation.
C'est incroyable.
Ethan.
C'est moi.
C'est papa.
Je ne comprends pas. Où l'avez-vous trouvé ?
La police ne dit rien.
Ils enquêtent. On vous laisse seuls un instant.
J'imagine ce qu'ils ont vécu
pendant des années à l'imaginer mort.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est Aram.
Deux semaines avant la disparition d'Ethan,
les Linley voulaient le faire adopter.
Alors, les enfants, qui est content de fêter Matthew ? Tout le monde ?
Allez, les enfants. On s'arrête ici.
Mes petits anges, c'est ici. Qui allons-nous fêter ?
Matthew !
Parce que c'est la journée de Matthew
Il sera heureux à jouer tout le temps Car c'est aujourd'hui qu'il s'envole
Il sera si heureux dans le ciel
Que sera-t-il dans le ciel ?
Un papillon !
Un magnifique papillon.
Matthew !
Matthew ! Au revoir !
C'est magnifique ! Combien de papillons ? Combien ?
Vous pouvez les compter ?
Magnifique !
Il s'envole.
Je sais ce que tu as fait, Theodore. Je sais ce que tu as fait.
Ethan Linley a disparu le 20 mai 2012.
Six mois avant son "décès",
ses parents voyaient des agences d'adoption.
Ethan exige des soins constants
et de l'orthophonie.
Jeanne s'en est occupée à plein temps.
Mon cousin a des besoins spéciaux. Ses parents
- sont incroyables. - Ce n'est pas simple,
mais faire adopter son enfant ?
Il y a des tas de raisons pour le faire.
Les enquêteurs ont parlé aux Linley,
mais pas aux agences d'adoption.
Allez enquêter de ce côté. Obtenez un mandat.
Ces parents cachent quelque chose.
Numéro 43.
Salut. Ça va ? Je vous reconnais.
J'en doute.
Oui, du cours de spinning. Super sexy.
Vous vous méprenez.
Non. Vous êtes déjanté, petit blanc.
Quand Calvin nous met Donna Summer...
Vous y allez à fond.
Toutes les nanas du cours sont dingues de vous.
- Surtout moi. Vous êtes sexy. - Merci.
Et si on allait manger, après ?
Je crois vraiment que vous faites erreur.
- Allez. On va s'amuser. - Je n'en doute pas.
Quarante-cinq minutes, Glen ? Quarante-cinq minutes.
Fais vite. J'ai rendez-vous avec Trudy au Colony Inn.
Vasilia Patinka, ancienne KGB. Trouve-la.
- Je suis débordé. - Débordé ?
Formation le premier du mois.
On refait le parking. Je cherche des cônes.
Et un DJ pour le Nouvel-An.
- En février ? - Je m'y prends d'avance.
Je n'attends pas 45 minutes dans cette boîte de Petri d'humanité
à moins qu'il s'agisse d'une question de vie ou de mort.
Mon rendez-vous avec Trudy aussi. Comme on dit : "La petite mort".
Si tu trouves cette femme rapidement,
tes liaisons sordides au motel seront choses du passé
car je te présenterai deux demoiselles que tu n'oublieras jamais.
Douces, chaudes, blondes et consentantes.
- Consentantes ? - Annule Trudy.
Noah, c'est Jeanne Linley.
Vous savez pour Ethan ?
Vous disiez qu'on ne le trouverait jamais
et il réapparaît ?
- Du calme. Ça va aller. - Du calme ?
Noah Shuster s'occupait du dossier Linley.
Je dois filer.
- Il faut se voir. - Dans une heure.
On arrangera ça.
Noah trouve un foyer aux cas difficiles,
les enfants avec des troubles affectifs, des problèmes de santé.
Etrange. Il était là.
Vous avez son adresse, un contact ?
Bien sûr. Les dossiers sont confidentiels.
Plus maintenant.
Ils ont accepté ?
Adoption ouverte, contacts privilégiés, ce qu'on voulait.
Formidable. Merci infiniment.
Ça va se faire.
Un instant, ne quittez pas.
- Oui ! - Liz ! Liz, c'est moi.
- Où es-tu ? - Tout va bien.
J'ai trouvé comment gagner du fric.
On est arrivés. On fêtera plus tard. On a un travail à faire.
Tu rappelleras ton boulet.
C'est quoi ?
Sache seulement que tout ira bien. Nous sommes libres.
- De quoi ? - Reddington.
Ne fais rien pour l'adoption.
- Tom, qu'as-tu fait ? - Je te retrouve demain.
Je te dirai tout.
Je le sens bien. J'y vais.
Je sais que tu aimes regarder.
C'est moi que tu as appelée pour ce boulot.
On a besoin l'un de l'autre. Viens à Zurich avec moi, maintenant.
Gina, je ne peux pas.
On gèle dehors. Monte.
Désolé pour tout ça.
Je veux savoir ce qui s'est passé.
Ça ne changera rien.
Il faut trouver une solution.
Quoi...
Fais-la dormir.
Maman fait mal aux enfants.
Je ne crois pas qu'ils deviennent papillons.
Viens là.
Arrête de douter de ta mère.
Tu as laissé partir Ethan. Tu dois nous aider à réparer ça.
Tu comprends ?
Pardon, papa.
C'est encore moi. Où es-tu ? Rappelle.
M. Linley, agent Navabi. Vous allez nous suivre.
- Pourquoi ? - Noah Shuster.
Qui est-ce ? Il y a un souci ?
C'est l'agent d'adoption d'Ethan.
Quand il a disparu, vous avez transféré 25 000 $ à son compte.
- Jamais... - Suivez-nous.
Ma femme est sortie pour un café.
On ne peut pas laisser Ethan seul.
- On s'en occupera. Venez. - Qui ?
Tu as faim ?
Tu aimes les gaufres ?
Pas de grille-pain, pas de micro-ondes, pas de problème.
L'idée que Mozart nourrit le cerveau est un mythe,
mais le bébé apprend dans l'utérus alors il a une chance d'aller à Harvard.
Tout va bien, Ethan. Ce n'est que de la fumée.
Ethan ?
- Ça va ? - Que faites-vous ? Rangez ça !
Sortez !
Dernière chance. Zurich.
Je ne peux pas.
Merci, les gars.
Brûlez-la, puis appelez-moi.
- Qu'il parte. - Il est là pour vous protéger.
Je ne veux ni protection ni argent.
- L'argent n'est pas pour vous. - C'est généreux.
Je sais que ça part d'un bon sentiment.
C'est de l'argent sale. Je n'en ai pas besoin.
Non, mais l'enfant, si.
Je le fais adopter.
Pourquoi ?
Comment osez-vous poser la question ?
Cette vie ne convient pas à un enfant.
Je ne peux pas faire une gaufre sans voir un homme armé.
Vous croyez que cette vie est trop dangereuse pour un enfant.
Mais quelle sera votre vie sans l'enfant ?
Suivant ma propre expérience, pas grand-chose.
Quoi ?
Vous êtes d'accord avec Tom.
Il veut que vous gardiez le bébé ?
Oh, oui.
Mon Dieu, c'est ça.
C'est l'accord parental qui est la clé.
Pas d'adoption sans l'accord des deux.
Aram a épluché les dossiers de Shuster.
Dans 93 cas, dont celui d'Ethan, les parents ont reculé.
Chez ces derniers, 16 enfants sont morts ou ont disparu.
Tous avec un problème cognitif, physique ou psychologique.
L'adoption d'Ethan était l'idée de sa mère.
Le père faisait des heures sup et la laissait seule avec lui.
Il a rencontré Shuster pour la calmer,
mais n'a jamais été d'accord.
Elle n'est pas là pour donner sa version.
Elle avait accès à un compte d'où elle a transféré l'argent à Shuster.
Si elle l'a payé, il a pu l'enlever.
Lady Ambrosia utilise Shuster pour trouver des parents
qui n'ont pas le consentement du conjoint pour l'adoption.
Sept des empreintes trouvées
sur le corps d'Ethan appartiennent
au groupe d'enfants disparus.
Trouvez Noah Shuster.
On cherche la cité des enfants perdus.
Tu as menti !
On avait un marché : deux demoiselles, une adresse.
Des demoiselles à deux pattes et pas poilues.
Je veux l'adresse.
Tu trouves ça drôle ? Des chiens ?
C'était gentil. Je croyais que tu aimais.
- Je n'aime pas. - Ou tu as peur qu'ils ne t'aiment pas.
- Ils sont très intuitifs. - La vérité, c'est que
- je déteste les chiens. - Sans maître.
Je t'appellerai quand je ferai la course de l'Iditarod.
Oublie ça. Je les reprends.
Vasilia Patinka vit sous un pseudonyme à Gaithersburg, 1632 South Perry drive.
Et les chiens ?
Je les aime. Je pars tôt pour les emmener au parc.
Ces petits marshmallows vont me frire la saucisse.
Tu es magnifique, Anya.
C'est magique. Magique.
Anya fera le plus beau des papillons.
Eh bien, on dirait qu'on a de la visite.
Il faut que je te parle.
Les grands reviennent tout de suite. Aidez vos amis.
C'est allé trop loin.
Le FBI était au bureau.
Si Ethan les conduit ici...
Il ne faut pas.
Ce qu'on fait est important. Les enfants se sentent aimés.
On les protège jusqu'à ce qu'il faille les laisser partir.
Tu t'es occupé de la mère d'Ethan, occupe-toi de lui.
Theo dit que tu leur fais du mal. Il sait.
Il ne sait rien. Je m'en occupe. Peux-tu t'occuper d'Ethan ?
Non.
Agent Ressler.
Shuster a accédé au site de la DCFS.
Il avait un accès ?
Le tuteur provisoire d'Ethan est désigné au dossier...
Appelez Keen. Envoyez l'aide.
Allô.
Shuster a trouvé votre adresse dans le système.
Il vient chercher Ethan. Ressler est en route.
Ethan, on a besoin d'une brosse à dents.
Il faut retourner au magasin, d'accord ?
Allons-y.
- Jetez-le. - D'accord.
On prend l'enfant.
Ethan, cours ! Maintenant.
Ethan ?
Mon Dieu. Tu peux sortir, maintenant.
Tout va bien. Tu n'as plus rien à craindre.
Il est important qu'on se parle.
Comment avez-vous fait ?
Ce que vous avez enduré, personne ne s'en serait remis.
Je ne m'en serais pas remis.
Vous en avez fait une vocation. Nikolai serait fier.
Je ne lui en ai jamais voulu. Il s'en voulait lui-même.
Les dossiers de la Glasnost, je dois les consulter.
C'était une autre vie.
J'ai connu un homme courageux qui était muet.
Zeeb Pasha, mon compagnon de cellule communiste
dans une prison militaire près d'Ankara.
Nous subissions les interrogatoires de la section K.
Fouettés, suspendus par les poignets, chocs électriques.
Je n'étais plus qu'un tas gémissant dans un coin.
Chaque fois que le gardien passait devant la cellule, Zeeb chantait.
Ses doigts dansaient,
pointaient et tapotaient, se tordaient et virevoltaient.
Il reprenait la même chanson, encore et encore.
Si bien qu'une nuit, la cellule est restée déverrouillée.
La fille du gardien était muette.
Et ce bon vieux Zeeb avait chanté :
"Ma femme, ma fille, ma vie."
Six mots, jamais prononcés, ont convaincu le gardien.
Une langue magnifique.
Comme cette petite fille. Qu'a-t-elle dit en sortant ?
"Je vous suis reconnaissante."
Les dossiers de la Glasnost.
J'ai dit non.
Et si je vous donne des réponses pour votre fille ? Que direz-vous ?
La seule chose qui me ferait changer, c'est que vous la rameniez.
Comme c'est impossible, la réponse est non.
Peu importe qui l'autorise, je ne vous laisse pas Ethan.
Nous avons établi un lien et il pourrait me dire où on l'a retenu,
avec les autres enfants.
Dites-lui au revoir.
Salut, Ethan. Tu vas accompagner Mlle Sickler.
Elle t'emmène dans un endroit sûr.
Tu seras entouré de gens qui s'occuperont de toi.
Personne ne te fera plus jamais de mal.
D'accord ?
- Vous avez enlevé Noah Shuster ? - Baz, après vous avoir sauvé.
En quoi ça vous intéresse ?
Comme vous, les enfants disparus.
Brimley discute avec le seul homme
qui peut nous dire où trouver Lady Ambrosia.
J'emmène Butterscotch en promenade. A mon retour,
j'aurai besoin de sels minéraux
et d'une perceuse Dremel à fil.
Allez, mon vieux, on y va. C'est bien.
Je n'attendais pas que vous me remerciez pour Baz.
Je suis soulagé.
J'ai trouvé un couple qui prendra le bébé.
Y penser est une chose, mais le faire...
Comment elle a fait ? Ma mère ?
Vos parents vous aimaient énormément.
La guerre froide, c'était difficile.
Trop pour votre père.
Quand l'Union soviétique est tombée, il vous a enlevée à elle.
Elle a renoncé à tout pour lui, pour vous suivre.
C'était ça la dispute, le soir de l'incendie.
Votre mère voulait qu'il revienne, malgré ce qu'il avait fait.
Elle voulait reconstruire la famille.
Bien qu'il me soit pénible de le dire, il est sans doute
le seul homme qu'elle ait vraiment aimé.
- Et je l'ai tué. - C'était un accident.
Dites-moi. Il faut que je sache.
Votre mère n'a plus jamais été la même après.
L'homme qu'elle aimait, tué par l'enfant qu'elle adorait,
c'était...
juste trop.
Deux mois plus tard, sur la plage de Cape May,
elle est entrée dans la mer et a disparu à jamais.
Cette nuit-là, j'ai tué mes deux parents.
Vous étiez une enfant. Cette arme n'aurait pas dû se trouver là.
Je me demande parfois si je n'aurais pas dû vous élever moi-même.
Je ne veux pas que vous ayez ce genre de regrets.
- Où sont-ils ? - Ils sont laids, puis ils sont beaux.
- Réponds. Ton père... - Je suis laid.
- Où est-il ? - Il l'a pris, l'homme avec l'arme.
Un policier ?
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Tu les faisais beaux pour qu'ils soient différents de moi.
Nous en parlerons plus tard. Tu dois préparer Anya.
Il refuse de partir.
Je ne veux pas le forcer et que ce soit pire.
Il veut vous parler.
Salut, Ethan. Je peux entrer ?
Tu as décidé de rester ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ethan a dessiné ça ?
Incroyable. Regardez les ailes.
- On dirait... - Les dessins.
Les mêmes que sur Ethan et les deux enfants.
Le rebord, les taches.
On a peint ces enfants comme des papillons.
Un rituel ?
Feniseca tarquinius, ou le "moissonneur".
Lié à une espèce qu'on trouve en Afrique et en Asie,
- notre seul papillon carnivore. - Carnivore ?
Un rituel avec cette espèce ?
Ethan veut que je le sache.
Cherchez les ventes de larves depuis un an. Et le lieu.
- Shuster est avec Reddington. - Où est Reddington ?
Vous avez enlevé Anya Patinka. Où est-elle ?
Vous arrivez trop tard.
- C'est son anniversaire. - J'ignore ce que ça veut dire.
Lady Ambrosia... Ses intentions sont bonnes.
- En enlevant des enfants ? - Non.
Le processus reste le plus humain possible.
Quel processus ?
Anya va avoir 12 ans,
la fin de l'adolescence.
Elle sera transformée.
On a du protoxyde d'azote.
Les enfants sont heureux, détendus,
euphoriques pour leur renaissance.
Et les autres ?
Ils aident aux préparatifs de la célébration
pendant qu'on enveloppe l'enfant papillon.
Où est-elle ?
On l'appelle la Colonie, c'est une vieille école abandonnée.
Route 2, au sud de Richmond.
Après la mort de notre fils, elle a voulu sauver d'autres enfants.
Elle les transforme en papillons,
puis les libèrent pour qu'ils restent éternellement enfants.
C'est incroyable.
Enfin, peut-être pas. Combien de gens veulent
des larves de papillon carnivore ?
J'ai neuf livraisons ces six derniers mois.
Huit à des sanctuaires, des refuges et des zoos.
- La neuvième ? - Exactement.
Anya. Je sais que tu ne m'entends pas. Tu y es presque.
Tu es presque arrivée. Tu es un ange, mon enfant.
Tu es un ange.
Anya Patinka, où est-elle ?
Qui êtes-vous ?
Sa bonne fée. C'est son anniversaire. Je suis venu fêter ça.
Mes cours de littérature sont loin,
mais les contes de fées sur l'abandon, la mort et les sorcières
aidaient les enfants à affronter la peur de manière symbolique.
Je ne vois rien de symbolique ici. Vous êtes une vraie sorcière.
J'ignore qui vous êtes,
mais partez, sinon j'appelle la police.
Elle est déjà en route.
Et si je vous racontais une histoire ?
Celle d'une mère, de ses deux fils et d'un accident de canoë.
Vous avez parlé à Noah.
La famille vivait au bord de l'eau. Les enfants sont allés pêcher.
Le canoë a chaviré.
Inexplicablement, l'aîné, l'enfant parfait,
le nageur d'exception, s'est noyé,
alors que le plus jeune, le moins intéressant, a survécu.
Noah semble dire que vous avez fait croire à Theo qu'il était
la cause de la mort de son frère, qu'il aurait dû, lui, mourir.
Ils auraient pu mourir ensemble, beaux et innocents.
Theo aurait été épargné de tout cela.
Par "cela", vous voulez dire l'horreur d'être différent.
Vous les tuez pour ça ?
- Je les sauve. - De quoi ?
Les mal lotis ne deviennent pas des parias comme Theo,
détestés, objets de pitié. Personne n'aime les parias.
Même sa mère ?
Je ne pouvais pas m'en débarrasser. Mais quand je le regarde,
je vois ce que ces enfants ne deviendront pas
parce que je vois la vie dont je les sauve.
Je suis laid.
Il n'y a qu'une personne qui soit laide, ici,
et ce n'est pas vous, Theo.
Elle respire. Ça ira.
Excellent. Nous devons partir.
Theo, vous avez droit autant que les autres
au bonheur, à la joie,
à l'amour d'une mère.
Arrête-le. Arrête-le.
Que fais-tu ? Arrête-le !
Theo. Theo. Theo ?
Mon Dieu ! Non !
Arrête. Theodore, que fais-tu ?
Lâche... Lâche-moi !
C'est un ordre.
Theodore James ! Lâche-moi tout de suite.
Non !
Suis-moi.
Salut, Tom.
Je me demande où tu es.
Appelle-moi dès que tu peux.
Anya ?
Anya.
Anya ! Anya !
Ma chérie.
Je ne comprends toujours pas l'intérêt de Reddington.
Qu'en retire-t-il ?
Merci.
Ça ne fait que s'aggraver.
"'Comment s'y rendre ?' demanda Dorothée.
Il faut marcher.
C'est un long voyage où mille dangers guettent.
Cependant, j'utiliserai toute ma magie
pour te protéger.'
Elle s'approcha de Dorothée et l'embrassa doucement sur le front.
'Quand tu verras Oz, n'aie pas peur de lui,
raconte-lui ton histoire et demande-lui de t'aider.
Au revoir, ma chérie.'"
Traduction : Hélène Le Beau