Précédemment...
Un boulot.
- Tu pars à Boston ? - On part.
- Je suis enceinte. - De Tom ?
Vous voulez croire qu'on a terminé. Mais non.
Je pense faire adopter le bébé.
- Pourquoi ? - Je côtoie trop la mort.
Comment infliger ça à un bébé ?
- Le boulot est tombé à l'eau. - Reddington.
Je trouverai une solution.
Je ne suis pas une menace pour vous.
- Ne fuyez pas. - Je dois me protéger à cause de vous.
AGENCE D'ADOPTION
C'est au sujet d'une adoption.
M. Eriksson, pardon pour cette attente.
Happy, ça ne va pas ?
- Attends dehors. - Partons !
Non.
- Non. -Non, Rafael.
Les Vacarro se rassemblent.
Tant pis s'ils nous attendent.
Envoie-leur un faire-part pour leur enterrement si tu veux.
Papa veut qu'ils meurent et que l'on trouve Rafael Vacarro.
- Messieurs. - Tu t'es perdu, toi.
Au contraire, Dag. Et vous êtes Gregor ?
Mes sincères condoléances
pour votre pauvre frère.
- Qui êtes-vous ? - Un ami venu voir votre père.
- Notre père ne voit personne. - Moi, il va me recevoir.
J'ai déjà vu se symbole.
Celui d'un homme capable de faire l'impossible.
Je suis vraiment navré pour votre fils.
Je peux peut-être vous aider.
Comment ?
Cet enfant est hélas perdu.
Je vais vous aider à sauver les autres.
Raymond, je sais que tu feras toujours
ce que tu crois juste.
Mais ne te sens pas forcé de bouleverser tes projets
- pour moi. - Ça arrive.
Entre Séoul, Moscou, Pékin et Shanghai,
ça aurait pris un moi. J'ai tout annulé.
J'ai un cadeau pour toi.
Raymond.
Il faut alimenter la collection.
C'est magnifique.
Elle est d'avant-guerre, allemande. Elle a survécu aux alliés.
Un miracle.
Quoi ?
Je vais me marier.
Tu l'aimes ?
Je t'aime, toi.
Vous n'avez pas à vous expliquer.
Vous avez sûrement une bonne raison.
Quand Tom et moi voulions adopter,
vous avez parlé de la mère biologique.
Vous parlerez de moi aux futurs adoptants ?
Ils savent que les bébés viennent de milieux difficiles.
Et ça n'est pas grave.
Même en adoption simple, il faut que je voie l'enfant.
Ça reste possible.
On ne retient pas les soucis de la mère contre l'enfant.
Vous remplirez un questionnaire proposé aux adoptants.
Et vous consulterez leurs profils en ligne.
On se coche mutuellement, et c'est pour la vie ?
Si Tom est d'accord. Il a son mot à dire.
Bien sûr.
On prendra cette décision ensemble.
Il serait venu, mais il est retenu par son travail.
Où sont les toilettes ?
- Gina. - Pourquoi tu fais ça ?
"Comment ça va ? Ravie d'avoir des nouvelles."
Je ne suis pas ravie. Pourquoi tu fais ça ?
Votre intérieur est encore en cours.
Des idées de couleurs ?
Je préfère entrer chez moi avant les visiteurs.
Connaissez-vous le Promnestria ?
Non. Il est là ?
En Grèce antique, ce terme signifiait "négociateur".
Ici, c'est un homme qui réconcilie des familles mafieuses
en faisant pression ou en utilisant la violence.
Ma mère était en vie quand on m'a placée ?
- Oui. - Pourquoi a-t-elle fait ça ?
La situation est urgente.
A Wall Street, une fusion opportune rapporte beaucoup.
C'est pareil dans la pègre.
Le Promnestria convainc les ennemis que l'amitié rapporte plus.
En échange, il touche un pourcentage.
Il fait surface quand il sent une opportunité lucrative.
Et il vient d'apparaître pour réconcilier deux ennemis mortels.
Comment est morte ma mère ?
J'insiste, c'est une urgence.
Mads Eriksson dirige un empire criminel avec ses trois fils.
Enfin, deux. Hans Eriksson, alias Happy, est mort
abattu dans un restaurant par Rafael, fils de Daniel Vacarro.
Patriarche des Vacarro.
Ils transportaient l'héroïne des Eriksson.
Un cargo perdu en 2003 et c'est fini.
Chacun accuse l'autre.
Gregor Eriksson a été abattu, un neveux de Vacarro est tué.
S'ils fusionnent, ils seront aussi puissants
que les cartels sur la côte est.
Demandez de l'aide à la DEA
Ecoutes à go-go. Si les uns ou les autres
parlent du Promnestria, je veux le savoir.
J'organise une fête prénatale.
- Non. - Faites la liste des invités.
Choisissez : brunch, dîner, mixte ou non.
- Votre liste est déposée ? - Non.
J'appelle la DEA et vous allez sur mamanswag.com
- chercher des turbulettes. - Mamanswag.com ?
- Qui êtes-vous ? - Une mère juive.
Le Mossad forme à tout.
Excellente nouvelle, mes chéris.
M. Eriksson et M. Vacarro acceptent d'écouter notre offre.
Je suis d'accord.
Non, j'ai promis d'apporter une solution.
Il faudra être imaginatif.
Quoi ? Non. Répète.
Ça alors.
Quelle idée géniale.
Marilyn, tu es si romantique. Tiens.
Toi, tu ne m'as pas aidé du tout.
Tu fais ça pour ta femme bidon ?
On n'est pas mariés ?
Tu m'as larguée pour elle.
Elle est enceinte. Oui, je fais ça pour Liz.
Tu veux que j'aide celle qui m'a envoyée en taule
à vivre sur la riviera ?
Pense ce que tu veux, je m'en fiche.
Mais j'ai besoin de ce boulot, de cet argent.
Le major te cherche.
Depuis que tu l'as laissé avec les néo-nazis.
Ce coup, c'est le sien.
Je ne peux pas te prendre sans prévenir.
- Tu sais ce qu'il fera. - Oublie.
J'étais désespéré.
Alors tu appelles ton ex pour aider celle que t'as engrossée.
J'ai été ravi.
Vingt-deux millions.
Divisés en six.
Tu partages ta part avec ta nana.
- D'où ça sort ? - Confidentielle.
La DEA doit vous donner des infos
mais vous, non ?
On peut être alliés, ou pas. On demande gentiment.
Et on partage les infos.
Une offre de fusion des familles existe.
- Qui l'a faite ? - On cherche.
Qui peut les réconcilier ?
Happy vient de mourir. Vous parlez de paix,
mais je redoute plutôt l'escalade. Tucker.
C'est une blague ? Quand ?
Mads et Danny sont sortis. On a une écoute chez Vacarro.
- Ils vont se voir. - On est alliés.
C'est bondé. Vous êtes sûr de vous ?
Vous ignoriez que votre équipière était une espionne russe.
- Ce n'est pas le cas. - Oui, camarade.
Pourquoi elle est là ?
Ce n'est qu'une femme enceinte qui fait des photos.
J'ai Danny Vacarro. Il arrive par l'est.
- Eriksson, par le sud. - Oui.
Souriez.
Tu es venu ?
Le Promnestria a bonne réputation.
- Mes hommes sont là. - Les miens aussi.
Merde, Navabi.
Tu es comme tes fils, tu frappes le premier ?
C'est lui. Vous le voyez ?
Il faut qu'on entende.
- Messieurs, venez. - Je ne bois pas avec lui.
S'il vous plait.
Vous pouvez sauver mes enfants ? J'écoute.
Navabi, vite.
Toute bonne fusion repose sur des intérêts mutuels.
Une fusion ?
Vous voulez qu'on fusionne nos activités ?
Je m'approche, je capterai peut-être.
Il faut qu'on les entende se mettre d'accord.
La famille est votre valeur commune, votre force
et la source de la tension entre vous.
Cessez de faire couler le sang, joignez les lignées.
Votre fils et votre fille, les plus jeunes.
Unis par le mariage.
Vous pouvez faire l'impossible, trouvez un sujet d'accord.
- Pas de mariage. - Il le faut.
Avant votre dispute,
vous teniez 65 % du marché sur la côte est.
Aujourd'hui, seulement 22 %.
Si vous ne fusionnez pas, vous mettrez la clé sous la porte.
Ma fille n'est pas un vulgaire outil de négociation.
L'amour, l'épanouissement et l'engagement sont aussi présents
dans les mariages arrangés.
Ma proposition fera le bonheur et la fortune de tous.
Il faudrait que l'on se fasse confiance. Ce n'est pas le cas.
C'est le cas de tous mes clients. Comme les autres,
vous devez jurer de respecter la fusion,
mais aussi toute association de mon fait.
La liste de mes clients. Tous puissants et bien armés.
Si l'un de vous trahit l'autre, ils détruiront vos deux familles.
Prenez le temps de réfléchir.
Vous verrez l'intérêt de mon offre.
On adore les mariages.
Oui.
C'est du suicide.
Les équipes visant Reinder-De Groot ont été tuées.
Par Geert Klerken. C'était il y a 12 ans.
Personne n'a osé tenter depuis.
Presque personne.
Depuis quelques mois, mes gars piquent
des trucs là-bas. Total, un demi-million.
Tu provoques un fou pour 500 000 ?
Pour attirer son attention. Ils utilisent des pierres fines.
Elles passent par un coffre et des ateliers
où elles sont montées et envoyées en boutiques.
- Tu vises les ateliers ? - Oui.
J'ai juste besoin d'un joli minois.
Une recommandation ?
Tu te rappelles le club de jazz à St Germain ?
Allons-y.
- Il a fermé. - Quand ?
Il y a six mois.
Ça fait si longtemps.
Je peux te protéger.
Tu n'as qu'à demander.
Tu sais ce qu'il me faut ?
Que tu m'emmènes à Amorino.
Une stracciatella.
Je te laisserai goûter.
Raymond. On est arrivé.
Bonjour. La photo ?
Impossible de l'identifier.
Le logiciel ne donne rien. On a relevé des empreintes,
par centaines. Ce sera long.
Vous aimez tant la science et les gadgets.
Le FBI avoue avoir payé un milliard en logiciels.
En vérité, c'est au moins trois.
Si je payais des impôts, je serais outré.
Hola, Dembe. Tu t'es fait mal au bras ?
En snowboard.
Je cherche cet homme.
Pour vous, Raymond...
Bonnes, cuisiniers, serveurs,
tous reçoivent la photo, et vont chercher la cible.
Les gens qui lavent, cuisinent,
portent et garent, ont accès à tout.
Vous vous rappelez, quand j'ai vendu
une toile de Rembrandt ?
Le chef d'œuvre volé, vous voulez dire ?
Oui.
Le voleur employait le cousin de Rogelio comme jardinier.
- Comment va Tony ? - Il vient d'être expulsé.
J'ai un ami à Calexico.
Il a creusé un superbe tunnel, Tony sera vite revenu.
Merci, mon ami.
Votre enveloppe, avec un bonus pour qui nous aidera.
Comment Reddington l'a trouvé ?
On dirait un magicien. Je déteste.
Autant que les petits chiens.
Alors ?
Un compte bidon à l'étranger a payé la chambre.
J'ai un numéro de portable.
Cooper demande un mandat d'écoute.
Il a signé le registre "Maximiliano Cartier".
Un nom génial, mais factice.
Aram, vous participez au cadeau pour le bébé de Liz ?
Du bon sens, ça s'achète ?
Il lui en faut, si elle fait un gosse avec Tom.
C'est romantique de pardonner celui qu'on aime.
Même si ça cause des sueurs et fait perdre du poids.
Enfin j'imagine. En théorie.
Il a de la visite.
M. Vacarro accepte, si vous acceptez.
Et pour l'obstacle ?
J'ai une solution.
Mais vous allez devoir mentir à votre fils.
Mauvaise nouvelle, le portable est prépayé.
Qui est-ce ?
Vous voulez que je blesse mon fils. Mais la guerre le tuerait.
D'accord.
Nous sommes prêts. Ce sera fait aujourd'hui.
Prenez Eriksson. Je reste avec Liberace et ses chiens.
Que notre fille épouse un Eriksson ?
Après deux décennies...
- Ça ne changera rien. - Si.
- L'accord sera maintenu. - Par qui ?
Cet inconnu ? Il pourra protéger la paix ?
Il y a eu trop de morts.
Qu'importe le prix, on doit arrêter ça.
Je croyais que tu m'en voulais pour la voiture.
- Alicia, ça n'arrivera pas. - Je ne suis plus une gamine.
Je sais qui on est. Il y a eu tellement d'enterrements.
Je me suis toujours demandé ce que je pouvais faire.
Maintenant, je sais.
Il est devant le City Memorial, depuis 20 minutes.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Fouillez les dossiers.
Pas d'Eriksson ou de Vacarro ?
Je vérifie. Non, rien.
Il se déplace.
FAMILLE ERIKSSON
FAMILLE VACARRO
Salut.
J'ai une heure.
Une fois mariés, tu ne bosses plus.
Et si j'en ai envie ?
Attendez. Anna Gardner.
Fiancée de Christopher Eriksson et infirmière.
- Christopher ? - Le plus jeune.
C'est pour ça, le Promnestria.
Poussez-vous !
- Anna. - Chéri.
- Non. - FBI.
- Viens-là. - Ça va ?
M. Fox, notre allié à l'intérieur.
Communications, sécurité, gemmologie, et le pilote.
Sympa.
On frappe Reinder-De Groot à 5h45.
Quinze minutes avant le changement d'équipe.
Si on est pris, on est morts.
Pas arrêtés. Morts.
Sur ce, au travail.
Pour toi.
Ce n'est pas un déguisement, vu que tu es vraiment comme ça.
Pile ma taille.
Tu es si mignon.
- Christopher. - Elle est morte.
- Je sais. - J'étais visé.
- On doit les massacrer. - Il faut que ça cesse.
Quoi ?
Qui c'est ?
- Tu étais là. - Mon petit.
Je suis profondément navré pour le deuil absurde qui te frappe.
Le meurtre d'une innocente.
C'est la preuve que ce conflit doit cesser.
Il faut qu'on parle.
- Ils sont intéressés ? - Très.
Ils veulent vous voir au plus tôt.
Parfait.
Appelez-moi dès que vous avez un créneau.
Super, Levi. A demain.
Levi ? Comment va ton sublime ex ?
On va dîner ensemble.
Et votre liste ?
Ce n'est pas pressé.
Alors, l'hôpital ?
Anna Gardner.
Infirmière, fiancée à Christopher Eriksson.
Le Promnestria a voulu tuer Christopher ?
Ça attise la haine entre les familles.
Il ne visait pas le fils.
Mais la fiancée.
Pour un mariage.
Entre ces deux familles ?
Il aurait fait tuer la fiancée de Christopher
pour qu'il épouse une Vacarro ?
C'est un outil de pacification
depuis toujours.
On le fait toujours partout dans le monde.
Des milliers d'enfants font des mariages
arrangés, légalement.
Ces familles sont aussi des empires.
Il ne s'agit pas d'amour, mais de profits.
Le Promnestria va réunir les clans
pour tout officialiser. Trouvez où et quand.
Comment ?
Bonne question, Harold.
Bonjour, Mads.
Raymond Reddington.
Appelez votre homme à La Nouvelle-Orléans.
Il a été prévenu d'une descente de la DEA.
Vous auriez pu perdre dix millions.
Vous avez des cookies ?
C'est moi. Il y a eu une descente ?
Mais c'est bon ?
Délicieux.
Noix de muscade ?
Je te rappelle.
Vous les avez prévenus ?
- Cadeau de mariage. - Vous êtes au courant.
Je respecte votre choix, sûrement difficile.
Bon pour les affaires.
- Mazel tov. - Mon fils n'est pas content.
Et vous ?
Danny Vacarro, comme beau-père.
Il faut le vouloir.
Merci, Raymond.
On réunit les familles demain.
Ce serait bien de vous y voir.
Plutôt crever que marier ma fille à un Eriksson.
Je sais.
Mais tu la vends.
Pour un accord qui ne tiendra jamais.
- La guerre continuera. - Non.
Les Eriksson seront tous là.
Et alors ?
Demain, on les tue tous.
Jusqu'au dernier.
Reddington a prévenu Eriksson de la fausse descente.
Il devait nous renseigner sur la réunion.
- Où est-il ? - Il ne me rappelle pas.
Je surveille le portable du Promnestria
et il vient d'appeler une sorte d'assistant.
Il a appelé la résidence londonienne d'Alistair Pitt.
Scotland Yard a enquêté.
L'âge colle. Ils disent qu'il est consultant.
Ecoutez.
J'organise un dîner au Greenwald.
Que la voiture arrive à 19h. Je filerai à l'aéroport.
Prévenez Ressler et Samar.
Envoyez des équipes au Greenwald.
Si Reddington appelle, ne répondez pas.
Mobile 1, on a accès aux caméras de l'hôtel.
Eriksson arrive.
Gregor et Dag aussi.
Davenport. Revenez.
C'est sécurisé. Ni armes, ni téléphones.
Je vois Danny et Mariana Vacarro.
Pas Rafael.
- Il est recherché. - Recherchés ou pas,
on embarque tout le monde.
On a le droit ?
Pitt a tué une innocente. On embarquera tout le monde.
Que vois-je ?
Votre copain, camarade Rostova.
La ferme.
Davenport, Reddington vient vers vous.
- On va agir. - Négatif.
Ne bougez pas.
On perd Pitt, si on agit.
On le ramassera avec les autres.
Quand on aura notre cible.
Quel beau collier.
- Je peux voir la bague ? - Bien sûr.
- Un miroir ? - Par ici.
Elle dépasse largement le budget.
Il me la faut.
J'ai oublié les clés dans la voiture.
Colin me tuera, si on la vole encore.
- Je reviens. - D'accord.
- Au secours. - Lâchez-la !
C'est une voleuse.
Agent Brian Kelly, FBI.
Elle fait partie d'un gang que l'on suit depuis six mois.
- Ils me doivent 500 000 $. - Ils sont là.
Je peux l'isoler quelque part ?
Allons-y.
J'appelle le reste de mon équipe.
Il y a une autre porte ?
Va ouvrir à la police au quai de chargement.
Passez par derrière, reçu ?
Bien reçu, on arrive.
Champagne ?
Merci.
M. Reddington.
Quel honneur de vous avoir.
Les mariages mafieux, j'adore.
Quelle soirée.
Raymond, c'est ça ?
Vous êtes en affaire avec Mads ?
Je ne vous savais pas si proches.
On essaie de tourner la page.
On a tous du bon et du mauvais en nous.
Quand on le sait, on peine à haïr ses ennemis.
A nos ennemis.
Pardon.
Veuillez m'excuser, Raymond.
La mère est plutôt enjouée, au final.
Surveillez-la, et Danny. Je cherche les tourtereaux.
Tu l'aimais, n'est-ce pas ?
Voici un secret.
L'amour n'est pas un sentiment.
C'est un choix.
Entre, ma petite.
Viens.
Je crois que vous avez pu discuter.
C'est bien.
On est d'accord.
Je vois Reddington.
- J'y vais ? - Négatif.
Je dois vous laisser carte blanche
parce que vous coffrez des mecs insaisissables.
Personne n'a voulu me dire comment.
- J'ai pigé. - Non.
On a facilité votre cavale.
Que me cachez-vous, camarade ?
Ne m'appelez pas comme ça.
- C'est bon. - Après le toast.
Quand je lève mon verre, c'est le signal.
Mesdames et messieurs.
Le père de la marié va dire quelques mots.
Il y a eu tant de choses terribles
entre nos familles.
Ça suffit.
Si c'est à ma fille de me montrer le chemin de la paix,
je l'accepte.
Mads, je te garantis
qu'aucun Vacarro ne bafouera cet accord.
Ayez la patience de supporter un autre toast.
Je ne suis qu'un invité,
mais j'aimerais lever mon verre à ce qui est
la plus improbable
- des occasions. - Il fait quoi ?
Il attire le Promnestria.
L'amour est une chose si étrange.
Une pente glissante.
Mais ce mariage n'en regorge pas.
Ce sont les affaires.
L'idée d'un opportuniste de génie,
un artisan de la paix.
Etant seul responsable de cette soirée,
il devrait être là. Où est-il ?
Pas de fausse modestie.
Votre travail est si fabuleusement abject.
- Ça suffit. - Comment a-t-il fait
pour convaincre deux chacals ?
Comment a-t-il éliminé la fiancée de Christopher,
comment lui a-t-il menti,
suggéré que c'était les Vacarro,
pour ensuite le convaincre d'intégrer
cette famille tant haïe ?
- Une vraie télénovela. - Que...
Non, je veux l'entendre.
J'ai passé trois semaines dans un motel de Zihuatanejo,
scotché à une télénovela. Amorcito Corazón, ou Amour de mon Cœur.
Un architecte y avait
perdu l'amour de sa vie, à 18 ans,
à cause d'un père trop présent. On s'y croirait.
Mads a validé cette exécution, non ?
- Papa ? - Je n'aurais jamais fait ça.
- Son grand amour. - Tu as dit que c'était eux.
On n'y est pour rien.
On n'est pas des bêtes, nous.
Encore mieux qu'à la télé.
Tu l'as tuée ? Pour ça ?
Tu savais que je refuserais.
C'est pour te sauver. Pour la famille.
Messieurs, je vous en prie.
Voilà la cible. A toutes les unités, go.
Tout de suite.
Embarquez les mariés.
DEA, lâchez vos armes.
Tout ça, c'était pour que vous ayez accès à lui.
Peut-on en parler ailleurs ?
- Elle reste. - Juste ciel.
C'est votre indic. C'est pour ça que vous avez
été épargnée, camarade Rostova.
- Arrêtez avec ça. - Camarade...
- M. Pitt et moi partons. - Pas du tout.
Je peux vous déposer.
- Vous êtes combien ? - Vous vous trompez.
J'étais pressée, je n'ai pas fait attention.
- Vous pouvez éteindre ? - Avec plaisir.
On sait que vous avez déjà frappé ailleurs.
Des noms.
- Vous voulez essayer ? - J'en rêve.
Tu n'avais pas à cogner si fort.
- Et ça ? - Pour le plaisir.
Viens, le papa. On a du boulot.
Allons-y.
Samar, le procureur dit
qu'il a de quoi condamner les deux clans.
- Ça va ? - Oui. Et la liste ?
- Aram veut savoir. - Samar, qu'y a-t-il ?
J'ai dîné avec Levi.
Il est fiancé.
Il l'a connue une semaine après notre rupture.
On n'était pas faits l'un pour l'autre.
Mais.....
Je ne sais pas ce qu'il me prend.
Oubliez ça. Parlons de la super
- fête prénatale. - Il n'y en aura pas.
Pourquoi ?
Eh bien...
J'ai trouvé un couple formidable.
Josephine.
- Josephine, ouvre ! - Il est au courant.
- Où es-tu ? - A notre appartement.
- Ouvre ! - Fais vite.
Il est fou.
Josephine ? Non.
Josephine.
Dehors ! Tu vas faire quoi ?
Josephine.
Josephine, non.
J'ai acheté cet appartement il y a quatre ans.
Pour pouvoir vous y emmener.
Les lieux de votre crime.
Josephine Moliere.
Ecoutez...
Son père était le trafiquant d'armes le plus affluent
d'Europe de l'est.
Mais il avait un problème.
Un ennemi.
Un concurrent agressif.
Stockwell.
Je n'ai rien à voir
- avec ce drame. - Si.
Pas directement, mais ça vient de vous.
Un mariage arrangé.
La plus jeune Moliere et le plus jeune Stockwell.
Un psychopathe, au passé entaché de violence.
Pour garantir la paix et les profits de chacun,
vous l'avez mariée à cet homme.
Pitié. Non.
Ne faites pas ça.
Je l'ai tenue dans mes bras,
tandis que le voile de la mort tombait sur ses yeux.
Vous avez tué la créature
la plus belle
qui fut jamais.
- Ils ne viennent pas. - Il y a un souci.
Ils refusent mon bébé ?
Pas vraiment. Ils en veulent toujours.
Je vois.
C'est moi qu'ils rejettent.
- Au téléphone... - Ils n'avaient pas compris
que vous étiez Elizabeth Keen.
Je suis désolée.
Ils n'acceptent qu'une adoption plénière.
Je ne pourrais jamais voir mon enfant ?
Il ne saura jamais qui je suis ? Non.
Je ne pensais pas que ce serait si dur.
Si vous voulez abandonner votre bébé,
acceptez que vous ne ferez pas partie de sa vie.
Josephine.
C'est fait.
Traduction : Rose Guillerme