Précédemment...
- Signez. - Je ne serai plus agent.
Je serai comme vous.
Les USA confirment qu'Elizabeth Keen a été piégée.
Peter est devenu un problème.
Veuillez le régler pour nous.
Je le mettrai à l'abri.
On a 20 minutes.
Trois clients ici, un dans la grande chambre.
On ne les découpera pas sur place,
des tapis vont arriver.
Appliquez-vous. Cheyenne, vitres. Haunani, sols.
Plus que 18 minutes, au travail.
T'es une veinarde, ma belle. On t'épargne,
pour que tu remettes un message à Reddington.
Dis-lui : "Nous savons."
DÉCÉDÉ
Oui, je comprends.
Non, pas le moins du monde.
J'attends ça depuis longtemps.
Je serai bientôt à Washington.
Je suis navré.
Ne le soyez pas. Soyez plutôt soulagé.
Je sors de 16 accusations d'assassinat.
Et puis, j'ai toujours mon arme et mon permis.
Liz, vous avez un casier.
Votre permis a été suspendu.
Je vais devoir confisquer toute arme à feu.
J'en aurai une pour le terrain ?
Vous êtes consultante, vous n'irez pas sur le terrain.
Mais vous serez un atout formidable.
- Vos compétences en profilage... - Ça va.
C'est gentil de me motiver, mais je vais bien.
Sincèrement.
Vous êtes bien la seule.
Je tiens à rester digne, aussi je serai brève.
C'est loupé, apparemment.
- On vous aime, agent Keen. - C'est ça...
Je ne suis plus un agent.
Je vous ai mis dans une situation impossible.
Et pour je ne sais quelle raison,
vous m'avez fait confiance.
Y compris M. Je-fais-que-mon-boulot.
Tu as fait tellement plus que ça.
Il n'y a rien de pire que traquer l'une des nôtres.
Surtout quand elle innocente.
Je suis fier du travail
que vous avez accompli, toutes ces années.
Reddington a du nouveau ?
Votre réaction est excessive.
Vu les circonstances, je doute que ce soit possible.
Ces femmes...
Les familles savent et seront dédommagées.
Merci, mon chou.
Bonjour, Elizabeth. Il est de mauvaise humeur.
- Que savez-vous de Shell Island ? - Rien.
Je vous en prie.
La retraite de Shell Island est un surnom donné
à une réunion d'organisations criminelles.
Vous me confiez un dossier ?
Surprise ?
Je pensais qu'après ces trois derniers mois,
vous voudriez souffler. Vous n'êtes pas épuisé ?
Vos trois derniers mois,
c'est ce que je vis depuis 25 ans.
Je suis souvent épuisé.
La retraite de Shell Island est un rituel qui remonte aux années 20.
Le maître de cérémonie de facto est Marcus Caligiuri.
Le futur successeur de Van Der Merwe
à la tête du groupe Pater Dei,
les plus anciens trafiquants d'armes au monde.
Les chefs du Bratva, des Yakuzas,
et autres cartels internationaux du genre,
se réunissent quand ils rencontrent un problème si compliqué,
qu'il ne peut être résolu qu'en s'associant à l'ennemi.
- Où se trouve cette île ? - Nulle part.
Ce n'est qu'un nom.
Le lieu de ces retrouvailles est un secret toujours bien gardé.
Et vous n'êtes pas invité ?
Howard Jasnoch, un de mes concurrents,
doit transporter l'individu qui a convoqué tout le monde.
- Qui est-ce ? - Je l'ignore.
Mais s'il a réclamé cette réunion
et qu'elle a lieu, c'est que c'est un gros poisson.
Ce qui le tracasse,
ce qui a retenu l'attention de ces gens, est critique.
Leur existence est menacée.
Ces réunions sont rares, Lizzy.
Ceci est donc une occasion en or.
Suivez ce poisson, vous attraperez tout le banc.
Dmitri Sarkovski, le PDG de Vitus One Bank,
a provoqué, et profite de, la crise grecque.
Espen Van Der Merwe.
Recherché pour complicité de crimes de guerre.
Tous fuient des accusations comprenant
trafics divers, cybercriminalité et assassinats.
Et ils seront tous présents ?
Shell Island offre une occasion rarissime
de capturer
les chefs des syndicats les plus dangereux du monde.
- On a une adresse ? - On sait qui l'a.
Howard Jasnoch est, disons, voyagiste pour la pègre.
Il doit s'occuper du transport d'un des participants.
J'ai une touche.
- Sur Georgetown. - C'est parti.
- Keen. - Pardon.
Réflexe.
Ce n'est pas si mal.
J'ai téléchargé l'intégrale de Dr Who. Tom Baker est génial.
Il faut qu'on aille à bord.
Tout de suite.
Attends.
J'ai un truc à faire.
Ceci est une rondelle,
mais je te promets que je la remplacerai
par une très jolie bague.
Veux-tu m'épouser ?
Je n'ai pas été le meilleur des maris,
mais je peux l'être.
Je ne veux pas être autre chose.
- Je ne sais pas quoi dire. - Oui. Tu peux dire oui.
Si j'ai appris une chose au cours des derniers mois,
c'est que j'ignore ce que je voudrai dans dix ans.
Même dans un an.
Je sais seulement ce que je veux maintenant.
Donc, ce n'est pas un non ?
Howard Jasnoch.
Vous devez transporter un client à Shell Island.
Nom et adresse.
- Tout de suite ! - Je n'ai pas de nom.
Juste une adresse.
- FBI ! - Mains en l'air !
- En mouvement ! - Couvrant !
Qui êtes-vous ?
J'ai dit, qui êtes-vous ?
- Où étiez-vous ? - J'ai fait au plus vite.
Ce type dit être Reddington ?
L'ADN ne peut le réfuter,
car on n'a rien datant de 1990,
- quand Reddington a disparu. - Cet inconnu
possède des infos sur tous les criminels arrêtés.
Faits d'armes, casiers,
articles sur leur arrestation.
Aucune ressemblance.
Nous n'avions, nous-mêmes, qu'une photo
qui ressemblait vaguement au Reddington que l'on connaît.
Il a disparu il y a 25 ans. Il a pu changer de visage.
Personne ne sait à quoi il ressemble.
Mais cet homme
possède bien trop d'infos pour qu'on l'ignore.
Je veux savoir ce qu'il sait.
Alors, c'est vous Raymond Reddington ?
Vous devez vous demander avec qui
vous travailliez.
Parlez-moi des dossiers.
Je me demandais pourquoi mes collègues étaient visés comme ça.
Je ne comprenais pas.
Puis je vous ai vue à la télé.
Avec cet homme.
Vous êtes la fugitive, l'agent Keen, n'est-ce pas ?
Comment avez-vous obtenu ces infos secret défense ?
Je me doutais que quelqu'un aidait le FBI.
Imaginez ma surprise quand j'ai su que c'était moi,
Ray Reddington.
Quel est le lien entre ces dossiers et Shell Island ?
Vous les appelez "les dossiers".
C'étaient des personnes,
mes amis.
Des criminels arrêtés par le FBI.
Avec l'aide d'un homme que vous appelez Reddington.
C'est un imposteur. Il se sert de vous.
Vous parler des dossiers ?
De Shell Island ? Je le ferai.
Dès que j'aurai eu dix minutes avec lui, face à face.
Le FBI n'est pas en contact avec Reddington.
Non, en effet.
Mais il croit l'être.
Il dit que vous ciblez ses collègues.
Il nous sonde.
Il dispose d'infos sensibles.
Ça, je m'en moque totalement.
Je m'intéresse à ce qu'il veut.
Moi et ma relation avec le FBI.
Votre lien avec Liz a été exposé.
Oui, on se demande si je coopère avec le FBI.
Les rumeurs vont bon train.
Et cet homme
a été envoyé pour vérifier ces rumeurs.
Notre ami est arrivé ?
J'ai hâte de lui parler.
Je sais que vous êtes là.
Et que vous avez parlé de Shell Island.
Comme vous n'êtes pas moi,
vous n'avez pas été invité
et vous ignorez la date et le lieu de la réunion.
Pas moi.
Il vous faut un avant-goût. C'est comme ça que ça marche, non ?
Il dénonce ses amis pour obtenir ce qu'il veut.
Alors voici :
une cadre du FBI est sur le point d'être enlevée.
Je peux la sauver.
En échange, je veux m'entretenir avec lui.
Face à face.
- Il bluffe. - Il a tout à perdre
à jouer avec nous.
Lui parler, c'est reconnaitre que nous travaillons ensemble.
Refuser condamnera une innocente.
- Vous ne pouvez pas... - Bonjour.
Votre chambre vous plaît ?
Le voilà !
Excellent. Commençons.
Dans moins d'une heure, Janet MacNamara,
sera enlevée par mon ami,
un habitué de Shell Island, Marcus Caligiuri.
MacNamara, Janet P. dirige l'unité de renseignement.
- Pourquoi la cibler ? - Elle a un haut poste,
accès aux identités des informateurs.
Elle peut confirmer à Caligiuri
- que vous coopérez. - Elle n'est pas ici.
Son fils a un cours de piano.
- 41e et Macaroy, Hyattsville. - Ressler, Navabi, foncez.
Pardon. Non, c'est rien.
On m'attend, alors...
Le bâtiment est surveillé par un vigile 24h/24.
C'est idéal pour une jeune femme.
Je l'adore. Voilà mon dossier.
- Je peux emménager quand ? - Dès que possible, Mlle Keen.
- Oui. Il y a un problème ? - Non, seulement...
D'autres personnes ont déjà déposé un dossier.
- Je croyais... - Le vôtre sera étudié.
On vous appellera.
Je vois.
Merci.
Pardon. Nous cherchons Janet MacNamara.
Je vais vérifier.
- Tout va bien ? - Très bien.
Tu n'as rien dit du trajet.
Tu ne m'as pas juste virée.
On a couché ensemble et tu m'as virée.
C'est un peu plus compliqué que ça.
- Salle 5B. - Merci.
Agent Ressler et Navabi, FBI.
- Veuillez nous suivre. - Pourquoi ?
- Je vous expliquerai. - Pas sans mon fils.
Quoi que vous vouliez, il y a erreur.
On a un problème.
Par ici.
Rentrez.
- A terre ! - Ne tirez pas.
Retournez dans vos salles ! FBI !
La femme que je cherchais.
- Maman, non ! Lâchez-la ! - Tyler, reste où tu es !
Janet ! Où est ta mère ?
Ne bouge pas.
Vous...
Qui êtes-vous ?
Le 8 mars 1985, j'ai mené une attaque à Beyrouth
sur la résidence de Mohammed Hussein Fadlallah.
En juin 1989, j'ai coordonné l'opération Déminage
qui visait à fournir un soutien,
au Koweït, à des opérations
réalisées par le 160e SOAR.
Une opération secrète
que le directeur adjoint, Cooper, peut confirmer.
Comment le sait-il ?
Si je mentais, comment saurais-je
que Reddington détenait une habilitation
de l'Office of Naval Intelligence ?
Comment saurais-je qu'il a organisé
une retraite Shell Island en Île-de-France, il y a quatre ans ?
Je dois avouer que je me sens étrangement flatté.
Branchez-nous à un polygraphe
et posez la question essentielle :
êtes-vous un imposteur ?
Je me soumettrai au détecteur.
Et vous ?
Comment sait-il pour Fadlallah ?
Vous avez tenu une retraite ?
- Oui. - Vous ignorez où est la suivante ?
Faites le test.
Je peux tromper un polygraphe.
Lui aussi puisqu'il l'a suggéré.
A votre place, je me concentrerais sur Janet MacNamara,
qui paraît tout savoir de notre arrangement.
Trouvez-la avant qu'elle ne parle.
Cet endroit me rend malade.
Pourquoi être venu dans ce cas ?
Parce que ma vie en dépend.
Tournez la page.
On a vaincu Berlin et la Cabale, ça ne vous suffit pas ? Moi, oui.
Vraiment ?
J'ai eu de la chance,
mais je ne peux même plus louer un appartement.
Tom dit qu'on devrait partir
et recommencer à zéro. Pourquoi pas ?
J'ai une chose à vous montrer.
La Cabale est en vert, ses associés, en rouge,
et ses rivaux, en bleu.
Ce fléau n'a fait que croître depuis que je suis en cavale.
Voilà à quoi nous avons affaire.
Une hydre. Coupez une tête, il en repousse deux.
Il faut couper les têtes et brûler le corps.
C'est un combat mythique qui est loin d'être terminé.
C'est le vôtre, pas le mien.
Si seulement, Lizzy.
La traque a révélé des faits dissimulés depuis longtemps.
Vous concernant.
- Moi ? - Katarina Rostova.
Ce nom s'était perdu dans l'Histoire.
Masha Rostova n'était rien de plus qu'une rumeur.
La traque et la publicité qu'elle a générée ont changé ça.
Qu'importe que je sois la fille de Rostova ?
La fille d'une illustre
- espionne qui s'est volatilisée... - Volatilisée ?
Vous m'aviez dit qu'elle était morte.
Les secrets qu'elle détenait
pourraient compromettre les acteurs sur cette carte.
Ils viendront.
Pour vous.
- Mais je ne sais rien. - Ils l'ignorent.
Vous ne pouvez pas partir, Lizzy.
Ils vous en empêcheront.
Qui êtes-vous ?
Connaître mon nom vous condamnerait.
Alors passons-nous des détails.
- Que voulez-vous ? - Des informations.
Deux hommes sont en danger de mort.
L'un est un tueur, un ordure qui mérite de mourir.
L'autre est ébéniste.
Il est très doué.
Il a le sens de l'esthétique et du détail.
C'est pour ça que vous l'avez épousé.
Répondez à mes questions
et je ferai en sorte que le bon candidat meure.
Janet MacNamara a été enlevée. Caligiuri nous la livrera.
Je veux l'adresse de Shell Island.
Je ne renseigne pas le FBI.
Reddington n'a pas l'info.
Ou alors il l'a,
car c'est sur cette scène qu'il doit se produire.
Il m'a fait arrêter pour ça.
Pour que je sois ici pendant sa représentation.
Il vous utilise pour prendre ma place à cette table.
Qu'est-ce que vous voulez ?
- Laissez-moi sortir. - Hors de question.
Faites-le et je vous dirai où doit avoir lieu la réunion.
- Vous ne renseignez pas. - J'ai menti. Je suis un criminel.
Il s'est servi de moi.
Et il se sert de vous.
Libérez-moi, vous coincerez une douzaine de grand criminels.
Non, il n'est pas fiable.
Ce qu'il dit tient debout et c'est notre meilleure piste.
Il a pu la faire enlever pour accroître sa propre valeur.
Une vie est en jeu. C'est un risque à prendre.
- Pas pour moi. - C'est sans importance.
Acceptez. Mettez-lui un micro et surveillez-le.
Il aura l'immunité, s'il nous mène à la réunion.
- On mobilise des équipes. - Harold est si prévisible.
Vous ignorez où ça se passera.
Je veux vous croire,
mais si c'est encore l'une de vos mascarades,
n'y allez pas.
Si on débarque, ça confirmera les soupçons.
Merci de vous inquiéter, Lizzy.
Borsheim.
Merci.
Reddington. En retard, comme toujours.
Marcus. Bonjour, tout le monde.
Quelle joie de voir tant d'amis et encore plus d'ennemis.
Bienvenue à Shell Island.
Santé.
Vous enregistrerez les preuves d'un complot,
qui seront utilisées contre eux, pour justifier votre libération.
Veuillez retirer votre veste.
Ce n'est pas un aéroport.
Il y a de vrais contrôles.
Avant de pouvoir entrer dans la salle à manger,
j'irai dans une suite
où je me dessaisirai de tout objet personnel
et appareil électronique.
Je prononcerai un mot de passe.
Je serai soigneusement fouillé
avant de gagner le 21e étage.
C'est pourquoi vous porterez les derniers micros de la CIA.
Et les intercepteurs ?
Ce sont des émetteurs à retardement.
On aura quatre minutes de battement
pendant lesquelles rien ne pourra les détecter.
Et si mon ascension prend plus de temps ?
Pourvu que non.
C'est bon de voir que votre appétit pour la nourriture et le crime
n'a pas diminué avec les années.
Et si certains reprendraient bien du dessert,
ou écouteraient volontiers une autre anecdote hilarante,
ce n'est pas mon cas.
Cette semaine, le meurtre de trois de mes prestataires
a été commandité par l'un de vous,
pour m'informer qu'on me soupçonne d'être une taupe.
C'était un acte ignoble, lâche et impardonnable
qui, très franchement, n'a eu que peu d'impact sur moi,
quand on pense au chagrin
éprouvé par les enfants de ces trois pauvres femmes.
Compte tenu de la publicité
autour de l'aide que j'ai fournie à l'agent spécial Keen,
au cours de sa récente cavale,
je comprends que l'on puisse s'interroger.
Mais c'est infondé.
Et avant la fin de ce dîner,
je prouverai que je n'ai trahi personne
et j'identifierai le vrai traître.
Gardez votre salive. Votre tombe est creusée.
Pardon, mais est-ce bien correct ?
- Ça sonne mal. - Je dirais "a été".
"Est".
"A été" indique que c'est déjà fait.
Les deux sont probablement acceptés.
Mais c'est maladroit. Vous disiez ?
Il y a deux ans,
nous étions 20 à cette table.
Nous ne sommes plus que 12.
Nous avons perdu Hector Lorca,
- Floriana Campo... - Et d'autres.
Où voulez-vous en venir ?
Mon nom est Janet MacNamara.
Je dirige l'unité de renseignement du FBI.
Nous recensons tous les informateurs du bureau.
Depuis deux ans,
le plus précieux est Raymond Reddington.
On avait dit pas de téléphones.
- On récapitule ? Vous avez... - Quatre minutes.
Statut ?
Equipe Alpha à l'angle nord-est.
Bravo couvre l'hôtel. Charlie, le sud,
et Delta attend mon signal.
Quatre-vingt-dix secondes.
Une sentinelle à la porte. Je m'en charge.
- La cible a quitté l'accueil ? - Non.
Soixante-quinze.
Il monte.
Vous prétendez n'être pour rien dans leur décès.
Niez-vous avoir profité de leur infortune ?
Non, j'en ai bien profité.
- J'ignorais que c'était mal. - Non.
Mais vous collaboriez déjà avec Keen, avant sa cavale.
- Ça émet. - Pourquoi je n'entends rien ?
Il est entré ?
Je l'ai aidée à partir du moment où elle a abattu le ministre.
Ils étaient à la télé, ensemble.
Elle fuyait, Dmitri.
Des personnes anonymes m'avaient grassement rémunéré
pour l'assister, c'est mon travail.
Exact, mais il n'y a pas que les aveux de Janet.
Elle nous a donné accès à des documents
corroborant que, depuis 28 mois, d'importantes ressources
ont été allouées à une unité top-secret,
dédiée à l'arrestation
de personnages clés de la pègre.
A partir d'informations fournies par un unique informateur.
Vous.
Et c'est un fait.
Que vous ne pouvez nier.
Asseyez-vous.
Vos infos sont erronées et vous me faites de l'ombre.
Votre problème, c'est que vous parlez trop.
Ça n'en sera bientôt plus un.
- Nous avons un retardataire. - Il y est.
Quelle coïncidence, nous parlions de vous.
Vous ? Comment êtes-vous entré ?
- C'est... - On dirait Reddington.
On est mal.
Voici Raymond Reddington.
Offrez-lui un verre de cet excellent porto,
la fête ne fait que commencer.
Il a menti. Il savait où c'était.
Pourquoi ?
Peu importe, on y va.
Il sera démasqué et exécuté.
Il nous connaît.
Il a anticipé, il sait qu'on écoute.
S'il veut courir ce risque, suivons-le.
Raymond, expliquez-vous.
Il n'est pas Raymond. Il savait pour la réunion.
Il savait que j'allais l'accuser d'être un imposteur,
alors il m'a devancé.
J'ai dit qu'avant la fin du dîner,
je prouverais mon innocence et identifierais le véritable traître.
Voici le faux Red. "Fred."
J'ai pris l'agent Keen comme cliente lors de sa cavale
pour gagner sa confiance et tenter de découvrir
qui aidait le FBI à décimer nos rangs.
Comme vous, j'avais entendu dire que c'était moi.
Naturellement, une fois amadouée,
l'agent Keen a confirmé que cet informateur
était Raymond Reddington.
- Je nage, là. - Ils se connaissent ?
Si oui, ma tête va exploser.
Très astucieux, Marcus.
Enlever Janet MacNamara pour faire éclater la vérité.
Mais vous et moi savons
que les aveux extorqués à cette femme,
que vous retenez à Calabrese Fine Imports,
ne sont là que pour étayer votre mensonge.
- Vous l'avez ? - Oui.
- 2119 McWhorther Street. - J'y vais. Envoyez les équipes.
Tuons-les tous les deux.
Vous me harcelez
depuis l'incident dans ce karaoké miteux de Mombasa.
Vous mentez.
J'aimerais entendre ce qu'il a à dire.
C'est simple. Marcus l'a engagé.
- Engagé ? - Pour se livrer
au FBI sous mon identité,
afin de démanteler mon empire.
- C'est absurde. - Rien que des mots.
- Aucune preuve. - Des preuves ?
Le FBI ne se lancerait pas seul dans une telle opération.
Il porte un micro.
On peut nuire aux affaires d'un homme
ou à ses associés, mais avec sa famille,
la seule chose à ne pas toucher est sa réputation.
Vous avez porté de fausses accusations à mon égard.
Lesquelles seront répétées par ceux qui envient ma réussite,
malgré tous mes efforts pour les rejeter.
Les rejeter ?
Des mots, vous n'avez jamais eu que ça.
Messieurs, je ne porte jamais de boutons de manchettes.
- On l'a perdu. - Allez-y !
- Le FBI. - En fait, elles m'appartiennent.
Des hélicos. Le toit.
A mon avis, le FBI est ici à cause de vous.
Nous sommes donc un peu pressés.
En avant !
Vous allez répondre à la question : qui vous a engagé ?
Tout de suite.
C'était Caligiuri.
- Sale menteur. - Il avait un plan.
Il connaissait Keen.
Je vais te tuer, espèce de...
Vous aviez raison, Marcus, je suis bien l'informateur.
Dites à nos amis en enfer d'être patients.
Je vous rejoindrai bientôt.
Nous devrions récupérer nos manteaux.
Et lui ?
Oui, lui...
Cet ascenseur mène directement au toit.
Nous ne montons pas, Dmitri. Nous descendons
- au garage. - Et ces hélicos ?
Ils n'atterrissent pas ?
RAS sur le toit. Je répète, RAS sur le toit
Ce n'était qu'une diversion.
Est-ce que ça va ?
Tenez bon. Je vais vous sortir de là.
Je sais que vous avez beaucoup souffert
et je le regrette.
Hélas, votre connaissance de mon rôle auprès du FBI
est intrinsèquement dangereuse pour vous, votre famille et moi.
Alors écoutez bien et suivez mes consignes à la lettre.
Dès demain, vous déclarerez
que le traumatisme d'aujourd'hui
vous a poussée à revoir vos priorités.
Vous souhaitez profiter de Bob, Tyler et des chiens.
Vous partez vivre à Santa Monica.
J'y ai acheté une maison, voici l'acte.
Les taxes seront payées, tous les six mois,
et je m'assurerai, régulièrement,
que vous êtes toujours en sécurité.
Faites bon voyage.
Les couchers de soleil, là-bas, sont sublimes.
Comment s'appelait-il ?
- Gregory DeVry. - Vous étiez proches ?
Gregory était un ami cher.
Et un brillant escroc.
Il roulait les plus grands arnaqueurs.
Hormis George Sanders,
Il n'y a pas mieux que lui pour m'incarner.
Mais vous l'avez tué ?
Gregory allait mourir d'un cancer à l'estomac.
Je l'ai euthanasié à sa demande.
Se fabriquer un double pour refaire sa réputation.
J'ai élaboré de nombreux plans d'urgence.
C'en était un.
Il fallait le dire.
Le FBI ne m'aurait jamais
autorisé à faire ce qui était primordial.
- Relâcher les convives. - Pour qu'ils démentent
- les rumeurs. - Qu'en est-il, au fait ?
Vous n'aviez plus l'air de vouloir continuer.
La femme qui m'a refusé l'appartement.
Elizabeth, c'est Barbara Menninger.
Je vous présente mes excuses.
Quand j'ai su qui vous étiez, j'ai paniqué.
Je vous ai prise pour une criminelle et c'est un tort.
Vous avez été innocentée.
L'appartement est à vous, s'il vous intéresse toujours.
Merci.
Pour tout.
Vous ne la perdrez pas,
quoi qu'il arrive.
Vous vouliez me voir ?
Où sommes-nous ?
Vous ne l'épouserez pas.
Pourquoi ?
J'aurais dû consulter papa ?
Je suis ici pour ça ?
Ou pour jouer à la bataille ?
Vous l'avez déjà épousée malgré mon objection.
Ça ne se reproduira pas.
Vous êtes Elizabeth Keen ?
Sale traîtresse !
Mlle Keen, comment vous sentez-vous ?
Tout bien considéré,
très mal.
On a vos radios.
Vous avez trois côtes cassées.
Pas d'autres blessures internes.
Pour les côtes, rien à faire à part attendre.
- C'est pas la première fois. - Oui, on a vu ça.
Sinon, bonne nouvelle, le bébé n'a rien.
Il n'a rien ?
Le bébé ?
Il va falloir faire attention maintenant que vous êtes enceinte.
Traduction : Laura Cattaneo