Précédemment...
Protégez Elizabeth. Et le moment venu,
assurez-vous que Karakurt se rende au FBI.
Où est Reven Wright ?
Elle m'a parlé d'un certain Tommy Markin.
Laurel Hitchin fait partie de la Cabale.
Pourquoi le Venezuela accepterait cette proposition ?
Pour pouvoir imprimer autant de billets qu'il le souhaite.
Elizabeth Keen, je vous place
en détention en attendant l'audience.
Réunissez votre équipe. Il est temps de démanteler la Cabale.
Vous êtes en retard.
Attention à mon téléphone.
Elle me plaît bien.
Vous avez l'air en forme.
Merci d'être venus. Désolé pour la fouille,
mais c'était nécessaire.
Votre seule présence atteste
de notre sollicitude à tous envers le sort d'Elizabeth Keen.
La menace intérieure est bien souvent plus dangereuse et radicale
que ce que l'on peut s'imaginer.
Je vous ai fait venir car on a une seule chance de sauver Elizabeth.
Mais nous devons travailler de pair.
Alors...
Voilà pourquoi je suis un si piètre joueur de bridge.
Sans moi, Lyditt aurait remporté le championnat.
On a été recalés. Je déteste avoir un partenaire.
Partager mon jeu va à l'encontre de mes instincts les plus primaires.
Mais c'est la vie.
Il y a cinq semaines, j'ai signalé à la police
ma présence au restaurant le Del Rio.
J'ai provoqué cette prise d'otage dans le seul but
que vous libériez mon avocat, Marvin Gerard.
Marvin et moi avons établi un plan pour disculper Elizabeth Keen,
en visant la Cabale, et notamment le Directeur.
Et depuis, nous avons tout fait
pour exécuter ce plan. L'affaire Verdiant
a provoqué une faillite au sein de la Cabale.
La liste des clients du Djinn nous a donné un avantage
afin d'isoler et d'affaiblir l'influence du Directeur.
Grâce à Andras Halmi ou ce qu'il en reste,
nous avons vidé les comptes du Directeur,
en ne lui laissant plus rien,
et en provoquant la méfiance au sein de la Cabale.
Toutefois, l'affaire Zal Bin Haasan nous offre une nouvelle chance
que nous devons saisir sans attendre.
Pour sauver Elizabeth, nous devons attaquer
avec force pour obliger la Cabale à abandonner le Directeur,
et à disculper Elizabeth Keen en public.
Et à quoi songez-vous ?
Voilà pourquoi je me passe de partenaire.
Harold, j'ai toutes les cartes en main.
C'est moi qui parle, et on remportera la partie.
D'autres remarques ?
Parfait. Alors, c'est parti.
Nous survolons le convoi
qui conduit l'agent Keen au tribunal...
Elle paraîtra devant un juge
compétent en matière de sécurité intérieure.
Son nom n'a pas été divulgué. L'affaire reste encore...
La police a dû parler de l'arrestation. Il y a quatre hélicos.
Une foule s'est rassemblée devant le tribunal.
Ils comptaient me supprimer.
Le Directeur n'allait pas m'interroger.
Sans toi, je serais morte.
Désolé, Keen.
Ça ne me surprend pas,
mais je pensais que Wright interviendrait.
- Et alors ? - Laurel Hitchin l'a fait tuer.
Ils sont à la Maison Blanche.
Wright a disparu,
mais les dispositifs de sécurité sont en place.
Elle avait trouvé un juge digne de confiance.
Autant que Laurel Hitchin ?
Tu seras gardée à Fort Meade.
Tu y seras en sécurité.
Tu peux me faire confiance.
Donnez-moi de quoi écrire.
C'est contraire au protocole.
Je n'ai pas de testament.
Donnez-lui de quoi écrire.
A qui dois-je le confier ?
Bon, écoute,
je le garde, et je te le rendrai quand ce sera terminé.
Tu es prête ?
Elle est déjà morte.
Elle n'en sortira que les pieds devant.
Non. Cet endroit est une forteresse.
Détecteurs de métaux, caméras, flics. Il sera difficile de l'atteindre.
Comme ces agents secrets ou le sénateur.
Ce n'est pas impossible pour autant.
C'est ce que tu diras au procureur.
Sauve-la, et sauve-toi par le même coup.
Ce projet de libération de la fille
dépend de moi.
De si je dis la vérité. C'est aussi une condamnation à mort.
Je ne suis pas vraiment gagnant.
- Tu devais parler. - Et si j'avais peur ?
Peur.
Regarde un peu ça.
La femme que j'aime est là par ta faute.
Donc si tu parles, il y a une chance qu'ils te tuent,
mais si tu refuses de parler, moi je te tuerai à petit feu.
Et sache que je sais où se trouve ta sœur.
Dans ce trou où je t'ai repêché.
J'ai éliminé de nombreuses personnes pour y arriver.
Je pourrais recommencer.
Je vais t'accompagner sur place,
et tu vas parler.
Vous voulez enlever le Directeur des Opérations secrètes ?
Ecoutez, je déteste ce type.
Et j'ai envie de participer, mais ça me paraît être un peu...
Déloyal ? C'est le cas.
Sans oublier complot et kidnapping.
Et vous pourriez tous finir en prison.
Vous allez demander une rançon ?
- Ça n'aura pas assez de poids. - En effet.
C'est pour cela que j'ai eu une idée bien plus créative.
On l'a surveillé de très près.
Il suit une thérapie de couple.
J'en suis tout à fait partisan. Ça a marché pour moi.
Mais bon, j'en pinçais pour la psy. Quelle voix envoutante.
Vous en thérapie ?
Sa femme est accro aux médocs.
Surtout aux tranquillisants pour calmer ses angoisses.
Ils voient le Dr Oren Huffnagel tous les mercredis.
Sa femme le retrouve au Middleton.
Elle a ses habitudes et commande toujours un café au même kiosque.
Puis elle se rend à son rendez-vous.
Le Directeur est moins surveillé.
Deux agents, dont un dans le couloir.
Génial, sauf qu'on n'est pas mercredi.
Il nous faudra ruser pour conduire le Directeur
chez son médecin dès demain.
Et que ferons-nous de lui ?
Tu verras le juge demain. Tu passeras la nuit en cellule.
Ne t'en fais pas, je reste ici.
- Cooper a contacté Allison Gaines. - L'avocate ?
L'une des meilleures. Elle sera là demain.
Une dernière chose.
Oui, c'est moi.
- Ça va ? - Je suis là.
Vous devez tenir le coup.
Tout se décidera demain.
L'agent Ressler restera à vos côtés.
Merci.
- Elle doit disparaître. - Du calme.
Le dossier Elizabeth Keen sera résolu dès demain.
Elle pourrait se suicider.
Ressler ne la quittera pas des yeux.
- On fera ça demain. - Comment ?
Nous avons de nouveaux collaborateurs.
- J'ai mon idée. - Qui ça ?
Keen n'arrivera pas jusqu'à Fort Meade, promis.
Vous me le promettez ?
On en a terminé, Peter.
Vous avez l'air fatigué.
Je dormirai quand on aura réglé cette histoire.
- Quand arrive l'avocate ? - Dans une demi-heure.
Merci.
Attendez. On a dû se tromper d'étage.
Ce n'est pas là qu'ils viennent consulter.
Ça va le devenir. Ça se passe toujours pareil.
Ils arrivent chacun de son côté,
et sont escortés par deux agents.
L'un d'eux surveille l'entrée,
l'autre les accompagne dans la solitude de leur vie de couple.
Le Dr Huffnagel est au sixième.
Suite 612, à la diagonale de l'ascenseur.
Si son bureau est au sixième, que fait-on au huitième ?
Tous les étages sont identiques.
On va donc recréer le sixième étage au huitième.
Effectivement.
Vous allez trafiquer l'ascenseur
pour que quand l'agent appuie sur le "6",
l'ascenseur les envoie au huitième.
C'est ultra bien pensé.
Quel tour de passe-passe.
J'adore les tours de magie.
Et comment faire venir le Directeur jusqu'ici ?
Harold Cooper et l'agent Navabi s'en chargent.
- Veuillez m'excuser. - Ce n'est rien.
Je vous en offre un autre.
- Non, ça ira. - J'insiste.
Bien, merci.
J'ai renversé le café de cette dame.
- C'est ma tournée. - Un latte.
Tout de suite.
Tenez. Toutes mes excuses.
Ce n'est rien.
La statue du sixième, sous le miroir en face de l'ascenseur,
on n'a pas de copie.
- On peut chercher... - Bonsoir.
Vous n'avez qu'à la voler.
Et je souris devant les caméras ?
Allez donc chercher un saladier en cristal avec des pommes.
Et s'il le remarque ?
- Non. - Et si jamais ?
J'ai compris, Marvin. Tu es encore ici, toi ?
Tout le monde aime les pommes.
Poussez-vous de là !
- Ça va, madame ? - Je ne sais pas trop.
- J'ai la tête qui tourne. - Je vous tiens.
Allez vous asseoir.
Merci...
J'appelle les secours.
J'ai des palpitations. Je suis essoufflée.
- J'appelle une ambulance. - J'ai des crises.
Mon Dieu.
Ça va aller.
Mon médecin.
Huffnagel, il est dans mes contacts. Vous pourriez l'appeler ?
Bonjour, le Dr Huffnagel est là ?
Je suis avec...
Lynda Kotsiopulos.
Lynda Kotsiopulos qui semble avoir une crise de panique.
Je vous la passe.
Lynda ? Ça ne va pas ?
Je crois que j'ai une nouvelle crise.
- Vous avez pris vos cachets ? - Oui.
Vous devez prévenir Peter.
Je l'appelle, là. Ça va aller.
Vous pouvez appeler un taxi ?
- Bien sûr. - Je vous remercie.
Elizabeth Keen, Allison Gaines.
On va vous laisser parler tranquillement.
Cooper m'a prévenue
que vous n'en aviez pas l'air.
- De quoi ? - Je défends des monstres.
Beaucoup sont accusés de moins de choses que vous.
- Vous n'êtes pas un monstre. - Drôle d'entrée en matière.
J'ai lu la plainte.
Le gouvernement vous accuse de 16 meurtres qualifiés.
Seize ?
Quatorze agents de la CIA dans l'attentat de l'OREA.
Le sénateur que vous avez contaminé, Hawkins.
Et j'oubliais, le ministre de la Justice.
Ou le policier de repos sur lequel vous avez tiré.
Je suis innocente. C'est un coup monté.
Les deux témoins qui vous ont vue tuer Tom Connolly se trompent ?
Je ne vous mentirai pas.
J'ai étudié votre cas, et c'est mal parti.
Ils comptent m'exécuter dès aujourd'hui.
M. Iverson, merci d'être venu.
Vous connaissez notre requête ?
Vous pensez pouvoir y arriver ?
Pas au trou.
Je travaille dans la sécurité.
Les armes sont prohibées. Il faudra attendre le transfert.
Du moment que c'est fait.
Voici Andrew Barrett du barreau.
Votre cas lui sera soumis.
Et le juge Sanborn.
L'affaire me reviendra.
J'ordonnerai un examen psychiatrique que je superviserai.
Vous serez déclaré non coupable
pour cause de démence passagère.
Vous passerez deux ou trois ans dans un institut psychiatrique.
Et serez libéré.
Vous serez libre, et vous aurez des amis très influents.
Si je meurs, versez l'argent à mes enfants et non à mon ex.
Faites votre boulot.
Veuillez vous lever. La séance est ouverte,
présidée par le juge Harrison Trotter.
Les Etats-Unis contre Elizabeth Keen.
M. le juge. Allison Gaines pour la défense.
Et le procureur adjoint Douglas Young.
Cette affaire est liée à la sécurité intérieure.
- Vous avez pu le voir. - Oui.
Pour gagner du temps, nous renonçons à la lecture...
Rejeté.
Excusez-moi ?
En temps normal, peut-être,
mais ces accusations n'ont rien de commun.
Mlle Keen, le gouvernement
vous accuse de 16 meurtres qualifiés.
Vous risquez la peine de mort. Vous comprenez ?
Sans compter les accusations d'espionnage
passibles de la peine de mort.
M. Young, citez les noms des victimes.
Parmi les victimes de l'OREA,
l'agent Daniel Allen.
L'agent Joanne Dobbs.
L'agent Rebecca Haft.
L'agent Marshall Masik.
J'espère que vous me donnez une exclusivité.
J'ai besoin d'un service.
Je suis journaliste. Je ne fais pas de faveurs.
L'affaire va changer de tournure.
- Comment ? - Exploser.
Des journalistes doivent être présents.
Vous parlez d'une exclusivité.
Entendu, mais je veux une faveur.
L'histoire d'un agent du FBI qui a pourchassé sa coéquipière.
Vous me raconterez en commandant une bouteille hors de prix.
Si vous venez, je vous invite chez Teroni.
Je vous préviendrai.
Elle est avec le juge. Prêt ?
- J'attends. - Préparez Karakurt.
Au signal de Reddington, on fonce.
A toi de jouer.
C'est le moment de vérité.
Il est inquiet.
Comme si son psy l'avait prévenu de la crise de sa femme.
Il arrive.
Aram, il prend l'ascenseur 22.
Reddington, soyez prêt.
Le Directeur arrive au huitième dans cinq, quatre, trois, deux...
Baz.
Il a deviné.
Une seconde.
Tout le monde aime les pommes.
Ma femme est ici ?
Elle est avec docteur H. Je vous accompagne.
Où est Dorothy ?
En congé. Sa fille est malade. Je m'appelle Pamela.
Ne vous en faites pas.
Lynda va très bien.
- Il ne viendra pas. - Si, il va venir.
Je rappelle son bureau.
- Oui ? - Ici le Dr Huffnagel.
Désolé, mais je suis avec Lynda.
- Elle attend toujours Peter. - Comment ?
Il vient d'arriver.
Non, voyons, je l'aurais vu.
C'est bon. Fichons le camp.
- Le Directeur ? - Sa femme l'attend.
Vous ne pouvez pas entrer.
Où est-il ?
Où est passé Peter ?
Où êtes-vous passés ?
- Dans la salle d'attente. - Mais non.
Il n'est pas là.
Ils ont pris un monte-charge.
Bienvenue parmi nous.
Vous étiez sacrément dans le cirage.
Qu'avez-vous fait ?
C'est fou d'arriver à dormir en avion.
Mais il faut avouer que le propofol aide.
Un bol de céréales ?
Où sommes-nous ? Que voulez-vous ?
Je suis votre otage ?
Non, ce serait bien trop convenu.
Vous n'êtes pas prisonnier,
mais entre les mains de la République bolivarienne du Venezuela.
Vous connaissez M. Diaz,
conseiller à la sécurité nationale du président vénézuélien.
M. Kotsiopulos, au nom de mon gouvernement,
je vous arrête pour crimes de guerre, crimes contre l'humanité,
violation de la convention de Genève et du droit international
établi par le Statut de Rome en 1998.
- Mon Dieu. - Dieu ne peut rien pour vous, Peter.
Vous êtes dans l'airbus du président vénézuélien,
- en direction de La Haye. - Vous êtes fou.
C'est possible, mais vous allez avoir l'honneur
de devenir le tout premier fonctionnaire américain
accusé d'un crime de guerre,
et de bien d'autres qui tomberont
- d'ici quelques jours. - Impossible.
On n'a pas signé le traité de Rome.
- Il ne fait pas autorité. - Mais le Venezuela, si.
Tout pays signataire peut envoyer une affaire en cour pénale.
Vous savez encore mieux que moi
que la CPI enquête sur le gouvernement américain
et la CIA au sujet de nombreux crimes.
Les drones, l'extradition d'étrangers,
la torture comme mode interrogatoire.
Le procureur général a été clair.
Pas besoin de l'autorisation du pays.
Il veut un Américain à juger.
Et non pas d'un procès par contumace.
Aucun pays n'a eu le courage de livrer un de vos concitoyens
au tribunal. Vous lancez une nouvelle tendance.
Je suis le Directeur des Opérations secrètes de la CIA.
Vous savez ce qui vous attend ?
Vous provoquez une guerre.
- Le gouvernement va forcément réagir. - Je compte bien là-dessus.
Bureau de Laurel Hitchin.
Bonjour. Ici Raymond Reddington. Passez-moi Laurel.
Peter, asseyez-vous.
C'est lui le juge en qui Wright avait toute confiance ?
Elle a dit qu'il serait juste.
Il était d'accord pour le transfert
avec Ressler à vos côtés. C'est bon signe.
Présentons notre ami russe à la presse.
Il l'a fait ? Ils ont enlevé le Directeur ?
Je reviens vite.
Je serai en bas en cas de besoin.
Allez !
Venez voir par ici. Vous l'arrêtez ?
C'est en rapport avec l'agent Keen ?
Je passerai ton bonjour à ta sœur.
- Mais qui est-ce ? - En avant.
- Qui est-ce ? - Je vais vous parler.
Un agent connu sous le nom de "Karakurt"
est en garde à vue au sujet de l'explosion de l'OREA,
- et du meurtre de Hawkins. - Mais encore ?
Un complice ? Keen est innocente ?
Le FBI croit désormais que l'agent Keen
- n'est pas coupable. - Qu'en pense le procureur ?
Je ne peux répondre, mais on a de nouvelles preuves,
et l'enquête sur la Cabale continue.
Je n'ai rien à ajouter.
Je dois savoir si Peter est en vie.
Je suis là, Laurel.
J'ai été kidnappé.
Je suis dans un jet vénézuélien au-dessus de l'Atlantique.
M. Diaz, savez-vous à quelle fureur peut s'attendre
le gouvernement de votre pays ?
Vous ne proférez que des menaces.
Et votre gouvernement a enfreint le droit international.
Laurel, Raymond à l'appareil.
Alors, voilà le topo.
Dans quelques heures, nous atterrirons à Rotterdam
et serons accueillis par la police qui escortera le Directeur à La Haye,
où le spectacle d'un fonctionnaire américain de haut rang,
accusé de crimes de guerre, pourra commencer.
Je vous sens tout ouïe.
- Que voulez-vous ? - La même chose,
- la disculpation d'Elizabeth Keen. - Non.
Bon, mais dans ce cas,
appelez votre président.
Dites-lui que vous refusez d'éviter une humiliation
et une condamnation du pays.
C'est un vrai sac de nœuds.
Si vous en doutez, allumez la télévision.
... sous le nom de "Karakurt",
est en garde à vue au sujet de l'explosion...
- Je devrais avoir peur ? - Non.
Vous devez croire que disculper l'agent Keen
donnera une mauvaise image au gouvernement,
mais j'ai la solution.
Vous vous êtes trompés
mais vous avez fini par trouver le vrai coupable.
Evidemment, mon offre sera moins généreuse
s'il arrive quoi que ce soit à Keen.
Rappelez-moi.
L'équipe du transfert est prête. Il est l'heure.
Comment va le Russe ?
Un peu tendu.
Soyez prudents.
On arrive.
Réponds, bon sang.
- Quoi encore ? - Elle n'est pas en sécurité.
Gardez-la en cellule. Elle est en danger.
- Comment ça ? - Elle est en danger.
Attention, arme !
Elle a eu droit à un sursis.
A présent...
Si nous nous mettions d'accord, qu'avez-vous à offrir ?
Mon avocat, Marvin Gerard, va tout vous expliquer.
Le fugitif ? Celui que vous avez libéré de prison ?
Lui-même.
Je vous ai dit de ne pas me déranger.
Désolée, mais Marvin Gerard veut vous voir.
Il dit que vous l'attendiez.
J'ai condamné l'étage. On ne suivra pas ces Marshals
avant l'appel de Reddington.
- Que s'est-il passé ? - Je l'ignore.
Hitchin m'a prévenue d'un danger.
C'était son idée. Pourquoi avoir fait ça ?
Je ne sais pas.
Reddington doit passer un accord avec elle. Et ça semble fonctionner.
Je ne vous le permets pas.
On se battra. L'administration interviendra.
Ils ne bougeront pas d'un pouce
car ils ne seront pas mis au courant.
Rien n'est arrivé.
Je parcours cet arrangement.
C'est ce que tu as demandé, à une exception près.
Keen sera disculpée de l'attentat de l'OREA et du meurtre de Hawkins,
mais ils ne lâchent rien sur le meurtre de Tom Connolly.
- Ça ne marche pas. - C'est tout ce qu'on peut faire.
J'ai parlé au procureur. Elle a tiré sur Connolly devant témoins.
Il préparait un coup monté contre Keen
- et ses collègues. - Elle l'a tué de sang-froid.
Connolly était apprécié.
Je ne peux rien vous offrir de plus.
Homicide involontaire, c'est ma dernière offre.
- Alors, cet avion va atterrir. - Si c'est ainsi,
on tentera notre chance à La Haye.
Marvin, décroche.
Veuillez m'excuser.
- Marvin ? - Accepte, Red.
Elle sera en sécurité et sortira de prison.
Et franchement...
c'est bien mieux que ce que j'imaginais.
Entendu. Repasse-moi Laurel.
Mlle Hitchin.
Marché conclu.
Faites une déclaration,
et je déposerai le Directeur.
Non. Attendez une petite minute.
Ecoutez...
Peter est devenu gênant.
Si nous réglons ce problème pour vous,
nous nous attendons à ce que vous régliez le nôtre.
Je n'en attendais pas moins.
C'est donc entendu ?
Une dernière petite chose, et ce n'est pas négociable.
C'est officiel ? Ils vont déclarer mon innocence ?
De tous les chefs d'accusations, sauf pour Connolly.
Vous plaiderez l'homicide involontaire.
Trois ans de liberté surveillée ? C'est du jamais vu.
Je devrais plaider coupable.
On me retirera mon insigne et je ne serai plus jamais un agent.
Mais on continuerait à travailler.
Cooper reprendrait son poste,
et tu retravaillerais avec Reddington,
en tant que simple collaboratrice.
Tiens, c'est pour toi.
- Lizzy, vous avez vu l'arrangement ? - Oui.
Ce n'est pas l'idéal,
mais c'est pas si mal.
Vous seriez en sécurité et libre.
Je deviendrais simple collaboratrice, comme vous.
Je vous avais dit qu'en appuyant sur la gâchette,
vous aviez franchi la limite, et étiez entrée dans mon univers.
J'aurais aimé que tout rentre dans l'ordre...
C'est déjà...
équitable.
L'équité, c'est surfait.
On trouvera peut-être un moyen,
mais pour l'instant, Lizzy, signez cet accord.
Vous avez un stylo ?
Le gouvernement vient de confirmer
que la conspiration criminelle surnommée "la Cabale" est bien réelle.
Cette conspiration a un objectif majeur :
raviver les tensions avec la Russie pour revenir à la guerre froide.
Pour arriver à ses fins,
des membres de cette conspiration ont piégé l'agent Keen,
en la faisant passer pour un agent dormant russe.
Alors que ces crimes ont été perpétrés
par l'agent surnommé "Karakurt".
Je suis fière de vous annoncer que grâce à l'action
des meilleurs agents du pays sous la supervision de Donald Ressler,
Karakurt a finalement été arrêté.
Et le ministre de la Justice ?
Il m'est pénible de vous révéler
que les preuves accablantes montrent que Tom Connolly,
l'ancien ministre de la Justice, faisait partie de cette Cabale.
Bien que Mlle Keen ait tiré le coup de feu mortel,
le juge a accepté
qu'elle plaide l'homicide involontaire,
suivi d'une liberté surveillée.
Connolly n'était pas seul.
Il faut affronter le fait qu'il y a des ennemis au sein de nos services.
Et je viens même d'apprendre que le Directeur
des Opérations secrètes de la CIA, M. Peter Kotsiopulos,
a participé à ce complot, et qu'il aurait fui le pays.
Ça alors.
C'est ma déclaration.
Juste un dernier mot.
Ecoutez, quand je pense à la terrible épreuve
qu'a enduré Elizabeth Keen, prise pour une espionne,
pourchassée par l'agence et les autorités
en qui elle avait toute confiance,
il n'y pas de mots pour le dire.
Aucune excuse au nom du gouvernement
ne suffira à l'apaiser.
J'espère qu'elle trouvera du réconfort en sachant que finalement,
le système a fonctionné.
Merci.
Je sais qui vous êtes vraiment, Raymond.
Qui vous représentez à ses yeux.
Et je sais pourquoi vous avez agi ainsi. Le sait-elle ?
Je ne vois pas en quoi cela pourrait
vous regarder, de loin ou de près.
Nous perdons de l'altitude depuis un moment.
Nous pourrons vous déposer à temps pour le dîner.
Tu vois ça ?
Regarde les infos,
au lieu d'être rivée sur ton téléphone.
Comment attirer ton attention ?
Keen.
Tout est en ordre.
Vous pouvez y aller.
Le gouvernement avoue que Keen aurait été victime d'un coup monté.
Lors d'une conférence de presse...
Une veste, une paire de bottes...
un permis de conduire au nom de Samantha Evers.
Et 26 $ en liquide.
L'agent Ressler vous a laissé ce document.
Je n'en ai plus besoin.
- Vous êtes sûr ? - Je ne suis plus sûr de rien,
mais de ça, oui. Je suis un agent de terrain.
Je laisse la politique et la bureaucratie aux pros.
Je suis fier de vous, agent Ressler. Vous êtes un modèle pour moi.
Bon retour parmi nous.
Ce qui me gêne, c'est que Laurel Hitchin s'en sorte aussi bien.
Ce sera un autre combat.
J'ignore ce que vous cherchez.
Cette organisation est en plein désarroi, plus faible qu'elle ne l'a jamais été.
Je me dis que c'était peut-être votre objectif, en fait.
Nous faire tomber, pour vous tailler une place de choix parmi nous.
Traduction : Sylvia Rochonnat