Nous venons d'apprendre qu
Une histoire se développe à Hong Kong.
Des sources disent que les autorités ont arrêté le criminel légendaire
Raymond Reddington.
Il est sur la liste des fugitifs les plus recherchés du FBI
Depuis plus longtemps que tout autre fugitif.
Mais ce soir, des sources confirment
Que Reddington a été arrêté à Hong Kong il y a seulement quelques heures.
Reddington était autrefois une étoile montante au Pentagone. (clics d'appareils photo)
Selon des sources, il était en train d’être préparé pour devenir amiral lorsque,
La veille de Noël, 1990, alors qu’il rentrait chez lui...
...pour rendre visite à sa femme et sa fille, Reddington a disparu.
Présentatrice : Quatre ans plus tard, Reddington refait surface...
Et a été inculpé d’avoir trahi en son absence
Pour avoir vendu des secrets d’État
de renseignement américain à des États étrangers.
À partir de maintenant, vous n’existez plus.
(rire) C’est un soulagement.
(bruits de pneus qui crissent)
Reporter masculin : Il y a seulement quelques heures, le département d’État américain
A confirmé que Reddington a été placé en garde à vue aux États-Unis,
Mais les autorités ne veulent pas commenter sa localisation actuelle.
(musique entraînante)
Reddington est hors radar.
Qu’est-ce que vous voulez dire ? Nous ne savons pas où est Reddington ?
La CIA ne dit rien.
Pourquoi pas ? Reddington est notre atout.
Seules 41 personnes dans le gouvernement américain savent cela.
J’ai parlé à toutes. Personne ne sait où il est.
Samar : Il est en fuite depuis 25 ans.
Son arrestation était inévitable.
Reddington se déplace avec une telle fluidité qu’il ne se laisse pas attraper par quelque chose
Aussi évident qu’un assassinat public à Hong Kong.
Non, il voulait que cela arrive.
Et s’il ne voulait pas ?
Pourquoi M. Reddington voudrait-il se faire capturer ?
Samar : Son arrestation a eu lieu à l’étranger.
Nous devons supposer qu’il voulait être proche de quelque chose.
Eh bien, s’il a été attrapé, c’est soit par la branche terrestre de la CIA, soit par le JSOC.
Tu penses que c’est un appareil de renseignement qui le retient ?
Vérifie nos sources à Langley et fais vite.
Une fois qu’ils l’auront jeté dans le trou où il se dirige,
Il ne reviendra pas.
(buzzer)
(porte qui se ferme)
202-555-0151.
Tu parles quand on te parle.
202-555-0151.
Appelle ce numéro. Demande Houseman.
Appelle ce numéro.
Cinquante mille dollars seront transférés
Sur le compte de ton choix.
Cinquante mille.
Tout ce que je veux, c’est deux minutes avec ton directeur.
(porte qui s’ouvre)
Je l’ai trouvé.
Hé, hé. On l’a eu.
Un analyste de la CIA à Langley a confirmé
Qu’ils détiennent Reddington dans une zone de confinement hors livre appelée la Factory.
C’est une mauvaise nouvelle. Vraiment très mauvaise.
Cet endroit existe ? La Factory.
Attends, c’est quoi, la Factory ?
C’est une installation de détention de niveau 10 spécialement conçue
Pour traiter les détenus qui ont été entraînés
À résister à l’interrogatoire et à la torture.
Les agents sont amenés, l’information est extraite.
Données, renseignements. Tout ce qui peut avoir de la valeur.
Cet endroit est une boucherie pour espions.
Ils les réduisent à des uns et des zéros.
Ce qui reste est une coquille qui pourrit derrière les barreaux
Ou est exécutée immédiatement.
Nous devons le faire sortir de là.
Tu penses que la CIA va nous laisser lui parler ?
Entrer directement là-dedans ? Non.
C’est notre atout !
Non, ils vont le garder pour eux.
S’il est allé à cette factory exprès,
Je suspecte qu’il voulait entrer en contact avec quelqu’un
Qu’il ne pouvait pas atteindre de l’extérieur.
Reddington a abandonné 25 ans de liberté pour voir ce gars.
Je veux savoir qui il est
Et quel renseignement il détient qui est si diablement important.
Le sergent-major Desmond dit que tu lui as offert un pot-de-vin.
Tu veux expliquer ?
Dans les 12 heures,
L’inculpé Luther Todd Braxton s’évadera de sa cellule.
Lorsqu’il le fera, il volera un paquet de renseignements classés
Contenant des secrets vitaux pour ta sécurité nationale.
Les moyens pour son évasion et son équipe sont déjà en place.
Cette histoire ressemble à un dernier souffle désespéré d’un homme mourant.
Ça pourrait l’être.
Quoi qu’il en soit, si tu ne bouges pas rapidement
La prison sera envahie
Et des dizaines d’innocents
Hommes et femmes qui gèrent cette installation
Seront maîtrisés et exécutés, en commençant par toi.
Luther Braxton est en isolement.
Pas pour longtemps.
(moteur qui tourne)
(crépitements d’électricité)
Garde : Il ne coopère pas.
Ramenez-le à sa cellule. On recommence dans deux heures.
(parler indistinct)
Agent Cooper. Kat Goodson.
Comme vous le savez, le directeur m'a envoyé ici
Pour faire liaison avec votre groupe d'intervention.
Bien sûr. Nous nous sommes rencontrés.
Le dîner des correspondants. Ah.
Tu étais le scotch. Pur.
S'il vous plaît, dites-nous ce que vous savez.
Je ne suis pas autorisé à parler.
Le service clandestin est au courant de l'accord
Que votre groupe a avec Reddington.
C'est pourquoi nous pilotons via votre bureau.
Eh bien, peut-être que le directeur aurait dû me prévenir
Avant d'envoyer Reddington à l'usine.
Le chef de section a envoyé un câble du geôlier.
Disant que Raymond Reddington affirme
Qu'un détenu, un certain Luther Braxton,
Représente une menace pour la sécurité nationale.
Et nous espérons que vous pourrez nous dire
Quelque chose sur leur lien.
Je ne sais pas. Qui est Luther Braxton ?
Liz : Braxton est un voleur.
Interpol le chasse depuis des années.
Il planifie ses cambriolages en plein chaos.
Il est organisé, méticuleux,
Et il est sanglant.
Il a volé 282 millions de dollars à Bagdad
Au milieu de l'opération Choc et Awe.
Enlevé un agent de la CIA en Iran lors des protestations électorales de 2009.
Plus tard, il a vendu ses secrets à Pékin.
La CIA a annoncé sa mort il y a deux mois.
On dit ça de beaucoup d'internés
À l'usine.
En vérité, Braxton est interrogé pour des secrets qu'il a volés,
Des Chinois, des Iraniens, des États-Unis...
Ressler : Eh bien, je parie que ces deux ont une histoire ensemble.
Reddington, Braxton, ils préparent quelque chose.
Quoi que ce soit, vous allez le découvrir.
Nous n'avons pas l'autorisation.
Vous l'avez maintenant. Allez voir Reddington. Découvrez ce qu'il mijote.
Hé, Braxton, au revoir !
(crépitements)
(alarmes qui retentissent)
Nous avons un code Oscar, bloc B, dortoir six.
Activez la réponse critique.
Nous avons besoin d'une équipe d'intervention d'urgence dans le bloc B maintenant.
(cliquetis de serrures)
Garde : En position. Prêt à intervenir.
Éloignez-vous de la porte. Tirez-en un !
(grenade fumigène qui explose)
Garde 2 : Mains en l'air ! À terre. (explosions)
(cri du garde) (fusillade)
Dis-moi ce que tu sais.
J'ai essayé. C'est trop tard. Tu as perdu l'installation.
Non. Tu me dis que je vais m'évader avant que ça n'arrive ?
Maintenant, tu vas être évacué ?
Comment diable vais-je m'évader ?
Ordres d'en haut.
Le bureau a été autorisé à envoyer une équipe,
En route maintenant. Faites appeler l'hélicoptère.
Dites-leur de faire demi-tour.
Pourquoi ? On a un problème. Erf a échoué.
Ils envoient l'équipe de maintien de l'ordre. Faites appeler l'hélicoptère.
Faites-le venir à l'équipe d'évacuation. Faites appeler l'hélicoptère !
(cris indistincts des gardes)
(bip) (cliquetis des serrures)
Incarcéré numéro 2532, Xavier Chavez. Je connais ce nom.
C'était un opérateur spécial jugé en cour martiale à Fort Carson.
On a Kun Phan, alias "Cambodian Carl".
A fait 10 ans à USP Florence
Pour avoir piraté l'agence de défense antimissile américaine.
Samar : À quoi tu penses ? Ressler : Je compte trois,
Cinq, peut-être plus de gars qui ont tous
Été traités dans l'installation
Au cours des trois derniers mois.
On a un expert en munitions, forces spéciales...
Je compte huit gars ici.
Khalid Sankar, médecin yéménite, Jonah Rodriguez, ancien marine,
Et Cyrus Choy, un enforcer de la police rouge de Taïwan.
Liz : Il a toute une équipe en place.
Qu'est-ce qu'il fiche, bon sang ?
Braxton : Allons-y !
Vas-y !
Monsieur.
Commandement du nid à ACR. Le bloc B a été pénétré.
Nous avons besoin de renforts tactiques pour le nid. (bruit statique radio)
Homme : Monsieur, on vient de perdre la vidéo.
La caméra deux est hors service.
(explosion étouffée)
(tous toussent)
(craquement de barreaux)
On doit vous ramener en arrière. Nous sommes en confinement total.
Nous avons une intrusion. Le détenu a pris...
(grogne)
(Samar crie)
(parle en arabe)
Homme : Doucement.
(alarme qui retentit)
(bip du panneau)
Desmond à l'état-major du pont,
Prisonnier pour le transport. Tu reviens ?
Ces 50 000 dollars sont toujours sur la table, Desmond.
C'est à toi si tu veux.
Tout ce que tu as à faire, c'est m'aider à t'aider à rester en vie.
(moniteur bip)
Tu es sûr de ça ?
Fais-le.
(cliquetis des clés)
(alarme s'arrête)
Homme au radio : Aigle. Aigle, ici le major. Nous avons une alerte de brèche.
Veuillez vous authentifier.
Aigle. Aigle, ici le major. Nous avons une alerte de brèche.
Veuillez vous authentifier.
L'aigle est mort.
Identifiez-vous.
Je suis l'homme qui vient de prendre le contrôle de votre goulag.
Et vous êtes un bureaucrate de bureau
Ça va me mettre en contact avec quelqu'un qui compte.
C'est clair ?
(respiration lourde)
(gémissements)
Samar ? Samar : Ressler.
Je ne peux pas mettre de poids sur mon pied.
Horrible, n'est-ce pas ? Cette pièce.
C'est ici que tous les prisonniers viennent mourir
Après que tu aies brisé leur esprit.
Ils sont menés ici comme du bétail pour que tu les masses.
Quand ils mettront fin à ta rébellion, mon pote,
Tu prendras ma place ici.
(hommes riant) Hé !
Lève-toi, soulève tes pieds.
Lève-toi. Lève-toi.
Reste debout. Lève-toi. Reste debout.
(étouffement)
Monsieur, euh, nous avons une situation.
Nous avons perdu contact avec l'agent Keen.
Qu'en est-il de Ressler ? Navabi ?
Rien depuis leur atterrissage.
J'ai contacté Langley. Toute la base est sombre.
Nous avons Braxton. La CIA le branche.
C'est l'agent Rosenberg, notre négociateur d'otages.
Avance prudemment, agent Rosenberg.
Ce sont mes gens là-dedans.
Compris, et ils vont s'en sortir.
Nous allons prendre notre temps, écouter ce qu'il a à dire,
Et faire sortir tout le monde vivant. Tu es prêt ?
(connexion de l'appel)
M. Braxton ? Ici l'agent Phillip Rosenberg.
Le directeur du NCS m'a instruit d'ouvrir un dialogue avec vous.
Nous n'avons pas de dialogue.
Je suis là pour écouter. Mais d'abord, je dois parler au directeur.
Je dois juste m'assurer qu'il va bien
Et confirmer que les otages vont bien.
Non. Tu es un waterboy,
Un bureaucrate avec une pile de fiches.
Je dois juste parler au directeur.
Bien sûr. Protocoles.
Je l'ai juste ici.
Voici le directeur Mills.
M. Mills. Tout le monde va bien ?
Quelques pertes, mais tout le monde est comptabilisé.
C'est génial. Content d'entendre ta voix.
Tu vois ça, M. Braxton ? Je voulais juste parler au directeur.
M. Mills ? Directeur ?
M. Mills ?
J'ai fini de vous parler, M. Rosenberg.
Je veux parler à quelqu'un avec de l'autorité réelle.
Ici Harold Cooper, directeur adjoint du FBI.
Bonjour, Harold Cooper.
Je suis sûr que vous comprenez comment ça marche.
Je prends ce dont j'ai besoin ou quelqu'un meurt.
À partir de maintenant,
Je suis le directeur.
(pas)
(halètements)
Qu'est-ce que tu fais ici, putain ?
Je suis venu pour t'aider à sortir.
Tu es venu par curiosité.
Ou peut-être que je me soucie vraiment de ce qui t'arrive.
Ton gouvernement est en train d'être volé.
D'ici ? Comment ? Qu'est-ce qu'il cherche ?
Le point d'appui.
Je ne sais pas ce que c'est. Le point d'appui. Qu'est-ce que c'est ?
C'est un fichier de chantage.
La preuve de l'existence
D'une organisation clandestine extraordinairement puissante.
Si leurs activités étaient rendues publiques,
Certains des hommes les plus puissants et influents iraient en prison
Ou seraient exécutés.
Et c'est ici ? Ce point d'appui ? (halètements)
(pas)
Non, le point d'appui n'est pas ici,
Mais je crois que des informations cruciales pour le trouver le sont
Et c'est ce que veut Braxton.
Je suis ici pour l'arrêter.
Je peux vous aider.
Non. Tu dois partir.
Ressler et Samar ont été pris en otage.
Ils ne devraient même pas être ici.
Tu n'aurais jamais dû venir ici.
Pourquoi ne viens-tu pas nous voir ?
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ? Pourquoi tu ne veux pas que je sois là ?
J'irai voir Ressler et Samar dès que je pourrai,
Mais tu dois remonter dans ce hélico...
Pas sans Ressler et Samar. Ou toi.
Maintenant, comment allons-nous arrêter Braxton ?
Il a toute une équipe.
Malheureusement, il n’y a pas de prison sur Terre
Où je ne connaisse pas quelques gars.
Si Braxton veut accéder aux secrets qu'ils nous ont fait avouer,
Il devra entrer dans le serveur
Qui n’est accessible que depuis le nid.
Et pendant un confinement ?
Cette installation est comme un sous-marin.
Elle est compartimentée, donc elle ne peut être arrêtée que par sections.
Les protocoles de sécurité rendent toute la salle des serveurs
Complètement inaccessible.
Comment diable sais-tu ça ? Je ne le savais pas.
Khan s’est évadé de sept prisons. Ce sera la huitième.
Cette salle des serveurs. Où est-elle ?
Khan : Quartier nord-ouest. Sous-sol.
Je ne peux pas t’y faire entrer, mais le allemand, il a une idée.
Qui est-elle ?
Qui est cette fille ?
Elle est avec moi.
Ton idée ?
La chaufferie.
Elle est située à côté de la salle des serveurs.
Si tu peux y aller, tu pourrais la reprogrammer pour qu’elle surcharge.
La pression provoquerait une explosion.
Cela ferait sauter la salle des serveurs ? Si tu as de la chance,
Tu feras sauter la salle des serveurs.
Si tu as de la malchance, toute la prison s’effondrera.
Tu as dit si tu pouvais y aller.
Oui. La seule façon d’entrer dans la chaufferie sans être détecté
C’est par un seul conduit d’aération
Qui fait moins de 24 pouces carrés.
(soupire) On dirait que je suis le rat de tunnel.
D’accord.
Khan te guidera jusqu’à la chaufferie.
Gernert et moi t’attendrons pour te laisser entrer,
Ensuite, tu reprogrammeras le système.
Et moi ? Quel est mon rôle ?
Tu n’as pas de rôle.
Tu es là à cause de ce que ton cartel a fait à Felix Moralez
Et à mon peuple à Reynosa.
D’accord. On y va ?
(moniteur qui bip)
Braxton. Tu dois voir ça.
(téléphone qui sonne)
Désolé, le directeur ne peut pas répondre pour le moment,
Puis-je prendre un message ?
Rien ? Pas un « bonjour, comment ça va ? »
Dis quelque chose, Luther.
Reddington.
C’est moi.
Tu es bloqué, Red.
J’ai le contrôle total de ce trou à rats.
Je suis sûr que tu as un plan pour chaque scénario imaginable.
Mais ce sont les scénarios que tu ne peux pas imaginer
Qui te mordent au cul, Luther.
Comme moi. Ici.
Tu crois que c’est quelque chose qui m’a surpris ?
Après Belgrade ?
Ah.
Belgrade.
Mec, ça a été dur à Belgrade, hein ?
C’est drôle. Jusqu’à ce moment-là, j’étais sans but. Juste un voleur ordinaire.
Mais après Belgrade
Je suis devenu connu comme l’homme qui a surpassé le grand Ray Reddington.
Tu ne m’as pas surpassé, Luther.
Tu as massacré et gratté ton chemin dans mes poches
Et des innocents sont morts dans le processus.
Tu es tellement snob, Red.
Tu t’es toujours considéré comme supérieur à la mêlée,
Avec tes costumes faits main et ton vin cher,
Tes jets privés. Tu conduis même ?
Tu as convaincu tout le monde que tu es si dur, Red,
Mais je sais mieux.
Tu es mou.
Tu n’obtiendras pas le fulcrum.
Et comment vas-tu m’arrêter, Red ?
Me faire mourir d’ennui avec Beethoven ?
Me faire dormir en citant Nietzsche ?
Allez.
On sait tous les deux que pour m’arrêter, il faut avoir du cran,
Il faut traverser la gauntlet.
Et après Belgrade, eh bien,
Ça n’arrivera tout simplement pas.
Alors, dis-moi, comment vas-tu m’arrêter, Red ?
Un homme sage peut apprendre plus d’une question idiote
Qu’un imbécile ne peut apprendre d’une réponse sage.
Qu’est-ce que c’est, Nietzsche ? Non.
Bruce Lee.
Cet homme a une blessure abdominale.
Il va mourir.
(parle en arabe)
(respire lourdement)
Ressler : Laissez-le descendre.
Bon sang, laissez-le descendre !
(porte qui s'ouvre)
D’accord, Harold, testons tes réflexes.
Toute cette installation a été mise en confinement.
Ce qui signifie que tous les codes existants
Qui géraient cette prison ont été invalidés.
Nous en sommes conscients. Bien.
Alors tu dois aussi savoir
Qu’un seul code a été généré par le système principal.
Un code maître donnant accès à la CIA et à toutes les unités de secours.
Je le veux. Cooper : Compris.
Je peux faire travailler mes hommes dessus immédiatement.
D’accord, tes réflexes, Harold, Shabby.
Les miens, en revanche ? Vifs comme l’éclair.
Tu viens de coûter la vie à une femme innocente,
Ce qui signifie qu’on va devoir en retrouver une autre.
Laisse-moi te mettre en scène,
Comme ces vieux drames radiophoniques que ta grand-mère écoutait.
Je suis devant une fille persane grande, sportive,
Très attirante,
Du nom de
Samar Navabi.
Peut-être que tu la connais.
Quoi qu’il en soit, Mme Navabi a une corde autour du cou,
Son cou très long et joli,
Qui va devenir beaucoup plus long si tu ne me donnes pas le code.
Je te donne 10 minutes.
On va donner les codes, n’est-ce pas ?
Monsieur, je suis désolé, mais vous devez donner les codes.
C’est un site secret, personne ne saura que nous négocions.
Je suis désolé, mais...
Nous allons donner le code.
Je n’autorise pas ce maniaque à lyncher un de mes agents.
Tu ne peux pas lui donner le code.
Tu connais le protocole.
Dès que ce négociateur est arrivé,
Il m’a donné tous les détails pertinents sur l’usine,
Y compris le code maître. Pourquoi ne le lui donnerais-je pas ?
Braxton ne veut pas que le code sorte de la prison.
Il veut qu’il s’infiltre dans notre réseau.
Quel réseau ?
L’usine n’est pas seulement un site secret,
C’est un nœud de renseignement de niveau six.
Elle communique directement avec Langley,
Le Pentagone, la salle de situation de la Maison Blanche.
Les renseignements extraits de ces cibles,
Nos cibles de plus haut niveau, sont cruciaux pour la mission.
Nous avions besoin de nos interrogateurs
Et de nos agents sur le terrain
Travaillant ensemble en temps réel.
Nous avons donc éliminé toute latence
Entre la réception d’une piste
Et notre capacité à agir dessus.
Tu as mis un point d’accès à nos données les plus sensibles
Dans une prison avec les ennemis les plus dangereux du pays ?
Oui. C’est pourquoi je te demande,
Ne libère pas ce code.
(toc toc à la porte)
Monsieur ? Braxton est de nouveau en ligne.
Cooper. Le code.
Si je te le donne, quelle garantie ai-je
Que personne ne sera pris en otage ?
Aucune.
Le code.
(Samar étouffant)
Tu entends ce son, Harold ?
C’est le son de la nuque de l’agent Navabi qui se brise.
S’il te plaît. Arrête. Le code.
Dallas Foxtrot un Charlie trois sept deux.
Maintenant laisse... (l’appel se coupe)
Braxton ? Braxton, réponds !
(respiration profonde)
(parle en arabe)
Nous sommes prêts ici. Bien.
Va dans la salle des serveurs.
Je te ferai un radio dès que le système sera de nouveau en ligne.
Cooper : Où en sommes-nous ?
J’ai attaqué cela sous tous les angles.
Une fois que Braxton aura redémarré les serveurs de son côté,
Il aura un accès complet au réseau de renseignement.
Comment le bloquer ? Nous ne pouvons pas.
Pas sans couper le réseau entier,
Et Braxton sait que nous ne ferons pas ça.
En quoi cela consisterait-il ?
La mise hors service de nos satellites dod,
Une perte temporaire des communications en temps réel sur le terrain.
Donc Centcom deviendrait silencieux.
En supposant que nous puissions même obtenir l’autorisation de faire cela,
Il faudrait des heures pour tout couper.
D’accord, une fois que tu feras ce dernier virage,
Il restera environ 3 mètres.
Tu verras une sortie d’aération là-bas, qui descend.
Oui, je pense que je la vois. Je suis là ?
Suis ça et tu seras dedans.
Cambodian Carl : Braxton, on est dedans.
Dallas Foxtrot un Charlie trois sept deux.
(machine qui s’allume)
(Liz tousse)
Tu vas bien ? Liz : Oui.
Tu es sûr ? Euh-huh.
As-tu déjà entendu parler de Bruno Ashmanskis ?
Le cambrioleur de chats le plus habile
avec qui j'ai eu le plaisir de travailler.
Bruno faisait principalement des missions à la commission,
mais il voulait toujours faire quelque chose pour lui-même.
Quelque chose de spécial.
Alors il s'est dit
qu'il allait cambrioler
le musée Fitzwilliam à Cambridge
pour voler une vase impériale de la dynastie Qing
valant des millions.
La plus grande récompense de sa carrière.
Que s'est-il passé ? Je n'ai plus jamais eu de ses nouvelles.
J'avais toujours supposé qu'il avait réussi.
Qu'il sirotait un cocktail sous un parasol
sur une plage à Tahiti,
jusqu'à ce que, cinq ans plus tard, lors d'une rénovation du Fitzwilliam,
ils aient enlevé un mur, et là, le pauvre Bruno.
Ce qu'il en restait, en tout cas.
Coincé dans un conduit de chauffage, tenant encore cette vase.
Je préfère penser à l'ancien Bruno sur cette plage à Tahiti.
Gernert : Nous avons un problème. Hmm.
Quoi ?
Homme : Notre atout suit l'étendue de la brèche.
Il semble que l'équipe de Braxton ait pénétré dans le réseau de votre pays.
Avons-nous une confirmation de ce qu'ils recherchent ?
Directeur : Oui, c'est le cas.
Le pivot.
Donc Reddington ne l'a pas.
Je n'ai jamais cru qu'il l'avait, en fait.
Et ses efforts pour arrêter Braxton ne font que confirmer mes soupçons.
Quelle est notre exposition en garantie ?
Honnêtement, aucune.
Nous imitons les algorithmes de recherche de Braxton
Et si le pivot entre en jeu, nous le trouverons.
Femme chinoise : Donc, M. Braxton est une responsabilité.
Oh, oui.
Et M. Reddington pourrait ne plus être une menace.
Nous ne l'avons pas touché de peur
qu'il n'utilise le pivot comme...
Eh bien, pour nous exposer, mais il bluffe.
Tu ne peux pas en être sûr.
Alan Fitz ne le pensait pas.
Qu'il le soit ou non, c'est un point sans objet.
Il doit être éliminé.
Cette prison que tu as,
L'usine,
Je comprends que le public américain
Ignore son existence.
Peut-être ne remarqueraient-ils pas
si elle disparaissait.
Khan : Combien de temps encore ? Nous avons eu un contretemps.
Gernert travaille sur des alternatives.
Je vous le dis, il n'y a pas d'autres options.
Ce modèle possède des sauvegardes informatisées redondantes.
Si j'essaie de surpressuriser le réservoir de la chaudière,
ces sauvegardes se déclenchent automatiquement.
Et il n'y a rien que vous puissiez faire pour le contourner ?
Cela devrait être fait manuellement.
Cela signifie que quelqu'un doit rester ici,
Réinitialiser ces valves de décharge de pression toutes les 90 secondes
Pendant qu'une autre personne gère les contrôles de température
Jusqu'à ce que cette cocotte-minute atteigne 700 psi.
Ce ne sera pas moi.
Tu ne vas nulle part.
Si, je vais.
Parce que celui qui reste ici pour faire ça manuellement
Va être soufflé en mille morceaux.
Ou juste un seul. Liz : Attends.
Si tu le tues, ils entendront.
Ils seront là en 60 secondes, et après ?
On peut le faire.
Toi et moi.
Après que la pression atteigne 700,
Combien de temps avons-nous avant qu'elle n'explose ?
Entre 10 et 20 secondes.
Mais il n'y a aucun moyen de le savoir avec certitude.
Tu ferais mieux de partir maintenant.
(parle allemand)
Écoute, Red, tu sais qu'après Delhi je ferais n'importe quoi pour toi.
Mais la vérité, c'est que tu auras de la chance si tu sors de cette plateforme,
Et peu importe ton plan, je n'en fais pas partie.
Je t'ai aidé, j'ai fait ma part.
La façon dont je vois les choses, on est quitte pour Delhi.
(la porte s'ouvre)
On peut le faire.
Directeur : Si on ne stoppe pas ça, le nombre de morts
ne sera pas dans la dizaine,
mais dans les milliers.
Et le monde sera très différent,
avec Braxton contrôlant tous nos serveurs.
Chaque agent, chaque analyste,
chaque officier de cas dans sa poche.
Et M. Cooper lui a donné les clés de notre royaume.
Nous devons nous assurer
qu'il n'ait jamais la chance de les utiliser.
Kat : Nous avons des agents fédéraux sur place.
Donne-moi plus de temps.
Laisse-moi activer une équipe d'extraction.
Non.
Non, il suffit de commander la frappe.
Oui, monsieur.
J'aurai des avions dans les airs d'ici une heure.
La cible sera détruite.
Monsieur, vous devez voir ça.
Je viens d'avoir la confirmation que deux F-22
Ont été déployés depuis Wright-Patterson.
Ils semblent se diriger vers l'usine.
ETA à la cible ?
Vingt-quatre minutes.
Contacte Kat Goodson. Maintenant.
(ordinateur bipant)
Braxton. Accès aux informations en cours.
Un.
Deux.
Trois.
(écran qui bippe)
650 psi.
Encore quelques points et la chaudière explose.
Alors, quand vas-tu me dire la vérité ?
Quelle vérité ?
Sur pourquoi tu es venu ici.
Le dossier de chantage. Le levier.
Je ne peux pas laisser Braxton l'obtenir.
Pourquoi ? Qu'est-ce que ça te fait si il l'obtient ?
S'il expose cette... Cabale ?
Le groupe pense que je l'ai.
C'est une des raisons pour lesquelles je suis encore en vie.
Donc, si Braxton l'obtient, ils sauront que tu ne l'as pas
Et ils te tueront. C'est ça ?
(écran qui bippe)
Quel est le numéro ? Soixante-huit.
Donc c'est ça, tout ça, cette histoire.
Se protéger.
Cela peut être difficile à imaginer pour toi,
Mais j'ai autrefois eu une vie relativement normale.
Factures à payer. Rendez-vous de jeu.
Famille, quelques amis, des gens auxquels je tiens.
J'ai tout perdu.
Perdu comment ?
Au Mexique, il y a ces poissons
Qui ont colonisé les grottes d'eau douce
Le long de la Sierra del Abra.
Ils ont été perdus,
Ils se sont retrouvés à vivre dans l'obscurité totale.
Mais ils ne sont pas morts, au contraire, ils ont prospéré.
Ils se sont adaptés.
Ils ont perdu leur pigmentation, leur vue,
Jusqu'à leurs yeux.
Avec la survie, ils sont devenus hideux.
J'ai rarement pensé à ce que j'étais autrefois,
Mais je me demande,
Si un rayon de lumière
Entrerait dans la grotte,
Pourrais-je le voir ?
Ou le sentir ?
Me graviterais-je vers sa chaleur ?
Et si oui,
Deviendrais-je
Moins hideux ?
Je ne voulais pas que tu viennes ici.
Suis-moi ici.
Parce que la vérité, c'est que si je ne stoppe pas Braxton,
Ce qu'il découvrira
C'est qu'il ne peut pas obtenir le levier sans toi.
(écran qui bippe)
Qu'est-ce que ça veut dire, "sans moi" ? (alarms qui retentissent)
(fusillades)
Pars d'ici.
(tuyaux qui craquent)
C'est quoi ça ? Nous sommes hors ligne !
Descends dans la salle serveur. Vois ce qui se passe.
(Liz grognant)
(Liz toussant)
Liz : Rouge.
Reddington !
Respire.
Oh.
Mon Dieu. Red. Respire.
Respire, espèce de fils de pute !
Homme : Ici, la chaufferie.
(homme grognant)
Amène-la à Braxton.
Pilote par radio : Paper-dog, nous sommes à dix-zéro minutes de la cible principale.
Demande autorisation pour armer et engager.
Tu ne peux pas laisser faire ça.
Kat : Ne mets pas ça sur moi.
Tu as abandonné ce code.
Tu as trois agents fédéraux
Et au moins 40 otages innocents dans cette installation.
Prisonniers compris, plus d'une centaine de vies seront perdues.
Je ne suis pas d'accord avec cette démarche, mais je la comprends.
Nous faisons du contrôle des dégâts
Parce que tu n'as pas pu prendre la décision difficile.
Nous ne savons même pas ce que recherche Braxton.
Qu'est-ce qui est si important dans cette base de données
Que quelqu'un veuille tuer toutes ces personnes
Au cas où il pourrait l'obtenir ?
Si tu crois que je vais simplement accepter ça, tu te trompes.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Aller à la poste ? Les temps ?
Toute cette opération est profondément secrète. Elle n'existe pas.
Chaque trace sera incinérée
Au moment où Reddington sera une cible confirmée.
Tu sais ce qui arrive aux lanceurs d'alerte.
Des fous. Des paranoïaques.
Tu seras un conférencier lors de leur prochaine convention woo-woo,
Et ton équipe sera tout aussi morte.
Reddington, lève-toi.
Tu dois te lever. (reddington tousse)
Où est-elle ?
(la porte se ferme)
Qui diable es-tu ?
Le serveur a disparu. Elle l’a fait exploser.
Carl est mort et les autres aussi.
Fais revenir Beck et Wolcott dessus.
Tu ne comprends pas. Les prisonniers sont en liberté.
S'ils découvrent que nous avons un hélico en route,
Nous allons avoir un vrai problème. Il faut partir maintenant.
(liz grogne)
Où est Reddington ?
Il est mort.
Desmond : Je compte au moins une douzaine de cellules détruites.
Nous avons des détenus dans le quartier sud-est.
Reddington : Tu as l'air d'un gars correct, Desmond.
Tu devrais faire autre chose dans la vie.
Je viens de te dire, les animaux sont en liberté.
Tu ne peux pas atteindre le nid sans passer par eux.
Ils vont te tuer là-bas. Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais la récupérer.
(cris indistincts)
Prisonnier : Hé.
Je te parle.
Je vais avoir besoin de ce fusil de chasse.
(alarmes qui retentissent)
(grogne)
C’est fini. Le serveur est détruit.
Monsieur, nous avons des rapports de tirs dans le hall nord
Et maintenant je ne peux joindre personne aux communications.
Reddington.
Coupez-lui la route.
Prenez l’hélicoptère, laissez Youssef gérer les otages.
(fusil de chasse qui tire)
Pilote à la radio : Paper-dog, ETA deux minutes.
Approche finale de la cible.
(charge le fusil)
(fusillades)
Tout ça, Luther, et tu ne sais même pas
Ce que tu cherches vraiment.
Je sais ce que ça vaut.
Ce n’est pas ce que tu crois.
Ce n’est pas un ticket d’or, c’est une cible sur ton dos.
Je connais toutes les histoires, Red.
(soupire)
Je sais où c’était il y a 20 ans
Et je sais quand il a disparu.
Je sais pour la maison, l’incendie, la fille...
(moniteur qui bippe)
Monsieur, je viens d’avoir une information.
Les missiles ont été lancés.
Impact dans 30 secondes.
Pas étonnant que tu sois venu la chercher.
Elle était là cette nuit, n’est-ce pas ?
C’est elle.
Tire-lui dessus.
Tirez-lui dessus ! (missile approchant)