نحن نسمع الآن عن
قصة تتطور من هونغ كونغ.
تقول المصادر إن السلطات هناك أوقفت المجرم الأسطوري
ريموند ريدينغتون.
لقد كان على قائمة المطلوبين لدى FBI
أطول من أي هارب آخر.
لكن الليلة، تؤكد المصادر
أن ريدينغتون تم اعتقاله في هونغ كونغ قبل ساعات فقط.
كان ريدينغتون نجمًا صاعدًا في البنتاغون. (تصفيق الكاميرات)
تقول المصادر إنه كان يُعد للأدميرال عندما،
في عشية عيد الميلاد، 1990، أثناء عودته إلى المنزل...
...لزيارة زوجته وابنته، اختفى ريدينغتون.
المذيعة الأنثى: بعد أربع سنوات، ظهر ريدينغتون من جديد...
وواجه تهمة الخيانة غيابيًا
لبيعه معلومات سرية للغاية
للاستخبارات الأمريكية لدول أجنبية.
من هذه اللحظة فصاعدًا، أنت غير موجود.
(يضحك) هذا يخفف عني.
(صوت إطارات السيارات تصدر صوت احتكاك)
المراسل الذكر: قبل ساعات فقط، أكد وزارة الخارجية الأمريكية
أن ريدينغتون في حجز الولايات المتحدة،
لكن المسؤولين لن يعلقوا على مكان تواجده الحالي.
(موسيقى تصاعدية)
ريدينغتون خارج الرادار.
ماذا تعني؟ لا نعرف أين ريدينغتون؟
السي آي إيه لا تقول.
لماذا لا؟ ريدينغتون هو أصلنا.
فقط 41 شخصًا في الحكومة الأمريكية يعرفون ذلك.
تحدثت مع جميعهم. لا أحد يعرف مكانه.
سمر: لقد كان هاربًا لمدة 25 سنة.
كان من المتوقع أن يتم القبض عليه.
يتحرك ريدينغتون بسلاسة لدرجة أنه لا يمكن القبض عليه بسهولة
كما لو أنه اغتيال علني في هونغ كونغ.
لا، هو أراد أن يحدث هذا.
ماذا لو لم يرغب في ذلك؟
لماذا سيرغب السيد ريدينغتون في أن يُقبض عليه؟
سمر: تم اعتقاله في الخارج.
علينا أن نفترض أنه كان يريد الاقتراب من شيء ما.
حسنًا، إذا تم القبض عليه، فإما بواسطة فرع العمليات الخاصة في السي آي إيه أو JSOC.
هل تعتقد أن جهاز الاستخبارات هو الذي يحتجزه؟
قم بمسح مصادرنا في لانغلي وافعل ذلك بسرعة.
بمجرد أن يضعوه في الحفرة التي يتجه إليها،
لن يعود أبدًا.
(صفارة تنبيه)
(إغلاق الباب)
202-555-0151.
تتحدث عندما يُتحدث إليك.
202-555-0151.
اتصل بالرقم. اطلب هاوسمان.
اتصل بالرقم.
سيتم تحويل خمسين ألف دولار
إلى حساب تختاره.
خمسون ألفًا.
كل ما أريده هو دقيقتان مع حارس السجن الخاص بك.
(يفتح الباب)
وجدته.
هيه، هيه. لقد قبضنا عليه.
أكد محلل السي آي إيه في لانغلي
أنهم يحتجزون ريدينغتون في سجن غير رسمي يُسمى المصنع.
هذا خبر سيء. هذا خبر سيء جدًا.
هل هذا المكان حقيقي؟ المصنع.
انتظر، ما هو المصنع؟
هو منشأة احتجاز من المستوى 10 مصممة خصيصًا
لمعالجة المحتجزين الذين تم تدريبهم
لتحمل الاستجواب والتعذيب.
يتم جلب الأصول، ويتم استخراج المعلومات.
البيانات، الاستخبارات. أي شيء قد يكون ذا قيمة.
هذا المكان هو مسلخ للجواسيس.
يحولونهم إلى أصفار وآحاد.
ما يتبقى هو قشرة تتعفن خلف القضبان
أو تُعدم مباشرة.
علينا إخراجه من هناك.
هل تعتقد أن السي آي إيه ستسمح لنا بالتحدث إليه؟
فقط ادخل هناك مباشرة؟ لا.
هو أصلنا!
لا، إنهم سيحتفظون به لأنفسهم.
إذا ذهب إلى هذا المصنع عن قصد،
أشتبه أنه كان يريد التواصل مع شخص
لم يتمكن من الوصول إليه من الخارج.
تخلّى ريدينغتون عن 25 سنة من حريته لرؤية هذا الرجل.
أريد أن أعرف من هو
وما هي المعلومات التي يملكها والتي تعتبر مهمة جدًا.
يقول الرقيب الأول ديسموند إنك عرضت عليه رشوة.
تود أن تشرح؟
خلال 12 ساعة،
سيفكّ سجين لوتير تود براكسون من زنزانته.
عندما يفعل، سيسرق حزمة معلومات سرية
تحتوي على أسرار حيوية لأمنك الوطني.
الوسائل للهروب وفريقه جاهزون بالفعل.
تبدو هذه القصة كأنها أنفاس يأس أخيرة من رجل يحتضر.
ربما يكون ذلك.
على أي حال، إذا لم تتحرك بسرعة
ستتم السيطرة على السجن
وسيتم القضاء على العشرات من الأبرياء
الرجال والنساء الذين يديرون هذا المرفق
وسيتم إخمادهم وتنفيذ حكم الإعدام، بدءًا بك.
لوتير براكسون في الحبس الانفرادي.
ليس لفترة طويلة.
(آلات تدور)
(صوت كهربائي يتقصف)
الحارس: إنه لا يتعاون.
أعده إلى زنزانته. سنعود بعد ساعتين.
(حديث غير واضح)
العميل كوبر. كات جودسون.
كما تعلم، المدير أحضرني هنا
للتواصل مع فريق عملك.
بالطبع. التقينا من قبل.
عشاء المراسلين. آه.
كنت تتناول الويسكي. نقي.
من فضلك، أخبرنا بما تعرفه.
لست مخولًا للقول.
الخدمة السرية على علم بالاتفاق
الذي لديك مع ريدينجتون.
لهذا السبب نعمل من خلال مكتبك.
حسنًا، ربما كان ينبغي على المدير أن يخطرني
قبل إرسال ريدينجتون إلى المصنع.
أرسل رئيس القسم برقية من الحارس.
قال إن ريموند ريدينجتون يدعي
أن محتجزًا، ليثر براكسون،
يشكل تهديدًا للأمن القومي
ونأمل أن تخبرنا
شيئًا عن علاقتهما.
لا أعرف. من هو ليثر براكسون؟
ليز: براكسون هو لص.
الإنتربول يطارده منذ سنوات.
يخطط لسرقاته لتحدث وسط الفوضى.
هو منظم، دقيق،
وهو دموي.
سرق 282 مليون دولار من بغداد
خلال عملية الصدمة والرعب.
اختطف عميلًا من السي آي إيه من إيران خلال احتجاجات الانتخابات 2009.
فيما بعد، باع أسراره لبكين.
أعلنت السي آي إيه وفاته قبل شهرين.
نقول ذلك عن الكثير من السجناء
في المصنع.
الحقيقة أن براكسون يُحقق معه حول أسرار سرقها،
من الصينيين، من الإيرانيين، منا...
ريسلر: حسنًا، أرجح أن هذين الاثنين لهما تاريخ مع بعضهما.
ريدينجتون، براكسون، يخططان لشيء ما.
مهما كان، ستعرف ما هو.
ليس لدينا تفويض.
لديك الآن. توجه إلى ريدينجتون. اكتشف ما يخطط له.
مرحبًا، براكسون، هيا!
(صوت مشوش)
(صفارات الإنذار تعلو)
لدينا رمز أوسكار، بلوك ب، المبيت 6.
فعّل الاستجابة الحرجة.
نحتاج فريق الاستجابة الطارئة الآن في البلوك ب.
(أقفال تصدر أصواتًا)
الحارس: في الموقع. الاستجابة جاهزة.
ابتعد عن الباب. أطلق طلقة واحدة!
(قنبلة دخان تنفجر)
الحارس 2: ارفع يديك! استلق على الأرض. (انفجارات)
(صرخة الحارس) (إطلاق نار)
أخبرني بما تعرفه.
حاولت. لقد فات الأوان. لقد خسرت المنشأة.
لا. هل تقول لي إنني سأهرب قبل أن يحدث ذلك؟
هل يتم إخلائي الآن؟
كيف لي أن أُخلَّى وأنا هنا؟
أوامر من الأعلى.
تم تصفية المنطقة للسماح بفريق،
الآن في الطريق. أبلغ المروحية.
أخبرهم أن يعودوا.
لماذا؟ لدينا مشكلة. فشل إيرف.
سيرسلون فريق الشغب. أبلغ المروحية.
أوصله بفريق الإخلاء. أبلغ المروحية!
(صراخ الحراس بشكل غير واضح)
(صفير) (نقر الأقفال)
السجين رقم 2532، زافيير تشافيز. أعرف هذا الاسم.
كان عملية خاصة محكمة من فورت كارسون.
لدينا كون فان، المعروف بـ "كارول الكمبودي".
قضى 10 سنوات في سجن فلورنس
لاختراقه وكالة الدفاع الصاروخي الأمريكية.
سمر: ماذا تفكر؟ ريسلر: أعدّ ثلاثة،
خمسة، وربما أكثر من ذلك من الرجال الذين
تم معالجتهم في المنشأة
خلال الأشهر الثلاثة الماضية.
لدينا خبير ذخيرة، قوات خاصة...
أعدّ ثمانية رجال هنا.
خالد سنكار، طبيب يمني، جوناه رودريغيز، رقيب سابق،
وسيروس تشوي، وهو منفذ من تايوان.
ليز: لديه فريق كامل جاهز.
ماذا يفعل بحق الجحيم؟
براكسون: هيا بنا!
هيا!
سيدي.
قيادة النست إلى أكر. تم اختراق البلوك ب.
نحتاج تعزيز تكتيكي إلى النست. (صوت ثابت عبر الراديو)
رجل: سيدي، فقدنا الفيديو للتو.
الكاميرا 2 معطلة.
(انفجار مكتوم)
(السعال الجماعي)
(صوت تصدع قضيب)
علينا أن نعيدك. نحن في إغلاق كامل للمرفق.
حدث خرق. المحتجز استولى على...
(تأوه)
(سمر تصرخ)
(يتحدث بالعربية)
رجل: هدوء.
(صفارات الإنذار تعلو)
(صفارة إنذار اللوحة)
ديسموند إلى قيادة السطح،
سجين للنقل. هل تعود؟
تلك الـ50,000 دولار لا تزال على الطاولة، ديسموند.
إنها ملكك لتأخذها.
كل ما عليك فعله هو مساعدتي لمساعدتك على البقاء على قيد الحياة.
(صفارة إنذار الشاشة)
هل أنت متأكد من هذا؟
افعله.
(قرقعة المفاتيح)
(يتوقف الإنذار)
رجل عبر الراديو: النسر. النسر، هذا الميجور. لدينا تنبيه خرق.
يرجى التحقق من الهوية.
النسر. النسر، هذا الميجور. لدينا تنبيه خرق.
يرجى التحقق من الهوية.
النسر مات.
عرف عن نفسك.
أنا الرجل الذي استولى للتو على غولاغك.
وأنت موظف مكتب
هذا سيوصلني بشخص مهم.
واضح؟
(تنفس بصعوبة)
(تأوه)
سمر؟ سمر: ريسلر.
لا أستطيع وضع وزني على قدمي.
مريع، أليس كذلك؟ هذا الغرفة.
هذا هو المكان الذي يأتي إليه جميع السجناء للموت
بعد أن تكسر عقولهم.
يُقادون هنا كالماشية ليذبحوا.
عندما يوقفون تمردك، يا صديقي،
ستأخذ مكانتي هنا.
(ضحك الرجال) هي!
قف على قدميك، ارفع قدميك.
قف على قدميك. قف على قدميك.
ابقَ واقفًا. قف على قدميك.
(اختناق)
سيدي، لدينا وضع.
فقدنا الاتصال بالعميل كين.
ماذا عن ريسلر؟ نوافبي؟
لا شيء منذ أن هبطوا.
تواصلت مع لانجلي. المنشأة بأكملها مظلمة.
لدينا براكسون. السي آي إيه تتصل به.
هذا العميل روزنبرغ، هو مفاوض الرهائن لدينا.
تحرك بحذر، العميل روزنبرغ.
هؤلاء هم رجالي هناك.
مفهوم، وسيكونون على ما يرام.
سنأخذ وقتنا، نستمع لما يقوله،
ونخرج الجميع أحياء. هل أنت مستعد؟
(اتصال بالمكالمة)
السيد براكسون؟ هذا العميل فيليب روزنبرغ.
مدير الـNCS أوصاني بفتح حوار معك.
نحن لا نجري حوارًا.
أنا هنا للاستماع. لكن أولاً، أحتاج فقط للتحدث مع الحارس.
أحتاج فقط للتأكد من أنه بخير
ويمكنه تأكيد أن الرهائن بخير.
لا. أنت صبي الماء،
بيروقراطي مع كومة من بطاقات التوجيه.
فقط أحتاج للتحدث مع الحارس.
بالطبع تفعل. بروتوكول.
لديّه هنا.
هذا هو الحارس ميلز.
السيد ميلز. هل الجميع بخير؟
بعض الضحايا، لكن الجميع محسوب.
هذا رائع. سعيد بسماع صوتك.
هل ترى ذلك، السيد براكسون؟ أردت فقط التحدث مع الحارس.
السيد ميلز؟ الحارس؟
السيد ميلز؟
لقد انتهيت من التحدث إليك، السيد روزنبرغ.
أريد أن أتكلم مع شخص لديه سلطة حقيقية.
هذا هو هارول كوبر، مساعد مدير الـFBI.
مرحبًا، هارول كوبر.
أنا متأكد أنك ترى كيف يعمل هذا.
أحصل على ما أحتاجه أو يموت شخص ما.
من الآن فصاعدًا،
أنا الحارس.
(خطوات)
(تنفس عميق)
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
جئت لمساعدتك على الخروج.
خرجت بدافع الفضول.
أو ربما أنا فعلاً أهتم بما يحدث لك.
حكومتك تُسرق.
من هنا؟ كيف؟ ماذا يريد؟
الرافعة.
لا أعرف ما هو. الرافعة. ما هذا؟
إنه ملف ابتزاز.
دليل على وجود
منظمة سرية قوية بشكل استثنائي.
إذا أُعلن عن أنشطتهم،
بعض أقوى وأكثر الرجال نفوذاً سيدخلون السجن
أو يُعدمون.
وهو هنا؟ هذه الرافعة؟ (تلهث)
(خطوات)
لا، الرافعة ليست هنا،
لكن أعتقد أن المعلومات الحاسمة للعثور عليها موجودة
وهذا ما يريده براكسون.
أنا هنا لإيقافه.
يمكنني مساعدتك.
لا. عليك أن تغادر.
ريسلر وسمر تم أخذهما كرهائن.
لا ينبغي أن يكونوا هنا أصلاً.
لم يكن يجب أن تأتي إلى هنا أبداً.
لماذا لم تأتِ إلينا؟
ما الذي لا تخبرني به؟ لماذا لا تريد أن أكون هنا؟
سأصل إلى ريسلر وسامار بأسرع ما يمكن،
لكن عليك أن تعود على ذلك المروحية...
ليس بدون ريسلر وسامار. أو أنت.
الآن، كيف سنوقف براكسون؟
لديه فريق كامل.
للأسف، لا يوجد سجن على الأرض
لا أعرف فيه بعض الرجال.
إذا أراد براكسون الوصول إلى الأسرار التي ضربونا عليها،
سيحتاج إلى الدخول إلى الخادم
والذي يمكن الوصول إليه فقط من العش.
ماذا عن خلال الإغلاق؟
هذا المرفق يشبه غواصة.
مقسم بحيث لا يمكن إيقافه إلا بأقسام.
بروتوكولات الأمان تجعل غرفة الخادم بأكملها
غير قابلة للوصول تمامًا.
كيف تعرف ذلك بحق الجحيم؟ لم أكن أعلم ذلك.
خان هرب من سبعة سجون. سيكون هذا الثامن.
غرفة الخادم هذه. أين هي؟
خان: الربع الشمالي الغربي. القبو.
لا أستطيع أن أدخلك، لكن الألماني لديه فكرة.
من هي؟
من هذه الفتاة؟
هي معي.
فكرتك؟
غرفة الغلاية.
تقع بجانب غرفة الخادم.
إذا استطعت الوصول إليها، يمكنك إعادة برمجتها لتفجيرها.
الضغط سيتسبب في انفجار.
هل ستفجر غرفة الخادم؟ إذا كنت محظوظًا،
ستقضي على غرفة الخادم.
إذا كنت غير محظوظ، ستتحطم السجن بأكمله.
قلت إذا استطعت الوصول هناك.
نعم. الطريقة الوحيدة لدخول غرفة الغلاية بدون أن يكتشفك أحد
هي من خلال مجرى هواء واحد
أقل من 24 إنش مربع.
(تنهد) يبدو أنني فأر النفق.
حسنًا.
خان سيرشدك إلى غرفة الغلاية.
جيرنيت وأنا سننتظر أن تسمح لنا بالدخول،
ثم ستعيد برمجة النظام.
ماذا عني؟ ما هو عملي؟
ليس لديك عمل.
أنت هنا بسبب ما فعلته كارتيلك مع فيليكس موراليس
وشعبي في رينوسا.
حسنًا. هل نبدأ العمل؟
(صوت إنذار من الشاشة)
براكسون. عليك أن ترى هذا.
(رنين الهاتف)
آسف، الحارس لا يستطيع الرد الآن،
هل يمكنني أخذ رسالة من فضلك؟
لا شيء؟ لا حتى، "مرحبًا. كيف حالك؟"
قل شيئًا، لوثر.
ريدينجتون.
هذا أنا.
أنت محظور، ريد.
لدي السيطرة الكاملة على هذا الجحيم.
واثق أن لديك خطة لكل سيناريو ممكن.
لكن السيناريوهات التي لا يمكنك تصورها
هي التي تلدغك في مؤخرتك، لوثر.
مثلي. هنا.
هل تظن أن هذا شيء تسلل إليّ؟
بعد بلغراد؟
آه.
بلغراد.
يا رجل، الأمور أصبحت سيئة في بلغراد، أليس كذلك؟
مضحك. حتى ذلك الحين كنت بلا هدف. مجرد لص عادي.
لكن بعد بلغراد
أصبحت معروفًا باسم الرجل الذي تفوق على العظيم راي ريدينجتون.
لم تتفوق عليّ، لوثر.
أنت قتلت وعضيت طريقك إلى جيوبتي
ومات أبرياء في العملية.
أنت متعجرف جدًا، ريد.
دائمًا تعتبر نفسك فوق المعركة،
مع بدلاتك المصنوعة يدويًا ونبيذك الفاخر،
وطائراتك الخاصة. هل تقود حتى؟
لقد أقنعت الجميع أنك قوي جدًا، ريد،
لكنني أعلم أفضل.
أنت ناعم.
لن تحصل على الفولكرم.
وكيف ستوقفني، ريد؟
تملأني موتًا مع بيتهوفن؟
تضعني للنوم وأنت تقتبس نيتشه؟
هيا.
نحن نعلم كلا أن لوقفتي عليك أن تملك الجرأة،
عليك أن تجتاز الاختبار.
وبعد بلغراد، حسنًا،
هذا لن يحدث أبدًا.
إذن أخبرني، كيف ستوقفني، ريد؟
الحكيم يمكن أن يتعلم أكثر من سؤال أحمق
من أحمق يمكن أن يتعلم من جواب حكيم.
ما هذا، نيتشه؟ لا.
بروس لي.
هذا الرجل لديه جرح في البطن.
سيموت.
(يتحدث بالعربية)
(يتنفس بصعوبة)
ريسلر: دعوه ينزل.
تبا، دعوه ينزل!
(يفتح الباب)
حسنًا، هارولد، لنختبر رد فعلك.
تم إغلاق كامل المنشأة.
مما يعني أن جميع الرموز الحالية
التي كانت تدير هذا السجن أصبحت غير صالحة.
نحن على علم بذلك. جيد.
إذن، يجب أن تكون على علم أيضًا
أن رمزًا واحدًا فقط تم توليده بواسطة النظام الرئيسي.
رمز رئيسي يمنح السي آي إيه وأي وحدات إنقاذ وصولاً كاملاً.
أريده. كوبر: مفهوم.
يمكنني أن أبدأ فوريًا في العمل على ذلك.
حسنًا، رد فعلك، هارولد، shabby.
رد فعلي، مع ذلك؟ سريع كالبرق.
لقد كلفت حياة امرأة بريئة،
مما يعني أنه يتعين علينا أن نحصل على واحدة أخرى.
دعني أضع لك المشهد،
تمامًا مثل تلك الدراما الإذاعية القديمة التي كانت تستمع إليها جدتك.
أنا واقف أمام فتاة فارسية طويلة، قوية،
جذابة جدًا
باسم
سمر نوابي.
ربما تعرفها.
على أي حال، السيدة نوابي لديها حبل حول عنقها،
عنقها الطويل والجميل جدًا
والذي على وشك أن يصبح أطول بكثير إلا إذا أعطيتني الرمز.
سأعطيك 10 دقائق.
سنعطي الرموز، أليس كذلك؟
سيدي، آسف، لكن عليك أن تعطينا الرموز.
إنها منشأة سرية، لا أحد سيعرف أننا نتفاوض.
آسف، لكن...
سنعطي الرمز.
لا أسمح لهذا المجنون أن يشنق أحد عملائي.
لا يمكنك أن تعطيه الرمز.
أنت تعرف البروتوكول.
في اللحظة التي وصل فيها هذا المفاوض،
أعطاني كل التفاصيل ذات الصلة بالمصنع،
بما في ذلك الرمز الرئيسي. لماذا لا أعطيه إياه؟
براكسون لا يريد أن يخرج الرمز من السجن.
إنه يريد أن يدخل إلى شبكتنا.
أي شبكة؟
المصنع ليس مجرد منشأة سرية،
إنه عقدة ذكاء من المستوى السادس.
يتواصل مباشرة مع لانغلي،
البنتاغون، غرفة مجلس البيت الأبيض.
المعلومات المستخرجة من هؤلاء الأهداف،
أعلى أهدافنا، مهمة حاسمة.
كنا بحاجة إلى محققينا
وعملائنا في الميدان
العمل معًا في الوقت الحقيقي.
لذلك أزلنا أي تأخير
بين تلقي العميل
وقدرتنا على التصرف بناءً عليه.
وضعت نقطة وصول لبيانات بلدنا الحساسة جدًا
في سجن مع أعداء البلاد الأكثر خطورة؟
نعم. ولهذا أطلب منك،
لا تفرج عن ذلك الكود.
(طرق على الباب)
سيدي؟ براكسون عاد على الخط.
كوبر. الكود.
إذا أعطيته لك، ما الضمان
ألا يتعرض الرهائن للأذى؟
لا شيء.
الكود.
(سمر يختنق)
هل تسمع ذلك الصوت، هارولد؟
هذا هو صوت كسر عنق العميل نوافبي.
من فضلك. توقف. الكود.
دالاس فوكستروت واحد تشارلي ثلاثة سبعة اثنين.
الآن دعني... (انفصال الاتصال)
براكسون؟ براكسون، استجب!
(تنفس عميق)
(يتحدث بالعربية)
نحن جاهزون هنا. جيد.
اذهب إلى غرفة الخوادم.
سأرسل لك برقية عندما يعود النظام للعمل.
كوبر: أين نحن؟
لقد هاجمت هذا من جميع الزوايا.
بمجرد أن يعيد براكسون تشغيل الخوادم من طرفه،
سيكون لديه وصول كامل إلى شبكة المعلومات الاستخبارية.
كيف نقفله؟ لا يمكننا.
ليس بدون قلب المفتاح على الشبكة بأكملها،
وبراكسون يعلم أننا لن نفعل ذلك.
ماذا يتطلب ذلك؟
إغلاق أقمارنا الصناعية التابعة لوزارة الدفاع،
فقدان مؤقت لاتصالات الميدان في الوقت الحقيقي.
إذن ستصبح سينتكوم مظلمة.
على افتراض أننا استطعنا حتى الحصول على إذن للقيام بذلك،
سيستغرق الأمر ساعات لإيقافه.
حسنًا، بمجرد أن تقوم بذلك الالتفاف الأخير،
سيكون حوالي 10 أقدام أخرى.
سترى مخرج تهوية هناك ينزل.
نعم، أعتقد أنني أراه. أنا هنا؟
اتبع ذلك وستدخل.
كارل الكمبودي: براكسون، نحن داخل.
دالاس فوكستروت واحد تشارلي ثلاثة سبعة اثنين.
(تشغيل الجهاز)
(ليز تسعل)
هل أنت بخير؟ ليز: نعم.
هل أنت متأكد؟ نعم.
هل سمعت من قبل عن برونو أشمانسكي؟
أكثر لص قطط مهارة
عملت معه من قبل.
كان برونو يقوم بمعظم مهامه على عمولة،
لكنه دائمًا أراد أن يفعل شيئًا لنفسه.
شيء مميز.
لذلك قرر
أنه سيدخل إلى
متحف فيتزويليام في كامبريدج
لسرقة مزهرية إمبراطورية من سلالة تشينغ
تساوي ملايين.
أكبر جائزة في مسيرته.
ماذا حدث؟ لم أسمع عنه مرة أخرى.
كنت دائمًا أعتقد أنه نجح.
أنه كان يحتسي كوكتيلًا تحت مظلة
على شاطئ في تاهيتي،
حتى بعد خمس سنوات، خلال تجديد متحف فيتزويليام،
أزالوا جدارًا، وهناك وجد برونو المسكين.
ما تبقى منه على أي حال.
عالق داخل قناة تدفئة، وما زال ممسكًا بتلك المزهرية.
أفضل أن أتصور برونو العجوز على ذلك الشاطئ في تاهيتي.
جيرنرت: لدينا مشكلة. همم.
ماذا؟
رجل: أصولنا تتعقب مدى الاختراق.
يبدو أن فريق براكسون اخترق شبكة بلدك.
هل لدينا تأكيد على ما يبحثون عنه؟
المدير: نعم، لدينا.
نقطة الارتكاز.
إذن ريدينغتون لا يملكها.
لم أصدق أنه يملكها، في الواقع.
وجهوده لإيقاف براكسون تؤكد شكوكتي فقط.
ما هو مستوى تعرضنا للضمانات؟
بصراحة، لا شيء.
نحن نعكس خوارزميات بحث براكسون
وإذا دخلت نقطة الارتكاز حيز التنفيذ، سنجدها.
امرأة صينية: إذن السيد براكسون هو عبء.
أوه، نعم.
وربما لم يعد السيد ريدينغتون تهديدًا.
لم نلمسه خوفًا
من أن يستخدم نقطة الارتكاز ك...
حسنًا، لكشفنا، لكنه يتظاهر.
لا يمكنك أن تكون متأكدًا من ذلك.
آلان فيتز لم يعتقد ذلك.
سواء كان كذلك أم لا، فهي نقطة لا جدال فيها.
يحتاج إلى القضاء عليه.
سجنك هذا،
المصنع،
أفهم أن الجمهور الأمريكي
غير مدرك لوجوده.
ربما لن يلاحظوا
إذا اختفى.
خان: كم من الوقت تبقى؟ لقد تعرضنا لانتكاسة.
جيرنرت هنا يعمل على بدائل.
أقول لك، لا توجد خيارات أخرى.
هذا النموذج يحتوي على تدابير أمان إلكترونية زائدة.
إذا حاولت زيادة ضغط خزان الغلاية،
تنفعل تلك التدابير تلقائيًا.
وهل يمكنك أن تتجاوزها؟
يجب أن يتم ذلك يدويًا.
هذا يعني أن شخصًا ما يقف هنا،
يعيد ضبط صمامات تخفيف الضغط كل 90 ثانية
بينما يدير شخص آخر التحكم في درجة الحرارة
حتى يصل ضغط الطباخ إلى 700 رطل لكل إنش مربع.
لن أكون أنا.
أنت لست ذاهبًا إلى أي مكان.
نعم، أنا ذاهب.
لأن من يبقى هنا للقيام بذلك يدويًا
سينفجر إلى مليون قطعة.
أو قطعة واحدة فقط. ليز: انتظر.
إذا أطلقت عليه النار، سيستمعون.
سيكونون هنا خلال 60 ثانية ثم ماذا؟
يمكننا فعل ذلك.
أنت وأنا.
بعد أن يصل الضغط إلى 700،
كم من الوقت لدينا حتى ينفجر؟
من 10 إلى 20 ثانية.
لكن لا توجد طريقة لمعرفة ذلك بالتأكيد.
من الأفضل أن تبتعد الآن.
(يتحدث بالألمانية)
انظر، ريد، أنت تعرف أنني بعد دلهي سأفعل أي شيء من أجلك.
لكن الحقيقة هي، ستكون محظوظًا إذا خرجت من هذا الموقع،
وأيًا كانت خطتك، لست جزءًا منها.
لقد ساعدتك، أنجزت دوري.
من وجهة نظري، نحن متساويان بعد دلهي.
(يفتح الباب)
يمكننا فعل ذلك.
المدير: إذا لم نوقف هذا، فإن عدد الوفيات
لن يكون في العشرات،
بل في الآلاف.
والعالم سيبدو مختلفًا تمامًا،
مع سيطرة براكسون على جميع خوادمنا.
كل عميل عمليات، كل محلل،
وكل ضابط قضية في جيبه.
والسيد كوبر أعطاه مفاتيح مملكتنا.
علينا أن نتأكد
أنه لن تتاح له أبدًا فرصة لاستخدامها.
كات: لدينا عملاء فيدراليون في الموقع.
امنحني مزيدًا من الوقت.
دعني أفعّل فريق استخراج.
لا.
لا، فقط أطلب تنفيذ الضربة.
نعم، سيدي.
سأكون بالطائرات في الهواء خلال الساعة.
الهدف سيتم تدميره.
سيدي، عليك أن ترى هذا.
تلقيت للتو تأكيد أن اثنين من F-22
أُطلقا من رايت-باترسون.
يبدو أنهما متجهان نحو المصنع.
الوقت المتوقع للوصول إلى الهدف؟
أربع وعشرون دقيقة.
اتصل بكات جودسون. الآن.
(صوت صفارة الكمبيوتر)
براكسون. أُدخل المعلومات الآن.
واحد.
اثنين.
ثلاثة.
(صوت صفارة الشاشة)
650 رطل لكل إنش مربع.
قليل من الضغط الإضافي وسيشتعل المرجل.
فمتى ستخبرني بالحقيقة؟
أي حقيقة؟
عن سبب مجيئك إلى هنا.
ملف الابتزاز. نقطة الارتكاز.
لا أستطيع السماح لبراكسون بالحصول عليه.
لماذا؟ ما الفرق بالنسبة لك إذا حصل عليه؟
إذا كشف عن هذه... الجماعة؟
الجماعة تعتقد أنني أمتلكه.
هذا أحد الأسباب التي ما زلت على قيد الحياة.
إذا حصل عليه براكسون، سيعرفون أنك لا تملكه
وسَيقتلونك. هل هذا هو الأمر؟
(صفارة الشاشة)
ما الرقم؟ ستة وثمانون.
إذن هذا هو سبب كل هذا، هذا كله.
حماية نفسك.
قد يكون من الصعب عليك أن تتخيل،
لكن كان لدي حياة نسبياً طبيعية.
فواتير للدفع. مواعيد اللعب.
عائلة، بعض الأصدقاء، أشخاص يهمني أمرهم.
فقدت كل ذلك.
كيف فقدت ذلك؟
في المكسيك، هناك هذه الأسماك
التي استوطنت الكهوف العذبة
على طول سييرا ديل أبر.
كانت ضائعة،
ووجدت نفسها تعيش في ظلام دامس.
لكنها لم تمت، بل ازدهرت.
تكيفت.
فقدت تصبغها، بصرها،
وفي النهاية حتى عيونها.
مع البقاء على قيد الحياة أصبحت قبيحة.
نادراً ما فكرت فيما كنت عليه سابقاً،
لكني أتساءل،
إذا كانت أشعة من الضوء
ستدخل إلى الكهف،
هل سأتمكن من رؤيتها؟
أو الشعور بها؟
هل سأنجذب إلى دفئها؟
وإذا فعلت،
هل سأصبح
أقل قبحاً؟
لم أكن أريدك أن تأتي إلى هنا.
اتبعني إلى هنا.
لأن الحقيقة هي، إذا لم أوقف براكسون،
ما سيكتشفه
هو أنه لا يستطيع الحصول على نقطة الارتكاز بدونك.
(صفارة الشاشة)
ماذا يعني ذلك، "بدوني"؟ (صفارات إنذار عالية)
(إطلاق نار)
اخرج من هنا.
(صوت أنابيب تصدر صريراً)
ما هذا بحق الجحيم؟ نحن غير متصلين!
انزل إلى غرفة الخادمات. شاهد ما يحدث.
(أنين ليز)
(سعال ليز)
ليز: أحمر.
ريدينجتون!
تنفس.
أوه.
يا إلهي. ريد. تنفس.
تنفس، يا ابن الكلب!
رجل: هنا، غرفة المرجل.
(صوت رجل ي grunt)
خذها إلى براكسون.
الطيار عبر الراديو: بيبر-دوغ، نحن على بعد عشر دقائق من الهدف الرئيسي.
أطلب إذن لتجهيز والاشتباك.
لا يمكنك السماح بحدوث ذلك.
كات: لا تلمني في هذا.
أنت تخلّيت عن ذلك الرمز.
لديك ثلاثة عملاء فيدراليين
وعلى الأقل 40 رهينة بريئة في تلك المنشأة.
بما في ذلك السجناء، أكثر من مئة حياة ستُفقد.
لا أوافق على هذا المسار، لكني أفهمه.
نحن نقوم بالسيطرة على الأضرار
لأنك لم تستطع اتخاذ القرار الصعب.
نحن لا نعرف حتى ما الذي يلاحقه براكسون.
ما الذي في قاعدة البيانات تلك
لدرجة أن شخصاً ما يريد قتل كل هؤلاء الناس
على أمل أن يحصل عليها؟
إذا كنت تظن أنني سأوافق على هذا، فأنت مخطئ.
ماذا ستفعل؟
ستذهب إلى البريد؟ الأوقات؟
هذه العملية كلها سوداء تمامًا. إنها غير موجودة.
سيتم حرق كل أثر
في اللحظة التي يُثبَت فيها أن ريدينجتون قُتل.
أنت تعرف ما يحدث للمبلغين عن المخالفات.
مجانين. مرضى جنون الارتياب.
ستكون متحدثًا رئيسيًا في مؤتمرهم القادم للهراء،
وسيكون شعبك ميتين أيضًا.
ريدينجتون، انهض.
عليك أن تنهض. (ريدينجتون يسعل)
أين هي؟
(إغلاق الباب)
من أنت بحق الجحيم؟
الخادم قد رحل. لقد فجّرته.
كارل ميت وكذلك الآخرون.
أعدّ كارل وولكوت على الأمر.
أنت لا تفهم. السجناء هاربون.
إذا اكتشفوا أن لدينا مروحية في الطريق،
سنواجه مشكلة حقيقية. علينا أن نذهب الآن.
(ليز تصدر صوتًا مجهدًا)
أين ريدينجتون؟
هو ميت.
ديسموند: أعدّ على الأقل اثني عشر زنزانة مدمرة.
لدينا نزلاء في الزاوية الجنوبية الشرقية.
ريدينجتون: تبدو كشخص محترم، ديسموند.
يجب أن تفعل شيئًا آخر لكسب لقمة العيش.
لقد أخبرتك للتو، الحيوانات هاربة.
لا يمكنك الوصول إلى العش دون المرور من خلالهم.
إنهم سيقتلونك هناك. ماذا ستفعل؟
سأعيدها إليّ.
(صراخ غير واضح)
نزيل: مرحبًا.
أنا أتحدث إليك.
سأحتاج إلى ذلك البنادق.
(صفارات الإنذار تصدر)
(يئن)
انتهى الأمر. الخادم مدمّر.
سيدي، لدينا تقارير عن إطلاق نار في القاعة الشمالية
والآن لا أستطيع التواصل مع أحد عبر الاتصالات.
ريدينجتون.
أوقفه.
احصل على المروحية، دع يوسف يتولى الرهائن.
(إطلاق النار من بندقية)
الطيار عبر الراديو: بيبر-دوغ، الوصول خلال دقيقتين.
يقترب من الهدف بشكل نهائي.
(إعادة تحميل السلاح)
(إطلاق نار)
كل هذا، لثيثر، وأنت لا تعرف حتى
ما الذي تبحث عنه بحق الجحيم.
أنا أعرف قيمته.
ليس كما تظن.
ليست تذكرة ذهبية، إنها هدف على ظهرك.
أنا أعرف كل القصص، يا ريد.
(تنهد)
أنا أعرف أين كانت قبل 20 عامًا
وأعرف متى اختفت.
أنا أعرف عن المنزل، الحريق، الفتاة...
(مراقبة تتنبه)
سيدي، تلقيت للتو خبرًا.
تم إطلاق الصواريخ.
الاصطدام خلال 30 ثانية.
لا عجب أنك جئت من أجلها.
كانت هناك تلك الليلة، أليس كذلك؟
هي الوحيدة.
أطلق عليه النار.
أطلق عليه النار! (صاروخ يقترب)