Je devais le prendre.
Je veux dire, as-tu vraiment réfléchi à ce qu'il va faire ?
Tout le monde va mourir. Tout le monde.
Femme : Tu as fait ce qu'il fallait.
Je vais aller à la police. Je dois aller à la police.
Je vais leur donner.
Si je ne le fais pas, s'il passe à l'action...
S'il te trouve, il pourrait te faire du mal à nouveau.
Je viens avec toi. Dis-moi juste où tu es.
(soupire)
Promets-moi juste que tu viendras seul.
Je promets. Juste...
Je suis désolée.
Où est-ce ?
Éloigne-toi de moi.
Tu ne peux pas nous arrêter maintenant.
Tout est en place. Il est trop tard.
Éloigne-toi de moi.
J'ai toujours pensé que tu étais différente,
Mais tu es comme les autres.
Tu es égoïste. Maintenant, donne-le-moi.
(bruit de pneus qui crissent)
Homme : Hé ! Femme : Oh, non !
(les gens s'agitent)
Au secours ! Quelqu'un appelle une ambulance !
Homme : C'est fou, mec ! C'était comme, oh...
Femme : Je viens de sortir.
Je viens de sauter devant cette voiture.
Femme 2 : Elle ne respire pas.
Liz : Je t'avais dit de te débarrasser de lui.
Lizzy, je ne vais pas me débarrasser de lui.
Ta sécurité m'importe beaucoup.
Oui, je peux me débrouiller seul. Je...
Je ne veux pas qu'il me surveille.
Qu'est-ce que tout ça ?
Il y a eu un incident ce matin à Dupont Circle.
Une femme a été renversée par un taxi.
Carrie Anne Beck.
La femme de Maddox Beck ?
Oui. Les leaders du front.
Comment est-ce possible ?
Ils sont morts en essayant de faire exploser le bureau de BP à Londres
En réponse à la marée noire dans le Golfe.
C'est ce que le monde croit.
En réalité, ils ont mis leur travail sous terre.
Personnellement, j'admirais un peu Carrie Anne.
Cependant, depuis qu'ils sont underground,
Ils sont devenus trop radicaux pour moi.
Défenseurs d’un niveau de destruction
Que je trouve glaçant.
Alors, qui l’a tuée ?
Je crois que son mari en est responsable.
Je ne comprends pas. N’étaient-ils pas partenaires ?
N’ont-ils pas fondé le front ensemble ?
Oui, mais leur partenariat était fragile.
Elle était toujours la voix la plus modérée,
Se concentrant uniquement sur des opérations directement liées à l’environnement.
Beck, en revanche,
Se voit comme un élu,
Une figure messianique qui voit l’humanité comme un virus
Qu’il faut éradiquer pour sauver la planète.
Je crains qu’il ait éliminé sa femme
Parce qu’elle essayait de l’arrêter
De mettre en œuvre un plan pour faire exactement cela.
Liz : Ce sont les dernières photos connues
De Maddox Beck et sa femme.
Ils sont les fondateurs du front.
2012, un incendie à Boston frappe un parc biotechnologique
En menant des recherches en génomique,
Causing 64 millions de dollars de dégâts.
2013,
Quatre membres du personnel ont été tués et 16 hospitalisés
Après que du ricin ait été envoyé à l’office BLM de Fairbanks
Qui gère le pipeline transatlantique.
Je viens de raccrocher avec le ME.
Il aura une analyse toxique sur la femme de Beck dans l’heure.
On ne peut pas supposer que Beck l’a tuée
Juste parce que Reddington le dit.
Allez à la morgue. Je veux une cause de décès.
Son corps n’est pas à la morgue. Elle est à City Memorial.
Laboratoire et maternité.
Liz : Elle était enceinte ?
Oui, 30 semaines.
D’après ce qu’ils peuvent voir, le bébé va bien.
Et la mère ?
Ryerson : Les médecins ont déclaré qu’elle était en coma cérébral.
Ils l’ont mise sous assistance vitale
Jusqu’à ce qu’ils puissent livrer l’enfant en toute sécurité.
La plupart des blessures ont été causées lors de l’accident,
Mais elle a aussi subi des blessures avant.
Lacérations à la tête et aux mains,
Et des contusions défensives sur les avant-bras.
Tu penses qu’il l’a battue ?
Je pense qu’elle s’est battue comme une lionne.
Tu dis dans tes notes qu’elle avait de la terre argileuse sous les ongles ?
De la terre ? D’où ? C’est étrange, non ?
La partie vraiment étrange, c’est que cette terre a 700 ans.
La terre trouvée sous les ongles de Carrie Anne Beck
Date du XIVe siècle.
Elle s’appelle Sienne brute.
D'accord, alors qu'est-ce qu'il fait là-bas ?
Aram : L'ocre sienna brut était utilisé par les peintres à l'époque,
Peintres qui appartenaient à ce qu'on appelle l'école siennoise.
Le Prado à Madrid organise une exposition en ce moment
Avec des peintures de l'école siennoise.
La semaine dernière, l'une de ces peintures a été volée.
C'est ce dont elle et Beck se disputaient ? Cette peinture ?
Peut-être essayaient-ils de la vendre sur le marché noir ?
Financer leurs opérations ?
Il y avait 22 peintures dans l'exposition.
Celle qui a été volée était en prêt
De l'église Santa Caterina à Pise,
Et c'était de loin la moins précieuse.
Alors pourquoi l'ont-ils volée ?
(Scott Walker, The Seventh Seal, joue)
(sonneries de téléphone)
Homme : (frappant sur le distributeur automatique) Allez !
(buzzer)
Femme : Numéro 76.
Numéro 76.
Je me suis démené,
Et maintenant tu me licencies parce que je ne suis pas, quoi, assez rapide ?
J'aurai besoin de toutes tes recherches. Non !
Et de toute piste concernant sa localisation.
Tu veux que je trouve la fille, je trouverai la fille,
Mais ces choses prennent du temps.
Tu n'as aucune piste.
Tu sais quoi, je n'ai pas le temps.
Et pourtant tu m'as fait attendre dehors pendant plus de 45 minutes !
Tu sais que le distributeur est cassé ?
C'est comme si tu aimais rendre les gens malheureux.
Je travaille au DMV !
Si tu ne peux pas faire ça, je dois trouver quelqu'un qui peut.
Tout repose sur la recherche de la fille.
Je comprends, et je fais de mon mieux,
Mais tu ne m'as pas donné beaucoup d'indices,
Et j'ai eu quelques...
(soupire)
Quelque chose ne va pas ?
Tu sais quoi ?
Oublie ça.
Parle-moi.
C'est maman.
Oh, Glen.
Il y a trois mois, elle était sous la douche.
Elle a remarqué cette... grosseur.
À quel point ? Elle a atteint ses os.
Ils l'ont bombardée de chimiothérapie.
Nous avons tout essayé...
Les pilules et les régimes, la biofeedback, la musicothérapie,
Le régime à base de graines de lin.
Graines de lin.
Partie du protocole de Budwig.
Je n'ai pas le temps pour ça. Oh, je suis désolé.
La maladie de maman a-t-elle bouleversé ton emploi du temps chargé ?
Chaque fois que tu ne peux pas livrer, tu fais ça.
Ces histoires à dormir debout.
Ma mère est en train de mourir !
Oui. Et ton beau-frère a eu la maladie du légionnaire,
Et ta maison a été inondée,
Et je suis toujours pas plus proche de trouver la fille.
Pars !
Tu es le meilleur pisteur que je connaisse, Glen,
Mais ta bouche court comme un chien brûlé.
Je ne comprends pas pourquoi tu m’en veux.
C’est toi qui as échoué.
(la porte s’ouvre et se ferme)
Des codes ? Quel genre de codes ?
Tu veux dire écrits au dos du tableau ?
Pas au dos, sous la peinture.
Le musée nous a envoyé tout ce qu'il avait sur le tableau volé.
Lorsqu'il a été acquis l'année dernière,
Ils ont effectué une série de tests pour en vérifier l'authenticité.
Ils ont utilisé l'imagerie thermique pour faire une analyse microscopique
Et spectroscopique et ont trouvé ceci.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Le musée ne sait pas. J'ai parlé avec le conservateur.
Appelle la galerie nationale. Fais venir Lillian Sharp.
Si quelqu’un peut comprendre ça, c’est elle.
Hey. Keen, elle est où ?
Elle avait un rendez-vous.
Écoute, quand j’ai accepté de faire ça...
Ça prend juste plus de temps que prévu.
Il est dehors ? Oui. Je vais à l’arrière.
C’est pour la semaine dernière.
Fais encore une semaine et je te paierai le double.
Je serai de retour dans une heure.
Sharp : C’est une carte. Une carte de quoi ?
Une histoire pour dormir.
C’est une légende sur la souche apophis,
Une arme de peste ancienne, mise en arme au XIVe siècle
Par les Byzantins et les Ottomans,
Qui a été accidentellement libérée
Et qu’on croit être la véritable origine de la peste noire.
Tu parles de la peste bubonique.
Non. La peste pneumonique,
Qui se transmet par l’air et est beaucoup plus mortelle.
Les scientifiques pensent maintenant que c’était la peste
Qui a tué 200 millions de personnes.
L’une des plus grandes pandémies de l’histoire.
C'est pourquoi, pour éviter l'apocalypse,
Les ennemis jurés ont accepté de confier la tâche à quatre prêtres
De supporter la charge jusqu'à la fin du monde.
Et cette carte indique
Dans quelle extrémité du monde elle est cachée ?
Agent Cooper,
Tu ne prends pas ça au sérieux, n'est-ce pas ?
Maddox Beck est.
Il a tué sa femme pour obtenir cette carte.
Ces symboles, crois-moi,
Cette carte ne vaut rien.
Jeudi, même heure ?
(le téléphone vibre)
Keen.
Reddington : Lizzy, j'ai besoin de te voir.
Il y a eu un développement.
Sharp : Cette carte est inestimable.
Tu dois agir maintenant.
Si la souche d'Apophis est là-bas...
Tu ne l'as pas dit au FBI ?
Lillian est payée pour embargo
Certains détails clés à tes collègues
Si elle pense qu'ils pourraient m'intéresser.
Tu es sûre qu'on peut lui faire confiance ?
Je pourrais dire la même chose de toi.
Reddington : Mesdames, s'il vous plaît.
Je suis surpris que vous ne vous soyez pas rencontrées lors d'une conférence
Ou d'une retraite d'entreprise.
Le FBI organise-t-il une fête de Noël ?
Un des prêtres envoyés pour garder la souche est tombé malade.
Et pour la protéger, l'homme mourant l'a avalée en entier,
La portant à sa tombe.
Nous savons cela parce que les autres ont survécu et ont créé la carte.
Et les marques. Que signifient-elles ?
Ce sont des alignements archétypiques.
Lorsqu'on les relie, ils créent des lignes de ley
Reliant un réseau de sites historiquement importants.
Tu as dit que les prêtres avaient été envoyés jusqu'à l'extrémité du monde.
Où ?
J'ai dit que c'était la fin du monde.
Plus maintenant.
Si je lis bien cela,
La souche est enterrée ici.
En Amérique.
La source de Red dit que la carte indique la crête d'inhumation à Staten Island.
C'est le plus grand cimetière amérindien de New York.
Nous avons contacté les autorités locales. Nous partons maintenant.
Je ne sais pas comment te l'annoncer,
Mais Beck t'a devancé.
De quoi tu parles ?
Le bureau du FBI de New York a été appelé pour un vol de tombe.
Selon la police du parc, notre homme, Beck,
Savait exactement où chercher.
Liz : Les os contiennent l'ADN de la peste.
Une fois qu'il l'aura, il pourra la reproduire.
Ressler : C'est pourquoi il a pris les os.
Non, il voulait les prendre.
Mais selon la police du parc,
La personne enterrée là-bas a été déplacée.
Il y a des centaines d'années.
Je t'envoie une image de ce qui a été laissé à sa place.
Compris. Aram : Nous pensons que c'est un marqueur.
Une sorte d'addendum à la carte.
C'est en cyrillique.
Aram : C'est du cyrillique ancien.
On dirait une sorte d'équation.
"p" égal à 100.
"o", qui ressemble à un ruban, égal à neuf.
Ces symboles de tiret entre
Indiquent que le nombre à droite
Doit être multiplié par 1 000.
Il totalise 109 120.
Probablement une mesure. Euh, y a-t-il une forme standard ?
Cubits.
Euh, un cubit fait la moitié d'une verge.
109 120 cubits font 54 560 yards.
Quoi ? J'étais bon en maths.
Il y a une autre gravure ici.
On dirait, quoi, une lune ?
Ou un soleil. Qui se lève à l'est.
La dernière demeure de la souche.
54 560 yards,
Ou exactement 31 miles.
Bonjour, Aram. Agent Navabi.
Tu as l'air radieuse.
M. Reddington. Euh...
Salut, euh...
Si tu cherches, euh, l'agent Keen...
Je ne cherche pas. Je te cherche.
Liz : Aram, tu es là ? Quoi ?
Qu'est-ce qui se trouve à 31 miles à l'est de la crête d'inhumation ?
Prêtre : C'est la plus ancienne église de la ville.
Les tombes dans l'église, elles sont sacrées.
Y a-t-il un autre accès ici ?
La cage d'escalier du sud-est.
Derrière... Montre-moi.
Aram : Tu veux que je trouve une fille,
Tu ne peux pas me dire son nom,
Et aucun des autres qui travaillent pour toi
N'a pu la retrouver.
Oui.
Ce n’est pas beaucoup pour avancer.
Ce ne l’est pas.
Par curiosité,
Les autres personnes qui n’ont pas pu la trouver, cette fille...
Qu... Qu’avez-vous fait d’elles ?
Aram, cette femme est cruciale dans ma guerre contre Berlin.
(objet qui tombe)
FBI. Ne bougez pas.
Vous savez ce que j’ai ici.
Vous ne seriez pas là si ce n’était pas le cas.
Posez-le.
C’est incroyable, n’est-ce pas ?
Trouver l’Amérique un siècle avant Christophe Colomb.
Survivre.
Protéger le secret.
Sa vie n’avait qu’un seul but,
La peste.
Vous ne sortirez pas d’ici.
Savez-vous à quel point c’est contagieux ?
Tirez-moi dessus, je le lâche,
Et alors nous serons tous deux infectés.
J’ai dit, pose-le.
Soit vous me laissez partir, soit nous mourons tous les deux.
Le choix vous appartient.
Tu es comme tout le monde.
Tu vas sauver ta vie
Au détriment de millions d’autres.
C’est pour ça que tu as tué ta femme ?
Carrie Anne s’est suicidée.
Elle n’a pas pu aller jusqu’au bout,
Mais quelqu’un doit avoir le courage de faire ce qui est nécessaire.
(grogne)
Radio Foster. Dis-lui que nous arrivons.
Liz : Ressler.
Ils l’ont. Il a disparu.
La peste, elle a disparu.
Appelez la police d’État et locale.
Dites-leur que nous voulons des vigiles et des points de contrôle
À chaque autoroute sortant de la ville.
Trouvez Maddox Beck !
Tu l’avais. Il était en possession de la souche.
As-tu hésité ou pas ?
Il a menacé de la libérer.
Et maintenant un fou est là dehors
Avec la capacité de déclencher une pandémie.
Assez. Si c’est la peste pneumonique,
Il y a des antibiotiques, des protocoles.
Pour la souche qui existe aujourd’hui,
Pas celle qui a 700 ans.
Nous devons supposer qu’il n’y a pas de remède
Pour ce que Beck a mis la main dessus.
J’ai dit, ça suffit.
C’est incroyable.
Alertez le CDC.
Dites-leur qu’une menace potentielle de catégorie cinq
A été identifiée, sans remède
Et avec une forte probabilité d’exposition.
Agent Keen.
Quelle que soit la décision que vous avez prise,
Je suis sûr que c’était la bonne.
Je vous ai vu sous pression, dans l’instant.
Merci. Je le pense sincèrement.
La façon dont vous gérez...
Prenez M. Reddington, par exemple.
Il m’a demandé de faire une chose, et je bloque.
Mais vous êtes toujours capable...
Quoi ? De quoi parlez-vous ?
Oh, attendez. Euh, non, juste, euh, vous êtes solide.
Reddington vous a demandé de faire...
Non, oubliez ça. Mauvais exemple.
Qu’est-ce que Reddington vous a demandé de faire ?
Euh...
Deux cents.
C’est le nombre exact d’espèces
Qui disparaissent chaque année.
C’est 10 000 fois
Le taux naturel d’extinction,
Et une espèce en est responsable...
La nôtre.
La raison pour laquelle nous faisons le sacrifice ultime
C’est parce que la Terre meurt littéralement.
Tout le monde le sait,
Et personne ne fait rien.
Pour préserver la vie sur Terre,
Nous devons devenir
Éteints.
Sharon.
C’est l’heure.
(bruits de pas approchant)
Ta femme a été claire
Ta fille n’a aucun intérêt à te voir.
Oh, mon Dieu.
Le FBI ne s’occupe pas de tes affaires personnelles.
(rire) Le FBI s’occupe de mes affaires.
Pourquoi sinon serais-je en affaires avec le FBI ?
Si elle est en danger, nous la protégerons,
Soit contre Berlin, soit contre toi.
Qui t’a dit qu’elle est ma fille ?
Tu n’as aucun droit de t’occuper de cette fille.
Pas depuis la nuit où tu l'as abandonnée.
Je suis touché.
Tu viens de bouleverser toute la vie de ton ex-femme.
Je ne vais pas te laisser faire la même chose avec elle.
En règle générale, je considère la jalousie comme une émotion basse,
Mais dans ce cas, c'est plutôt attendrissant.
Mon Dieu.
Je ne suis pas jaloux.
Je t'assure, Lizzy,
Ma quête pour retrouver cette jeune femme
Ne compromettra en rien notre relation.
Notre relation ?
Où en sommes-nous dans l'affaire ?
Non, non, non. On ne fait pas ça.
Je comprends que tu aies perdu Beck.
Ça doit être décourageant.
Permets-moi d'être parfaitement clair.
Aram ne va pas t'aider à retrouver ta fille.
Et le gars que tu as qui me suit...
Soit tu t'en débarrasses, soit je le ferai.
(sonnerie du téléphone portable)
Reddington : C'est à propos de l'agent Keen.
Monsieur ?
Elle semble anormalement agitée, et je ne sais pas pourquoi.
Mais je crois qu'elle me cache quelque chose.
Cacher quoi ? Je ne suis pas sûr.
Mais je pense qu'elle craint que tu ne la découvres.
Elle a clairement fait comprendre qu'elle veut que tu partes.
Je lui ai dit que ce n'était pas une option.
Je pense qu'elle pourrait essayer de manipuler la situation.
Ezra : Ne t'inquiète pas, j'ai des yeux sur elle en ce moment même.
Elle ne va nulle part.
Monsieur, je ne laisserai pas ça arriver, monsieur.
Ne le fais pas.
(porte qui s'ouvre)
Tu penses que c'est une bonne idée que tu sois là à cette heure de la nuit ?
Je dois entrer.
Fille, tu pousses le bouchon.
Est-ce que je peux entrer ?
(respire profondément)
Tu le sens ?
Sharon : Oui. Je le sens en moi.
Je peux le sentir grandir.
Amen.
(toux)
Journaliste féminine : Des rapports non confirmés indiquent que des centaines ont été infectés
suite à l'épidémie.
La capitale et la Cour suprême ont été évacuées.
La police du métro a mis en quarantaine une zone de 15 pâtés de maisons
allant de la Constitution à l'avenue Pennsylvania.
Liz : La patiente zéro a été identifiée comme Sharon McManus.
L'autopsie préliminaire confirme que nous avons affaire à
une souche modifiée génétiquement de la peste pneumonique.
Modifiée comment ? Liz : On n'en a aucune idée,
Mais elle agit à un rythme accéléré.
Ressler : Les personnes en quarantaine,
aucune ne semble encore malade.
D'après ce que le CDC peut dire,
La contagion fonctionne en trois phases.
La première est l'incubation.
En ce moment, elle est dormante dans leur système immunitaire.
Ce n'est pas encore aéroporté,
Mais cela ne durera que quelques heures.
Et après ? Elle rend la victime symptomatique,
puis infectieuse.
D'après ce que nous pouvons déduire du moment du décès
et de la rapide déplétion des cellules cibles de la patiente zéro,
ces personnes apparemment saines seront mortes dans neuf heures.
Combien de personnes sont concernées ?
Environ 2 300 en quarantaine, monsieur.
Parlez-moi des protocoles de traitement.
Il n'y en a pas.
Pour comprendre
comment la maladie a été modifiée, pour trouver un remède,
nous avons besoin d'un échantillon de la souche originale.
Beck a le seul.
Hey. Le rapport complet sur les effets de la patiente zéro vient d'arriver.
Ils ont trouvé ça sur la chemise de la victime.
Cheveux d'un rongeur.
Une espèce de rat spécifiquement élevée à des fins scientifiques,
Rattus norvegicus.
Il n'y a que deux fournisseurs agréés pour les essais cliniques.
Et le mois dernier, ils n'ont eu qu'une seule livraison
qui n'a pas été destinée à une université ou un centre de recherche.
Tu as l'adresse d'expédition de Beck.
Propriété de deux étages à Thurmont.
Envoyez l'équipe de biohazard à Quantico.
Homme : Clé !
Tout le monde, en ordre !
J'ai besoin que tu viennes.
J'ai trouvé ta fille.
Femme : Numéro 84.
La photo que tu m'as donnée, celle de la fille,
je l'ai mise à jour dans le système
et marquée comme une enquête du FBI il y a cinq semaines.
La machine distributrice ne fonctionne toujours pas.
Ensuite, Dolly se fait poser des implants capillaires.
Elle est la seule du centre de service sud-ouest à y avoir accès,
donc je suis bloquée !
La femme qui corrige les tests écrits doit prendre une douche.
Ce matin, Dolly revient, et devinez quoi ?
La vieille Dolly a été touchée.
Une correspondance à 97 % avec votre fille.
Zoe d'Antonio.
Comme je l'ai dit, ces choses prennent du temps.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est un nouveau distributeur automatique.
Le vôtre est cassé.
Considérez cela comme un bonus.
Le site est décontaminé.
L'équipement semble avoir été utilisé récemment.
Mon Dieu !
D.C. n'était que le début.
Samar : Vingt-quatre villes.
Sur tous les continents.
(composition du numéro)
Ils seront dans des avions. (sonnerie du téléphone)
Aram, contacte la FAA.
Beck : Lorsqu'un organisme est malade,
Il développe des anticorps pour combattre la maladie.
La nature crée les instruments pour éradiquer les maladies mortelles.
Dans ce cas, la maladie, c'est l'humanité.
Nous sommes les antidotes.
Changement climatique, pénuries d'eau,
Une population approchant des huit milliards.
Nous ne vivrons pas pour le voir,
Et il ne restera personne pour s'en souvenir.
Mais notre sacrifice marquera
L'aube d'une nouvelle Terre.
Sharon a lancé notre croisade,
Et maintenant, nous devons la mener à terme.
Vers un nouveau jour.
Tous : Nouveau jour.
(respire profondément)
Le CDC a mis en quarantaine un véhicule trouvé à Dulles.
Un masque d'inhalation a été découvert à l'extérieur de la voiture.
Nous n'aurons pas de résultats officiels avant quelques heures,
Mais les toxines à l'intérieur semblent correspondre à celles trouvées dans le laboratoire de Beck.
Aram : Le propriétaire du véhicule était un certain Ron Crocker.
Il a pris un avion pour Panama City il y a deux heures.
Chaque passager de ce vol sera infecté.
Avons-nous le profil de voyage de Crocker ?
Aram : Oui.
D'accord. Billet aller simple, voyageant seul.
Pas de bagages enregistrés.
Billet acheté dans les huit dernières heures.
Pouvez-vous appliquer les mêmes critères
Aux passagers des vols de Dulles vers les autres villes cibles ?
Chaque profil correspondant est un potentiel suiveur
Infecté par la peste.
Aram : D’accord, 31 correspondances.
Parmi celles-ci,
Sept sont des voyageurs d'affaires
Qui ont fait des réservations de dernière minute
Avec des cartes d'entreprise.
Sont-ils déjà en vol ?
Tous sauf un.
Chris Perez, quitte Dulles pour Toronto dans une heure.
Probablement encore dans la période d'incubation.
Nous pouvons l'arrêter, l'isoler avant qu'il embarque.
Toi, travaille avec Aram.
Informe la FAA de ces vols infectés.
Tu arrives à Dulles.
Assure-toi que Perez ne monte pas dans cet avion.
Voix féminine au P.A. : Dernier appel pour l'embarquement, vol 428 à destination de Toronto.
Veuillez vous rendre à la porte 817.
Ressler : Nous avons localisé quatre suspects.
Aram : Deux atterrissent dans 45 minutes.
Moscou et São Paulo.
Faites passer le message aux agents de sécurité à bord.
Préparez des équipes sur le tarmac pour mettre ces avions en quarantaine.
Contactez la TSA et faites-nous connecter aux flux de sécurité de l'aéroport.
Nous devons supposer que tous les passagers sont infectés.
Une quarantaine ne les aidera pas.
Seul le remède.
Que nous ne possédons pas.
(sirènes hurlantes)
(bruits de pneus qui crissent)
Homme : En passant ! Femme : Attendez !
Attendez, attendez, je passe !
Homme : Faites un pas de côté, s'il vous plaît !
Homme : Je passe ici. Agent fédéral.
Il n'est pas à la porte.
Aram, tu as des yeux ?
Je regarde. Je regarde maintenant.
Je vais faire marche arrière. Samar : D’accord.
Aram : Allez.
Retourne là-bas. Voilà.
C'est lui.
Le voilà.
Aram : Veste noire
Avec un hoodie gris, sac à épaule vert
Près de la porte C13.
(grincements)
(gémissements)
(cris de personnes)
Officier à terre ! J'ai besoin d'un médecin !
Vous ne pouvez pas entrer ici.
Samar, tu vas saigner à blanc. Tu dois ouvrir cette porte !
C'est sorti. Je suis infecté.
Si tu viens ici, tu seras aussi.
(respiration lourde)
Nous irons bien.
(gémissement)
Dix-huit vols ont été mis en quarantaine.
Les suspects ont été arrêtés.
Les autres,
Déviés avec des escortes militaires.
Qu’en est-il des infectés, Liz et Samar ?
Combien de temps leur reste-t-il ?
En pire des cas, huit heures.
J’ai pu tracer une carte de crédit
Reliée aux billets d’avion achetés par Beck,
Mais il a créé un VPN.
L’ordinateur qu’il a utilisé a accédé à Internet
Dans un rayon de 50 miles d’Abingdon.
Faites parvenir nos agents en Virginie les coordonnées.
Faites commencer un recensement.
Et réduisez le rayon.
Oui.
Aram : M. Reddington. Je vous appelle au sujet de l’agent Keen.
Les circonstances ont changé, Aram.
J’ai trouvé ce que je cherchais.
Vous avez ? Je veux dire, vous... Vous avez.
C’est tellement... C’est fantastique.
Mais, euh, en fait...
Ce n’est pas pour ça que j’appelle. Euh, l’agent Keen,
Elle et l’agent Navabi, ont été infectées.
Quand ?
Il y a juste un peu plus d’une heure.
Où en êtes-vous avec Beck ?
Il est quelque part en dehors d’Abingdon,
Mais je ne sais pas où.
J’ai recherché dans les registres publics,
Factures d’impôts, électricité, téléphone. C’est comme...
C’est comme s’il vivait hors réseau.
Eh bien, voilà.
Quoi donc ?
Allô ?
(Samar respire lourdement)
(rire)
Quoi ?
Rien.
Qu’est-ce qui t’a fait sourire ?
Protections pour les tétons.
Il y a un an, je...
Tom et moi, nous allions adopter un nouveau-né.
Et nous faisions une fête prénatale,
Et l’un des invités,
Cette enseignante,
Elle a apporté des protections pour les tétons.
Savait-elle que vous alliez adopter ?
Exactement. Oui, elle...
C’était comme si elle me rappelait que je n’étais pas enceinte.
J’étais tellement furieuse que je ne l’ai même pas remerciée.
(gémissement)
Mon Dieu, j’aimerais pouvoir revenir en arrière et la remercier.
Tout était clair dans ma tête.
J’allais avoir un bébé,
Et un mari,
Et puis il est arrivé.
Tu sais, tout le monde en parle, non ?
Ils ne veulent pas en parler avec toi.
"Pourquoi toi ?
"Qui est-il pour toi ?"
Reddington est
La plaie de mon existence.
Et pourtant, le voilà
Essayant de renouer avec sa fille,
Essayant de la retrouver,
Et je me surprends à me sentir possessive.
Mmm.
Possessive de lui,
Jalouse de la fille qu’il essaie de protéger.
Et si ce n’était pas assez embarrassant,
C’est exactement ce qu’il avait prévu que je ressente.
(gémissement)
Tu penses qu’ils ont déjà livré ce bébé ?
Carrie Anne Beck ?
C’est probablement pour ça qu’elle a reculé, non ?
Mmm-hmm.
À cause de ce bébé ? Mmm.
Quand ils trouveront un remède,
Quand nous sortirons d’ici,
Ce sera tout grâce à ce bébé.
Hé, euh, j’ai trouvé.
Techniquement, M. Reddington a trouvé,
Mais je pense savoir où est Beck.
C’est un écologiste radical,
Donc toute électricité serait solaire.
Nous avons une zone de recherche de 50 miles.
Cela pourrait couvrir des dizaines de maisons.
Utilisant une alimentation connectée au réseau.
Mais les personnes qui veulent couper les liens avec le gouvernement,
Utiliseraient des systèmes hors réseau,
Qui sont très rares.
À quel point sont-ils rares ?
Je n’ai pu en trouver qu’un capable de soutenir
Un complexe assez grand pour Beck
Et ses followers.
Je devrais mentionner,
Je suis presque sûr que M. Reddington a une longueur d'avance.
Pepper, qu'est-ce que...
(Reddington rit)
Vous deux, ici, à jouer à se choper dans les bois,
Ça sent vraiment quelque chose de biblique.
Qui diable êtes-vous ?
Je suis le serpent dans l'herbe.
J'étais un grand fan de vous à une époque.
Je me souviens de vous sur ce petit bateau gonflable dans la mer du Nord,
En train de vous mesurer à cette plateforme pétrolière.
De grosses vagues vous balançant contre les pilotis.
Des jets d'eau et des barils d'huile en acier tombant du ciel.
Mon Dieu ! J'en ai la chair de poule
Rien qu'en y pensant.
Ensuite, j'ai eu la chance de partager une cellule
Dans une prison près de Sochi avec un de vos associés,
Yevgeny Bushkin.
Un gros ours.
Cent cinquante kilos sur un ventre vide.
Si je me souviens bien, Yevgeny a fait une grève de la faim
Pour protester contre un oléoduc
Qui menaçait quelque chose d'important.
Vous vous en souvenez probablement mieux que moi.
Mais le point est
Que le vieux n'a pas mangé pendant 74 jours.
Imaginez ça.
Je n'aurais pas la discipline.
Ma faiblesse, c'est la saucisse et les poivrons.
Mais Yevgeny,
Il l'a fait.
Se décomposant comme Christ sur la croix.
Mourant pour une cause.
Votre cause.
Et je me souviens avoir pensé que les seuls hommes que je connais
Qui ont des gens prêts à mourir pour leur cause
Sont soit des saints, soit des mégalomanes.
Et vous
N'êtes pas un saint.
C'est pourquoi je ne suis pas surpris de vous voir, vous et Pepper,
Attendre l'Armageddon ici, dans l'Eden.
Vous et moi savons tous les deux que vous ne mourrez pas pour votre cause.
Pose ça.
Vous déterrez une peste,
Élaborer un plan pour la propager dans le monde,
Mais avant, vous synthétisez un remède.
Pour vous et votre Eve.
Ironique, n'est-ce pas ?
Si vous aviez été aussi dévoué à votre cause
que Yevgeny l'était,
Il n'y aurait pas de vaccin,
Je ne serais pas ici,
Et vous et Pepper pourriez vous amuser comme des lapins
Jusqu'à ce que les convulsions et les hémorragies commencent.
Beck : Vous avez tort.
Mes actions concernent nos crimes contre la Terre.
Je vais être franc, M. Beck,
Parce que je suis un peu pressé.
Je ne suis pas là pour vous.
Je pense que vous savez ce que je vais demander.
Beck : De quoi parle-t-il ?
Vous ne lui avez jamais dit ?
Me dire quoi ?
Où est-ce ?
S'il vous plaît. Ne le faites pas.
Je ne vous ai jamais dit quoi ?
Reddington : Nous n'avons pas beaucoup de temps.
(Rires)
Ah.
(cliquetis métalliques)
(sirènes au loin)
Mon affaire ici est terminée.
Je vous laisse tous les deux.
Je suis sûr que vous avez beaucoup à discuter.
(Le chant de Cloud Cult "You Were Born Playing")
(Les pales de l'hélicoptère qui tournent)
Je viens de finir avec le CDC,
Ils vont lancer un protocole de vaccination.
Toutes les victimes en quarantaine ont été traitées
Avec les passagers de ces vols.
La fille, Carrie Anne Beck,
Elle a été débranchée du support de vie.
Prévenez ses proches.
Dites-leur pour l'enfant.
(La chanson continue de jouer)