(sirenes hurlantes)
(sirène qui retentit)
(moteur qui rugit)
(klaxon qui sonne) (gorge)
(bébé qui pleure)
(bruit de marteau-piqueur)
(respiration profonde)
(battement de cœur qui bat à tout rompre)
La procédure se termine mardi.
C'est dans six jours.
Nous avons soumis une lettre de retard il y a trois semaines.
Les rapports ont été déposés. Je sais que je suis en retard,
Mais je suis en droit de toucher le chômage
Et ma sœur a dit qu’elle peut aider à combler la différence.
Ouais, j’aimerais qu’il y ait quelque chose de plus que je puisse faire.
Tu ne peux pas nous expulser !
(soupire)
J’ai un second entretien demain.
Ce n’est pas entre mes mains.
(gens criant)
Tir de fusil, deux points. Plusieurs, point.
La dernière phase réussie, point.
Activation de ar105 terminée, point.
Fin de l’entrée.
La réponse est non.
J’ai abandonné une vie.
Tu penses que je vais tout recommencer, tout refaire ?
Tu es plus fou que je ne l’imaginais.
Tu ne peux pas retourner à Philadelphie. C’est trop dangereux.
Qu’est-ce que tu penses que je vais faire ?
Rester ici, dans ça ?
Je ne peux pas croire que tu m’aies amené ici.
Je vais te dire où je vais aller.
À la maison. Avec mon mari.
Frank a deux filles.
Tu penses qu’il va simplement les abandonner ?
J’ai besoin de savoir où est Jennifer.
J’ai tenu ma part du marché...
Je n’ai rien dit à propos de toi ou Elizabeth.
Combien en sait-elle ?
Très peu.
Un... Sont... (soupire)
Est-ce que vous, deux, travaillez ensemble ?
Je ne veux même pas savoir comment tu as fait ça.
Écoute-moi, à propos de Jennifer,
Je peux la protéger.
Je ne te dirai jamais où est ma fille.
À cause de toi, je suis forcée de dire enfin à Frank,
Un homme qui ne m’a jamais caché un secret,
Non seulement que j’étais mariée avant,
Mais que j’étais mariée à...
Il me fait asseoir, me dit qu’il est désolé pour moi.
Essaie de comprendre ça, avec ton esprit déformé.
La vie de cet homme est bouleversée.
Tout ce à quoi il pense, c’est à moi.
Les arrangements ont été pris.
Passeports, identités, une nouvelle vie.
En parle avec Frank.
Si tu l’aimes...
Tu me laisseras aider.
(porte qui s’ouvre)
Liz : Où est Naomi Hyland ?
Reddington : Entre de bonnes mains.
Qu’est-ce que ça veut dire ? Tu l’as déjà mise en place
Avec une nouvelle vie confortable à Saint-Kitts ou Solvang ?
Solvang ? Je n’envoie jamais quelqu’un que je tiens à Solvang.
Elle a passé neuf jours avec Berlin.
Nous devons la débriefer.
Elle pourrait savoir quelque chose. Son vrai nom, sa localisation.
As-tu lu cette histoire de femme au foyer à Reston ?
Elle a tiré sur un directeur de banque.
Tu ne la caches pas du FBI.
Tu la caches de moi.
La criminalité violente à D.C. est à son plus bas depuis 20 ans,
Et pourtant, en quatre derniers mois,
Il y a eu sept actes de violence aléatoires
Par des individus sans antécédents criminels.
Lizzy, que sais-tu de psychologie sociale ?
C’est l’étude de comment notre comportement est influencé par le monde qui nous entoure.
Pas influencé. Manipulé.
En peu de temps que je consacre au jugement
De votre gouvernement sur mon caractère
Et comment je traite mes semblables, je ne peux m’empêcher de penser
À combien de leurs propres citoyens
Ils ont traités comme des rats de laboratoire au nom de la science.
Je crois que ce meurtre à Reston
Fait partie d’une expérience sociale souterraine.
Menée par notre gouvernement.
Mettez votre chapeau en aluminium, Lizzy.
Liz : Selon Reddington,
Trois incidents récents prouvent que le gouvernement américain
Continue à mener des expériences de contrôle mental.
Terry Cho, un professeur de collège
Qui a tué sept de ses collègues pendant sa pause déjeuner.
Le ouvrier Henry Lee Bryce
A utilisé un marteau et un cutter. Abattu par la police.
Liz : La troisième, Maddie Thornhill...
Mère célibataire qui a ouvert le feu dans une banque à Reston.
Reddington a affirmé que ces crimes n’étaient pas aléatoires,
Mais orchestrés par des espions
Le gouvernement continue de financer
Via leur budget d'opérations secrètes.
Écoutez, pour être honnête, je pense que c'est une grande distraction pour nous occuper
Pendant que Reddington évade son ex.
Interrogez les tireurs et leurs familles.
Ensuite, nous nous occuperons de la femme.
Salut.
Que diriez-vous si je vous disais
De vérifier les enregistrements téléphoniques de Frank et Naomi Hyland
Depuis les cinq dernières années ?
Je demanderais si vous avez un mandat.
Me demanderiez-vous de vous le montrer ?
Pourquoi ferais-je cela ?
Je vous fais confiance implicitement, agent Keen.
Agents spéciaux Ressler et Keen, FBI.
Ici pour interviewer Madeline Thornhill.
Je suis désolé. Elle est en garde à vue pour 48 heures.
Surveillance du suicide, pas de visiteurs.
Elle parle à quelqu’un en ce moment.
Son psychiatre.
Je vous transmettrai ses coordonnées, si vous le souhaitez.
Je ne sais vraiment pas quand les choses ont commencé à se dégrader.
D’abord, c’était mon travail.
Maddie recevait beaucoup de mauvaises critiques sur Yelp, nommément.
Les gens disaient qu’elle était inutile, voire impolie.
Je ne comprends pas pourquoi ils donnent autant d’importance à ces stupidités.
Personne ne semblait insatisfait au bureau,
Mais ce qu’ils disaient de moi...
J’ai essayé de travailler avec elle dessus,
Mais elle trouvait toujours des excuses,
Des choses folles, paranoïaques.
Comme quoi ?
Comme si quelqu’un voulait lui faire du mal,
Publier de fausses critiques.
Elle était argumentative.
Finalement, j’ai dû la licencier.
Ensuite, tout s’est effondré avec Charlie.
Charlie : Je n’avais vraiment pas le choix.
Je suis en plein combat pour la garde,
Et le tribunal me surveille de près.
C’était elle ou mes enfants.
L’avez-vous déjà vue maltraiter ?
J’aimais ses enfants.
Je ne ferais jamais de mal à un enfant.
Mais les services sociaux ont commencé à recevoir des appels anonymes
Disant que quand j’étais là-bas, ils pleuraient ou autre.
J’ai même pensé à acheter une de ces caméras espionnes, vous savez.
Mais ensuite je me suis dit...
Si c’est arrivé à ce point, à quoi bon ?
Maddie : Il vient de me larguer...
Après presque deux ans.
Un instant, j’avais un super boulot, un copain,
Et l’instant d’après...
Agent de prêt : Elle a commencé à faire des paiements en retard sur son hypothèque.
Nous avons essayé d’aider,
Mais elle était en retard de trois mois.
Sans revenu, nous avons dû saisir la maison.
Ils l’ont simplement prise...
Comme si ce n’était qu’une maison.
Mais ce n’était pas qu’une maison, n’est-ce pas ?
Non.
C’était moi.
Maddie Thornhill nous a dit que sa vie s’était effondrée
Après une série d’accusations anonymes.
Le tireur dont j’ai parlé a dit la même chose.
Dans son cas, c’était des accusations de pédophilie.
Il n’y avait pas de témoins, aucune victime ne s’est manifestée,
Mais l’école ne voulait pas prendre de risques, alors ils l’ont renvoyé.
Liz : Leurs problèmes ont métastasé comme un cancer,
Touchant au cœur de l’identité de ces victimes. Ressler : Victimes ?
Ce ne sont pas les victimes, Keen. Ce sont les coupables.
Les gens qu’ils ont tués sont les victimes.
Tout ce que je dis, c’est que certaines personnes ne sont pas faites pour gérer le stress,
Et quelqu’un en a profité.
L’agent Keen m’a demandé d’accélérer les profils ADN.
Tous les trois auteurs possèdent le gène mao-a 2r.
Le gène du guerrier extrême.
Des études cliniques ont prouvé que les personnes possédant ce gène
Sont sujettes à un comportement agressif et antisocial.
Ressler : Suggérez-vous que le gouvernement a identifié
Des personnes avec une légère anomalie génétique
Et les transforme en tueurs ?
C’est exactement ce que nous suggérons.
Journaliste féminine : La police n’a pas commenté la façon dont la poursuite a commencé,
Mais des sources disent que le conducteur a tiré sur trois employés ce matin
Dans une supérette...
La phase deux est terminée, point.
Ar106 montre des signes de dégradation, comma,
S’accélérant vers... La dernière rupture.
Journaliste masculin : ...Véhicule avec une arme.
Journaliste féminine : Oh, non. Journaliste masculin : O... D’accord.
Les officiers viennent de tirer.
Nous allons...
La dernière phase est réussie, point.
Activation du sujet ar106 terminée, point.
Fin de l’entrée.
(bip)
Femme : Bureau du sénateur. Comment puis-je vous aider ?
Bonjour, oui, ici le Dr Linus Creel.
J’appelle pour le sénateur Sheridan.
(frappe à la porte)
Le criminel dans la fusillade sur l'autoroute...
J'ai entendu dire qu'il avait ce gène guerrier ? Ouais.
L'agent Navabi a identifié 11 autres cas au cours des 18 derniers mois.
Aucune connexion sauf... Ils partagent ce gène.
Et ce n'est pas juste une anomalie statistique.
Il... C'est comme s'ils étaient déclenchés.
Fermez la porte. Monsieur ?
Vous savez quelque chose ?
Chaque mot que Reddington a dit à propos de ce programme est vrai.
À l'armée, les officiers s'assoient dans des bars
Et ils parlent à demi-mots...
"un gars qui connaît un gars qui connaît un gars."
MKUltra n'était que le début. Il y en a eu d'autres...
Dirigés discrètement dans des bases militaires
Et des universités à travers le pays...
Psycho-pharmaceutiques, impulsions électromagnétiques,
Micro-ondes qui diffusent des mots et des phrases dans le cerveau.
J'aime ce pays, mais de temps en temps,
Tu entends parler de quelque chose comme ça,
Une merde presque inconcevable de mal.
C'est ce que je déteste le plus dans ce dossier...
Reddington qui soulève le tapis
Et enfonce ton nez dans la saleté.
Après un moment, c'est tout ce que tu peux voir.
Sous-projet 7.
Je ne sais pas ce que c'est.
C'est un programme à budget noir.
Il est financé par la DIA.
L'objectif était d'utiliser des prédispositions génétiques
Pour entraîner et déclencher des agents.
Si c'est un budget noir, comment suis-je censé y accéder ?
Je suis un ami cher de Harold Cooper.
Il a été porteur lors des funérailles de mon père.
Mais je lui ai dit quand il a appelé
Que seuls des imbéciles s'intéressent au sous-projet 7.
Donc tu dis qu'il n'existe pas ?
Tu parles de contrôle mental.
Ce gouvernement ne peut pas prendre sa propre décision,
Encore moins en contrôler une.
Sénateur, c'est un oui ou un non ?
C'est un oui et un non.
Avons-nous étudié le contrôle mental ? Oui.
Est-ce qu'il fonctionne ?
Aussi souvent qu'une écureuil aveugle trouve une noisette.
Nous avons suivi une hausse des crimes violents, des fusillades de masse.
Je vais vous faire la courtoisie d'être franc.
Vous perdez votre temps.
S'il y a eu une augmentation des incidents de criminalité violente,
Vous ne trouverez pas la réponse à pourquoi
Dans le budget noir du gouvernement américain.
Liz : Compris.
Mais je comprends aussi que vous supervisez ce budget noir,
Et Harold Cooper apprécierait
Que vous puissiez nous fournir toute information que vous avez sur le sous-projet 7.
Bien sûr.
Mon bureau fournira tous les documents pertinents.
Maintenant, si vous me permettez,
Je suis en retard pour ma prochaine réunion.
(sonnerie de téléphone portable)
(composition)
Femme : Oui, monsieur, comment puis-je vous aider ?
Euh, bonjour. Dr. Linus Creel.
Je suis ici pour voir le sénateur Sheridan.
Chérie, nous avons parlé et reparlé de ça.
Je pensais que nous étions en parfait accord...
Nous avons décidé de ne pas participer.
Maintenant, j'ai parlé au FBI...
Le FBI ne peut pas nous protéger.
Et lui peut ?
Suggérez-vous honnêtement que nous chamboulions nos vies ?
Sur quoi ?
La promesse d'un criminel qu'il peut nous aider ?
Oui. Oui, c'est ce que je dis.
Et je sais à quel point ça peut paraître fou.
Il t'a fait ça.
Je ne le défends pas, mais je le connais.
Comment tu...
(soupire) (soupire)
Désolé, j'essaie encore de digérer le fait
Que tu étais mariée avec lui.
Et maintenant tu veux mettre nos vies
Entre les mains de ce fou ?
Je ne vais nulle part.
Reddington : C'est une erreur.
Je ne peux pas vous aider à Philadelphie.
Nous avons pris notre décision.
Tu sais que je ferais tout pour te protéger.
Frank : Nous n'avons pas besoin de ta protection.
Si, tu en as besoin.
Je comprends que cela puisse être difficile
Pour toi d'accepter mon aide,
Vu l'histoire que Carla et moi partageons.
Naomi : Ne te flatte pas.
Carla Reddington était une ménagère misérable
Mariée à un homme misérable.
Cette femme n'existe plus.
Nous n'allons nulle part.
Tout ce que le sénateur a envoyé est expurgé. Des pages entières.
Les montants en dollars sont omis. Les noms de projets sont des codes.
Liz : Ouais, "dame élégante", "vert forêt".
Je veux dire, si l’un d’eux est sous-projet 7,
Il serait impossible de le dire.
Le polyglotte.
Quoi ?
Dans le Mossad, nous avons un contact. Il est comme un déchiffreur.
Tu lui donnes ton budget pour les opérations secrètes, les pages censurées,
Il nous dit ce qu’elles signifient.
Tu as notre budget pour les opérations secrètes ?
Le polyglotte, comment le trouvons-nous ?
Il a été autorisé au niveau 4.
Je n’ai pas ce genre d’accès.
(rire) Oh mon Dieu.
C’est comme ça qu’ils l’appellent à Tel Aviv ?
Je n’ai pas parlé à Haskell depuis des années.
Mais tu sais où le trouver ? Je le sais.
Mais c’est une situation délicate.
Old Haskell et moi avons eu une sorte de désaccord au jeu de craps.
(toc à la porte)
Hask...
Je n’ai aucun intérêt à te voir.
Va-t’en. Tu n’es pas le bienvenu ici.
Haskell, je t’ai dit que je suis désolée. Que puis-je dire de plus ?
Tu savais que j’étais en rétablissement.
Je ne l’ai pas fait...
D’accord, oui, je l’ai fait,
Mais tu t’amusais tellement.
Et après tout ce qui s’est passé avec Sheryl
Et ce... Cubain, le boxeur...
Comment il s’appelait ? Je ne vais pas parler de ça avec toi.
Yasiel ! Mon Dieu, ces cheveux. Cheveux magnifiques.
Je pensais que tu pourrais avoir besoin d’une petite distraction.
Tu oublies, on a gagné 25 000 $ en un seul lancer.
Oui, et j’ai perdu deux fois plus après ton départ.
Je me suis réveillée dans cet... hôtel.
Je ne sais même pas comment je suis arrivée à Mesquite.
Cet argent ne signifie rien pour toi, mais pour moi, c’est...
Une main tendue, avec intérêts.
Mon amie Miss Watkins est une blogueuse à la recherche de son premier scoop.
J’écris surtout sur des expériences en sciences sociales.
En train de rechercher une en ce moment, en fait...
Le sous-projet 7 du projet de opérations secrètes.
Pourquoi ne pas en parler dans mon bureau ?
Il est blindé contre le V2K.
Haskell : La voici.
Document officiel du gouvernement sur le sous-projet 7.
J’ai vu le document officiel. Il est fortement censuré.
Quoi... (rire)
Comment as-tu...
Reddington : Haskell est un vrai casse-tête.
Il passe ses journées à parcourir des milliers de pages
De documents gouvernementaux censurés,
En les comparant aux rapports d’autorisation de défense,
Aux décrets exécutifs.
Il a trouvé un moyen de lire entre les lignes.
Je n’aurais pas la patience.
Le sous-projet 7 est né du projet génome humain.
Un génie du gouvernement a pensé que
Si l’ADN pouvait être utilisé pour identifier des personnes
Prédestinées au cancer,
Il pourrait aussi servir à identifier des personnes
Prédestinées à devenir des assassins.
Qui sont ces gens ?
Haskell : L’équipe.
Ils ont utilisé le cerveau de tueurs en série
Et ont fait une ingénierie inverse à partir de là.
Ils ont affiné un processus d’activation en trois phases.
Première phase,
Perturber le calendrier, la routine, la vie quotidienne.
Deuxième, déstabiliser le sentiment de valeur personnelle.
La dernière étape était de couper le lien émotionnel principal.
Obtenez les trois... Jackpot.
Cet homme ici, qui est-il ? J’ai déjà vu son visage.
Oh, oui.
C’était leur assistant de laboratoire, Dr Linus Creel.
Dr Linus Creel...
PhD en psychologie clinique de NYU.
Après la dissolution du sous-projet 7, il a ouvert un cabinet privé.
Il semble compléter ses revenus
En travaillant comme remplaçant dans six hôpitaux de la région.
Samar : J’ai croisé le nom de Creel
Avec les 11 tueurs du gène guerrier au cours des 18 derniers mois.
À un moment, il était en poste dans chacun des hôpitaux
Où les tueurs recevaient des conseils,
Y compris notre amie Maddie Thornhill.
C’est comme ça qu’il les recrute.
Pouvons-nous accéder à son réseau ?
J’ai déjà vérifié cela. Je ne peux pas percer son pare-feu.
Si je pouvais obtenir un accès physique,
Je pourrais télécharger un programme
Pour le désactiver assez longtemps pour pirater sa liste de patients.
Viens ici. Regarde ça.
Creel a publié ça sur son site.
Il l’appelle un questionnaire d’admission.
Un genre de test de Q.I. ?
Non, c’est un MMPI-2 modifié,
Le Minnesota Multiphasic Personality Inventory.
Mais il est fortement modifié.
Il a reconfiguré les questions du test
Pour repérer l’agressivité et le faible contrôle des impulsions.
C'est ainsi qu'il trouve ses sujets avec le gène du guerrier.
Monica : Qu'est-ce que tu veux dire tu ne diras rien à Naomi ? Où es-tu ?
Je vais l'appeler. Quel est son numéro ?
Non, Frank. Tu as dit que tu quittais ta femme.
Eh bien, je m'en fiche si ce n'est pas le bon moment.
Soit tu lui dis pour nous, soit je le ferai.
(sonnerie du téléphone portable) (soupire)
Salut. Oh.
(aboiements)
M. Vargas : Ce chien est là toute la journée.
Tu laisses ton chien à l'intérieur toute la journée ?
Qui fait ça ?
Quel monstre laisse son chien sans eau, sans nourriture...
Qui diable es-tu ?
Il a fait ses affaires à l'intérieur. Deux fois.
Tu te rends compte du dommage psychologique que ça peut causer à un chien ?
Je ne sais pas comment tu as réussi à entrer ici...
J'ai passé les 20 dernières minutes à nettoyer après lui.
Où est sa laisse ? Je l'emmène se promener.
Tu n'emmèneras pas mon chien en promenade...
Qui es-tu... Je... Je vais appeler la police tout de suite.
Calme-toi.
Nous avons quelques sujets à aborder.
Assieds-toi.
Reddington : Elle est épuisée.
Pourquoi toi et moi n'irions pas faire une promenade ?
Reddington : Cela peut être difficile à comprendre, Frank,
Mais après toutes ces années, ta femme est devenue
Plus comme une sœur éloignée pour moi.
Nous ne supportons pas vraiment la compagnie l'un de l'autre.
Mais je suis devenu quelque peu préoccupé
Par son bien-être général et son sentiment de sécurité.
(véhicule approche)
(rictus)
Tu me menaces ?
Elle t'aime.
(cris de freinage)
Tu l'as rendue heureuse...
Lui as offert une vie, de la stabilité...
(porte du véhicule qui s'ouvre)
La seule chose que je n'ai jamais pu lui offrir.
Approche, Frank.
Frank, viens ici.
Aram, si je te demandais de créer un e.M.R.,
Pourrais-tu l'intégrer dans leur base de données ?
Tu veux un faux dossier médical ? Ouais...
Antécédents familiaux, dossiers de vaccination, adresses de facturation,
Mais plus important encore, nous aurons besoin d'un historique psychiatrique complet.
Comme quoi ?
Allez.
Frank : C'est le chien de Monica.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu as fini avec Monica.
Frank : Où est-elle ?
Nous avons échangé quelques mots,
Et grâce au sauvetage plutôt judicieux de mon ami,
Nous avons aussi un chien.
Monica. Qu'as-tu fait à... Elle va bien.
Mais à partir de maintenant...
Il n'y a que Naomi.
Elle croit que tu es un homme honnête, Frank.
Fidèle.
Et c'est ce que tu deviendras.
Tu vas accepter ma protection
Et quitter Philadelphie.
Non.
Je vais appeler la police, te dénoncer.
Tu ne t'en sortiras pas comme ça.
(grogne)
(respire lourdement)
Tu la rends heureuse.
C'est la seule raison pour laquelle tu es encore là.
Vas-y, mon garçon.
(rire)
Chien de la ville.
Pourquoi ferais-tu ça ?
Il est essentiel que tu assumes la responsabilité de tes actes.
J'ai été expulsé.
Je comprends. Et j'y ai beaucoup réfléchi.
J'en suis arrivé à la conclusion que la raison pour laquelle tu m'as dit
Que tu as triché à ton examen final était un cri d'aide.
Je croyais qu'en informant ton école, c'était dans ton intérêt.
Mais... Je veux dire, les choses dont on parle, ce sont des secrets.
Duncan, la seule façon pour toi de commencer à aller mieux
C'est si tu prends tes responsabilités.
Tu veux avancer dans ta vie, n'est-ce pas ?
Avec tes parents ? Avec Amber ?
Amber ne veut pas rencontrer. Nous avons seulement parlé en ligne.
Mais tu deviens plus sain.
Elle voudra bientôt te rencontrer.
C'est le moment.
Fais-moi confiance.
Je ne laisserai rien de mal t'arriver.
(rictus)
(téléphone qui sonne)
(porte qui s'ouvre)
(coup à la porte)
Dr. Creel, infirmière de garde aux urgences. Je viens de vous faire appeler pour une consultation psychologique.
Le mari de la fille l'a quittée, lui a mis la main à travers une fenêtre.
L'interne veut que vous jetiez un œil.
Elle a une fiche qui fait un kilomètre de long.
Creel : Bonjour. Vous devez être Angela.
Je m'appelle le Dr Creel.
Il est écrit ici que vous avez eu des problèmes avec votre mari.
(ricane)
C'est un euphémisme.
Creel : Maintenant, je vois que vous avez déjà été traitée
pour dépression et anxiété.
À l'université, après le diplôme.
J'ai eu, vous savez... une période difficile.
Vous avez été hospitalisée.
Je sais que cela doit être difficile pour vous.
J'ai pris des pilules. Ils ont dû me faire une lavement gastrique.
Était-ce volontaire ou un accident ?
Un peu des deux.
Ce n'est pas ce que vous pensez.
Ce n'est pas comme si je voulais vraiment me suicider.
Je les ai prises devant quelqu'un.
Qui ?
Je parie 100 $ qu'elle dit la vérité.
Hors de question.
200 $ ?
C'est ton argent.
J'avais un petit ami, Ronnie.
J'étais si jeune, et lui...
Il trompait.
J'étais tellement idiote.
(rit doucement)
Tu as envie de te faire du mal maintenant ?
Maintenant que ton mari est parti ?
Peut-être. Ouais.
Mais tu es en colère contre lui.
Je le tuerais.
Je... Je veux dire, je ne le tuerais jamais.
Ce n'est pas ce que je voulais dire. C'est juste une...
Figure de style. Je comprends.
(rit)
Comment il s'appelle ?
Tom.
Son nom était Tom.
Creel : Et si tu surprenais Tom en train de tromper,
Si tu le surprenais avec quelqu'un et que tu pouvais...
le tuer ?
Je ne le ferais jamais.
Mais si tu pouvais faire n'importe quoi et t'en sortir,
Qu'est-ce que ce serait ?
Impossible de se faire attraper un jour ?
Tu es au-dessus des lois. Vas-y, fonce.
Je... l'attacherais.
Ouais ?
Et je... le forcerais à me dire
Toutes ses mensonges.
Les secrets qu'il a gardés.
Je ferais de lui mon prisonnier.
C'est plutôt tordu, hein ?
Tu sais...
On ne met pas les gens en prison pour ce qu'ils ressentent.
Tu ne peux pas le contrôler.
Tu es ce que tu es.
C'est la biologie.
On ne se dispute jamais sur la taille
Ou la couleur des yeux.
Mais essaie de dire à quelqu'un
Que sa réaction à la colère
Ou à l'amour ou à la violence est innée.
Maintenant, il est écrit ici
Que tes parents sont morts quand tu avais 4 ans.
Qu'en te souviens-tu d'eux ?
Rien, vraiment.
Peut-être que si tu t'en souvenais, ce serait plus facile
Pour toi d'accepter qui tu es.
Comme... Les péchés du père ? C'est ça ?
Absolument.
Plus tu passes de temps avec tes parents,
Plus tu vois une partie de toi en eux.
Pour le meilleur ou pour le pire,
Ils sont un aperçu de ton avenir.
Naomi : Oh, il doit appartenir à quelqu'un.
Peut-être qu'on peut voir s'il a une puce ou quelque chose,
Voir qui sont ses propriétaires.
S'il n'en a pas, on pourrait le ramener à Philadelphie.
On ne peut pas revenir.
Quoi ? On... On a déjà décidé.
Non, euh...
S'il y a une chance que tu sois en danger,
Je ne pourrais pas vivre avec moi-même
Si quelque chose t'arrivait.
Tu as fait ça.
Tu l'as menacé. Tu as menacé ses filles.
Ça n'a rien à voir avec lui.
C'est à propos de nous...
Ce qui est mieux pour nous, pour toi.
C'est tout ce qui compte.
Mon père est mort dans un incendie. J'avais 4 ans.
C'est comme ça que tu as eu la cicatrice sur la main ?
Ouais.
Je suppose. Je ne me souviens pas, en fait.
Le traumatisme précoce laisse des cicatrices
De manières que nous ne reconnaissons pas souvent
Ou que nous n'admettons pas.
Tu penses que je ne veux pas me souvenir ?
Écoute, Angela, je suis ici pour déterminer
Si tu es un danger pour toi-même ou pour les autres.
Je sais que tu ne veux pas passer la nuit ici.
Donc, je vais voir
Si je peux accélérer les analyses de sang.
En attendant, je voudrais que tu passes
Un simple test de personnalité que j'ai développé pour les patients.
C'est un test psychométrique standardisé
Qui va m'apporter une compréhension plus profonde
Des problèmes que tu pourrais
Ou ne pas avoir.
Quand l'infirmière a prélevé mon sang,
Elle a dit que tu avais commandé un dépistage génétique.
Trop de mes collègues se concentrent
Sur le côté nurture de l'équation.
Et bien sûr, la façon dont tes parents t'ont traité est importante.
Mais, les gènes qu'ils ont transmis
Comptent encore plus.
Il n'y a pas de mauvaises réponses.
Juste... Tout ce qui te vient à l'esprit.
(rire doucement)
D'accord. Compris. Vas-y.
Maintiens enfoncés power, shift, "s".
D'accord. Je vois des lettres blanches sur un écran noir.
Parfait. D'accord. Tapez slash b-n.
Il effectue une attaque par dictionnaire.
Ça devrait prendre quelques secondes. Compris.
D'accord, il va vous donner un mot de passe.
Je veux que vous l'écriviez.
(bip du ordinateur)
"m..."
"3..."
Quelques autres caractères.
Creel : Les analyses de sang ne seront pas terminées
Avant encore 20 minutes.
D'accord.
(soupire lourdement)
Tu pensais vraiment pouvoir juste...
...Entrer ici...
...Me mentir ?
Ce n'est pas bon.
Creel : Je sais pourquoi tu es là.
Je te l'ai dit. Je... J'ai besoin de ton aide.
Toi...
Es un junkie.
Tu essaies de falsifier des ordonnances ?
Peut-être que mon père était aussi un toxicomane...
Donne-les-moi.
Maintenant ! Allons-y.
Ils sont quelque part ici en dessous.
D'accord, je les ai.
Tu vas appeler la police ou quelque chose comme ça ?
(respire lourdement)
Non. Maintenant, je suis encore
Plus intéressé par tes résultats d'analyse.
Continue, s'il te plaît.
Oh mon Dieu. Aram : Ça va ?
Tu n'as pas eu le mot de passe.
Je veux dire, qu'est-ce que tu attendais ?
(soupire violemment)
Bien sûr que je l'ai.
Magie.
Jeune homme : Oh !
(la bande de chain gang de 1974 joue "Make My Body")
(respire lourdement)
D'accord, il doit y avoir 70...
100 fichiers ici du laptop de Creel.
Il les documentait,
Cherchant les candidats parfaits.
Attends. Reste là.
J'ai un sous-répertoire caché ici...
Douze patients.
Liz : Les tueurs.
Tous dans ce fichier ont assassiné quelqu'un.
Sauf un. Duncan Prince.
Ressler : Il doit être le prochain.
Où le trouve-t-on ? Reste là.
J'ai une adresse à College Park.
(musique rock en fond)
Hé ! Hé !
Quoi ? C'est quoi ce bordel ?
Samar : Duncan Prince, où est-il ?
D'accord, tout le monde, le forum communautaire
Commencera dans 15 minutes.
Tous ceux qui veulent faire un commentaire
auront l'occasion de le faire.
Les microphones sont à chaque extrémité des allées.
Pourquoi ne pas commencer à former deux files ?
(cliquetis d'appareil photo)
Nous avons examiné toutes les bases de données possibles.
Il n'y a rien sur Amber Deveraux.
Ressler : Eh bien, je ne sais pas avec qui il a parlé,
Mais cette Amber Deveraux a écrasé le gamin il y a une heure.
Samar : Ressler.
Écoute-moi, ce gamin est défoncé et parti.
Les colocataires fumeurs de drogue n'ont aucune idée d'où.
Cette fille est en danger. Tu dois la retrouver.
Amber Deveraux n'existe pas.
C'est comme ça qu'il déclenche ses clients...
Allégations anonymes qui ne peuvent jamais être vérifiées.
Mauvaises critiques en ligne, accusations aveugles au travail.
Et par des petites amies qui n'existent pas.
Cooper : Tu penses qu'il fait du catfishing,
Qu'il a inventé la fille pour provoquer Duncan Prince ?
Le pousser au bord du gouffre. Liz : Ouais.
Cooper : Découvre où il pense qu'elle est.
Beaucoup des actes de violence aléatoires
Dont nous discutons aujourd'hui
Sont perpétrés par des personnes porteuses du gène du guerrier.
Je crois que la solution au problème de la criminalité violente dans ce pays
Commence par un dépistage génétique.
Dr Creel, notre emploi du temps est chargé aujourd'hui,
Donc si vous avez une question... ?
Les personnes avec le gène du guerrier peuvent être déclenchées.
J'ai identifié quels sont ces déclencheurs,
Et quand ils se produisent, ce n'est pas de leur faute.
Mes recherches montrent...
Une question, s'il vous plaît.
Aram : Attendez. La fausse petite amie de Prince a publié une photo très réelle
Sur un forum communautaire sur la violence armée.
Liz : Duncan doit avoir vu ça.
Sénateur Sheridan.
C'est là que notre tireur va. À la manif pour le port d'armes.
Liz : Creel a publié la photo.
Il sera là...
Observant son expérience.
Sénateur, tout est ici...
Sept ans de recherche.
Ces meurtres peuvent être évités.
Je veux que le monde sache que ce qui se passe aujourd'hui,
Ce que je fais,
C'est à cause d'Amber...
Parce qu'elle m'a menti...
Parce qu'elle est une tricheuse.
Au revoir, Amber.
Creel : Dans mon système, il faudra que les enfants
soient dépistés pour le gène mao-a 2r.
Les enfants seront étiquetés.
Nous les ciblerons. Cela coûtera cher.
Je vous promets, Dr Creel,
Que votre recherche sera examinée.
Examinée. Étudiée.
Vous ne répondez pas à mes appels.
Vous refusez de me voir quand je viens à votre bureau.
Et quand l'un de ces incidents se produit,
Vous ne faites rien !
J'ai été la voix principale au Congrès
Sur la santé mentale pendant 20 ans.
Combien d'autres de ces tueries de masse
En avons-nous maintenant plus qu'avant ?
Je vous le dis, nous avons la science.
Je peux arrêter ces meurtres, et vous voulez me rejeter ?
Vous voulez rejeter la science ?
(coups de feu) (cris de personnes)
(coup de feu)
Sortez d'ici !
(coups de feu) où est-elle ?
Elle n'est pas ici, Duncan. Amber n'est pas là.
Qu'est-ce que tu... Je suis celui que tu cherches.
Amber, elle m'a mené en bateau... Amber n'a rien fait,
Parce qu'elle n'existe pas. Je l'ai créée.
(sirènes qui hurlent) (crissement de pneus)
Tu es ici pour me tuer, Duncan.
De quoi tu parles, bon sang ?
"Je ne voulais pas te faire de mal."
"peu importe."
"ici pour parler."
"avec Paul ?"
"c'est un gars génial, vraiment."
"I.D.G.A.S."
Pourquoi penses-tu ne jamais l'avoir rencontrée ?
Parce qu'elle n'est pas réelle.
La photo qu'elle a postée,
Celle qui t'a amené ici...
Je l'ai postée.
(coup de feu)
C'est ça. Appuie sur la gâchette.
Liz : Duncan, non ! Écoute-moi.
Toi. Liz : Pose les armes.
Tu ne veux pas faire ça.
Il t'a menti, il t'a manipulée.
Ce n'est pas ta faute.
Appuie sur la gâchette, Duncan. C'est ce que tu es venu faire.
Vous faites tous partie de mon expérience.
Lis mes recherches ! Nous pouvons les sauver !
Duncan, écoute-moi. Il te fait croire que tu n'as pas le choix.
Creel : Tu crois que je veux mourir ? Je ne veux pas.
Mais je n'ai plus de moyens
Pour faire attention.
Fais ça, et le monde écoutera.
Ils examineront ma vie, mes recherches.
Cela ne peut arriver à moins que tu ne tires la gâchette.
Ah !
(grogne)
Liz : Médecin ! J'ai besoin d'un médecin.
Calme-toi, mon pote.
Creel, écoute-moi. Tu dois comprendre.
Si j'ai une chance, je vais la saisir.
Pose ton arme.
Je la tire, tu me tires !
C’est comme ça que ça marche, non ?
Te faire un martyr ? Pas aujourd’hui.
Tu devrais savoir, j’ai vu tes résultats de tests.
Tu sais ce qu’ils ont dit ?
(coup de feu)
D’où ça venait ?
Putain, d’où vient ce coup de feu ?
Là-bas. Sur le toit. Vas-y !
J’ai récupéré tout ce que Creel avait dans le dossier à l’hôpital...
Dossiers patients, résultats de tests...
Y compris le tien.
Nous avons tout enregistré dans la preuve,
Mais je pensais que tu voudrais ça.
C’est probablement sans importance, non ?
Tu crois que Reddington aurait pu savoir,
Quand il t’a confié cette affaire, que tu découvrirais ?
Qu’est-ce que je sais ?
Tu avais raison à propos de Keen.
Elle inventait tout.
Aram : Je le savais.
Les crevettes préférées de Walt m’appellent.
Le gagnant paie.
À demain.
Salut.
J’ai fait le suivi pour Frank et Naomi Hyland, comme tu as demandé.
Les deux téléphones sont éteints. Mmm-hmm.
J’ai identifié les cinq numéros qu’ils ont le plus appelés
Pour voir si certains de ces contacts recevaient des appels de nouveaux numéros.
Des gens que Frank et Naomi auraient pu contacter.
Et... ? Il y a une femme, Monica Lyons.
Elle a reçu six appels aujourd’hui, tous sans réponse.
Tous provenaient d’un téléphone public
Dans une station-service dans le Maryland rural.
Juste quelques maisons dans la région.
Quelle station-service ?
(toc toc à la porte)
Bonjour, Mme Hyland.
Raymond sait-il que vous êtes là ?
Non.
Il ne veut pas qu’on parle.
(musique de Junip)
(porte de voiture qui se ferme)
â™ª le long du calme...
Désolé, je... j’ai plein de questions
Dans ce carnet à propos de l’affaire,
Mais en vérité, je ne suis pas venu ici
Juste pour vous interroger sur Berlin.
Vous avez des questions auxquelles je pense pouvoir répondre sur le passé.
Oui.
â™ª ce qui doit arriver, arrivera
Le jour où Raymond Reddington est entré dans ma vie,
Tout a changé...
Tout ce que je croyais.
(soupire)
Tu étais mariée à cet homme.
Tu avais une vie, un enfant.
Naomi : Jennifer. Liz : Ouais.
Pourquoi ne veut-il pas que je te voie ?
Dis-moi.
Je pense que c’est peut-être parce que tu sais quelque chose
Sur comment nous pourrions être liés.
Il veut quelque chose de toi.
C’est un jeu. C’est une manipulation.
Il t’a fait sentir une connexion
Qui te donne l’impression que tu comptes quelque part.
Et personne sur cette terre
Ne peut faire sentir à une femme qu’elle est le centre de son univers
Plus que Raymond Reddington.
Je te dirai ça, cependant.
Il n’est pas celui que tu crois.
Que veut-il de moi ?
â™ª un cratère laissé comme une division
Reddington : Eh bien, regardez-vous tous les deux.
J’aurais dû apporter une bouteille de chardonnay.
J’ai tes papiers. Dembe est dehors.
Il aura besoin de ta signature sur certains documents.
Frank va faire la valise.
â™ª il est temps de les revoir tous
â™ª pour une fois à hauteur d’yeux
Agent Keen.
(rire doucement)
J’espère que vous avez eu une conversation éclairante.
â™ª le long des rues étroites et calmes
â™ª les canaux sont encore en haute mer
â™ª ce qui doit arriver, arrivera
Je ne sais pas où est Jennifer.
Elle savait que tu... viendrais la chercher un jour, et elle est partie.
Je ne sais pas où elle est.
â™ª un cratère laissé comme une division
Si tu as besoin de quoi que ce soit...
Jamais...
â™ª il y aura bientôt l’occasion de les revoir tous
â™ª pour une fois à hauteur d’yeux
Quand vas-tu lui dire ?
â™ª et pour une fois en tant qu’amis
â™ª il y aura du temps
(la porte du véhicule se ferme) (le moteur démarre)
Alors, comment s’est passée ton affaire ?
Je pense que tu connais la réponse.
Qui est-il ?
Qui est qui ?
Le tireur, le sniper.
Il travaille pour toi, non ?
Oui.
Depuis combien de temps il me suit ?
Depuis le jour où l'agent Malik est mort.
Je veux qu'il parte.
(rire)
Mon associé te sauve la vie,
Et au lieu de le remercier,
Tu essaies de le faire renvoyer.
Si je savais mieux, je dirais que tu caches quelque chose.
(clés qui tintent)