Tu devais savoir que nous te retrouverions.
Je n'ai pas fui. Oui.
J'aurais pu aller à la police.
Et nous serions allés voir ta belle famille.
S'il te plaît. Il doit y avoir une autre façon.
Je n'ai pas été envoyé pour négocier.
(cliquetis) femme : Oh !
Oh !
(crissement de pneus)
S'il te plaît. Tu es fou ?
J'ai failli te tuer, mec !
Tu dois m'aider. S'il te plaît !
Calme-toi, mec. Calme-toi.
Il y a un homme. Il est là-bas.
Il est hors service.
Femme : Pouls, tension artérielle stable.
Homme : Il se réveille.
On doit l'emmener en chirurgie. S'il te plaît.
Nous avons une zone de largage au sud-est.
Fielding est en attente pour le corps.
Femme : Combien de temps tu auras besoin ?
Homme : Dis-lui pas plus de 40 minutes.
Le médecin se désinfecte.
(gémissements) 0,05 mg de lorazépam.
Prenons un électrocardiogramme à 12 dérivations,
NFS, ionogramme. (gémissements)
(cris)
Désolé, M. Wyatt. Vous n'avez plus de temps.
(sirène qui hurle) (radio en bruit de fond)
D'accord, tout le monde debout.
Il est 5h00 du matin.
Monsieur, n'oubliez pas vos chaussures.
Hé, toi.
Qu'est-il arrivé à tes vêtements ?
Oh mon Dieu !
(halètements)
Tu cherches ça ?
(soupirs)
Je vais crier. Ne le fais pas. Écoute-moi.
Reddington sait où je suis.
Il m'a trouvé et il vient ici,
Mais tu dois savoir que tu ne peux pas lui faire confiance.
Il t'utilise, et quand Berlin sera mort,
Il te tuera.
Si tu essaies de m'aider,
Pourquoi ne poses pas ton arme ?
T'a-t-il dit quelque chose ?
T'a-t-il dit quelque chose à propos de cette nuit ? À propos de l'incendie.
Tu dois lui demander, Liz,
La vérité sur pourquoi il s'est rendu
au FBI. Non.
Ce n'est pas ce que tu crois !
Tu aurais dû le tuer quand tu en as eu la chance.
Tom : Vas-y, demande-lui, Liz.
Tu aurais dû le finir.
Fais-le répondre.
Tu mérites de connaître la vérité.
Ton père, Naomi Hyland.
Reddington ne veut pas que tu saches que cette nuit-là,
La nuit de l'incendie...
(coups de feu)
Reddington : Que veux-tu, agent Keen ?
Que veux-tu vraiment ?
Hé, hé. Hé, hé, hé. Qui es-tu ?
Je t'ai vu me suivre.
Tu m'as vu au Millbrook. J'y reste aussi.
Je voulais juste... J'allais juste à la salle de sport.
Ouvre ton sac.
Ouvre ton sac. Ouvre-le !
Qu'est-ce que tu fais, bon sang ?
Qui es-tu ?
Je suis désolé.
Le gouvernement indonésien a enfin accepté
De confier toutes les opérations quotidiennes du port
À une entreprise privée.
Je voudrais que cette entreprise soit gérée par le syndicat.
Ce n'est pas probable.
Notre société de logistique dans la région est trop petite.
Je suis d'accord.
J'ai donc pris des mesures pour changer cela.
Je triple notre investissement.
Et si nous n'obtenons pas le contrat ?
Tu mènes une guerre avec Berlin
Qui entraîne tous dans les tranchées avec toi.
C'est un moment de prudence,
Pas de risque.
Le fruit est mûr.
Niko, j'ai pris ma décision.
Les hommes derrière toi t'emmèneront à ta voiture.
Où est Naomi Hyland ?
Tu sais, c'est difficile à dire.
Je n'ai jamais été très doué pour lire les émotions de cette femme.
Je dois lui parler.
Tu veux lui parler.
Peut-être quelques questions personnelles persistantes
Tu penses que mon ex-femme peut répondre ?
Tu la caches de moi.
Que sais-tu de Paul Wyatt ?
La même chose que tout le monde, je suppose.
Il gérait une société d'investissement,
Mais était en cours d'enquête par la SEC pour fraude.
Il volait des économies de toute une vie et des pensions.
Jusqu'à ce qu'il se retrouve avec le cœur arraché de sa poitrine.
Probablement par l'un de ses clients.
La police dit que celui qui l'a fait voulait faire passer un message.
(riant) eh bien, autant que j'admire la police
pour leur merveilleux sens de l'ironie,
j'ai bien peur qu'ils aient tort cette fois.
L'homme qui a tué Paul Wyatt n'essayait pas de faire passer un message.
Il voulait faire une vente.
Son nom est Dr James Covington.
Il y a quelques années, il était considéré
comme l'un des meilleurs chirurgiens cardiothoraciques du pays.
Maintenant, il dirige un réseau illégal de transplantation d'organes.
Son opération, si vous permettez le terme,
est une solution unique pour ceux qui ont besoin
d'une greffe d'organe vitale
mais qui ne peuvent ou ne veulent pas passer par les canaux conventionnels.
Je m'appelle Oliver Fleck.
Je représente le Dr James Covington.
Reddington : Cela inclut des criminels
et des clients fortunés qui ne sont pas
en première ligne sur la liste des receveurs.
Alors, d'où viennent les organes ?
Non, ce n'est pas votre affaire.
Ce qui compte, c'est que nous faisons de notre mieux pour garantir leur qualité.
S'il y a des complications dans les dix premières années,
nous faisons tout notre possible pour les rectifier.
Il récolte des organes,
tue des innocents pour vendre leurs pièces.
Lizzy, certains des pires sont encore en vie
parce que le Dr Covington les sauve.
Et tu sais comment le trouver ?
Non. Slushie ?
Pass. Oh mon Dieu.
Tu n'as aucune idée de ce que tu manques.
Essaie un pamplemousse gusher.
C'est comme toi aujourd'hui, un peu acide.
Deux pamplemousses.
Aram : Mr Reddington avait raison.
Covington était autrefois un chirurgien respecté.
Il a obtenu son M.D. à Yale,
une bourse en chirurgie cardiothoracique à Vanderbilt.
Alors, qu'est-ce qui a mal tourné ?
Il a eu une sorte de crise.
Selon ceci, il a falsifié un document
et volé un lot de poumons dans le pool de donneurs.
Il a effectué une opération expérimentale sur un enfant de 10 ans.
Mon Dieu. Quelques semaines plus tard,
le gars qui devait recevoir la greffe est mort.
La DEA a envisagé de poursuivre Covington,
mais il était déjà hors du radar.
Je veux vous présenter Samar Navabi.
Whoa. Tu es grande.
Agent Ressler, Keen,
je crois que vous vous êtes déjà rencontrés. Samar : À Varsovie.
Content de voir que tu t'en es sorti.
Cooper : L'agent Navabi est prêtée à notre groupe d'intervention indéfiniment.
C'est toi qui as trouvé Reddington ?
Désolé, ce sont des flux en temps réel de la NSA ?
J'ai traqué ce gars pendant cinq ans.
Combien de temps cela t'a-t-il pris ?
Eh bien, c'était, euh, 74 jours.
Nous avons eu de la chance.
Ils tueraient pour voir ça à Téhéran.
Comment un Iranien finit-il par travailler pour le Mossad ?
Comment le FBI a-t-il fini par travailler pour Raymond Reddington ?
Liz : Comment nous avez-vous trouvés à Varsovie ?
Qui vous a dit que nous étions là ?
Le médecin légiste vient d'appeler.
Il doit vous voir. Immédiatement.
Comment savons-nous que nous pouvons lui faire confiance ?
Nous ne savons pas.
Mais elle a sauvé nos vies,
lui achète une certaine bonne volonté, vous ne trouvez pas ?
Vous savez que Reddington l'a envoyée à Varsovie.
Il doit y avoir quelque chose qui se passe là-bas.
On dirait que l'oncle Red, un peu jaloux, a une nouvelle idylle.
(toussant)
Dr Ryerson, qu'avez-vous trouvé ?
Eh bien... (se raclant la gorge)
Je viens de terminer mon autopsie de M. Wyatt ici présent.
On m'a dit que votre théorie était que
(se raclant la gorge) le cœur avait été prélevé.
C'est le cas. (tousse) oui, eh bien,
Achetez un chapeau et tenez bon,
parce que, euh, cette théorie pourrait avoir un petit grain de sable.
L'incision dans sa poitrine a été faite sur
une incision médiane antérieure précédente.
Le test toxico a été positif pour des médicaments immunosuppresseurs.
Et, euh, je vois des cicatrices sur l'aorte.
Tout cela signifie quoi ?
Eh bien, qu'il y a... Il y a des tissus étrangers résiduels
laissés lors du retrait du cœur.
(soupire)
Cet homme avait déjà subi une greffe de cœur.
Le cœur qui a été prélevé
dans sa poitrine n'était pas le sien à l'origine.
Écoutez, j'aimerais pouvoir aider, mais ma vie...
est en désordre.
Nous avons fait faillite, et maintenant ça ?
Madame Wyatt, nous avons vraiment besoin que vous regardiez les rapports.
Nous avons examiné les dossiers médicaux de votre mari.
Il n'y a aucune référence à une greffe de cœur.
Je ne sais pas quoi dire.
Nous avons vérifié.
Il n'y a aucune trace que votre mari ait jamais reçu un organe de donneur.
Ils me tueront si je parle.
À moins que vous ne parliez, nous ne pouvons rien faire pour vous protéger.
Dr James Covington. (renifle)
Votre mari était l’un de ses clients ?
Paul souffrait d’insuffisance cardiaque congestive.
Il avait besoin d’une greffe.
Il aurait pu attendre, mettre son nom sur la liste des donneurs comme tout le monde,
Mais pas Paul.
Nous avions l’argent, alors il a trouvé un moyen
D’obtenir la greffe immédiatement.
Il a acheté un cœur à Covington.
Oui et non.
Les organes que fournit le Dr Covington,
Ne sont pas disponibles à l’achat.
Vous les louez.
500 000 $ par année d’utilisation du produit.
Quand l’entreprise de Paul prospérait,
Ce n’était pas un problème,
Mais après l’enquête du Sec, nous n’avons plus pu payer.
Et si vous ne pouvez pas payer,
Vous devez rendre le produit.
Pardon ?
Le cœur de mon mari n’a pas été prélevé.
Il a été saisi.
Il ne convaincra jamais qu’ils nous mettent à la tête du port.
Je me fiche de ce que dit Reddington.
C’est insensé.
D’accord.
La direction générale peut être une alliée,
Mais nous savons tous qui prend la décision.
Garong Sandri, le sous-ministre des Transports.
Il est contre nous,
Et Reddington investit une fortune dans du nouvel équipement
Pour faire changer d’avis.
Cela pourrait nous ruiner.
C’est une démarche désespérée.
(porte qui s’ouvre)
Messieurs.
Je crains que vous ayez fait une erreur, mon ami.
Savez-vous où vous êtes ?
Oui, Niko, je sais exactement où je suis.
Et je sais avec qui vous travaillez.
Et malheureusement pour vous,
Je travaille avec l’homme dans le monde
Qui se fiche de tout.
Russo : Vous travaillez pour Berlin ?
Que voulez-vous ?
Berlin m’a envoyé avec une offre.
Si j’étais vous,
Je considérerais cela comme une opportunité unique dans une vie.
Saisie pour non-paiement, comme une maison ou une voiture ?
Exactement. Il a tué Paul Wyatt
Parce qu’il n’a pas reçu ses 500 000 dollars de frais annuels.
Comment ça marche, en fait ?
Une fois qu’un cœur a été transplanté, peut-on le réutiliser ?
Covington ne l’a pas tué pour réutiliser le cœur.
Il l’a fait pour envoyer un message.
Là où je viens, la peur est le seul moyen de dissuasion.
Je viens du Delaware.
Non, je dis juste. Je suis en fait à moitié juif.
Eh bien, un quart, en réalité,
À moitié musulman aussi, alors...
Mais qui compte ?
Je suis la piste d’informations que nous avons obtenues de Mme Wyatt.
Selon elle, ils ont payé la redevance annuelle
En faisant des dons à une organisation caritative
Appelée le Fonds Wellbright.
C’est une organisation à but non lucratif enregistrée 501(c)(3).
Avez-vous consulté une déclaration de revenus ?
Obtenu une liste des dépenses de l’entreprise ?
Oui. Et tenez-vous bien,
Le fonds a versé plus de 200 000 dollars à un Dr Gordon Albee
Pour des services de conseil.
Conseil sur quoi ?
Dr Albee ? FBI ?
Désolé, pas de crime à combattre.
Le pauvre Norman s’est suicidé.
Vous êtes médecin légiste ?
La commission d’homologation vous a inscrit comme chirurgien général.
Oui, eh bien, je porte plusieurs casquettes.
L’une d’elles consiste à faire du conseil pour une organisation appelée le Fonds Wellbright ?
Que faites-vous exactement pour le fonds ?
Écoutez, je serais heureux d’aider,
Mais, euh, j’ai une autopsie en attente.
Vous savez, euh, si vous pouviez appeler mon bureau...
Ils vous ont payé plus de 200 000 dollars l’année dernière.
Appelez mon bureau.
Nous n’avons rien pour l’accuser, et tant que ce n’est pas le cas,
Il ne nous dira jamais ce que nous devons savoir.
Reddington : M. Vargas.
On dirait un personnage louche dans un film de Humphrey Bogart.
Je l’aime déjà.
Il a dit qu’il travaillait pour Berlin.
Et son offre ?
Il a dit que l'ouverture de Berlin offre une courte fenêtre.
Si nous rompons avec toi, il nous laissera opérer sous son nom.
Et tu penses que certains des autres étaient réceptifs.
Les autres te soutiennent à grand risque.
Si l'affaire du port tourne mal,
Cela pourrait nous ruiner.
C'est une proposition très fragile.
Merci, Niko.
J'apprécie que tu sois venu me donner ton avis,
Mais je me sens optimiste.
Surveille les autres.
Si quelqu'un prévoit de faire défection,
Je veux être juste devant lui.
(le téléphone vibre)
Allô ?
Liz : Je dois lui parler.
Je voudrais emprunter M. Kaplan.
Oh mon Dieu, il n'arrêtait pas de parler.
Mais j'ai réussi à nous acheter une heure de plus.
Nous devons finir ça rapidement, cependant.
Il a une ligue de bowling à 18h00.
Peut-être que c'était une erreur.
Ce ne l'est pas.
Tu as toi-même dit,
Qu'il faudrait des semaines pour obtenir les ordonnances nécessaires.
Et combien d'autres victimes y aura-t-il d'ici là ?
M. Kaplan : C'est la même que pour les trois autres.
Cœur et poumons manquent.
Celui-ci a encore un foie, mais je vois des signes de cirrhose.
Il n'était probablement pas assez en bonne santé pour être vendu.
Tu te souviens du temps où on faisait du ragoût d'orge
Avec ce coroner de Des Moines ?
C'était une soupe Reuben.
(rire)
Comment pourrais-je l'oublier ? Je couchais avec sa sœur.
C'est ça.
Ton Dr Albee a beaucoup de problèmes, ma chérie.
Cela devrait suffire.
Liz : Quatre corps, Dr Albee.
Vous avez pratiqué une autopsie sur les quatre au cours de la dernière année.
Aucun des quatre n'était enregistré comme donneur d'organes,
Mais tous les quatre manquaient d'organes vitaux.
Comment expliquez-vous cela ?
D'accord. Je vais répondre pour vous.
Vous êtes un fournisseur pour le Dr James Covington.
Vous lui fournissez des organes vitaux à vendre,
Et il vous paie via le fonds Wellbright.
(soupire)
Je ne connais pas Covington.
Un associé m'a approché, je ne connais pas son nom,
Pour lui fournir du matériel viable.
Vous traitez avec des corps.
Je pensais que les organes de donneurs devaient être frais.
C'est le cas.
Cela ne fonctionne que dans des circonstances très spécifiques,
Une fois que je prends le contrôle du corps en tant que médecin légiste.
Combien de temps avez-vous ?
Cela dépend de l'organe dont j'ai besoin.
Entre 30 et 90 minutes.
Vous les transportez. Comment ?
J'appelle un numéro.
Ils envoient un coursier le récupérer.
Écoute, je coopérerai. Je ferai tout ce que tu veux,
Mais tu dois me protéger.
D'accord.
Mais d'abord, tu dois passer un coup de fil.
(soupire)
Quelles sont les chances que le coursier de Covington
Inspecte l'organe ? Dr Albee : Compte dessus.
Il devra s'assurer que
La taille et le poids correspondent à leur patient.
Tu ne penses pas qu'il va remarquer
Qu'il regarde le cœur d'un porc de 136 kg ?
Les cœurs humains et porcins sont presque identiques.
À moins qu'il ait une expertise,
Il ne pourra pas faire la différence.
Aram vient de finir la maquette
Pour le dossier médical de notre donneur fictif.
Ressler : Le vieux Porko a un nom.
Gustavo Mosquera, 35 ans.
Pas d'antécédents de maladie cardiaque.
Tué dans une fuite et un délit de fuite. Heure de la mort...
Il y a trente minutes.
Aram a même généré un numéro de sécurité sociale
Et un W-2, au cas où ils feraient une vérification des antécédents.
Quel est notre délai pour la livraison ?
Dans l'heure.
Mes hommes ont capturé cela il y a deux heures.
Reddington : Époustouflant.
Mais ce que Laskin et Russo font avec,
Ou à l'un ou à l'autre pendant leur temps libre,
Ne me regarde pas.
Exactement.
Mais une minute plus tard...
Reddington : Un trio. Intéressant.
D'après son élégance vestimentaire,
Je suppose que c'est M. Vargas.
Est-ce que ça ressemble même à de vrais cheveux ?
Nous devons supposer qu'ils ont accepté son offre.
Et conclure un accord avec Berlin.
Pourquoi supposer, Niko, alors que je peux leur demander moi-même ?
Je viens de t’envoyer une image d’un homme correspondant à la description de notre suspect.
Compris. Je le traite dans la base de données maintenant.
Combien de temps avons-nous ?
Deux heures de viabilité, au maximum. Voici son dossier.
Ronald Cassell.
Fraude à la check, vol, coups et blessures.
Mais il a une certaine formation médicale.
Ancien médecin militaire de combat à Fort Drum.
Tout est en ordre ici. C’est une correspondance pour notre client.
Excellent. Je te vois dans 20 minutes.
Bonne nouvelle, M. Babbitt.
Nous sommes prêts à commencer.
Attention, tout le monde. La cible est en mouvement.
Ressler, il se dirige vers la porte d’entrée.
(moteur de moto qui vrombit)
(bruit de pneus qui crissent)
Bien sûr, c’est une moto.
Il m’a repéré. (soupire)
Je vais l’intercepter. Tiens bon.
(bip)
Docteur, nous avons un problème.
(bruit de pneus qui crissent)
Ressler : Allez, allez, allez !
Partez, partez, partez !
(bruit de pneus qui crissent)
(femme qui crie) (gens qui parlent indistinctement)
(portes de voiture qui se ferment)
Messieurs, merci de m’avoir rencontré si rapidement.
Je sais que vous avez eu une journée très chargée.
Rien d’inhabituel.
J’ai entendu dire que vous avez eu une petite aventure en ville ce matin.
Nous avions une réunion au Corgate.
C’est une interrogation ? Oui.
Je comprends qu’une offre a été faite
Par le représentant de Berlin.
Red, regarde.
Ce que je ne comprends pas
C’est pourquoi un seul de mes associés a pensé
À m’en parler.
Nous ne l’avons pas dit parce qu’il n’y a rien à dire.
J.P.
Je suis ravi que tu aies pu tenir la main de Teddy
Et l’aider à surmonter toutes ses angoisses
À propos de la faillite de notre opération par moi.
Je mentirais si je te disais que je ne suis pas préoccupé par cet accord.
Si j’étais toi, Teddy,
Je m’inquiéterais davantage des plans
Que ces messieurs ont pour ton avenir immédiat.
Qu... Qu’est-ce que tu fais ? Attends une minute.
Arrête. Red. Red...
(gémissements de Russo) Qu’est-ce que c’est que ça...
Ne fais pas ça. Ne...
Laisse-moi partir !
(radio de police qui grésille)
Nous venons de perdre notre seule piste vers Covington.
Peut-être y a-t-il une autre solution.
Je viens de trouver ça sur Cassell.
C’est un dossier médical du prochain client de Covington.
Celui qui doit recevoir le cœur de porc ?
Liz : Qui est-ce ? Ressler : Il s’appelle Bernard Babbitt.
Bernard Babbitt. Connu sous le nom de B.B.
Dirige le syndicat Desobry à La Nouvelle-Orléans,
Transportant drogues et armes via Fourchon.
Le bureau essaie de l’inculper
pour racket et meurtre depuis des années.
Liz : Tu le connais ?
Le connais-tu ?
(rire) Mon Dieu.
J’ai déjà partagé un trajet avec cet homme à bord d’un bimoteur à hélice
De Port-au-Prince à Baracoa.
Nous avons dû contrebalancer l’avion
Avec trois conteneurs de RPG russes
Juste pour accueillir sa corpulence.
Je pensais qu’il serait plus prudent
Sur où il choisit de traîner.
Eh bien, B.B. est un homme indulgent.
Il aime être entouré de ce qu’il aime le plus.
B.B.,
Comme un ours au camping.
Tu es pauvre petit.
Honnêtement, je ne sais pas comment tu fais.
Ça dépasse l’imagination.
Red.
Je suppose qu’il n’est pas étonnant que tu puisses justifier
de bourrer tout ce grésillement graisseux dans ton visage,
étant donné que tu as déjà payé
pour remplacer cette moelle pourrie que tu appelles un cœur.
Comment ça se passe, d’ailleurs ?
J’ai entendu dire que tu as eu un revers,
Un problème avec le donneur qui n’est pas venu.
Donne-nous un moment, mouche à miel.
Qu’est-ce que tu veux, Reddington ?
Le bon Dr Covington.
Lui et moi devons avoir une conversation.
Et puisque tu es en contact,
je pensais que tu pourrais nous mettre en relation.
B.B.,
Tu as sûrement un moyen de joindre cet homme.
Tu es sous sa garde.
J'ai un numéro,
Mais c'est strictement pour les urgences.
Donc, je ne vais sûrement pas te le donner.
La dernière chose dont j'ai besoin,
C'est de foutre ce gars en rogne avant qu'il ne m'ouvre la poitrine.
Parle-moi après ma chirurgie.
(halètement)
B.B., tu ne sembles pas bien. Ça va ?
Laisse-moi deviner. Rythme cardiaque irrégulier, essoufflement,
Peut-être un peu de picotements dans tes parties intimes ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Ces boissons que tu as appréciées à la maison,
Elles ne venaient pas de la maison. Elles venaient de moi.
J'espère que ça ne te dérange pas, je me suis permis
D'ajouter un ingrédient surprise spécial,
Quelque chose pour traiter toute dysfonction localisée que tu pourrais avoir.
Le petit homme a-t-il failli à sa tâche ?
C'est un médicament miracle.
Pas tellement pour un glouton avec un cœur défectueux, cependant.
Mais regarde le bon côté,
Tu mourras avec une érection merveilleuse.
Je... je ne peux pas respirer.
Eh bien, les deux messieurs derrière moi sont des ambulanciers.
Mets-moi en contact avec Covington,
Ils seront heureux de t'aider.
Qu'en penses-tu, B.B. ?
Est-ce que ça ressemble à une urgence ?
(toc à la porte)
Tu voulais me voir ?
Ferme la porte.
J'ai reçu les évaluations psychologiques du Dr Friedman.
Elle a quelques préoccupations.
Oh, Ressler, oui.
Elle voulait le suspendre parce que...
Elle n'a aucun problème avec Ressler.
C'est toi qui l'inquiète.
Eh bien, c'est ridicule. Je vais bien.
C'est ce qui l'inquiète.
Et, franchement, moi aussi.
Tu t'inquiètes que je vais bien ?
Que tu n'aies pas pleuré ou pris du temps pour faire ton deuil.
Pas pour ton mariage, mais pour toi-même.
Pour ce que Keen t'a fait subir.
Je pleurerai quand on aura attrapé Berlin.
Le Dr Friedman a recommandé un congé payé d'un mois.
D'accord. Ça me donnera plus de temps pour traquer Berlin.
Je ne vais pas suivre la recommandation du médecin.
Mais je suis inquiet.
L'enquête est en cours,
Et toi et moi savons tous les deux qu'il y a de bonnes chances que Tom Keen soit en vie.
Ce que ça t'a fait, comment tu as géré, les chambres d'hôtel.
Ta paranoïa est compréhensible,
Mais je crains que cela ne devienne un problème.
Eh bien, j'apprécie ton souci,
Mais je fais de mon mieux pour gérer ça.
Elizabeth,
Je ne te critique pas.
Si j'étais à ta place...
Je veux juste que tu saches
Que si tu as l'impression d'être sous l'eau,
Si tu as besoin de parler,
Ma porte est ouverte.
Merci.
(sonnerie du téléphone)
C'est Reddington.
Hey, tu as une piste sur Covington ?
Samar : Qu'est-ce qu'on regarde ?
On a un numéro sur Covington.
Aram travaille sur une trace.
C'est une ligne VoIP numérique.
Mec, cette chose est rebondie
Partout dans le monde pour masquer son origine.
(ordinateur bip)
La ligne vient de s'activer.
Covington passe un appel.
Covington : Qu'est-ce qui est arrivé à Cassell ? Il a appelé et il...
Attends. S'il reste en ligne
Juste quelques secondes de plus, j'aurai une adresse.
Covington : J'ai besoin que tu sois là. Nous avons une évacuation à 17h00.
Fleck : D'accord. Je pars tout de suite.
Merde ! Je n'ai pu que
Limiter son emplacement à cette zone de cinq pâtés de maisons.
Il a dit qu'il avait une évacuation.
Il va reprendre un autre organe.
On doit bouger. Si on ne trouve pas Covington dans 43 minutes,
On va trouver un autre corps.
C'est le cinq-sept dont tu parlais en délirant ?
En effet. Regarde par toi-même.
Polymère sur acier. Commandes ambidextres.
Je reviens tout de suite.
On a déjà vu ça.
Berlin préfère les armes fabriquées en Russie ou en Europe de l'Est.
Donne-moi juste la même cargaison que la dernière fois.
Mes excuses.
Je pensais avoir tout réglé avant ton arrivée.
Où en sommes-nous ?
Demakis : C'est fini.
Reddington a acheté le coup médiatique ?
Je n'avais même pas besoin de présenter de vraies preuves.
Ses hommes l'avaient trahi.
Il est devenu imprudent, instable.
Il semble que notre arrangement
Commence bien.
Concernant cet arrangement,
Je pense qu'il faut revoir les termes.
J'ai trahi Raymond Reddington.
Il ne va pas simplement encaisser ce coup et passer à autre chose.
J'ai besoin qu'il soit éliminé.
Si Berlin voulait que Reddington soit mort,
Il l'aurait déjà fait.
Ouais, eh bien, les choses ont changé.
Tu fais affaire avec moi maintenant.
Je sais tout sur l'opération de Reddington,
Et je suis prêt à tout transmettre à ton employeur,
Mais je veux que Reddington disparaisse.
Je ne peux pas être un partenaire efficace pour Berlin
Si je regarde toujours par-dessus mon épaule.
Organise une rencontre avec Reddington.
Mes gens s'occuperont du reste.
Le propriétaire ne répond toujours pas.
C'est ici qu'il faut être.
Nous sommes allés dans tous les magasins de détail,
Bureau, parc et restaurant de la région.
Il nous reste 20 minutes avant que Covington ne tue sa prochaine victime.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'aime garder une clé de rechange dans le coffre.
(téléphone qui sonne)
Hey, quoi de neuf ?
Rien du tout.
Hey, Keen, regarde ça.
On a un escalier menant à un niveau inférieur.
Niveau inférieur ?
Ouais, il y a une sorte d'accès par escalier.
Les plans du bâtiment déposés en mairie
Ne mentionnent rien d'un niveau inférieur.
(bip du dispositif)
(télévision en marche)
Ressler : Mains. Mains, laissez-moi voir vos mains.
Vous ne pouvez pas être ici.
(gémissements)
Ressler : Je m'en occupe.
Fleck : Attendez, monsieur. Écoutez, ne rentrez pas là-dedans.
Asseyez-vous, monsieur.
S'il vous plaît, je vous en prie.
J'ai dit, asseyez-vous.
Reculez de la table.
Je ne sais pas qui vous êtes...
Mains en l'air, éloignez-vous de la table. Maintenant !
(bip du dispositif)
Vous ne savez pas ce que vous faites.
C'est fini, Dr Covington. Nous savons pour votre activité.
Vous avez perdu votre licence pour avoir effectué
une opération expérimentale sur un enfant.
Eh bien, pas celui-ci. Pas aujourd'hui.
Je ne cherche pas à blesser le garçon.
J'essaie de le sauver.
Il s'appelle Daniel.
S'il ne reçoit pas ces poumons dans les 24 heures,
Il ne survivra pas.
Il doit être à l'hôpital !
Il est trop tard pour ça.
Je réalise cette opération.
Si vous voulez m'arrêter, vous devrez me tirer dessus.
(arme qui se charge)
Ressler : Ça ne sera pas un problème.
Covington : Il y a des règles strictes
Qui contrôlent qui a accès aux organes de donneurs et quand.
Dans le système actuel,
On propose des poumons de donneurs adultes à des adultes
Même s'il y a des enfants avec un besoin plus urgent.
Je ne discute pas ça avec vous.
J'ai pris des poumons d'adultes et je les ai transplantés dans une petite fille.
C'est pour ça que j'ai perdu ma licence,
Pour lui avoir sauvé la vie.
Donc, vous savez mieux.
D'accord, mettre des poumons d'adultes chez des enfants est risqué,
Mais je crois que, dans de nombreux cas,
Nous avons l'obligation d'essayer.
Et je ne suis pas le seul. Les temps changent.
Il existe même un processus d'appel officiel
Pour ces cas maintenant.
Alors, ses parents peuvent demander une exception à la règle.
Et risquer d'être refusés.
Au moins ici, je lui garantis une chance.
Tu as tué Paul Wyatt.
Tu lui as arraché le cœur de la poitrine.
Écoute, tu peux penser ce que tu veux de moi,
Mais chaque centime que j'ai gagné sur des criminels comme Paul Wyatt
A été dépensé pour construire et faire fonctionner cet endroit.
Tout ce qui compte aujourd'hui
C'est qu'il n'y aura pas de lendemain pour ce garçon
Si je ne fais pas cette greffe.
Le matériel de donneur est déjà là.
Si on ne l'utilise pas, il mourra,
Tout comme lui.
(porte qui s'ouvre)
Si on le prend maintenant, ce gamin ne s'en sortira pas.
Peux-tu vivre avec ça ?
Covington n'est pas qu'un chirurgien, Keen. C'est un tueur.
Ouais, et en ce moment il est la seule chance de ce garçon.
Regardez ses parents.
Et si c’était votre enfant ?
Et si quelque chose tournait mal ?
Et s'il mourait sur cette table ?
Comment l'expliquer ?
Peux-tu couvrir avec Cooper et Aram,
Juste pour nous donner un peu de temps ?
Liz, c’est carrément hors de question.
Nous devons le laisser faire ça.
(porte qui s’ouvre)
Niko, tu es tout en sueur.
Qu’est-ce qui est si important pour ne pas attendre ?
Nous sommes partenaires depuis longtemps,
Et nous avons eu plus de succès que notre part.
Alors, je voulais te faire la courtoisie
De te regarder dans les yeux quand je te dis « tu es dehors ».
Je vois.
Et tu parles au nom... de tout le monde.
Nous sommes unis.
Tu es devenu une responsabilité.
N’oublie pas à qui tu parles.
Comment pourrais-je ?
Surtout que c’est notre dernière conversation.
Raymond Reddington,
M. Vargas.
Il se peut que je t’aie induit en erreur.
Quelqu’un a accepté l’offre de Berlin,
Mais ce n’était pas Laskin et Russo.
C’était moi.
Bien joué, Niko.
Je ne pensais pas que tu en étais capable.
TUE-LUI.
Je trouve le chrome un peu ostentatoire.
Je suis désolé, M. Demakis.
En vérité, c’est moi qui t’ai induit en erreur.
Tu sais, quand j’avais 15 ans, j’avais un job d’été
Installer des tapis pour Albert Kodagolian sur le lac Charlevoix.
Travail horrible.
Chaleur, à l’intérieur.
Forcé d’écouter le joueur de hasard sur huit pistes
Pendant que le reste du monde était à la plage.
Trois jours après le début du boulot, j’ai su que je devais arrêter.
J’ai demandé conseil à mon père.
Tout ce qu’il voulait savoir, c’était si j’avais donné ma parole à M. Kodagolian
Que je travaillerais l’été.
Je lui ai dit que oui.
Mon père m’a conseillé de continuer.
Je lui avais donné ma parole.
Les huit pires semaines de ma vie.
Jusqu’au dernier jour.
M. Kodagolian arrive sur le chantier,
Me prend à part et me dit qu’en 27 ans,
Aucun gamin n’a jamais tenu tout l’été.
Me donne une prime, 40 dollars.
L’argent le plus précieux que j’aie jamais gagné.
Une leçon inestimable sur la vie.
Valorise la loyauté par-dessus tout.
Oh, j’ai oublié de commencer par le plus important.
Il s’avère que le gouvernement indonésien
A choisi de confier à notre entreprise
La gestion du port de Tankulu.
Le vice-ministre des Transports n’était pas fan.
Heureusement, il était aussi gravement malade,
En besoin urgent d’une transplantation cardiaque.
Il est mort ce matin.
Apparemment, les arrangements qu’il avait pris
Pour obtenir un cœur donneur n’ont pas abouti.
Le nouveau vice-ministre voit les choses à notre façon.
Chance, je suppose.
Je ne crois pas que la chance ait eu quelque chose à voir là-dedans.
Tu as raison.
La chance n’a rarement rien à voir avec ça.
Franchement, combien de fois avons-nous discuté de ça ?
Quoi ?
Tu... Tu sais que je n’aime pas être autour de cette foutue affaire.
Oh.
Je dois pouvoir quitter la pièce avant que le sang ne coule.
Tu sais que je n’ai pas une forte constitution.
Donne-lui sa place. Il va s’évanouir.
M. Vargas : Oh, mon Dieu.
(soupire)
(appareil qui bippe) (ventilateur qui pompe)
(bruits radio indistincts)
Merci.
Hey, tu penses que Reddington savait que Covington essayait de sauver des enfants ?
Pour chaque enfant sauvé par Covington,
Il y avait trois tueurs comme B.B. Il les maintenait en vie
Pour victimiser des innocents.
C’est un compromis que je ferais.
Le fait que tu sois même en train de penser
à quels compromis tu ferais, quelles règles tu ignorerais,
L’agent Keen que j’ai rencontré il y a un an ne l’aurait jamais fait.
Tu as attrapé Covington et l’enfant est en convalescence.
Ça ressemble à une victoire.
Ouais.
Vous ne fêtez pas quand vous fermez une grosse affaire ?
Allez, laisse-moi t’offrir un verre.
Merci, mais je pense que je vais juste y aller.
Tout ce que tu sais sur moi, c’est que j’ai trouvé Reddington.
Et peu importe ce que vous avez pu lire dans un dossier mince.
Et maintenant, nous travaillons ensemble,
Avec tout ce que cela implique.
Je suis sûr que vous ne savez pas quoi penser.
Vous avez tort.
Je ne me trompe pas.
Vous avez raison de ne pas me faire confiance.
Oh, vous avez raison à ce sujet.
Vous avez tort si vous pensez avoir trouvé Reddington.
S'il a été trouvé, c'est parce qu'il a voulu l'être.
Et il voulait que vous le trouviez.
Ou peut-être que je suis simplement bon dans ce que je fais.
Est-ce si difficile à croire ?
S'il voulait que vous soyez ici, il a une raison.
C'est pourquoi je ne vous fais pas confiance.
Parce que je ne sais pas quelle est cette raison,
Et, je suppose, vous non plus.
♪ Je suis allé loin
♪ Sans poser les questions qui brûlaient sur tes lèvres tout le long
♪ Dis-le
♪ Les mots sortent
♪ Ouais
Salut. Monsieur ?
Écoutez, je suis désolé pour cet incident avec, euh...
La fouille.
Ne vous inquiétez pas.
Alors, c'est votre truc,
La fouille non provoquée ?
(riant) Ouais.
C'est mon truc.
Je suis agent fédéral.
Je me suis dit que ce serait quelque chose comme ça.
Mieux vaut prévenir que guérir, non ?
Bonne soirée.
Vous aussi.
♪ Quelques petits débuts
♪ Quelques grandes fins
♪ Quelques petits débuts
♪ Quelques grandes fins
♪ Quelques petits débuts
♪ Quelques grandes fins
♪ Quelques petits débuts
♪ Quelques grandes fins
Tu as l'air tellement différent.
Pas autant que toi.