كان عليك أن تعرف أننا سوف نجدك.
لم أهرب. نعم.
كان بإمكاني الذهاب إلى الشرطة.
وكنا سنذهب لرؤية عائلتك الجميلة.
من فضلك. لا بد أن هناك طريقة أخرى.
لم أُرسل للتفاوض.
(صوت قرقعة) امرأة: أوه!
أوه!
(صوت احتكاك الإطارات)
من فضلك. هل أنت مجنون؟
كدت أن أقتلك، يا رجل!
عليك أن تساعدني. من فضلك!
اهدأ، يا رجل. اهدأ.
هناك رجل. هو هناك.
هو خارج الوعي.
امرأة: النبض، ضغط الدم مستقر.
رجل: إنه يستيقظ.
دعونا ندخله إلى الجراحة. من فضلك.
لدينا منطقة إسقاط في الجنوب الشرقي.
فالدينج جاهز للجثة.
امرأة: كم ستحتاج؟
رجل: قل له لا أكثر من 40 دقيقة.
الطبيب ينظف يديه.
(تأوه) 0.05 من اللورازيبام.
لنأخذ تخطيط كهربائية القلب 12 قناة،
تعداد الدم، تحليل الكيمياء الحيوية. (تأوه)
(صرخات)
آسف، سيد وايت. لقد انتهى وقتك.
(صفارة إنذار تصدر) (حديث راديو غير واضح)
حسنًا، قوموا جميعًا.
الساعة الآن الخامسة صباحًا.
سيدي، لا تنس حذاءك.
مهلاً، أنت.
ماذا حدث لملابسك؟
يا إلهي!
(تلهف)
تبحث عن هذا؟
(تنهد)
سأصرخ. لا تفعل. استمع إلي.
ريدينجتون يعرف أين أنا.
وجدني وهو قادم إلى هنا،
لكن عليك أن تعرف أنه لا يمكنك الوثوق به.
هو يستخدمك، وعندما يموت برلين،
سيقتلك.
إذا كنت تحاول مساعدتي،
لماذا لا تضع السلاح؟
هل أخبرك شيئًا؟
هل أخبرك بأي شيء عن تلك الليلة؟ عن الحريق.
عليك أن تسأله، ليز،
عن الحقيقة وراء تسليمه نفسه
إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي. لا.
الأمر ليس كما تظنين!
كان عليك أن تقتله عندما أتيحت لك الفرصة.
توم: اذهب واسأله، ليز.
كان عليك أن تنهيه.
اجعله يجيب.
أنت تستحق أن تعرف الحقيقة.
والدك، ناعومي هايلاند.
ريد لا يريدك أن تعرف أن تلك الليلة،
ليلة الحريق...
(طلقات نار)
ريدينجتون: ماذا تريد، العميل كين؟
ماذا تريد حقًا؟
مهلاً، مهلاً. مهلاً، مهلاً، مهلاً. من أنت؟
رأيتك تتبعني.
رأيتك في ميلبروك. أنا أُقيم هناك أيضًا.
كنت فقط... كنت ذاهبًا إلى النادي.
افتح حقيبتك.
افتح حقيبتك. افتحها!
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
من أنت؟
أنا آسف.
الحكومة الإندونيسية وافقت أخيرًا
على نقل جميع العمليات اليومية في الميناء
إلى شركة خاصة.
أود أن تُشغل تلك الشركة من قبل النقابة.
هذا غير محتمل.
شركتنا اللوجستية في المنطقة صغيرة جدًا.
أوافق.
لذلك اتخذت خطوات لتغيير ذلك.
أضاعف استثماراتنا ثلاث مرات.
وماذا لو لم نحصل على العقد؟
أنت تحارب حربًا مع برلين
التي تجرفنا جميعًا إلى الخنادق معك.
هذا وقت الحذر،
وليس المخاطرة.
الثمرة ناضجة.
نيكو، لقد اتخذت قراري.
الرجال خلفك سيأخذونك إلى سيارتك.
أين ناعومي هايلاند؟
أنت تعرف، من الصعب قول ذلك.
لم أكن أبدًا جيدًا في قراءة مشاعر تلك المرأة.
أحتاج إلى التحدث إليها.
تريد التحدث إليها.
ربما بعض الأسئلة الشخصية المتبقية
تعتقد أن زوجتي السابقة يمكنها الإجابة عليها؟
أنت تخفيها عني.
ماذا تعرف عن بول وايت؟
نفس ما يعرفه الجميع، على ما أعتقد.
كان يدير شركة استثمار،
لكن كانت قيد التحقيق من قبل هيئة الأوراق المالية بسبب الاحتيال.
كان يسرق مدخرات حياته ومعاشاته التقاعدية.
فقط ليظهر وهو مقتلع قلبه من صدره.
ربما بواسطة أحد عملائه.
تقول الشرطة إن من فعل ذلك كان يحاول أن يوجه رسالة.
(يضحك) حسنًا، بقدر ما أعجب بالشرطة
لحسها الفكاهي الرائع،
أخشى أنهم أخطأوا في تقدير الأمر.
الرجل الذي قتل بول وايت لم يكن يحاول أن يوجه رسالة.
كان يحاول أن يبيع شيئًا.
اسمه الدكتور جيمس كوفينغتون.
قبل بضع سنوات، كان يُعتبر
واحدًا من أفضل جراحي القلب والصدر في البلاد.
الآن، يدير شبكة غير قانونية لزرع الأعضاء.
عمليته، إذا تسمح لي باستخدام هذا المصطلح،
هي تسوق شامل لأي شخص يحتاج
إلى زرع عضو ينقذ حياته
لكنه لا يستطيع أو لا يرغب في المرور بالقنوات التقليدية.
اسمي أوليفر فليك.
أنا أمثل الدكتور جيمس كوفينغتون.
ريدينغتون: هذا يشمل المجرمين
والعملاء الأثرياء الذين ليسوا بالضرورة
في مقدمة قائمة المستفيدين.
إذن، من أين تأتي الأعضاء؟
لا، هذا ليس من شأنك.
المهم هو أن نبذل قصارى جهدنا لضمان جودتها.
إذا حدثت مضاعفات خلال أول 10 سنوات،
نبذل كل جهد لتصحيحها.
هو يجمع الأعضاء،
يقتل الأبرياء لبيع أجزائهم.
ليزي، بعض أسوأ الأشخاص لا زالوا على قيد الحياة
لأن الدكتور كوفينغتون ينقذهم.
وتعرف كيف تجده؟
لا. سلاشاي؟
لا أريد. يا إلهي.
أنت لا تعرف ما تفوت.
جرب عصير الجريب فروت.
هو مثلك اليوم، حامض قليلاً.
جريب فروت اثنين.
أرَم: كان السيد ريدينغتون على حق.
كان كوفينغتون يوماً جراحًا محترمًا.
حصل على درجة الدكتوراه في ييل،
وزمالة في جراحة القلب والصدر في فاندر بيلت.
إذن، ما الذي حدث خطأً؟
لقد تعرض لانهيار نفسي ما.
وفقًا لهذا، زور وثيقة
وسرق مجموعة من الرئتين من بنك المتبرعين.
قام بعملية تجريبية على طفل عمره 10 سنوات.
يا إلهي. بعد بضعة أسابيع،
توفي الشخص الذي كان من المفترض أن يتلقى الزرع.
فكرت الـ DEA في توجيه تهمة لكوفينغتون،
لكنه كان قد اختفى عن الأنظار بالفعل.
أريد أن أقدم لك سمر نوافبي.
واو. أنت طويل.
العميل ريسلر، كين،
أعتقد أنكما قد التقيتما من قبل. سمر: في وارسو.
سعيد برؤيتك خرجت على قيد الحياة.
كوبر: العميل نوافبي معار إلى فريق عملنا إلى أجل غير مسمى.
أنت من وجد ريدينغتون؟
آسف، هل هذه تغذيات مباشرة من الـ NSA؟
اصطدت الرجل لمدة خمس سنوات.
كم استغرق الأمر منك؟
حسنًا، كان، uh، 74 يومًا.
كنا محظوظين.
كانوا سيقتلون لرؤية هذه في طهران.
كيف ينتهي الأمر برجل إيراني يعمل لصالح الموساد؟
كيف انتهى الأمر بـ FBI للعمل مع ريموند ريدينغتون؟
ليزي: كيف وجدتمونا في وارسو؟
من أخبرك أننا هناك؟
اتصل الطبيب الشرعي للتو.
يحتاج لرؤيتك. بسرعة.
كيف نعرف أننا يمكن أن نثق بها؟
نحن لا نعرف.
لكنها أنقذت حياتنا،
تكسبها بعض حسن النية، أليس كذلك؟
أنت تعرف أن ريدينغتون أرسلها إلى وارسو.
لا بد أن هناك شيئًا يحدث هناك.
يبدو أن شخصًا ما غيور قليلاً، العم ريد لديه إعجاب جديد.
(يسعل)
د. ريرسون، ماذا وجدت؟
حسنًا... (يسعل)
لقد أنهيت للتو تشريح جثة السيد وايت هنا.
قيل لي أن نظريتك كانت أن
(يسعل) القلب تم حصاده.
هو كذلك. (يسعل) نعم، حسنًا،
اشترِ قبعة وتمسك بها،
لأن، أم، قد تكون هناك مشكلة صغيرة في تلك النظرية.
تم عمل شق في صدره فوق
شق سابق في المنتصف.
كانت نتيجة فحص السموم إيجابية للأدوية المثبطة للمناعة.
وأرى ندوبًا في الأبهر.
كل ذلك يعني ماذا؟
حسنًا، هناك... هناك أنسجة غريبة متبقية
تركت من حين إزالة القلب.
(يتنهد)
هذا الرجل كان لديه زراعة قلب سابقة.
القلب الذي أُخذ
من صدره لم يكن ملكه في البداية.
انظر، أتمنى أن أتمكن من المساعدة، لكن حياتي...
في فوضى.
قدمنا طلب إفلاس، والآن هذا؟
السيدة وايت، نحن بحاجة حقًا لأن تنظري في التقارير.
لقد فحصنا ملفاتك الطبية الخاصة بزوجك.
لا يوجد أي إشارة إلى زراعة قلب.
لا أعرف ماذا أقول.
لقد تحققنا.
لا يوجد سجل لزوجك وهو يتلقى عضو متبرع به من قبل.
سيقتلونني إذا تحدثت.
إلا إذا تحدثت، لا شيء يمكننا فعله لحمايتك.
الدكتور جيمس كوفينجتون. (ينتحب)
هل كان زوجك من عملائه؟
بول كان يعاني من فشل القلب الاحتقاني.
كان بحاجة إلى زرع قلب.
كان يمكنه الانتظار، وضع اسمه على قائمة المتبرعين مثل الجميع،
لكن ليس بول.
كان لدينا المال، فوجد طريقة
للحصول على الزرع على الفور.
اشترى قلبًا من كوفينجتون.
نعم ولا.
الأعضاء التي يوفرها الدكتور كوفينجتون،
ليست متاحة للشراء.
أنت تؤجرها.
500,000 دولار لكل سنة تستخدم فيها المنتج.
عندما كانت أعمال بول مزدهرة،
لم تكن مشكلة،
ولكن بعد تحقيق هيئة الأوراق المالية، لم نتمكن من الدفع.
وإذا لم تتمكن من الدفع،
عليك إعادة المنتج.
عذرًا؟
لم يُحصد قلب زوجي.
تم استرجاعه.
لن يقنعهم أبدًا بوضعنا في إدارة الميناء.
لا يهمني ما يقوله ريدينجتون.
إنه متهور.
أتفق.
قد تكون المديرية العامة حليفًا،
لكننا جميعًا نعرف من يتخذ القرار.
جارون ساندي، نائب وزير النقل.
هو ضدنا،
وريدينجتون يستثمر ثروة في معدات جديدة
لتغيير رأيه.
هذا قد ينهينا.
إنها خطوة يائسة.
(يفتح الباب)
سادة.
أخشى أنكم ارتكبتم خطأ، يا صديقي.
هل تعرف أين أنت؟
نعم، نيكو، أنا أعرف بالضبط أين أنا.
وأعرف مع من تعمل.
ولسوء حظك،
أنا أعمل مع الرجل الوحيد في العالم
الذي لا يهتم.
روسو: أنت تعمل لصالح برلين؟
ماذا تريد؟
أرسلني برلين بعرض.
لو كنت مكانك،
لاعتبرت الأمر فرصة لا تتكرر إلا مرة واحدة في العمر.
استرجاع بسبب عدم الدفع، مثل منزل أو سيارة؟
بالضبط. هو قتل بول وايت
لأنه لم يحصل على 500 ألف دولار كرسوم إيجار سنوية.
كيف يعمل ذلك على أي حال؟
بمجرد زراعة القلب، هل يمكن إعادة استخدامه؟
كوفينجتون لم يقتله لإعادة استخدام القلب.
فعل ذلك لإرسال رسالة.
من حيث أتي، الخوف هو الردع الوحيد.
أنا من ديلاوير.
لا، أنا أقول فقط. أنا في الواقع نصف يهودي.
حسنًا، ربع، حقًا،
ونصف مسلم أيضًا، لذا...
لكن من يحسب؟
كنت أتابع المعلومات التي حصلنا عليها من السيدة وايت.
وفقًا لها، دفعوا رسوم الإيجار السنوية
من خلال التبرعات لجمعية خيرية
تسمى صندوق ويلبرايت.
إنها منظمة غير ربحية مسجلة 501(c)(3).
هل استخرجت إقرار ضريبي؟
حصلت على قائمة نفقات الشركة؟
نعم. واسمح لي أن أقول،
أن الصندوق دفع أكثر من 200 ألف دولار للدكتور جوردون ألبى
مقابل خدمات استشارية.
استشارات في ماذا؟
دكتور ألبى؟ إف بي آي؟
آسف، لا جريمة لمحاربتها.
نورمان المسكين انتحر.
أنت الطبيب الشرعي؟
مجلس الترخيص يدرجك كجراح عام.
نعم، حسنًا، أرتدي عدة قبعات.
واحدة منها تتعلق بالاستشارات لجمعية خيرية تسمى صندوق ويلبرايت؟
ماذا تفعل بالضبط من أجل الصندوق؟
استمع، سأكون سعيدًا بالمساعدة،
لكن، أُجري تشريح جثة في انتظارك.
كما تعلم، إذا استطعت أن تتصل بمكتبي...
لقد دفعوا لك أكثر من 200,000 دولار العام الماضي.
اتصل بمكتبي.
ليس لدينا شيء نوجه إليه تهمة، وحتى نفعل،
لن يخبرنا أبدًا بما نحتاج لمعرفته.
ريدينجتون: السيد فارغاس.
يبدو كأنه شخصية غامضة في فيلم هامفري بوغارت.
أنا أحبه بالفعل.
قال إنه عمل لصالح برلين.
وما عرضه؟
قال إن افتتاح برلين يفتح نافذة قصيرة.
إذا انقطعنا معك، سيسمح لنا بالعمل باسمه.
وتعتقد أن بعض الآخرين كانوا متقبلين.
الآخرون يدعمونك على مخاطر كبيرة.
إذا سارت صفقة الميناء بشكل سيء،
قد تتسبب في إفلاسنا.
إنها اقتراح هش جدًا.
شكرًا لك، نيكو.
أقدّر مجيئك إليّ برأيك،
لكنني أشعر بالتفاؤل.
راقب الآخرين.
إذا كان أحدهم ينوي الانشقاق،
أريد أن أكون واقفًا أمامه مباشرة.
(هاتف يهتز)
مرحبًا؟
ليز: أحتاج للتحدث معه.
أود أن أستعير السيد كابلان.
يا إلهي، لم يتوقف عن الحديث.
لكن استطعت أن أشتري لنا ساعة أخرى.
نحتاج لإنهاء هذا بسرعة، مع ذلك.
لديه دوري بولينج في الساعة 6:00.
ربما كانت هذه خطأ.
ليست كذلك.
قلت بنفسك،
سيستغرق الأمر أسابيع لتأمين الأوامر القضائية اللازمة.
وكم من الضحايا سيكون هناك بحلول ذلك الوقت؟
السيد كابلان: هو نفسه كالثلاثة الآخرين.
القلب والرئتان مفقودان.
هذا لا يزال لديه كبد، لكني أرى علامات تليف الكبد.
ربما لم يكن صحيًا بما يكفي ليتم بيعه.
تذكر المرة التي صنعنا فيها حساء الشعير
مع ذلك الطبيب الشرعي من دي موين؟
كان حساء روبن.
(ضحك)
كيف أنسى؟ كنت أنام مع أخته.
صحيح.
دكتور ألبى في ورطة كبيرة، حبيبتي.
هذا يجب أن يكون كل ما تحتاجينه.
ليز: أربع جثث، دكتور ألبى.
قمت بتشريح الأربعة خلال العام الماضي.
لم يكن أي من الأربعة مسجلاً كمانح أعضاء،
لكن جميعهم كانوا يفتقدون أعضاء حيوية.
كيف تفسر ذلك؟
حسنًا. سأجيب نيابة عنك.
أنت مورد للدكتور جيمس كوفينجتون.
تزوده بأعضاء حيوية ليبيعها،
وهو يدفع لك من خلال صندوق ويلبرايت.
(تنهد)
لا أعرف كوفينجتون.
اقترب مني زميل، لا أعرف اسمه،
بخصوص تزويده بمواد قابلة للاستخدام.
أنت تتعامل مع جثث.
ظننت أن الأعضاء المتبرع بها يجب أن تكون طازجة.
هي كذلك.
يعمل ذلك فقط في ظروف محددة جدًا،
بمجرد أن أتحكم في الجثة كطبيب شرعي.
كم من الوقت لديك؟
يعتمد على العضو الذي أحتاجه.
بين 30 إلى 90 دقيقة.
كيف تنقلها؟ كيف؟
أتصل برقم.
يرسلون ساعيًا لالتقاطها.
انظر، سأتعاون. سأفعل كل ما تحتاجه،
لكن عليك أن تحميني.
حسنًا.
لكن أولاً، عليك إجراء مكالمة هاتفية.
(تنهد)
ما احتمالات أن يفحص ساعي كوفينجتون
العضو؟ دكتور ألبى: اعتمد على ذلك.
سيتعين عليه التأكد
من أن الحجم والوزن يتطابقان مع مريضهم.
لا تظن أنه سيلحظ
أنه يحدق في قلب خنزير يزن 300 رطل؟
القلوب البشرية والخنزيرية متشابهة تقريبًا.
إلا إذا كان لديه خبرة،
فلن يستطيع التمييز.
أنهى آرام للتو النموذج
لملف المريض على المتبرع الخيالي لدينا.
ريسلر: خنزير قديم لديه اسم.
غوستافو موسكويرا، 35 سنة.
لا توجد لديه تاريخ مرض قلبي.
قُتل في حادث دهس وهروب. وقت الوفاة...
قبل ثلاثين دقيقة.
حتى أن أنشأ رقمًا اجتماعيًا
و W-2، تحسبًا لإجراء فحص خلفية.
ما هو توقيت تسليمنا؟
خلال ساعة.
أسرّ رجالي هذا قبل ساعتين.
ريدينجتون: مثير جدًا.
لكن ما يفعله لاسكين ورسو
أو يفعلانه مع بعضهما البعض في أوقات فراغهما
ليس من شأنى.
صحيح.
إلا بعد دقيقة واحدة...
ريدينجتون: علاقة ثلاثية. مثير.
استنادًا إلى فخامة ملابسه،
أعتقد أن هذا هو السيد فارغاس.
هل يبدو حتى كشعر حقيقي؟
علينا أن نفترض أنهم قبلوا عرضه
وأبرم صفقة مع برلين.
لماذا تفترض، نيكو، عندما يمكنني سؤالهم بنفسي؟
أرسلت لك صورة لرجل يتطابق وصف المشتبه به لدينا.
فهمت. أنا أبحث عنه الآن في قاعدة البيانات.
كم من الوقت لدينا؟
ساعتان على الأكثر. إليك ملفه.
رونالد كاسيل.
احتيال بنكي، سرقة، اعتداء.
لكنه يمتلك بعض التدريب الطبي.
مسعف عسكري سابق من فورت دروم.
كل شيء يتطابق هنا. إنه مطابق لعميلنا.
ممتاز. أراك بعد 20 دقيقة.
أخبار جيدة، سيد بابيت.
نحن مستعدون للبدء.
انتباه، الجميع. الهدف يتحرك.
ريسلر، إنه يتجه نحو الباب الأمامي.
(صوت محرك دراجة نارية يعلو)
(صوت إطارات تصطدم)
بالطبع، إنها دراجة نارية.
لقد كشفني. (يتنهد)
سأوقفه. انتظر.
(صفارة تنبيه)
دكتور، لدينا مشكلة.
(صوت إطارات تصطدم)
ريسلر: هيا، هيا.
انطلق، انطلق، انطلق، انطلق!
(صوت إطارات تصطدم)
(صرخة امرأة) (حديث غير واضح)
(أقفال الأبواب تغلق)
سادة، شكراً لمقابلتي في مثل هذا الوقت القصير.
أعلم أنكما قضيتما يومًا مشغولًا جدًا.
لا شيء غير معتاد.
سمعت أنكما شاركتم في موعد غرامي صغير في وسط المدينة هذا الصباح.
كان لدينا اجتماع في الكورجيت.
هل هذا استجواب؟ نعم.
أفهم أنه تم تقديم عرض
من قبل ممثل برلين.
ريد، انظر.
ما لا أفهمه
هو لماذا فقط أحد زملائي فكر
في إبلاغي بذلك.
لم نخبر لأن لا شيء هناك ليقال.
ج. ب.
أنا سعيد لأنك استطعت أن تمسك بيد تيدي العزيز
وتساعده على التغلب على كل مخاوفه
بشأن إفلاسك من تشغيلنا.
سأكون كاذبًا إذا قلت إنني لست قلقًا بشأن هذه الصفقة.
لو كنت مكانك، تيدي،
لكان همك أكثر عن الخطط
التي يملكها هؤلاء السادة لمستقبلك الفوري.
ماذا... ماذا تفعل؟ انتظر لحظة.
توقف. ريد. ريد...
(صوت أنين روسو) يا إلهي...
لا تفعل هذا. لا...
دعني أذهب!
(حديث راديو الشرطة)
لقد فقدنا دليلنا الوحيد على كوفينغتون.
ربما هناك طريقة أخرى.
وجدت هذا على كاسيل.
إنه ملف طبي لعميل كوفينغتون التالي.
الشخص الذي يحصل على قلب خنزير؟
ليز: من هو؟ ريسلر: اسمه برنارد بابيت.
برنارد بابيت. المعروف باسم ب. ب.
يدير نقابة ديزوبري من نيو أورلينز،
ينقل المخدرات والأسلحة عبر فورتشون.
حاول المكتب توجيه الاتهام إليه
بتهم التهريب والقتل لسنوات.
ليز: إذن، أنت تعرفه؟
تعرفه؟
(يضحك) يا إلهي.
سبق وأن ركبته معه على طائرة بمحركين من نوع بروب
من بورت أو برنس إلى باراكوا.
كان علينا موازنة الطائرة
بثلاث حاويات من صواريخ RPG الروسية
فقط لاستيعاب حجمه.
كنت أظن أنه سيكون أكثر حذرًا
بشأن المكان الذي يختار التواجد فيه.
حسنًا، ب. ب. رجل مسرف.
يحب أن يحيط نفسه بما يحب أكثر.
ب. ب.,
تمامًا مثل دب في مخيم.
يا لك من مسكين.
بصراحة، لا أعرف كيف تفعل ذلك.
يذهل العقل.
ريد.
أظن أنه ليس من المستغرب أنك تستطيع تبرير
حشو كل هذا اللحم المدهون بالدهون في وجهك،
نظرًا لأنك دفعت بالفعل
لاستبدال ذلك الزند المتعفن الذي تسميه قلبك.
كيف تسير الأمور، على فكرة؟
سمعت أن لديك انتكاسة،
مشكلة مع المتبرع لم يأتِ من خلال؟
امنحنا لحظة، موش ميلي.
ماذا تريد، ريدينغتون؟
الطبيب الجيد كوفينغتون.
هو وأنا بحاجة لإجراء محادثة.
وبما أنك على اتصال،
فكرت أنه يمكنك أن تربطنا.
ب. ب.,
بالتأكيد لديك وسيلة للوصول إلى الرجل.
أنت في رعايته.
لدي رقم،
لكنه مخصص للطوارئ فقط.
لذلك، بالتأكيد لن أعطيك إياه.
آخر شيء أحتاج فعله
هو أن أزعج هذا الرجل قبل أن يفتح صدري.
تحدث إليّ بعد عمليتي الجراحية.
(يزفر بصعوبة)
بي.بي، لا تبدو على ما يرام. هل أنت بخير؟
دعني أخمّن. ضربات قلب غير منتظمة، ضيق في التنفس،
ربما وخز بسيط في المناطق الحساسة لديك؟
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
تلك المشروبات التي كنت تستمتع بها على حساب المكان،
لم تكن من المكان. كانت مني.
آمل ألا تمانع، لقد أخذت الحرية
في إضافة مكون مفاجأة خاص،
شيء لعلاج أي خلل موضعي قد تعاني منه.
هل كان الرجل الصغير يتكاسل في عمله؟
إنه دواء معجزة.
ليس كثيرًا بالنسبة لآكل شهية بقلب معطوب، مع ذلك.
لكن انظر إلى الجانب المشرق،
ستموت مع انتصاب رائع.
أنا... لا أستطيع التنفس.
حسنًا، الرجالان خلفي هما المسعفان.
اتصل بي بكوفينغتون،
سيكونون سعداء بمساعدتك.
ماذا تعتقد، بي.بي.؟
هل هذا يبدو كحالة طارئة؟
(طرق على الباب)
أردت أن أراك؟
أغلق الباب.
حصلت على تقييمات النفسية من الدكتورة فريدمان.
لديها بعض المخاوف.
أوه، ريسلر، نعم.
كانت تريد تعليقه لأنه...
لا مشكلة لديها مع ريسلر.
أنت الشخص الذي يقلق بشأنه.
حسنًا، هذا سخيف. أنا بخير.
هذا هو ما يقلقها.
وبصراحة، أنا أيضًا.
أنت قلق أنني بخير؟
أنك لم تحزن أو تأخذ وقتًا للحزن.
ليس من أجل زواجك، بل من أجل نفسك.
لما جعلك كيّن تمر به.
سأحزن عندما نصل إلى برلين.
أوصت الدكتورة فريدمان بإجازة مدفوعة لمدة شهر.
حسنًا. ستعطيني مزيدًا من الوقت للبحث عن برلين.
لن أقبل بتوصية الطبيب.
لكنني قلق.
التحقيق مستمر،
وأنت وأنا نعلم أن هناك فرصة جيدة أن توم كين على قيد الحياة.
ما فعله بك، كيف تعاملت معه، غرف الفنادق.
جنونك مفهوم،
لكنني قلق أنه قد يصبح مشكلة.
حسنًا، أقدر قلقك،
لكنني أعمل بأقصى ما أستطيع للتعامل مع الأمر.
إليزابيث،
لست أنتقدك.
لو كنت مكانك...
أريد فقط أن تعرفي
أنه إذا شعرت أنك تحت الماء،
إذا كنت بحاجة للتحدث،
بابي مفتوح.
شكرًا لك.
(هاتف محمول يهتز)
إنه ريدينغتون.
مرحبًا، هل حصلت على معلومات عن كوفينغتون؟
سمر: ماذا نبحث؟
لدينا رقم كوفينغتون.
أرَم يعمل على تتبع.
إنه خط VoIP رقمي.
يا رجل، يتم إرجاع هذا الشيء
حول العالم لإخفاء أصله.
(صوت كمبيوتر يصدر صوت تنبيه)
الخط أصبح نشطًا للتو.
كوفينغتون يجري مكالمة.
كوفينغتون: ماذا حدث لكاسيل؟ اتصل و...
انتظر. إذا بقي على الخط
لبضع ثوانٍ أخرى، سأحصل على عنوان.
كوفينغتون: أحتاجك هنا. لدينا إزالة في الخامسة.
فليك: حسنًا. أنا في طريقي الآن.
تبا! استطعت فقط
تضييق موقعه إلى هذه المنطقة ذات الخمس مربعات.
قال إنه لديه عملية إزالة.
سيستعيد عضوًا آخر.
علينا التحرك. إذا لم نعثر على كوفينغتون خلال 43 دقيقة،
سنجد جثة أخرى.
هل هذه هي الخمسة وسبعون التي كنت تتحدث عنها؟
بالفعل. شاهد بنفسك.
بوليمر على الفولاذ. تحكم مزدوج.
سأكون معك حالًا.
لقد مررنا بهذا من قبل.
يفضل برلين الأسلحة المصنعة في روسيا أو أوروبا الشرقية.
أعطني فقط نفس الشحنة كالمرّة الماضية.
أعتذر.
توقعت أن أنتهي من كل ذلك قبل وصولك.
أين نحن؟
ديماكسيس: لقد انتهى الأمر.
ريدينغتون اشترى فرصة التصوير؟
لم أحتاج حتى لتقديم أدلة حقيقية
خونه خانوده قد خانه.
لقد أصبح متهورًا وغير مستقر.
يبدو أن ترتيبنا
بدأ بشكل واعد.
بخصوص هذا الترتيب،
أعتقد أننا بحاجة لإعادة النظر في الشروط.
لقد خانت ريموند ريدينغتون.
هو لن يتقبل تلك الضربة ويستمر.
أحتاج أن أُعتنى به.
إذا أراد برلين أن يقتل ريدينغتون،
لكان فعل ذلك بالفعل.
نعم، حسنًا، الأمور تغيرت.
أنت تتعامل معي الآن.
أنا أعرف كل شيء عن عملية ريدينغتون،
وأنا مستعد لتسليم كل ذلك لصاحب عملك،
لكني أريد أن يُقتل ريدينغتون.
لا أستطيع أن أكون شريكًا فعالًا لبرلين
إذا كنت دائمًا أراقب خلف ظهري.
رتب اجتماعًا مع ريدينغتون.
فريقي سيتولى الباقي.
المالك لا يجيب بعد.
يجب أن يكون هذا هو المكان.
لقد زرنا كل متجر تجزئة،
مكتب، حديقة ومطعم في المنطقة.
لدينا 20 دقيقة حتى يقتل كوفينغتون ضحيته التالية.
ماذا تفعل؟
أحب أن أحتفظ بمفتاح احتياطي في الصندوق الخلفي.
(هاتف يرن)
مرحبًا، هل هناك شيء؟
لا شيء على الإطلاق.
مرحبًا، كين، انظر إلى هذا.
لدينا درج يؤدي إلى مستوى أدنى.
مستوى أدنى؟
نعم، هناك نوع من درج الوصول.
خطط المبنى المقدمة للمدينة
لا تقول شيئًا عن مستوى أدنى.
(جهاز يصدر صوت تنبيه)
(تلفزيون يعرض)
ريسلر: الأيدي. الأيدي، دعني أرى يديك.
لا يمكنك أن تكون هنا.
(تأوهات)
ريسلر: أنا أتحكم في الأمر.
فليك: انتظر، سيدي. انظر، لا تذهب هناك.
اجلس، سيدي.
من فضلك، أرجوك.
قلت، اجلس.
ابتعد عن الطاولة.
لا أعرف من أنت بحق الجحيم...
ارفع يديك، ابتعد عن الطاولة. الآن!
(جهاز يصدر صوت تنبيه)
أنت لا تعرف ما تفعل.
لقد انتهى الأمر، دكتور كوفينغتون. نحن نعرف عن عملك.
لقد فقدت رخصتك بسبب إجراء
عملية تجريبية على طفل.
حسنًا، ليس هذا الطفل. ليس اليوم.
لست أحاول إيذاء الصبي.
أحاول إنقاذه.
اسمه دانيال.
إذا لم يحصل على هذه الرئتين خلال 24 ساعة،
فلن ينجو.
إنه بحاجة إلى أن يكون في المستشفى!
لقد فات الأوان لذلك.
أنا أُجري هذه العملية.
إذا أردت أن توقفني، عليك أن تطلق علي النار.
(مسمار السلاح)
ريسلر: لن يكون ذلك مشكلة.
كوفينغتون: هناك قواعد صارمة
تتحكم في من يحصل على أعضاء المتبرعين ومتى.
في النظام الحالي،
يُعرض رئتا المتبرع البالغين على البالغين
حتى لو كان هناك أطفال بحاجة ماسة أكثر.
أنا لا أتناقش معك في هذا.
أخذت رئتي بالغين وزرعتهما في فتاة صغيرة.
لهذا فقدت رخصتي،
لإنقاذ حياتها.
إذن أنت تعرف الأفضل.
حسنًا، وضع رئتي بالغين في الأطفال هو مخاطرة،
لكني أؤمن، في كثير من الحالات،
أن لدينا التزامًا بالمحاولة.
وأنا لست الوحيد. الأوقات تتغير.
هناك حتى عملية استئناف رسمية
لهذه الحالات الآن.
ثم يمكن لوالديه طلب استثناء من القاعدة.
والمخاطرة برفض الطلب.
على الأقل هنا، أضمن له فرصة.
أنت قتلت بول وايت.
أنت مزقت قلبه من صدره.
انظر، يمكنك أن تفكر كما تريد عني،
لكن كل قرش كسبته من مجرمين مثل بول وايت
أنفقته لبناء وتشغيل هذا المكان.
كل ما يهم اليوم
هو أنه لن يكون هناك غدٍ لهذا الصبي
إذا لم أقم بهذا الزرع.
المادة المتبرع بها موجودة بالفعل هنا.
إذا لم نستخدمها، ستموت،
تمامًا كما سيفعل هو.
(يفتح الباب)
إذا أخذناه الآن، لن ينجو ذلك الطفل.
هل يمكنك أن تعيش مع ذلك؟
كوفينغتون ليس جراحًا فحسب، كين، إنه قاتل.
نعم، وهو الآن فرصته الوحيدة لهذا الصبي.
انظر إلى والديه.
ماذا لو كان طفلك؟
وماذا لو حدث خطأ ما؟
ماذا لو مات على ذلك الطاولة؟
كيف نبرر ذلك؟
هل يمكنك تغطية مع كوبر و أرام،
فقط لنشتري بعض الوقت؟
ليز، هذا يتجاوز الخط.
علينا أن نسمح له بفعل ذلك.
(يفتح الباب)
نيكو، أنت تتعرق كثيرًا.
ما الأمر المهم لدرجة أنه لا يمكن الانتظار؟
لقد كنا شركاء منذ زمن طويل،
ولديّنا أكثر من نصيبنا من النجاح.
لذلك، أردت أن أقدم لك الاحترام
بأن أنظر في عينيك عندما أقول لك، "أنت خارج."
فهمت.
وأنت تتحدث باسم... الجميع.
نحن متحدون.
لقد أصبحت عبئًا.
لا تنس من تتحدث إليه.
كيف لي أن أنسى؟
خاصة لأنها آخر محادثة بيننا.
ريموند ريدينغتون،
السيد فارغاس.
ربما أخطأت في إرشادك.
أحدهم قبل عرض برلين،
لكنه لم يكن لاكسين و روسو.
كان أنا.
عمل جيد، نيكو.
لم أظن أن لديك ذلك فيك.
اقتله.
أجد الكروم مبهرجًا بعض الشيء.
أنا آسف، سيد ديماكس.
الحقيقة أنني من أخطأت في إرشادك.
تعلم، عندما كنت في الخامسة عشرة، كان لدي وظيفة صيفية
لتركيب السجاد لألبرت كوداغوليان على بحيرة شارليفوا.
وظيفة فظيعة.
حارة، داخلية.
مجبر على الاستماع إلى القمار على جهاز أيتراك
بينما كان بقية العالم على الشاطئ.
بعد ثلاثة أيام من العمل، عرفت أن علي الاستقالة.
طلبت نصيحة من والدي.
كل ما أراد معرفته هو هل أعطيت كلمتي للسيد كوداغوليان
أن أعمل في الصيف.
أخبرته أنني فعلت.
اقترح عليّ والدي أن أتمسك بالأمر.
لقد أعطيت كلمتي له.
أسوأ ثمانية أسابيع في حياتي.
حتى اليوم الأخير.
يظهر السيد كوداغوليان في موقع العمل،
يقترب مني ويخبرني أنه خلال 27 عامًا،
لم ينجح أي طفل في اجتياز الصيف.
يعطيني مكافأة، 40 دولارًا.
أغلى مال حصلت عليه على الإطلاق.
درس لا يقدر بثمن عن الحياة.
قدّر الولاء فوق كل شيء.
أوه، لقد أخفيت النقطة الأساسية.
اتضح أن الحكومة الإندونيسية
اختارت التعاقد مع شركتنا
لإدارة ميناء تانكولو.
لم يكن نائب وزير النقل من المعجبين.
لحسن الحظ، كان مريضًا جدًا أيضًا،
في حاجة ماسة لزرع قلب.
توفي صباح اليوم.
على ما يبدو، الترتيبات التي أجرها
لتأمين قلب متبرع لم تنجح.
يرى نائب الوزير الجديد الأمور من وجهة نظرنا.
محظوظ، أعتقد.
لا أعتقد أن الحظ كان له علاقة بالأمر.
أنت على حق.
نادراً ما يكون للحظ علاقة بالأمر.
بصراحة، كم مرة ناقشنا هذا؟
ماذا؟
أنت... أنت تعرف أنني لا أحب التواجد حول الدماء.
أوه.
أحتاج أن يُسمح لي بمغادرة الغرفة قبل أن يدمى الدم.
أنت تعرف أن لديّ جهاز مناعة ضعيف.
أعطه مقعده. سوف يغمى عليه.
السيد فارغاس: يا إلهي.
(تنهد)
(جهاز يصدر صوت تنبيه) (مضخة جهاز التنفس الصناعي)
(حديث إذاعي غير واضح)
شكراً لك.
هل تعتقد أن ريدينغتون كان يعلم أن كوفينغتون كان يحاول إنقاذ الأطفال؟
مقابل كل طفل أنقذه كوفينغتون،
كان هناك ثلاثة قتلة مثل ب.ب. استمر في البقاء على قيد الحياة
لإيذاء الأبرياء.
إنه صفقة أقبل بها.
حقيقة أنك حتى تفكر في
ما هي التنازلات التي ستقدم عليها، وما القواعد التي ستتجاهلها،
العميل كين الذي التقيت به قبل عام لم يكن ليقوم بذلك أبدًا.
لقد قبضت على كوفينغتون والطفل يتعافى.
يبدو كأنه نصر.
نعم.
أنتم لا تحتفلون عندما تغلقون قضية كبيرة؟
هيا، دعني أشتري لك مشروبًا.
شكرًا، لكن أعتقد أنني سأغادر فقط.
كل ما تعرفه عني هو أنني وجدت ريدينغتون
ومهما قرأت في ملف صغير.
والآن نحن نعمل معًا،
بكل ما ينطوي عليه ذلك.
أنا متأكد أنك لا تعرف ماذا تفكر.
أنت مخطئ.
لست مخطئًا.
من الصحيح ألا تثق بي.
أوه، أنت على حق في ذلك.
أنت مخطئ إذا ظننت أنك وجدت ريدينجتون.
إذا تم العثور عليه، فذلك لأنه أراد أن يُعثر عليه.
وأرادك أن تجده.
أو ربما أنا جيد فقط فيما أفعله.
هل من الصعب تصديق ذلك؟
إذا أرادك هنا، فله سبب.
لهذا لا أثق بك.
لأنني لا أعرف ما هو السبب،
وأظن، وأنت أيضًا، لا تعرف.
🎶 قطعت شوطًا طويلًا
🎶 ليسأل الأسئلة التي كانت على شفتيك طوال الطريق
🎶 أخرجها
🎶 الكلمات تخرج
🎶 نعم
مرحبًا. سيدي؟
أنظر، آسف على الحادث مع، أمم...
التفتيش.
لا تقلق بشأن ذلك.
إذن، هل هذه هي طريقتك،
التفتيش غير المبرر؟
(يضحك) نعم.
هذه طريقتي.
أنا عميل فيدرالي.
ظننت أن الأمر سيكون شيئًا من هذا القبيل.
الأفضل أن تكون حذرًا من أن تندم، أليس كذلك؟
أتمنى لك ليلة سعيدة.
وأنت أيضًا.
🎶 بعض البدايات الصغيرة
🎶 بعض النهايات الكبيرة
🎶 بعض البدايات الصغيرة
🎶 بعض النهايات الكبيرة
🎶 بعض البدايات الصغيرة
🎶 بعض النهايات الكبيرة
🎶 بعض البدايات الصغيرة
🎶 بعض النهايات الكبيرة
تبدو مختلفًا جدًا.
ليس بمقدار اختلافك.