(parlant polonais)
(gens hurlant)
(criant en polonais)
Tu es en retard.
Combien ? Trois.
C'est la deuxième fois en aussi peu de temps.
Tout était très poli...
Quelques questions, quelques réponses.
Puis les choses sont devenues conflictuelles.
Cette histoire avec ta femme, cette poursuite,
Ça te pousse dans des directions que je n'aime pas.
Ne commence pas avec moi, Kate.
Je m'occupe de mes affaires, tu t'occupe des tiennes.
C'est worboliski.
Henryk.
C'est Varsovie. Que s'est-il passé ?
Ils ont été attaqués il y a 20 minutes.
Reddington : Que savons-nous ? Henryk : Équipe professionnelle.
Précision militaire. Six minutes pour faire et défaire.
Reddington : Avons-nous un inventaire ?
Henryk : Les coffres de dépôt ont été forcés. De l'argent manquant.
Ils font des comptes maintenant.
Mais toi et moi savons tous les deux ce qu'ils cherchaient.
(parlant polonais)
(gens hurlant)
Préviens Dubicki. Vois s'il sait quelque chose sur l'équipe.
Je veux un rapport dans l'heure.
(sonnerie de téléphone portable)
Intéressant.
Mr. Kaplan, je suis désolé.
Tu as raison.
Je suis au bout de la branche.
Prends un moment.
Lis un livre.
Tu retrouveras ta femme.
Oh, mon Dieu.
(grogne)
Ah, zut.
(coup de feu)
(porte qui se ferme)
Bonjour, chérie.
Écoute, tu as tout faux.
Me faire mal ne va pas...
Reddington ne se soucie pas de moi.
C'est... c'est pourquoi je suis en fuite.
C'est pour protéger mon... mon enfant.
Tu sais quoi ?
Tu as une si belle bouche.
C'est parfait.
(musique latine douce)
(porte qui s'ouvre)
Lizzy !
Je voudrais te présenter
À ma manucure, Rosa Heredia.
C'est celle dont je te parlais, qui sortait avec
Ce torero à neuf doigts de Juarez.
Cette femme est une artiste.
Formée à l'école latino-américaine de médecine à La Havane.
École de médecine ? Chirurgienne traumatologue.
A abandonné lors de la dernière année de sa résidence.
Disculpanos por un momento, por favor.
Ton ex-femme, tu l'as trouvée ?
Jennifer. Qu'as-tu appris sur Jennifer ?
J'ai confirmé que ta fille a été placée en garde protégée
Avec sa mère en 1990.
Le service du marshal a perdu contact il y a sept ans.
Elle est introuvable.
Monarch Douglas Bank.
Quoi ?
La banque préférée des criminels internationaux,
Dictateurs, terroristes, gestionnaires de fonds spéculatifs.
Elle est basée ici, aux États-Unis,
Les dépôts sont assurés par la FDIC, ce qui les place fermement
Sous la juridiction de votre agence.
Elle a des succursales dans 63 pays,
Mais ses opérations criminelles
Sont gérées depuis une petite succursale discrète à Varsovie.
Et c'est le dernier endroit sur terre
Que quelqu'un voudrait cambrioler.
Eh bien, il y a moins de deux heures,
La succursale de Monarch à Varsovie a été attaquée.
Et qu'a-t-on volé ?
Selon le communiqué officiel, rien.
Et selon toi ?
Tout.
Liz : Dante Stewart, le célèbre trafiquant d'armes.
Le cartel de Juarez,
Tout le syndicat criminel de Marbella.
Reddington affirme que ce ne sont que quelques-uns des criminels
Qui font passer de l'argent par Monarch Douglas.
Nos contacts au Trésor disent que les dossiers de Monarch sont impeccables.
Ils sont en... conformité totale.
Malgré cela, selon Reddington,
Ils sont légendaires pour blanchir l'argent de l'élite criminelle
Sans aucune comptabilité traçable.
Il doit y avoir une sorte de registre.
C'est sûrement ce qu'ils recherchent.
Le registre.
Qui est apparemment plus précieux
Que les millions d'actifs qu'ils ont laissés dans ce coffre-fort.
Eh bien, la banque ne peut pas coopérer sans s'impliquer.
On fait tomber Monarch, on obtient les noms
de chaque criminel qui y fait passer de l'argent.
Je vais contacter notre attaché juridique en Pologne.
Je veux que toi et Ressler preniez le prochain vol pour Varsovie.
Oui, monsieur. Aram.
Tout va bien ? Oui, je vais bien.
Je viens de rater mon train.
Quoi ?
(clic de l'appareil photo)
(le moteur démarre)
Reddington : Qu'est-ce qu'il y a ?
C'était à la réception.
Agent Paul Salerno. Agents Ressler et Keen.
Nous avons établi une coopération conjointe avec les locaux,
ainsi que des ordres d'extradition en vigueur pour tout suspect inculpé,
Mais pendant que vous êtes dans le pays,
Vous n'avez pas le pouvoir d'arrêter.
Vous serez, bien sûr, désarmés.
Nous avons eu un briefing approfondi avant de partir.
J'ai entendu dire que vous faites partie d'une, euh, task force d'élite.
Où se trouve le coffre-fort ?
La scène est encore en cours de traitement.
Nous arrivons juste à temps, alors.
Nos sources ont dit que rien n'a été signalé comme volé.
Vos sources se sont trompées.
Matt Strickland. Vice-président des opérations de la branche.
Agents Ressler et Keen, FBI.
Nous comprenons que votre siège est à Manhattan.
Je suis parti dès que j'ai eu la nouvelle.
C'est notre faute, erreur dans la communication d'entreprise.
La première déclaration de presse était incorrecte.
Ils ont emporté plus de 400 000 dollars en obligations au porteur.
Nous publierons une déclaration corrigée dès demain matin.
Liz : Nous avons besoin d'accéder à vos données,
Procédures opérationnelles, vos employés.
Strickland : Bien sûr. Je vais faire les arrangements.
Tout ce dont vous avez besoin...
Je peux vous assurer que vous aurez toute notre coopération.
Merci, M. Strickland.
Si vous me permettez.
(parle polonais)
La formule est manquante. Cela signifie que l'argent est manquant.
Les clients appellent. Ils sont inquiets.
Si nous ne réglons pas cela maintenant...
Nous sommes tous morts.
D'accord.
Faites-moi en un.
Hein ?
Colonel Yusuf.
(la porte s'ouvre et se ferme)
Yusuf.
Liz : Pas d'incohérences dans mes déclarations de témoin.
Ils ont piraté le système, l'ont coupé,
ont tout supprimé jusqu'à une demi-heure avant leur attaque.
Quoi ?
Aram : Les services de police de la circulation ont transmis leurs flux.
Tu as une image ? Oui.
Mais mauvais angle, cependant.
Je ne peux pas voir ce qui s'est passé à l'intérieur.
Mais ils ont attrapé les méchants entrant et sortant.
Je suis en train de dupliquer le flux. Tu vois ça ?
Oui. Compris. Vas-y.
Ressler : Nous avons cinq suspects.
Pas si vite.
Regarde ça.
Six. J'en ai six. C'est ça ?
Oui. Cinq sont entrés, six sont sortis.
Euh, Aram, peux-tu zoomer sur le numéro quatre ?
Copie.
C'est une femme.
Liz : Elle a l'air effrayée.
Ce n'était pas un vol. C'était une kidnapping.
Il n'y avait qu'un seul employé qui a utilisé la carte à la succursale de Varsovie
le jour de l'incident et qui n'a pas utilisé sa carte pour sortir,
Kaja Tomczak.
Que peux-tu nous dire d'elle ?
Rien, j'ai bien peur.
En tant que vice-président, j'ai généralement peu de contacts avec des branches de cette taille
et aucun avec les gestionnaires de comptes juniors.
Avant le vol, elle est rentrée chez elle malade.
Elle a dû oublier de passer sa carte en sortant.
(rire) Oh. La bonne pioche.
On avait verrouillé et chambré celui-là, n'est-ce pas ?
Désolé, je ne comprends pas ce qu'est ce "Johnny-on-the-spot".
Strickland : Ça suffit, Kloza.
C'est ta comédie américaine ?
(parle polonais)
Désolé, agent Keen. La tension est à son comble.
Nous n'avons jamais été cambriolés auparavant.
Nous allons avoir besoin d'une copie du dossier de l'employée Kaja Tomczak.
Bien sûr.
Liz : L'appartement appartient à Monarch ?
Concierge : Oui. Celui-ci. Cinq, six autres.
Employés ici en longs voyages d'affaires.
Mieux qu'à l'hôtel.
Connaissiez-vous bien Mlle Tomczak ?
Concierge : Non. Elle était gentille. Très gentille.
Mais elle ne lui a jamais parlé seule. Les hommes sont toujours avec elle.
Des hommes ? Accompagne-la jusqu'à la porte. Viens la chercher.
Apporte de la nourriture. Amène-la au travail.
Comme des gardes. Toujours des gardes.
(sonnerie du téléphone portable)
Ressler.
Oui. Nous arrivons tout de suite.
(bip du téléphone portable)
Ils ont trouvé la camionnette de fuite.
Les suspects ont essayé de la brûler avec un genre d'accélérant.
Le feu s'est éteint tout seul.
Ils auraient dû ouvrir une fenêtre.
Hé, vous voyez ça en haut ?
Ressler : Est-ce du sang ?
Je ne pense pas.
Tu sais que c'est là où les gens s'assoient, hein ?
Liz : Ça sent comme des roses.
Mets-y une allumette, vois si ça brûle.
Vérifie si c'est inflammable. Quoi ? Pourquoi ?
Ressler : Tu as une lumière ?
(parle polonais)
Oui. C'est inflammable.
Blocage.
Du cœur de ces paczki imbibés de rhum et de pétales de rose.
Désolé, je ne sais pas ce qu'est une...
C'est un beignet à la gelée.
Charmant. Et maintenant ?
Maintenant ? Rien. Juste repose-toi.
Je serai là dans moins de trois heures. Ensuite, quelque chose.
La mine de cuivre devra attendre.
Nous allons à Varsovie.
Strickland : Vos actifs sont en sécurité.
C'est un problème mineur de système.
On m'a dit que Varsovie a été frappée.
Totalement sans rapport.
C'est un problème informatique.
Cela sera résolu dans les prochaines heures.
J'attends de prendre possession d'une cargaison vitale.
Qui se trouve maintenant sur un navire porte-conteneurs.
Juste au large de Mogadiscio.
Je ne peux pas obtenir cette cargaison tant que je n'ai pas la confirmation.
D'un virement que j'ai effectué il y a 36 heures.
Et je serais plus qu'heureux d'avancer des fonds.
Tu parles d'un prêt ?
Sans intérêts, bien sûr.
M. Strickland,
Je pense que vous viendrez à New York.
Et je vous parlerai face à face,
Vous répondrez à toutes mes questions
À ma satisfaction, d'accord ?
Hé !
Plus de nourriture, suka.
(porte qui s'ouvre)
(porte qui se ferme)
Raymond !
(rire) Apolonia.
(bise) Oh.
Mon chéri.
Ohh ! (rire)
Et Dembe.
Comment va mon doux, gentil garçon ?
(rire) Oh.
Je rêvais de paczki.
J'ai essayé de calmer mes envies
Dans cette petite boutique dans le West Village à New York.
Mais ils les remplissent de gelée de prune.
Tu peux imaginer ?
Idiota.
(rire)
Ah.
Mmm !
Ça goûte comme Patty Sutton.
Je dois l’admettre, ma chère, j’ai des motifs cachés...
Petite affaire.
Les ventes augmentent, l’affaire marche bien.
Je termine l'inventaire.
Ensuite, tu auras quelque chose de joli à choisir.
Et peut-être quelque chose pour mon petit préféré aussi.
Ma grand-mère gardait la farine au réfrigérateur.
Pourquoi ? Pour tenir les charançons à l’écart.
Oh, bien sûr... Les charançons.
Il m’a été porté à attention
Que la banque Monarch Douglas a été cambriolée hier
Par certains de vos... clients.
Et si vos clients sont sous surveillance, Apolonia,
Votre entreprise est aussi sous surveillance.
Mon Dieu.
Dieu ne peut pas vous protéger.
Mais moi, je peux.
Agent : Reculez, gory ! Mains en l'air !
Kaja Tomczak. FBI.
Que faites-vous ici ?
Wow, ça fait plaisir de te voir aussi. Tu es en sécurité maintenant.
J’étais en sécurité avant que tu n’arrives.
J’essayais de m’échapper.
Quel est le point de rendez-vous ?
La maison sûre juste de l’autre côté de la rivière.
Nous vous envoyons l’adresse maintenant.
L’agent Salerno est en route.
Dirigez-vous vers la rivière Vistule.
Et ses associés ? Les avez-vous identifiés ?
Bande de Varsovie appelée le groupe Mayerchak,
Connue pour des braquages à main armée et du blanchiment d'argent.
Un commerce brutal pour une employée de banque.
Obtenez sa déclaration. Je veux tout savoir ce qu'elle connaît
Avant que cet accord d'extradition n'explose.
Si la police sait où je suis, Strickland aussi.
Nous faisons une évaluation des menaces.
(rire)
Vous, les hommes d'argent, vous adorez les termes militaires.
Vos tactiques, stratégies,
Vos campagnes et prises de contrôle hostiles, hein ?
(rire)
Maintenant, vous m'avez promis que tout serait réglé d'ici là,
Et ce n'est pas le cas.
Pensez-vous que j'aurais pris l'avion pour New York,
Rencontré personnellement avec vous
Si je n'avais pas confiance en notre gestion de la situation ?
Hum-hum.
La situation est fluide.
Vous devez être patient.
Je vous aime bien, M. Strickland.
J'aime la façon dont vous, vous et vos gens, faites des affaires.
Mais je dois vous faire comprendre...
Si vous ratez cette opération, les gens avec qui je travaille,
S'attendent à ce que je donne l'exemple...
Que je vous épluche comme une grappe de raisin.
Et je peux vous assurer, en tant que votre banquier,
Que vos actifs sont protégés
Par la formule.
Oh, oui. La formule.
Dites-moi, comment fait-elle ?
Kaja : Ça s'appelle l'hyperthymésie...
Mémoire autobiographique hautement supérieure.
Comme une mémoire photographique ?
Kaja : C'est pourquoi la banque m'a embauchée,
Pour qu'il n'y ait pas de trace écrite.
Choisissez un jour... N'importe quel jour, n'importe quelle année.
Hum, 21 décembre 2010.
C'était un mardi.
J'ai pris du pain grillé sec pour le petit-déjeuner. Bigos pour le déjeuner.
J'ai pris une copie du Fakt.
Deux tremblements de terre, un au Japon, aux îles Bonin,
Un autre en Iran, 6,5. (porte qui s'ouvre)
Il y a eu une éclipse lunaire. Liz : C'est incroyable.
Kaja : Elle ne pouvait pas être vue ici, mais...
Quelque chose d'intéressant ?
Elle a vidé les comptes de chaque criminel qui avait de l'argent dans cette banque.
Elle garde tout dans sa tête. C'est comme ça que la banque fonctionne.
Elle peut nous donner des numéros de comptes, des montants.
Qui sont nos amis ?
Je ne prends aucun risque
Jusqu'à ce qu'elle soit en sécurité, remise à la police locale.
Hors de question. Elle revient aux États-Unis.
Ce n'est pas vous qui décidez.
L'agent Harold Cooper l'a déjà fait.
Peut-être aimeriez-vous...
(grincements)
Une feuille de papier,
Je... Je ne regarde pas simplement et ne me souviens pas de chaque mot.
Je la revis...
La température de la pièce, la lumière.
Les caméras dans votre appartement, les gardes,
Ils vous surveillaient. Pour ma protection.
Ensuite... (soupire)
Vous êtes devenu le prisonnier.
Liz : Ressler !
Je l'ai organisé à la banque pour qu'il y ait une enquête.
Aah !
(coup de feu)
(halète)
Ressler !
(grogne)
C'est fini, mon pote.
Tu travailles pour qui ?
Tu ne comprends pas les implications pour la sécurité nationale
de ce que cette femme sait et des dégâts qu'elle peut causer...
Ils arrivent !
(grogne)
Qui diable êtes-vous ? Samar Navabi, Mossad.
Vous êtes dépassé. Pars, je te couvre.
Comment savons-nous que nous pouvons vous faire confiance ?
(porte qui claque) pars !
Qu'est-ce que c'était derrière ? Tu m'as presque fait tuer.
Désolé. Je ne m'attendais pas à ce que le miroir explose à trois pieds de mon visage.
Je suppose qu'il m'a fallu quelques secondes pour me ressaisir.
Plus que quelques-unes. Ton temps de réaction était nul.
Ressler : Fragment de balle. Elle a dû passer à travers la maison en sortant.
D'accord, je sais, je sais, je sais. Reste immobile. Reste immobile.
(parle polonais)
C'est grave ? Oui, c'est grave.
Tu sais que je peux tout entendre ce que tu dis.
D'accord. (respire lourdement)
D'accord. Bien, bien, bien, bien, bien.
Kaja : Tu n'allais pas...
Ressler : Je veux que tu restes immobile, d'accord ?
Au compte de trois, d'accord ?
Un...
(crie)
Qu'est-ce que c'est ?
(gémissements) c'est mon estomac.
Je... Je suis tellement malade.
Salle de bain ? S'il vous plaît.
(gémissements)
(cris)
(cris qui continuent)
(kaja gémissant)
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi on s'arrête ?
(parlant polonais)
Ils surveillent chaque mouvement. On doit sortir d'ici.
E... Où allons-nous ?
Comment sortir d'ici s'ils surveillent les rues, les trottoirs ?
(klaxon) (parlant polonais)
(parlant polonais)
(verrou enclenché)
(fenêtre qui tremble)
Cooper : Qu'est-ce que tu veux dire, vous êtes dans une voiture volée ?
On a dû. Salerno est corrompu.
La planque a été attaquée par une équipe tactique.
Et pourquoi diable sommes-nous suivis par le Mossad ?
Répète. Samar Navabi ?
Elle a éliminé Salerno, couvert notre fuite,
Mais Kaja a été tirée.
Écoute-moi.
Vous deux devez abandonner la voiture,
Jeter vos téléphones, et couper tout contact tout de suite.
Où est la ligne fixe la plus proche de leur position actuelle ? Euh...
D'accord, à quatre pâtés de maisons devant.
Coin de Stalowa et Srodkowa.
Trouve-la. Je t’appellerai là dans 10 minutes.
Compris.
Qui diable est Samar Navabi ?
Berlin : Mme Reddington.
Ça suffit. Il n’y a pas d’échappatoire.
Et plus on perd de temps,
Plus ça sera difficile pour vous quand on vous trouvera.
(téléphone qui sonne)
Cooper ? Harold me dit que la police locale
Peut ne pas être votre meilleur allié.
Faites-nous sortir d’ici.
J’ai contacté un vieil ami pour de l’aide.
Kaspar Dubicki est mon homme à Varsovie.
Il vous attend sous le pont Swietokrzyski,
À deux kilomètres et demi à l’est de votre position actuelle.
Deux kilomètres et demi, c’est un monde à part.
Il y a un million de flics corrompus entre ici et là,
Et ils sont tous après elle.
Reddington : J’ai organisé une petite diversion.
Juste atteindre Dubicki. (gémissements)
Pouvons-nous lui faire confiance ?
Non. Tu peux me faire confiance.
Dis à Reddington que c’est fait.
Ouais, gros coup.
(sirènes qui hurlent)
C’est dégagé.
(gémissements)
Les voies s’étendent jusqu’au pont.
D’accord, tiens bon.
(gémissements)
Berlin : Mme Reddington.
(frappement à la porte)
(porte qui se ferme)
(halètements)
Chut.
Tu es une fille intelligente.
Ressler : Calme-toi.
(gémissements)
(pilules qui roulent)
Prends ça. Ça aidera contre la douleur.
Merci.
Numéro de compte 924386.
La société écran est Gonzalez Cargo.
Qu’est-ce que tu fais ?
Déclaration de décès.
Non. Tu ne vas pas mourir, pas aujourd’hui.
Je n’ai pas toujours été prisonnier.
Au début, la banque me payait.
Me donnait un appartement, une voiture.
Je savais ce qu’ils faisaient...
Terroristes, cartels, crime organisé.
Mais je fermais les yeux.
Je les aidais à rester en activité.
Je ne suis pas meilleur qu’eux.
(freins qui crissent)
Qu’est-ce que c’est que ça ?
On doit être à 10 minutes d’ici.
(porte qui s’ouvre)
(hommes qui crient en polonais)
Reddington. Comment as-tu...
Assez avec les armes.
J’aime les trains. Mon grand-père voyageait en train.
As-tu déjà vu le général ?
Buster Keaton ? Oh mon Dieu.
Que fais-tu ?
Dubicki a dit que le pont était rempli de police.
On doit bouger vite.
Liz : Et Kaja ?
Très en sécurité, je vous l’assure. En route vers mon Gulfstream.
Je vais organiser un médecin à bord pour soigner ses blessures.
Nous serons en vol dans 20 minutes.
J'ai aussi réservé pour vous deux
Des billets en première classe pour la maison.
Non, tu ne peux pas l'emmener. Non.
Y...
Les gars, les gars. Ça suffit avec les gestes.
Ne t'inquiète pas, Donald.
Ils ne vont pas te tirer dessus, mais ils te retiendront,
Rigoureusement si nécessaire.
Maintenant, si vous me permettez, j'ai des affaires à régler.
Assurez-vous qu'ils prennent leur vol.
(berlin qui fredonne)
(bruit de cliquetis)
Ooh ! (Naomi gémit)
Non. Non, non.
Allez. Faisons de la musique, hein ?
(toc toc à la porte)
Berlin : Oui ?
C'est lui.
Oui, bonjour ?
Je pense qu'il est temps que nous nous rencontrions.
(des gens qui crient)
Eh bien, eh bien.
Cela faisait longtemps qu'on l'attendait.
J'espère que ça en valait la peine.
Quelle terrible perte.
Temps, sang, argent.
Et au final, pour quoi ?
La vengeance.
C'est ma passion.
La vengeance n'est pas une passion, c'est une maladie
Qui ronge votre esprit et empoisonne votre âme.
J'ai fréquenté un camp d'été
Avec cette petite fille toute maigre,
Twila Stansberry.
Une athlète hors pair... Capture la drapeau.
Passionnée de fitness sans relâche.
Jamais assez mince... Un kilo ici, un kilo là.
Courait comme un cerf.
Jusqu'à ce qu'elle ne puisse plus...
Elle pouvait à peine marcher.
Il s'avère qu'elle était anorexique.
La maladie lui a fait perdre la vue.
Je n'ai jamais connu quelqu'un
Plus obsédé par son corps que Twila.
A passé toute sa vie à poursuivre quelque chose qui la détruisait.
Assurez-vous que votre passion ne devienne pas votre maladie.
Ta femme se désintègre joliment.
Nous avons un ennemi commun.
Qui ?
Quiconque vous a dit que j'avais tué votre fille.
Tu as fini avec ma femme.
Tu le penses ?
Oui, tu l'es.
J'ai quelque chose que je soupçonne que tu valorises bien plus que la vengeance...
Ton argent.
Ce que tu me dis, c'est que nous avons complètement perdu le contrôle de la situation.
Reddington et le témoin ont disparu.
Berlin, disparu. La femme de Reddington, disparue.
Pouvez-vous me dire une chose qui nous avantage encore à ce stade ?
La machine à café fonctionne toujours.
Euh...
Au moins, il est enfin clair maintenant
Qui est vraiment notre coupable.
Vraiment ? Éclaire-moi.
Reddington.
C'est lui qui a mis en lumière Monarch Douglas.
Mon hypothèse est qu'il avait des fonds importants en dépôt.
Et une fois qu'il a identifié Kaja comme leur disque dur humain...
Il nous a mis sur sa piste,
Nous a fait la livrer à sa garde.
Reddington nous a trahis.
Non. Il prépare autre chose.
Nous devons retrouver cette fille.
Découvrir où elle est retenue. Elle est blessée.
Reddington devra lui trouver un médecin, quelqu'un en qui il peut avoir confiance.
Rosa Heredia.
Qui ? Sa manucure.
Manucure ? Elle a été formée comme chirurgienne.
Bien sûr qu'elle l'était.
Trouve-la maintenant.
J'ai la fille.
Et parce que je l'ai,
Je contrôle tous vos actifs chez Monarch Douglas.
J'ai transféré chaque centime dans un compte séquestre numéroté,
Totalement introuvable.
Tu es fauché.
Chut.
Écoute.
Tu entends ça ?
C'est le son de tes chèques qui rebondissent...
D'ici à Saint-Pétersbourg, de Bangkok au Mozambique.
Alors, ma proposition...
Ton argent pour ma femme.
Tu peux la rendre et continuer cette guerre,
Ou tu peux tuer ma femme
Et je garde ton argent.
(rire)
J'ai failli abandonner ma recherche de toi.
Tu étais comme un fantôme pendant 12 ans.
J'ai entendu des rumeurs.
Et je les ai suivies,
De Barcelone à Melbourne en passant par Stockholm.
Mais toujours rien.
Jusqu'au jour...
J'ai fait une connexion.
Elizabeth Keen.
C'est pourquoi nous sommes assis ici aujourd'hui...
À cause de Keen.
(souffle)
Je sais que tu tiens à elle
autant que tu tiens à ta femme.
Je pense qu'au fond,
sous ce chapeau que tu portes,
tu n'es pas si différent de, euh, Twila Stansberry.
(rire)
Tu as le pouvoir de me détruire,
mais tu m'offres une échappatoire
parce que tu es aveuglé par la passion.
Je suppose que nous le sommes tous les deux.
Fais en sorte que tes associés organisent la réunion, d'accord ?
Salut, Rosa.
On sait que tu traites Kaja.
Où est ta patiente ?
Je... je ne sais pas.
Je suis venue seule. Je ne veux pas devoir appeler des renforts.
(soupire)
(tir de pistolet jouet)
(téléphone portable sonne)
(téléphone portable bip)
Lizzy. Comment s'est passé ton vol ?
Je sais ce que tu essaies de faire,
et ça ne va pas marcher.
Ce que j'essaie de faire ?
C'est comme ça qu'on se parle maintenant...
Comme si je n'étais qu'un genre de malhonnête de pacotille ?
Cambrioleur, escroc, voleur.
Tu nous as mis sur cette affaire pour pouvoir atteindre la fille,
pour pouvoir voler l'argent de Berlin.
Une fois qu'elle a quitté la banque, la fille était vulnérable.
J'ai simplement saisi une opportunité.
Tu vas l'utiliser pour récupérer ta femme.
Une fin de conte de fées.
Liz : Pas pour les milliers de personnes
qui vont perdre la vie à cause de ses actions.
Cet homme est un psychopathe !
Cet argent va financer le terrorisme partout dans le monde,
et je ne vais pas laisser faire ça pour une femme.
Tu n'as pas ton mot à dire.
J'ai trouvé Kaja.
Elle t'a donné les numéros de routage.
Nous avons gelé les comptes d'entiercement
où tu as garé l'argent de Berlin.
Ma femme va mourir.
Je suis désolé.
Reddington : Non, tu ne l'es pas. Pas encore.
Peut-être un jour, si tu as beaucoup de chance,
tu te demanderais,
"À quel moment suis-je devenu cette chose ?"
Mais pas maintenant. En ce moment, tu fais juste ton boulot.
Ne va pas jusqu'au bout. Nous pouvons trouver une autre solution.
L'accord avance.
Tu ne peux pas tenir ta promesse. Il va te tuer.
Souhaite-moi bonne chance.
(bip du téléphone portable)
(portes du véhicule se ferment)
Ma femme.
Donne-lui les codes.
(Playing "Long Way Down" de Tom Odell)
â™ª Marchant sur les toits
(fermeture des portes de voiture) â™ª Parlant du temps
â™ª Avec nos yeux qui brillent
â™ª Comme les lumières de la ville
â™ª Elle se tient sur le rebord
â™ª Elle dit que ça a l'air si haut
â™ª C'est une longue chute
â™ª On dirait une longue chute
(moteur qui démarre)
â™ª On dirait une longue chute
Raymond.
â™ª Comme une longue chute
â™ª Oh, chérie, ne pars pas, ne pars pas
â™ª S'il te plaît, ne me quitte pas maintenant
â™ª Parce que je peux sentir les rivières
â™ª serpentant à travers les terres
â™ª Deux lignes et un poète...
6,7 millions de dollars en dépôt
Du bureau fédéral du FBI de Wichita.
C'est lié à l'agent Salerno.
Il blanchissait de l'argent via cette banque.
Wright : Il n'existe pas une telle personne.
Le bureau utilise Monarch pour financer des opérations sanctionnées,
y compris celle-ci.
Nous sommes financés par Monarch ?
Tu vas supprimer tous les dossiers concernant son rôle dans cette affaire.
Tu ne protèges pas la banque.
Tu protèges le bureau.
â™ª Longue chute
â™ª Tu sais que c'est une longue chute
(toc de porte)
â™ª ça ressemble à un long chemin...
Je suis désolé.
Pour quoi ? Dans le taxi. À Varsovie.
Je suis venu très en colère.
Brouillard de la bataille.
Quand Kaja était à terre, tu lui as parlé pour la rassurer.
On aurait pu la perdre.
Tu as bien fait.
Tu as raison.
J'étais incroyable.
(rire)
â™ª long chemin en bas
â™ª tu sais que c'est un long chemin en bas
â™ª ça ressemble à un long chemin en bas
â™ª ohh, ça ressemble à un long chemin en bas
â™ª oh, chérie, ne pars pas, ne pars pas
â™ª s'il te plaît, ne me quitte pas maintenant
C'est très complet.
Je suppose que tu ne voudrais pas partager tes sources ?
Comment as-tu obtenu cette information ?
J'ai suivi des pistes,
Exploité quelques fissures capillaires
Dans le mur qui entoure ton opération.
La plupart, je l'ai recueilli moi-même.
Et le reste ?
Que veux-tu ?
(porte qui s'ouvre)
Ta porte était ouverte.
Oui.
Merci.
Tu es un atout que je suis chargé de protéger.
J'ai transféré l'argent pour te garder en sécurité.
Je faisais juste mon boulot.
En ce qui me concerne, chaque vie
Que ce psychopathe prendra à partir de maintenant
Te revient.
J'espère qu'elle en vaut la peine.
C'est drôle.
Quand j'étais là, debout
Me demandant si tu avais décidé de me laisser mourir,
Une pensée m'a frappé...
Comment savais-tu que Berlin avait son argent dans cette banque ?
Au début, je pensais que c'était la fille, qu'elle te l'avait dit.
Mais les comptes seraient codés,
Transférés via des sociétés écrans,
Couches de protection.
Et puis j'ai compris, "non.
"quelqu'un a un secret santa.
"une source."
Bravo, Lizzy.
Quand tu seras prête à partager, j'aimerais entendre.
â™ª prends mon esprit et prends ma douleur
Comment savons-nous que Kaja a abandonné tous les comptes chez Monarch ?
Qu'est-ce qui pourrait la motiver à faire autrement ?
Une nouvelle identité quand tout sera fini.
Une contribution importante à sa pension
En échange de la protection de toi et de tes amis.
Lizzy, ne sois pas absurde. Je n'ai pas d'amis.
â™ª prends mon passé et prends mes péchés
(porte qui s'ouvre et se ferme)
â™ª comme une voile vide qui prend le vent
(sonnerie du téléphone portable)
â™ª et guéris
(le téléphone bip) â™ª guéris
Comment ça s'est passé ?
Je suis dedans.
J'ai hâte de travailler avec toi.
Eh bien, tout travail et pas de jeu rend Jack un garçon ennuyeux.
â™ª et dis-moi que certaines choses durent
â™ª et dis-moi que certaines choses durent â™ª