(يتحدث باللغة البولندية)
(أشخاص يصرخون)
(يصرخون باللغة البولندية)
أنت متأخر.
كم عددهم؟ ثلاثة.
هذه المرة الثانية في أسبوعين.
كان كل شيء مهذبًا جدًا...
بعض الأسئلة، بعض الأجوبة.
ثم أصبحت الأمور متوترة.
هذا الأمر مع زوجتك، هذا السعي،
يدفعك بطرق لا أحبها.
لا تبدأ معي، كيت.
سأدير أعمالي، وأنت تدير أعمالك.
إنه ووربوليسكي.
هنريك.
إنها وارسو. ماذا حدث؟
أصيبوا قبل 20 دقيقة.
ريدينغتون: ماذا نعرف؟ هنريك: فريق محترف.
دقة عسكرية. ست دقائق من الدخول والخروج.
ريدينغتون: هل لدينا جرد؟
هنريك: تم فتح صناديق الإيداع الآمنة. بعض النقود مفقودة.
هم الآن يحسبون الأرقام.
لكنك وأنا نعرف تمامًا ما كانوا يبحثون عنه.
(يتحدث باللغة البولندية)
(أشخاص يصرخون)
أخبر دوبيتسكي. انظر إذا كان يعرف شيئًا عن الفريق.
أريد تقريرًا خلال ساعة.
(رنين هاتف محمول)
مثير للاهتمام.
السيد كابلان، أنا آسف.
أنت على حق.
أنا على طرف الغصن البعيد.
خذ لحظة.
اقرأ كتابًا.
ستجد زوجتك.
يا عزيزي.
(يئن)
يا للخيبة.
(إطلاق نار)
(إغلاق الباب)
مرحبًا، عزيزي.
استمع، أنت مخطئ تمامًا.
إيذائي لن يفعل...
ريدينغتون لا يهتم بي.
هذا... هو السبب في أنني مختبئ.
إنه لحماية أطفالي.
هل تعرف ماذا؟
لديك فم جميل جدًا.
إنه مثالي.
(تُعزف موسيقى لاتينية هادئة)
(يفتح الباب)
ليزي!
أود أن أقدم لك
خبيرة تجميل أظافري، روزا هيريديا.
هي التي كنت أخبرك عنها، كانت تواعد
ذلك المصارع الثور ذو الإصبع التسعة من خواريز.
هذه المرأة فنانة.
تدربت في المدرسة الأمريكية اللاتينية للطب في هافانا.
كلية الطب؟ جراحة إصابات.
تركت الدراسة في السنة الأخيرة من إقامتها.
عذراً، نرجو أن تسمحوا لنا للحظة، من فضلكم.
زوجتك السابقة، هل وجدتها؟
جنيفر. ماذا علمت عن جنيفر؟
أكدت أن ابنتك وُضعت في الحماية في عام 1990.
مع والدتها.
فقدت خدمة المارشال الاتصال بها منذ سبع سنوات.
هي غير معروفة المكان.
بنك مونارك دوجلاس.
ماذا؟
البنك المفضل للمجرمين الدوليين،
الديكتاتوريين، الإرهابيين، مديري صناديق التحوط.
يقع مقرهم هنا في الولايات المتحدة،
الودائع مؤمنة من قبل FDIC، مما يضعهم بشكل ثابت
ضمن اختصاص وكالتك.
لديهم فروع في 63 دولة،
لكن عمليتهم الإجرامية
تُدار من فرع صغير غير ملفت في وارسو.
وهو آخر مكان على الأرض
يرغب أحد في سرقته على الإطلاق.
حسنًا، قبل أقل من ساعتين،
تعرض فرع وارسو الخاص بـ Monarch للهجوم.
وماذا سُرق؟
وفقًا للبيان الرسمي، لا شيء.
وبحسب رأيك؟
كل شيء.
ليز: دانتي ستيوارت، تاجر الأسلحة المعروف.
كارتيليو خواريز،
والجريمة المنظمة في ماربيا بأكملها.
يدعي ريدينجتون أن هؤلاء مجرد بعض المجرمين
الذين يمررون الأموال عبر مونارك داوجلاس.
يقول اتصالاتنا في الخزانة إن سجلات مونارك نظيفة.
إنهم في... الامتثال الكامل.
على الرغم من ذلك، وفقًا لريدينجتون،
إنهم أسطوريون في غسيل أموال النخب الإجرامية
بدون أي سجل محاسبي يمكن تتبعه.
لا بد أن هناك نوعًا من السجل.
هذا هو ما يبحثون عنه على الأرجح.
الدفتر.
والذي يبدو أنه أكثر قيمة
أكثر من الملايين من الأصول التي تركوها ملقاة في ذلك الخزنة.
حسنًا، البنك لا يمكنه التعاون دون إدانة نفسه.
نحن نطيح بالملك، نحصل على الأسماء
من كل مجرم يمرر الأموال من خلالهم.
سأتواصل مع محامينا القانوني في بولندا.
أريدك أنت وريسler على الرحلة التالية إلى وارسو.
نعم، سيدي. أروم.
هل كل شيء على ما يرام؟ نعم، أنا بخير.
فقط فاتني قطاري.
ماذا؟
(تصفيق غالق الكاميرا)
(محرك السيارة يدور)
ريدينغتون: ما الأمر؟
كان عند مكتب الاستقبال.
العميل بول ساليرنو. العملاء ريسلر وكين.
لقد أقمنا تعاونًا مشتركًا مع السكان المحليين،
بالإضافة إلى وجود أوامر تسليم للمتهمين المحتجزين،
لكن أثناء وجودكم في البلاد،
ليس لديكم السلطة على القبض.
بالطبع، ستكونون غير مسلحين.
أجرينا إحاطة شاملة قبل مغادرتنا.
سمعت أنكم جزء من فريق مهمة نخبوي، هاه؟
أين الخزنة؟
لا تزال المشهد قيد المعالجة.
إذن، كنا في الوقت المناسب.
مصادرنا قالت إنه لم يُبلغ عن سرقة شيء.
كانت مصادركم خاطئة.
مات ستريكلاند. نائب رئيس العمليات الفرعية.
العملاء ريسلر وكين، FBI.
نفهم أن مقركم الرئيسي في مانهاتن.
سافرت فور سماعي الخبر.
خطأنا، خلل في اتصالات الشركات.
كان البيان الصحفي الأول خاطئًا.
سرقوا أكثر من 400,000 دولار في سندات حاملة.
سنصدر بيانًا مصححًا أول شيء في الصباح.
ليز: نحتاج إلى الوصول إلى بياناتكم،
إجراءات التشغيل، موظفوكم.
ستريكلاند: بالطبع. سأرتب الأمور.
أي شيء تحتاجه...
أؤكد لكم أن لدينا تعاونًا كاملاً.
شكرًا لك، سيد ستريكلاند.
إذا سمحت لي.
(يتحدث البولندية)
الصيغة مفقودة. هذا يعني أن المال مفقود.
العملاء يتصلون. إنهم قلقون.
إذا لم نصلح هذا الآن...
سنموت جميعًا.
حسنًا.
اصنع لي واحدة.
ها؟
العقيد يوسف.
(يفتح الباب ويغلقه)
يوسف.
ليز: لا توجد تناقضات في شهاداتي.
اخترقوا النظام، أغلقوه،
حذفوا كل شيء قبل نصف ساعة من الهجوم.
ماذا؟
أروم: خدمات شرطة المرور أرسلت تغذياتها.
هل لديك صورة؟ نعم.
لكن من زاوية سيئة، على أي حال.
لا أستطيع رؤية ما حدث داخل المبنى.
لكنهم قبضوا على الأشرار وهم يدخلون ويخرجون.
أنا أعكس البث الآن. هل ترون هذا؟
نعم. فهمت. انطلق.
ريسلر: لدينا خمسة مشتبه بهم.
ليس بسرعة جدًا.
انظر إلى هذا.
ستة. لدي ستة. هل هذا صحيح؟
نعم. دخل خمسة وخرج ستة.
أروم، هل يمكنك التكبير على الرقم أربعة؟
فهمت.
تلك امرأة.
ليز: تبدو خائفة.
لم يكن سرقة. كانت اختطافًا.
كان هناك موظف واحد فقط دخل فرع وارسو
في يوم الحادث ولم يخرج،
كايا تومشاك.
ماذا يمكنك أن تقول عنا عنها؟
لا شيء، أخشى ذلك.
كمدير تنفيذي، عادةً لا أتواصل مع فروع بهذا الحجم
ولا مع مديري الحسابات الصغار.
قبل السرقة، ذهبت إلى المنزل مريضة.
لابد أنها نسيت تمرير بطاقتها عند الخروج.
(يضحك) أوه. جاهز دائمًا.
هل أغلقنا ذلك وأعدنا تحميله، أليس كذلك؟
آسف، لا أفهم هذا "جاهز دائمًا".
ستريكلاند: هذا يكفي، كلوزا.
هل هذه فكاهتك الأمريكية؟
(يتحدث البولندية)
آسف، عميل كين. التوتر يسود.
لم نتعرض للسرقة من قبل.
سنحتاج إلى نسخة من ملف موظفة كايا تومشاك.
بالطبع.
ليز: هل الشقة مملوكة للملك؟
البواب: نعم. هذه واحدة. وخمسة أو ستة أخرى.
موظفون هنا في رحلات عمل طويلة.
أفضل من الفندق.
هل كنت تعرف الآنسة تومشاك جيدًا؟
البواب: لا. كانت لطيفة. جدًا لطيفة.
لكن لم تتحدث إليها بمفردها أبدًا. الرجال دائمًا معها.
رجال؟ اصطحبها إلى الباب. اذهب لاصطحابها.
أحضر الطعام. اصطحبها إلى العمل.
مثل الحراس. دائمًا حراس.
(رنين الهاتف المحمول)
ريسلر.
نعم. سنكون هناك قريبًا.
(تصفير الهاتف المحمول)
وجدوا سيارة الهروب.
حاول المشتبه بهم إحراقها باستخدام نوع من المسرع.
احترقت النيران ذاتيًا.
كان ينبغي عليهم كسر نافذة.
مهلاً، هل ترون هذا هنا؟
ريسلر: هل هذا دم؟
لا أعتقد ذلك.
أنت تعرف أن هذا هو المكان الذي يجلس فيه الناس، أليس كذلك؟
ليز: رائحته كأنه ورد.
أشعل عود ثقاب، لترى إن كان يحترق.
تحقق مما إذا كان قابلًا للاشتعال. ماذا؟ لماذا؟
ريسلر: هل لديك ولاعة؟
(يتحدث البولندية)
نعم. إنه قابل للاشتعال.
عطل.
من قلب البقلاوة المبللة بالرم، وبتلات الورد.
آسف، لا أعرف ما هو البقلاوة المبللة بالرم...
إنها دونات جيلي.
رائع. والآن ماذا؟
الآن؟ لا شيء. فقط استرح قليلاً.
سأكون هناك في أقل من ثلاث ساعات. ثم شيء ما.
منجم النحاس سيتعين أن ينتظر.
نحن ذاهبون إلى وارسو.
ستركلاند: أصولك آمنة.
إنها مشكلة صغيرة في الأنظمة.
قيل لي إن وارسو تعرضت للهجوم.
غير مرتبط على الإطلاق.
هذه مشكلة تقنية
سيتم حلها خلال الساعات القليلة القادمة.
أنا أنتظر استلام حاوية مهمة.
التي الآن ترسو على متن سفينة حاويات.
قبالة سواحل مقديشو.
لا أستطيع استلام تلك الشحنة حتى أتلقى تأكيدًا.
تحويل مالي أرسلته قبل 36 ساعة.
وسأكون سعيدًا جدًا بتقديم التمويل مقدمًا.
هل تتحدث عن قرض؟
بدون فوائد، بالطبع.
السيد ستركلاند،
أعتقد أنك ستأتي إلى نيويورك.
وسأتحدث إليك وجهًا لوجه،
ستجيب على كل أسئلتي
لرضاي، حسنًا؟
مهلاً!
لا مزيد من الطعام، سُكا.
(يفتح الباب)
(يغلق الباب)
ريموند!
(يضحك) أبولونيا.
(يقبلها) أوه.
حبيبي.
أوه! (يضحك)
وديمبي.
كيف هو ولدي الحلو واللطيف؟
(يضحك) أوه.
كنت أحلم بالبقلاوة.
حاولت كبح رغباتي
في هذا المتجر الصغير في حي ويست فيليدج في نيويورك.
لكنهم يملؤها بمربى البرقوق.
هل يمكنك أن تتخيل؟
أحمق.
(يضحك)
آه.
ممم!
طعمه تمامًا مثل باتي ساتون.
يجب أن أعترف، يا دروجا، أن لدي دوافع خفية...
عمل صغير.
المبيعات ترتفع، والأعمال جيدة.
أنهي الجرد.
ثم لديك شيء جميل للاختيار من بينه.
وربما شيء أيضًا لمفضلتي الصغيرة.
كانت جدتي تحتفظ بالدقيق في الثلاجة.
لماذا؟ لإبعاد العث.
أوه، بالطبع... العث.
لقد لفت انتباهي
أن بنك مونارك دوجلاس تم سرقته أمس
بواسطة بعض من عملائك...
وإذا تعرض عملاؤك للتدقيق، أبولونيا،
فإن عملك يتعرض للتدقيق.
يا إلهي.
الله لا يستطيع حمايتك.
لكنني أستطيع.
الضابط: استلموا جوري! أيدي في الهواء!
كايا تومشاك. إف بي آي.
ماذا تفعل هنا؟
واو، من الجيد رؤيتك أيضًا. أنت الآن بأمان.
كنت بأمان قبل أن تصل.
كنت أحاول الهروب.
ما هو نقطة الالتقاء؟
المنزل الآمن عبر النهر.
نرسل لك العنوان الآن.
العميل ساليرنو في الطريق.
اتجه نحو نهر الفستولا.
وما هي أصدقاؤها؟ هل حددت هويتهم؟
عصابة وارسو تسمى مجموعة ماييرتشاك،
معروفة بالسرقات المسلحة وغسل الأموال.
تجارة قاسية لموظف بنك.
احصل على بيانها. أريد أن أعرف كل شيء تعرفه
قبل أن تنفجر صفقة الترحيل هذه.
إذا كانت الشرطة تعرف مكان وجودي، فستعرفه ستركلاند أيضًا.
نحن نقوم بتقييم التهديدات.
(يضحك)
يا رجال المال، أنتم تحبون المصطلحات العسكرية.
تكتيكاتكم، استراتيجياتكم،
حملاتكم واستحواذاتكم العدائية، أليس كذلك؟
(يضحك)
الآن، وعدتني أن كل هذا سيتم حله بحلول الآن،
وليس كذلك.
هل تظن أنني كنت لأطير إلى نيويورك،
وأقابلك شخصيًا
إذا لم أكن واثقًا من تعاملنا مع الوضع؟
هممم.
الوضع متغير.
عليك أن تكون صبورًا.
أنا معجب بك، سيد ستركلاند.
أعجبني طريقة عملك أنت وطاقمك.
لكني أحتاج أن تفهم...
إذا أخفقت في ذلك، فإن الأشخاص الذين أعمل معهم،
يتوقعون مني أن أكون قدوة...
أن أفضحك كالعنب.
وأستطيع أن أؤكد لك، كصاحب حساباتك،
أن أصولك محمية
بواسطة المعادلة.
أوه، نعم. المعادلة.
أخبرني، كيف تفعل ذلك؟
كايا: يُطلق عليها فرط الذاكرة الثيمية...
ذاكرة ذاتية فائقة جدًا.
مثل الذاكرة التصويرية؟
كايا: لهذا وظفني البنك،
حتى لا يكون هناك أثر ورقي.
اختر يومًا... أي يوم، أي سنة.
أم، 21 ديسمبر 2010.
كان يوم ثلاثاء.
تناولت خبزًا جافًا على الإفطار. بيغوس على الغداء.
التقطت نسخة من الفاكهت.
زلزالان، واحد في اليابان، جزر بونين،
وآخر في إيران، 6.5. (يفتح الباب)
كان هناك خسوف قمري. ليز: هذا لا يصدق.
كايا: لم يكن مرئيًا هنا، لكن...
هل هناك شيء مثير للاهتمام؟
استحوذت على حسابات كل مجرم كان لديه أموال في ذلك البنك.
تحتفظ بكل ذلك في رأسها. هكذا يعمل البنك.
يمكنها أن تعطينا أرقام الحسابات، والمبالغ.
من هم أصدقاؤنا؟
لن أخاطر أبدًا
حتى يتم تسليمها بأمان إلى الشرطة المحلية.
هذا غير ممكن. ستعود إلى الولايات.
أنت لا تتخذ هذا القرار.
العميل هارولد كوبر فعل ذلك بالفعل.
ربما تود أن...
(يئن)
ورقة من الورق،
أنا... لا أنظر إليها فقط وأتذكر كل كلمة.
أعيشها من جديد...
درجة حرارة الغرفة، الضوء.
الكاميرات في شقتك، الحراس،
كانوا يراقبونك. لحمايتي.
ثم... (يتنهد)
أصبحت أنت السجين.
ليز: ريسلر!
رتبت الأمر في البنك لضمان وجود تحقيق.
آآه!
(إطلاق نار)
(تلهث)
ريسلر!
(يئن)
انتهى الأمر، يا صديقي.
لمن تعمل؟
أنت لا تفهم التداعيات الأمنية الوطنية
لما تعرفه تلك المرأة والأضرار التي يمكن أن تتسبب بها...
إنهم قادمون!
(يئن بصعوبة)
من أنت بحق الجحيم؟ سمر نوافبي، الموساد.
أنت تفوق عددًا. اذهب، سأغطيك.
كيف نعرف أننا يمكن أن نثق بك؟
(يطرق الباب) اذهب!
ماذا كان ذلك في الخلف؟ كدت تقتلني.
آسف. لم أتوقع أن ينفجر المرآة على بعد ثلاثة أقدام من وجهي.
أعتقد أن الأمر استغرق بضع ثوانٍ لإعادة تنظيم نفسي.
أكثر من بضع. وقت رد فعلك كان سيئًا.
ريسلر: شظية رصاصة. لابد أنها مرت عبر المنزل أثناء خروجنا.
حسنًا، أعلم، أعلم، أعلم. فقط ابقَ ثابتًا. ابقَ ثابتًا.
(يتحدث البولندية)
هل الأمر سيء؟ نعم، الأمر سيء.
أنت تعرف أنني أسمع كل شيء تقولينه.
حسنًا. (يتنفس بصعوبة)
حسنًا. جيد، جيد، جيد، جيد، جيد.
كايا: لن تفعل...
ريسلر: أحتاجك أن تبقى ثابتًا، حسنًا؟
على العد من ثلاثة، حسنًا؟
واحد...
(يصرخ)
ما الأمر؟
(أصوات أنين) معدتي.
أنا... أنا مريض جدًا.
الحمام؟ من فضلك.
(أنين)
(صراخ)
(استمرار الصراخ)
(كايا تئن)
ماذا يحدث؟ لماذا نتوقف؟
(يتحدث البولندية)
إنهم يراقبون كل حركة. علينا أن نخرج من هنا.
أ... إلى أين نذهب؟
كيف نخرج من هنا إذا كانوا يراقبون الشوارع والأرصفة؟
(صفير بوق) (يتحدث البولندية)
(يتحدث البولندية)
(القفل يُشغل)
(نافذة تهتز)
كوبر: ماذا تعني أنك في سيارة مسروقة؟
اضطررنا لذلك. ساليرنو فاسد.
تم مهاجمة المنزل الآمن بواسطة فريق تكتيكي.
ولماذا يطاردنا الموساد بحق الجحيم؟
كرر ما قلت. سمر نوافي؟
هي أسقطت ساليرنو، غطت هروبنا،
لكن كايا أُطلق عليها النار.
استمع إلي.
أنتما بحاجة إلى التخلي عن السيارة،
تخلصا من هواتفكما، وابتعدا عن الشبكة الآن.
أين أقرب خط هاتف ثابت لموقعهم الحالي؟ أم...
حسنًا، بعد أربعة بلوكات.
زاوية ستالوفا وسوردكوفا.
ابحث عنها. سأتصل بك هناك خلال 10 دقائق.
فهمت.
من بحق الجحيم سمر نوافي؟
برلين: السيدة ريدينغتون.
كفى، لا مفر.
وكلما أضعت وقتًا أكثر،
سيكون الأمر أصعب عليك عندما نجدك.
(رنين الهاتف)
كوبر؟ هارولد يقول لي إن الشرطة المحلية
قد لا تكون أعظم حليف لك.
أخرجنا من هنا.
تواصلت مع صديق قديم للمساعدة.
كاسبار دوبيتسكي هو رجلي في وارسو.
ينتظرك تحت جسر سفيتوكرزيسكي،
على بعد كيلومترين ونصف شرق موقعك الحالي.
كيلومترين ونصف عالم بعيد.
هناك مليون شرطي فاسد بين هنا وهناك،
وكلهم يطاردونها.
ريدينغتون: رتبت لعمل تشويش صغير.
فقط تصل إلى دوبيتسكي. (يئن)
هل يمكننا الوثوق به؟
لا. يمكنك أن تثق بي.
أخبر ريدينغتون أنه تم.
نعم، انفجار كبير.
(صفارات الإنذار تصدر)
الطريق واضح.
(يئن)
تتجه السكة الحديدية حتى الجسر.
حسنًا، تمسك.
(يئن)
برلين: السيدة ريدينغتون.
(طرق على الباب)
(إغلاق الباب)
(تلهث)
ششش.
أنت فتاة ذكية.
ريسلر: خفف الصوت.
(يئن)
(حبات الدواء تتصادم)
خذ هذه. ستساعد في تخفيف الألم.
شكرًا لك.
رقم الحساب 924386.
الشركة الوهمية هي غونزاليس كارجو.
ماذا تفعل؟
تصريح الوفاة.
لا. أنت لا تموت، ليس اليوم.
لم أكن دائمًا أسيرة.
في البداية، كانت البنك تدفع لي.
أعطتني شقة، سيارة.
كنت أعلم ما كانوا يفعلونه...
إرهابيون، عصابات، الجريمة المنظمة.
لكني تغاضيت عن الأمر.
ساعدتهم على البقاء في العمل.
لست أفضل منهم.
(صفعة مكابح)
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
يجب أن نكون على بعد 10 دقائق.
(يفتح الباب)
(رجال يصرخون بالبولندية)
ريدينغتون. كيف... كيف فعلت ذلك؟
كفى من الأسلحة.
أنا أحب القطارات. جدي كان يركب السكك الحديدية.
هل رأيت الجنرال من قبل؟
بستر كيتون؟ يا إلهي.
ماذا تفعل؟
دوبيتسكي قال إن الجسر مليء بالشرطة.
نحتاج إلى التحرك بسرعة.
ليز: وكايا؟
آمنة تمامًا، أؤكد لك. في طريقها إلى جيت سكي الخاص بي.
سأرتب لطبيب على متن الطائرة يعالج جراحها.
سنكون على متن الطائرة خلال 20 دقيقة.
لقد حجزت لكما تذكرتي ذهاب وإياب فاخرتين.
إلى الوطن.
لا، لا يمكنك أن تأخذها. لا.
ي...
يا شباب، يا شباب. كفى بالإشارة.
لا تقلق، دونالد.
لن يطلقوا عليك النار، لكنهم سيقيدونك،
بقوة إذا لزم الأمر.
الآن، إذا سمحت لي، لدي أعمال يجب أن أتابعها.
تأكد من أن يطيروا على متن الرحلة.
(همهمة برلين)
(قرقعة)
أوه! (نعومي تئن)
لا. لا، لا.
هيا بنا. لنصنع بعض الموسيقى، أليس كذلك؟
(طرق على الباب)
برلين: نعم؟
هو هو.
نعم، مرحبًا؟
أعتقد أنه حان وقت لقائنا.
(صراخ الناس)
حسنًا، حسنًا.
لقد طال انتظار هذا.
آمل أن يكون الأمر يستحق ذلك.
يا لها من هدر فادح.
الوقت، الدم، المال.
وفي النهاية، من أجل ماذا؟
الانتقام.
هذا هو شغفي.
الانتقام ليس شغفًا، إنه مرض
يأكل عقلك وي poisons روحك.
حضرت مخيم الصيف
مع هذه الفتاة الصغيرة،
تويلا ستانسبرى.
رياضية من الطراز الرفيع... لعبة القبض على العلم.
كانت لديها شغف لا يلين باللياقة البدنية.
لم تكن نحيفة بما يكفي أبدًا... رطل هنا، رطل هناك.
كانت تركض كالغزال.
حتى لم تعد تستطيع...
بالكاد كانت تمشي.
اتضح أنها كانت مصابة بفقدان الشهية.
المرض جعلها تفقد بصرها.
لم أكن أعرف أحدًا
أكثر هوسًا بجسدها من تويلا.
قضت حياتها كلها تطارد شيئًا دمرها.
تأكد من أن شغفك ليس مرضك.
زوجتك تتفكك بشكل جميل.
لدينا عدو مشترك.
من؟
من قال لك أنني قتلت ابنتك.
أنت انتهيت مع زوجتي.
تعتقد ذلك؟
نعم، أنت كذلك.
لدي شيء أشتبه أنه يهمك أكثر من الانتقام...
أموالك.
ما تقوله لي هو أننا فقدنا السيطرة تمامًا على الوضع.
ريدينغتون والشاهد اختفيا.
برلين، اختفت. زوجة ريد، اختفت.
هل يمكن لأحدكم أن يخبرني بشيء واحد نمتلكه في هذه المرحلة؟
آلة القهوة لا تزال تعمل.
أم...
على الأقل أصبح واضحًا الآن
من هو الفاعل الحقيقي.
هل هو؟ أعلمني.
ريدينغتون.
هو من وضع الضوء على مونارك دوغلاس.
تخميني لأنه كان لديه أموال كبيرة مودعة.
ومتى ما حدد كايا كقرص صلب بشري لهم...
وضعنا على أثرها،
جعلنا نسلمها إليه.
خيانة ريدينغتون لنا.
لا. هو يخطط لشيء آخر.
نحتاج إلى العثور على تلك الفتاة.
اكتشف أين يُحتجز. إنها مصابة.
ريدينغتون سيحتاج لإيجاد طبيب لها، شخص يثق به.
روزا هيريديا.
من؟ مانيكيرستها.
مانيكيرست؟ حسنًا، تدربت كجراحة.
بالطبع فعلت.
ابحث عنها الآن.
لدي الفتاة.
وبما أنني أمتلكها،
أتحكم في جميع أصولك في مونارك دوغلاس.
حولت كل قرش إلى حساب ائتمان غير قابل للتتبع.
حساب ضمان غير قابل للتتبع تمامًا.
أنت مفلس.
ششش.
استمع.
هل تسمع ذلك؟
هذا هو صوت شيكاتك تتخلف عن السداد...
من هنا إلى سانت بطرسبرج، من بانكوك إلى موزمبيق.
إذن، اقتراحي...
أموالك مقابل زوجتي.
يمكنك إرجاعها وسنواصل هذه الحرب،
أو يمكنك قتل زوجتي
وسأحتفظ بأموالك.
(ضحك)
كدت أتنازل عن البحث عنك.
كنت كالشبح لمدة 12 سنة.
سمعت شائعات.
وتابعتهم،
من برشلونة إلى ملبورن إلى ستوكهولم.
لكن دائمًا لا شيء.
حتى يوم واحد...
أتيت باتصال.
إليزابيث كين.
لهذا نحن جالسون هنا اليوم...
بسبب كين.
(ينفخ)
أعلم أنك تهتم بها
بقدر ما تهتم بزوجتك.
أعتقد أنه تحت كل شيء،
تحت ذلك القبعة التي ترتديها،
أنت لست مختلفًا كثيرًا عن، اه، تويلا ستانسبرّي.
(يضحك)
لديك القدرة على تدميري،
لكنك تعرض عليّ مخرجًا
لأنك أعمى بالعاطفة.
أعتقد أننا نحن الاثنين كذلك.
ليجهز شركاؤك الاجتماع، حسنًا؟
مرحبًا، روزا.
نعلم أنك تعالج كايا.
أين مريضتك؟
أنا... لا أعلم.
جئت وحدي. لا أريد أن أضطر لاستدعاء الدعم.
(يتنهد)
(صوت مسدس لعبة يطلق)
(رنين الهاتف المحمول)
(صفارة الهاتف المحمول)
ليزي. كيف كانت رحلتك؟
أعلم ما تحاول أن تفعله،
ولن يحدث.
ما أحاول أن أفعله؟
هل هذا هو أسلوب حديثنا الآن...
كما لو أنني نوع من المحتال الرخيص، رجل الثقة من متجر القروش؟
سارق بنك، مختلس، لص.
وضعتمونا على هذه القضية لكي تصلوا إلى الفتاة
لكي تسرقوا أموال برلين.
بمجرد أن غادرت البنك، كانت الفتاة عرضة للخطر.
استغليت ببساطة فرصة.
ستستخدمها لاسترجاع زوجتك.
نهاية قصة خيالية.
ليز: ليس للآلاف من الناس
الذين سيفقدون حياتهم بسبب أفعاله.
هذا الرجل مختل نفسيًا!
تلك الأموال ستُمول الإرهاب في جميع أنحاء العالم،
ولن أسمح بحدوث ذلك من أجل امرأة واحدة.
ليس لديك تصويت.
وجدت كايا.
أعطتك أرقام التوجيه.
قمنا بتجميد حسابات الضمان
حيث أوقفت أموال برلين.
زوجتي ستموت.
أنا آسف.
ريدينغتون: لا، أنت لست. ليس بعد.
ربما يومًا ما، إذا كنت محظوظًا جدًا،
قد تتساءل،
"في أي نقطة بالضبط أصبحت هذا الشيء؟"
لكن ليس الآن. الآن، أنت فقط تقوم بعملك.
لا تتابع. يمكننا أن نجد طريقة أخرى.
الصفقة تتقدم.
لا تستطيع الوفاء بالتزاماتك. هو سيقتلك.
تمنّ لي حظًا سعيدًا.
(صفارة الهاتف المحمول)
(أبواب السيارة تُغلق)
زوجتي.
أعطه الرموز.
(تشغيل أغنية "الطريق الطويل" لتوم أوديل)
â™ª المشي على الأسطح
(أبواب السيارة تُغلق) â™ª الحديث عن الأوقات
â™ª بعيون تتوهج
â™ª مثل أضواء المدينة
â™ª تقف على الحافة
â™ª تقول إن الأمر يبدو عاليًا جدًا
â™ª إنه طريق طويل إلى الأسفل
â™ª يبدو طريقًا طويلًا إلى الأسفل
(محرك السيارة يدور)
â™ª يشعر كأنه طريق طويل إلى الأسفل
ريموند.
â™ª كطريق طويل إلى الأسفل
â™ª أوه، حبيبي، لا تذهب، لا تذهب
â™ª رجاءً لا تتركني الآن
â™ª لأنني أشعر بالأنهار
â™ª تتلوى عبر الأراضي
â™ª سطران وشاعر...
6.7 مليون دولار على الودائع
من مكتب التحقيقات الفيدرالي في ويتشيتا.
مرتبط بالعميل ساليرنو.
كان يغسل الأموال من خلال ذلك البنك.
رايت: لا يوجد شخص بهذا الاسم.
يستخدم المكتب مونارك لتمويل العمليات المعتمدة،
بما في ذلك هذه العملية.
هل تمولنا مونارك؟
ستقوم بمحو جميع سجلات دوره في هذه المسألة.
أنت لا تحمي البنك.
أنت تحمي المكتب.
â™ª طريق طويل إلى الأسفل
â™ª أنت تعرف أنه طريق طويل إلى الأسفل
(طرق على الباب)
 يبدو وكأنه طريق طويل...
أنا آسف.
على ماذا؟ في التاكسي. في وارسو.
جئت إليك غاضبًا جدًا.
ضباب المعركة.
عندما كانت كايا منهارة، تحدثت معها خلال أسوأ لحظاتها.
كان بإمكاننا أن نفقدها.
فعلت جيدًا.
أنت على حق.
كنت رائعًا.
(يضحك)
 طريق طويل للأسفل
 أنت تعرف أنه طريق طويل للأسفل
 يبدو وكأنه طريق طويل للأسفل
 أوه، يبدو وكأنه طريق طويل للأسفل
 أوه، حبيبي، لا ترحل، لا ترحل
 رجاءً لا تتركني الآن
هذا شامل جدًا.
لا أظن أنك مستعد لمشاركة مصادر معلوماتك؟
كيف حصلت على هذه المعلومات؟
تبعت الخيوط،
استغليت بعض الشقوق الدقيقة
في الحائط الذي يحيط بعمليتك.
معظمها جمعته بنفسي.
والباقي؟
ماذا تريد؟
(يفتح الباب)
كان بابك مفتوحًا.
نعم.
شكرًا لك.
أنت أصل أُكلف بحمايته.
حولت المال لأجعلك آمنًا.
كنت فقط أؤدي عملي.
بقدر ما يخصني، كل حياة
يأخذها هذا المجنون من الآن فصاعدًا
فهي عليك.
آمل أنها تستحق ذلك.
من المضحك.
عندما كنت واقفًا هناك
أتساءل إذا كنت قد قررت أن تدعني أموت،
خطرت لي فكرة...
كيف عرفت أن برلين كان يملك أمواله في ذلك البنك؟
في البداية، ظننت أنها الفتاة، أنها أخبرتك.
لكن الحسابات ستكون مشفرة،
تنقل عبر شركات وهمية،
طبقات من الحماية.
ثم أدركت، "لا.
"شخص ما لديه سانتا سريًا.
"مصدر."
برافو، ليزي.
عندما تكون مستعدًا للمشاركة، أود أن أسمع.
 خذ عقلي وخذ ألمي
كيف نعرف أن كايا تخلت عن جميع الحسابات في مونارك؟
ما الذي قد يدفعها للقيام بخلاف ذلك؟
هوية جديدة عندما ينتهي كل شيء.
مساهمة كبيرة في تقاعدها
مقابل حمايتك أنت وأصدقائك.
ليزي، لا تكن سخيفًا. ليس لدي أصدقاء.
 خذ ماضيّ وذنوبك
(يفتح الباب ويغلق)
 كأنها شراع فارغ يأخذ الريح
(رنين الهاتف المحمول)
 وشفاء
(صوت صفارة الهاتف)  الشفاء
كيف سارت الأمور؟
أنا داخل.
أتطلع للعمل معك.
حسنًا، كل العمل وبدون لعب يجعل جاك فتى ممل.
 وأخبرني ببعض الأشياء تدوم
 وأخبرني ببعض الأشياء تدوم 