Cooper : Précédemment dans la liste noire...
Samar : Le propriétaire est Anton Velov.
Ma conviction est qu'il est le chef.
Aram : Nous avons rassemblé tous les reçus,
Et trouvé un dîner tardif pour deux
Payé par un Léonid Andropov.
J'ai reçu un appel d'un agent nommé Elizabeth Keen.
Elle posait des questions sur Katarina Rostova.
Reddington : Tom Connolly a divulgué des informations à la cabale
Sur tout ce qui se passe ici.
Connolly : Tu ignoras la piste de Reddington.
Dis-leur que les renseignements indiquent
Que le Russe est à la gare Union.
Reddington : Tu as été piégé.
Tu as infecté le sénateur.
Tu dois sortir d'ici, maintenant.
Le sénateur Hawkins reste dans un état critique
Après avoir été infecté par
Ce que les autorités décrivent comme un agent biologique.
Un développement stupéfiant, car cela semble lié
Aux morts des 14 agents de la CIA.
Je suis piégé.
Reddington : Oui, et d'ici la fin de la journée,
Ils t'identifieront par ton nom.
N'importe qui aurait pu infecter Hawkins.
Il a dû serrer des dizaines de mains lors de ce mémorial.
En quelques heures, ils auront tous été testés négatifs au virus.
Tu ne peux pas le savoir. C'est insensé.
Lizzy, tu es entrée dans le bureau du directeur
Et lui as montré le fulcrum.
Tu es l'ennemi.
Ils fouillent partout où tu as vécu et travaillé,
Chaque fichier et disque dur,
Comme des fourmis de feu sur un sauterelle.
Ils ne trouveront rien.
Cela leur conviendra parfaitement.
Tout ce qu'ils trouvent, ils l'effaceront
Pour pouvoir dire que tu as détruit des preuves
Afin de cacher ton implication dans le complot.
Et quand ils restaureront finalement
Les rares pièces qu'ils veulent voir apparaître,
Ils ne seront pas tendres avec toi.
Tu dois partir.
Si je fuis, cela ne fera que me faire passer pour coupable.
Je joue vraiment dans leurs mains.
Tu es déjà entre leurs mains.
La seule chose qu'ils n'ont pas encore faite
C'est serrer le poing.
Vas-y, maintenant. Je serai là dans trois minutes.
Non. Ils ne peuvent pas prouver que j'ai fait quelque chose de mal.
Ils peuvent me traiter de criminel,
Mais je ne vais pas agir comme tel.
Où est Elizabeth Keen ?
Harold, un mandat d'arrêt a été délivré contre elle.
Quiconque la cache sera accusé
D'aider et d'entraver un terroriste.
Y compris toi. Tu m'as utilisé.
Tu voulais que je sache que Karakurt se faisait passer pour un journaliste.
Tu voulais que je dise à Keen où intercepter Hawkins.
Je ne vois pas comment cela t'aide, piéger un agent du FBI.
Personne ne croira qu'elle est une assassin.
Elle était à Orea quand ça a explosé.
Et des dizaines d'autres aussi.
Oui, mais je parie que seules ses empreintes
Ont été trouvées sur la bombe du camion.
Elle sera aussi positive
Au virus qui a tué le sénateur Hawkins.
Il n'est pas mort.
Pas encore.
Tu ne t'en sortiras pas.
Keen est une agente distinguée.
Oui.
Et la fille d'un agent du KGB russe.
Elle n'a pas mentionné cela, n'est-ce pas ?
L'agent Keen te cache des secrets.
Des secrets qui l'impliquent clairement
En tant qu'ennemie de ce pays.
Elle a été choisie par un fugitif notoire
Pour aider à étendre son empire criminel.
Tous deux utilisent cette task force
Pour faire obéir Reddington.
Et avant que tu me dises que c'est fou,
Peux-tu vraiment me dire que ce n'est pas vrai ?
Je ne t'aiderai jamais à faire ça.
Je n'ai pas besoin de ton aide, Harold.
Un simple test sanguin de l'agent Keen
Serait aussi convaincant qu'une confession signée.
Toute la zone autour de Sainte-Agnès a été mise en quarantaine
Et les personnes qui pourraient avoir été exposées
Ont été retenues à l'intérieur de l'église.
Tu n'as aucune autorité légale pour nous retenir ici.
Sénateur, je comprends que vous soyez contrarié,
Mais nous avons besoin de la pleine coopération de tous.
On dit que Hawkins a été infecté par une sorte de virus.
Pensez-vous que nous sommes infectés ?
Probablement pas, mais c'est pourquoi nous avons mis en place un laboratoire mobile.
Vous n'avez pas de cause probable pour nous retenir.
Voulez-vous vraiment qu'un sénateur américain
Porte plainte pour arrestation et détention injustifiées ?
Hé. Quelqu'un a juste tenté d'assassiner un de vos collègues.
Personne ne va nulle part.
Mais quand on aura fini ici,
Si tu veux déposer une plainte ou poursuivre en justice,
Je t'en prie.
D'ici là, remets-toi en ligne.
Qu'as-tu trouvé sur les flux ?
J'ai regardé des flux de surveillance
Du moment où il est arrivé jusqu'au moment où il s'est effondré.
Nous avons rassemblé tous ceux avec qui il a été en contact.
Ce qui signifie que le tueur est dans cette pièce.
Connolly : J'ai assigné Reven Wright
Pour superviser l'enquête sur l'agent Keen.
Je suis confiant qu'elle suivra les faits.
Ces faits ne sont pas prouvés.
Tu ne veux pas nous aider, c'est bien,
Mais je suis sûr que je n'ai pas besoin de te rappeler
Ce qui arrivera si tu te mets activement en travers de notre chemin.
Tu seras inculpé de parjure dans l'affaire du maître de port
Et de fuite de délibérations privilégiées du grand jury.
Et puis il y a Charlene.
Tu dois partir. Maintenant.
Quant à l'essai clinique,
Je ne peux pas imaginer que cela continue.
As-tu entendu ce que j'ai dit ?
Tu peux prendre tes pilules et ton essai clinique.
Je préférerais mourir que de faire partie de ça.
Escortez le directeur Cooper jusqu'à sa voiture.
Je le mets en congé administratif
Jusqu'à ce que nous ayons fini ici.
Et que nous trouvions Elizabeth Keen.
Il doit y avoir une erreur.
Agent du CDC : C'est ce que je pensais.
Nous avons analysé les échantillons deux fois.
Tout le monde ici a testé négatif au virus.
Nous avons raté quelque chose.
J'ai Hawkins en caméra
Du moment où il est sorti de la voiture
Jusqu'au moment où il s'est effondré.
Chaque personne avec qui il a été en contact a testé négatif.
Tous sauf un.
Tu avais raison.
Tout est en place.
Cooper et Connolly, je les ai entendus se disputer.
Il a tout compris.
Il présente des preuves, en utilisant ma mère,
En faisant croire que tout ce que j'ai fait
C'est t'aider à commettre des crimes.
Lizzy, tu es sortie ?
Je pars maintenant.
Dembe arrive.
Dès que tu seras sortie, trouve ton chemin vers l'Illinois et Ridge.
Il t'y attendra.
Bonjour, agent Keen.
Nous vous cherchions.
Je veux que la chaîne de garde
Pour cet échantillon soit entièrement vérifiée,
Et je veux qu'une personne de mon groupe d'intervention
Supervise le processus et confirme les résultats.
Les suspects ne dictent pas le processus, agent Keen.
Tu dois m'écouter. Je suis piégé.
Tu as quitté le bâtiment Orea quelques minutes avant qu'il ne soit bombardé.
Oui, et mon partenaire aussi.
Je n'ai jamais été près de ce camion.
Peut-être pas ce matin-là,
Mais tes empreintes partielles étaient sur l'appareil.
Ce n'est pas possible.
Nous te fournirons le rapport.
Je suis sûr que c'est ce que dit le rapport.
Parce que, comme je te l'ai dit, je suis piégé.
D'accord, agent Keen, qui est exactement en train de vous piéger ?
Parce que de là où je suis,
Ils font un sacré bon travail.
Il existe une organisation appelée la cabale.
Une conspiration formée par des dirigeants mondiaux
Du gouvernement au secteur privé.
Colby : Une conspiration, vraiment ?
Tom Connolly, c'est lui que tu devrais interroger.
Cessez de faire semblant. Nous savons qui vous êtes.
Où êtes-vous né ?
J'ai été élevé dans le Nebraska.
Ce n'est pas ce que j'ai demandé. Vous êtes né à Moscou.
Votre mère était une agent du KGB nommée Katarina Rostova.
Votre père adoptif avait un passé criminel que vous n'avez pas mentionné.
Suarez : Quel est votre nom de naissance ?
Liz : Quoi ?
Votre nom de naissance.
Pour la plupart des gens, c'est une question assez simple.
Je n'ai jamais connu mes parents biologiques,
Et mes souvenirs étaient bloqués.
Vous vous attendez à ce que nous croyions ça ?
Je me fiche de ce que vous croyez.
Les renseignements indiquent l'existence
D'un agent dormeur russe au sein du FBI.
Alors peut-être devriez-vous sortir et le chercher.
(doucement) Nous connaissons la vérité, Masha.
C'est ton vrai nom, n'est-ce pas ?
Masha Rostova.
Colby : Répondez à la question, agent Keen.
(toc à la porte)
Tu voulais me voir ?
Euh...
Je viens de recevoir une information.
Le sénateur Hawkins est mort.
Il n'y a aucune preuve que l'homme que nous détenons soit Karakurt.
La justice principale a vérifié ses identifiants.
C'est juste un journaliste. Peut-être que Cooper pourrait...
L'agent Cooper a été démis de ses fonctions par le procureur général
Jusqu'à ce que mon enquête soit terminée.
C'est incroyable. Donc ils l'éliminent aussi.
Écoute. Je ne connais pas du tout l'agent Keen.
Peut-être qu'elle est ce qu'on dit qu'elle est.
Mais Harold Cooper ?
Si tu enlèves un homme comme ça, ça me fait me demander.
C'est pourquoi je te nomme directeur par intérim de cette task force.
J'ai besoin d'une main droite sur cette affaire, quelqu'un en qui j'ai confiance.
Alors tu veux que j'enquête sur mon partenaire ?
Tu es un agent qui privilégie ce qui est juste.
Tu veux donner le bénéfice du doute à Keen ? Bien.
Mais si elle est coupable, je sais que tu feras ce qu'il faut
Pour la tenir responsable et faire avancer l'affaire.
(toc sur la porte)
Désolé d'interrompre.
Le test sanguin de l'agent Keen vient d'arriver.
Elle a été positive au virus qui a tué le sénateur Hawkins.
Cooper : J'ai été démis de mes fonctions.
Je ne suis pas surpris.
Et les sbires de Connolly interrogent l'agent Keen.
L'homme a tout le poids du DOJ derrière lui.
S'il veut l'inculper...
Il n'y aura pas d'inculpation.
Ils falsifieront les preuves contre elle,
La feront défiler devant les caméras
Pour que l'Amérique voie le visage de l'ennemi.
Et ensuite, ils la mettront à l'écart quelque part
Où elle n'aura aucune chance de se défendre.
Je dois retourner.
Tu ne seras pas autorisé à entrer dans le bâtiment.
Nous ne pouvons pas simplement la laisser là.
Bien sûr que non.
Nous allons la sortir par la porte.
Tu as quelqu'un à l'intérieur.
Reddington : Oui.
Heureusement, j'ai aussi un homme à la compagnie d'électricité.
Les lignes seront coupées
Aux alimentations principales et d'urgence.
Le protocole de redémarrage de la batterie sera relancé en 60 secondes.
Il faudra encore 30 secondes pour que les caméras se remettent en marche.
Cela fait 90 secondes pour que l'agent Keen puisse sortir.
Avec ta guidance, Harold,
C'est tout le temps dont elle aura besoin.
Je vais vérifier ça. Reste là.
Cooper : Tu veux que je la guide dans le noir ?
Au pays des aveugles, le borgne est roi.
Laisse-moi deviner, Reddington vient pour te faire sortir.
L'agent Keen, je dois vous escorter...
(gémissements) (cliquetis de métal)
(téléphone qui sonne)
Garde : Attendez. Reddington m'a envoyé.
Le temps presse. C'est pour vous. Prenez-le.
Oui. Keen. Écoutez attentivement.
Vous avez 45 secondes avant que l'électricité ne revienne.
Je veux que vous fassiez exactement ce que je dis.
Aram : La alimentation électrique de demain ne répond pas.
Reddington.
Cooper : Il y a une porte près de l'escalier sud.
Mon accès d'urgence est 5-tango-2-9-3.
Allez jusqu'au bout du couloir,
Ensuite faites un droit, puis immédiatement à gauche.
Merde.
Depuis la salle de maintenance, il y a une échelle utilitaire
Qui mène à un passage d'urgence.
L'escalier donne sur un couloir de service
Connecté au quai de chargement.
Une fois dehors, allez d'un pâté de maisons à l'ouest.
Reddington vous y attendra.
Ne faites pas ça, Keen.
Ils ne m'écouteront pas.
Nous leur ferons écouter.
As-tu reçu mes résultats de test sanguin ?
Positif au virus.
Tu vois ? Ils peuvent faire passer n'importe quoi pour la vérité.
Et si tu cours ? À quoi cela ressemble-t-il ?
Si quelqu'un te tend un piège,
Tu leur donnes exactement ce qu'ils veulent.
Tu peux lutter contre ça, mais tu dois le faire de l'intérieur du système.
Dans environ 20 secondes, cette caméra va se rallumer.
Si tu veux que je te laisse partir, tu dois le faire maintenant
Avant que les gens ne te voient ici avec moi.
Je viens de la manquer. Je l'ai eu avec son téléphone jetable.
Comment pourrais-je porter le virus qui a tué Hawkins ?
Vous infecter n'est pas quelque chose qu'ils laisseraient au hasard.
Ils voudraient que tu sois seul, isolé.
Dans les dernières 24 heures, qu'est-ce qui était hors de l'ordinaire ?
Quand as-tu changé tes plans, fait une diversion ?
Gare Union. Sortant du tunnel.
Je poursuivais Karakurt. Il m'a pris au dépourvu.
Pour t'infecter.
Nous devons récupérer les vidéos de sécurité à la gare Union.
Si nous pouvons trouver des images de Karakurt,
Peut-être pourrons-nous prouver qu'ils m'ont infecté.
Il insiste.
Oui ?
Où est Liz ? Je ne peux pas la joindre.
Je ne peux pas vous aider avec ça.
Je peux la garder en sécurité. Je peux l'aider à disparaître.
Votre aide n'est pas nécessaire.
Qui était-ce ? Tom.
Tom appelle pour t'emmener.
Commence une nouvelle vie avec une nouvelle identité. (téléphone vibrant)
Mais si tu cours maintenant, avant de laver ton nom,
Il n'y a pas d'endroit où tu puisses aller où ils ne te trouveront pas.
Affronte ça. Maintenant. Lutte. (téléphone continue de vibrer)
Alors tu seras libre de faire tous les choix que tu veux.
Je te retrouverai ici après que tu auras récupéré les cassettes.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai un rendez-vous.
C'est une guerre qui doit être menée sur plusieurs fronts.
Tu as le tien, j'ai le mien.
Sois prudent.
Nous avons trois brouilleurs de fréquences à large spectre
En cours de déchargement.
Tu veux les faire fonctionner depuis les passerelles ?
Oui. Dans un espace de cette taille, aucune communication ne passera,
J'en suis sûr.
Je n'ai pas besoin de te dire qu'il n'y a pas de marge d'erreur.
C'est exact. Tu n'en as pas.
Des nouvelles de Baz ? Il essaie.
Essaie ? Certaines cibles que tu as choisies
Sont à des milliers de kilomètres.
Elles doivent être sécurisées et transportées...
J'ai été très clair, quoi qu'il en coûte,
Quelles que soient les ressources nécessaires.
Bien sûr.
Nous n'avons qu'une seule chance de frapper en premier.
Nous n'en aurons pas d'autre.
Je suis en train de mourir, agent Keen.
Charlene me l'a dit.
Elle m'a juré le secret.
J'ai laissé Tom Connolly en profiter.
Il m'a offert de l'espoir,
Et, en échange, j'ai fait des choses pour lui.
Tu m'as déjà dit que j'étais la seule personne
En qui tu avais entièrement confiance.
J'ai trahi cette confiance. Je suis désolée, Elizabeth.
Ce que tu traverses...
Depuis que Charlene me l'a dit, j'ai une boule au ventre.
Je juste...
(la voix tremble) Je ne peux pas imaginer.
Reprends-toi, Keen.
Le peu de temps qu'il me reste, je ne veux pas le passer
Assis dans une voiture, en pleurnichant avec toi.
D'accord. (renifle)
Je suis avec le FBI.
Nous poursuivons une piste concernant le récent attentat à Orea.
Nous avons des raisons de croire que le coupable a fui par la gare Union
Aussi récemment que ce matin.
Nous allons devoir examiner tes enregistrements.
Tu as des papiers légaux ? Euh...
Subpoena ? Je ne peux pas diffuser les images sans cela.
Tu rigoles j'espère.
Quoi ?
Une assignation ? Nous avons un terroriste là-bas
Qui vient de tuer 14 agents de la CIA. (téléphone qui sonne)
Il a assassiné un sénateur américain en fonction,
Et tu veux parler de paperasse ?
Salestrom. C'est Simpson.
Je voulais te prévenir.
Tu vas avoir quelqu'un du bureau qui passera.
Ils doivent voir la surveillance.
Il y a quelqu'un ici en ce moment. Ils doivent agir vite.
Donne-lui tout ce dont elle a besoin.
Je te remercie pour ton aide. Bien sûr.
Les disques sont téléchargés sur Archive après minuit.
Tout ce qui a été enregistré plus tôt aujourd'hui devra être consulté ici.
Bonne chance.
Andropov.
(grogne bruyamment)
(pulvérisation)
Journaliste : (à la télé) les autorités ont publié cette photo
Du suspect, l'agent du FBI Elizabeth Keen.
Des sources confirment qu'elle est également recherchée
En lien avec l'attentat à la camionnette à la centrale Orea de la CIA.
C'était Andropov.
Le virologue ? Il t'a infectée ?
Il était là.
Nous devons retrouver Andropov et le faire parler.
Je ne peux pas. Je viens de recevoir un appel de notre avocat.
Charlene a été placée en garde à vue.
En garde à vue pour quoi ?
Tom Connolly, il l'a fait...
Elle a divulgué un document classé à la presse,
Mais ce que cela signifie, c'est que je ne peux pas...
Tu vas devoir retrouver Andropov par toi-même.
Anton Velov. Agent Keen, FBI.
Nous avons brièvement parlé au téléphone il y a quelques jours.
Keen. Tu cherchais des infos sur Katarina Rostova.
C'est pour ça que tu es là ?
Pas entièrement, non.
Bien. Parce que si c'était le cas, tu as perdu ton temps.
Comme je te l'ai dit, je n'ai jamais connu Katarina.
Je dois vous dire où je peux trouver Léonid Andropov.
Comment devrais-je savoir où il est ?
Vous étiez un agent de renseignement pour l’un des agents d’Orea.
Qui est mort dans l’attentat.
Vous avez enregistré une conversation pour lui.
Qui a eu lieu ici, dans ce restaurant.
Et nous savons qu’Andropov faisait partie de cette conversation.
Alors je vais vous demander encore une fois. Où puis-je le trouver ?
Il y a une planque à Ivy City.
Une planque. Une adresse ?
L rue. En face du diner d’Olive.
Maintenant, si vous n’avez rien d’autre...
Ce n’est pas ce que vous m’avez dit au téléphone.
Vous avez dit que vous pouviez m’aider avec Katarina Rostova.
Je ne sais rien.
Je vous ai dit comment trouver Andropov.
Et maintenant je veux que vous me parliez d’elle.
Je ne peux pas dire.
D’abord vous ne savez pas. Maintenant vous ne pouvez pas dire.
C’est quoi ?
Liz : Tu l’as eu.
J’ai retenu ses services.
En échange de son silence sur ma mère.
Harold m’a dit que l’homme qui vous a infectée
Était le virologiste, Andropov.
Tu m’as sorti du bureau de poste.
Tu m’as donné une chance de prouver mon innocence.
Je sais que tu penses que tu tiens à moi.
Mais chaque fois que tu fais quelque chose
Qui me fait penser que tu tiens vraiment à moi,
Tu fais autre chose qui me rappelle
Que tu n’es tout simplement pas capable de le faire.
Je suis un mangeur de péchés.
J’absorbe les méfaits des autres,
En assombrissant mon âme pour garder la leur pure.
C’est ce dont je suis capable.
Quel péché à moi pourrais-tu avoir absorbé ?
Andropov. Tu as une piste ?
Oui.
Et je vais m’en occuper seul.
Parce que c’est ce dont je suis capable.
(bruit sourd)
Liz, je te cherchais partout.
J’ai une piste, quelque chose qui pourrait tout éclaircir.
Mais j’ai besoin de ton aide.
Je suis allé à ton motel. Il y avait des flics partout.
C’est à la télé, dans les reportages.
Il n’y a pas de solution, d’accord ?
Il n’y a que l’abandonner derrière soi.
Je ne peux pas.
Si je fuis maintenant, je vais regarder par-dessus mon épaule
Pour le reste de ma vie.
C’est Reddington qui parle.
Oui, c’est ça. Et il a raison.
Je ne peux pas partir maintenant.
Et je ne peux pas rester.
Cette piste que j’ai, Léonid Andropov...
Je n’en ai jamais entendu parler.
Il a créé le virus qui a tué Hawkins. Il m’a infectée.
Si on peut le trouver,
Peut-être que je pourrai prouver que j’ai été piégée.
Mais je ne pense pas pouvoir le faire seule.
J’ai une adresse.
(bruit de métal qui claque)
(cris) Il est dans la rue.
C’est moi. J’ai été repérée.
Je vais à la zone d’extraction.
(moteur qui rugit)
(le moteur de la voiture démarre)
Tourne. Là-haut. Sur la droite.
Oui, je le vois. Tu le perds.
Tu me dis franchement comment conduire en ce moment ?
Oui. Je ne suis pas celui qui a frappé un cerf sur l’autoroute.
Ce n’était pas du sang de cerf sur le pare-brise.
Ne le perds pas juste.
Il a tourné dans la ruelle. Fais demi-tour.
Où diable étais-tu passé ?
On doit y aller maintenant !
Qu’est-ce que tu fais ? Non !
Non !
Reste avec moi !
Mon Dieu ! Reste avec moi. Allez.
Ma mère, c’était le seul qui connaissait son existence.
Liz. Liz, il est parti.
(sirènes de police lointaines)
Bonjour, M. Hastings. Je suis ici au nom de Raymond Reddington.
(parlant mandarin)
M. Chin. Raymond Reddington vous adresse ses salutations.
Homme : Dernière cible sécurisée, monsieur. En route vers le lieu.
Quoi ?
Aujourd’hui, dans la ruelle.
Qu’en est-il de la ruelle ?
C’est la chose la plus étrange.
À ce moment-là, avec les balles qui volaient et le verre...
Une chose ne cessait de me traverser l’esprit.
"Le bateau, le bateau. Pourquoi n’as-tu pas simplement monté à bord de son bateau ?"
Dis-moi quoi faire.
Tu saignes encore.
Liz : Je vais bien.
Tom, j'ai dit que j'allais bien.
Tom : Je sais que tu l'as dit.
Ça a fait mal ?
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne veux rien regretter.
Qu'est-ce que tu pourrais éventuellement regretter ?
Ne pas avoir dit oui.
Oui à quoi ?
Toi.
Emmène-moi avec toi.
Ne dis pas ça.
Je suis là. Tout ce que nous devons faire, c'est partir.
Tom : Liz, si tu pars avec moi,
Tu ne trouveras jamais de réponses.
Tu ne sauras jamais qui tu es vraiment.
Je n'ai pas besoin de savoir qui je suis pour savoir ce que je veux.
Que veux-tu, Liz ?
Toi.
Reporter : (à la radio) à cette heure, la police poursuit sa recherche
de l'agent du FBI Elizabeth Keen
que les autorités ont désignée comme une personne d'intérêt
dans la mort du sénateur Clifford Hawkins...
(cliquetis de clés)
C'est une arme, ou tu es simplement content de me voir ?
La clé USB que nous avons trouvée dans la planque d'Andropov,
est pleine de dossiers, y compris des documents sur Cooper.
Cooper ? Oui.
Ses dossiers médicaux, ses résultats de tests.
Médicaments, le sénateur, l'attentat...
Liz, ralentis.
Le médecin de Cooper travaille pour la cabale.
Je reviendrai.
Non, tu ne reviendras pas.
Je dois... Tom.
Vas-y.
Agent Cooper.
Agent Cooper, c'est Keen.
J'ai besoin de te voir. C'est à propos de ton médecin.
Avec le guide, on peut voir ici, en surbrillance...
Cooper : Pour qui travailles-tu ? Sors d'ici !
Harold, je suis en plein milieu d'une...
Harold. Je sais pour Andropov.
Que les drogues que tu m'as données venaient de lui.
Il n'y a jamais eu d'essai clinique, n'est-ce pas ?
Non. Tout était un mensonge.
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît. Ils ont menacé ma famille.
Ta famille ? Et ma famille alors ?
Tu m'as fait croire que j'étais en train d'être guéri.
Non, non.
Je t'ai fait croire que tu étais malade.
Dis ça encore.
Tu n'es pas malade.
Les résultats des tests. Les scans du cerveau. J'ai vu la tumeur.
Non. Tu as vu une tumeur, mais ce n'était pas la tienne.
Les IRM, les scans CAT, les analyses de sang, tout était faux.
Tu mens. Non, non. Je ne mens pas, je ne mens pas.
Mais je me sentais malade. J'avais besoin d'une canne.
Oui. Et puis tu ne l'as pas fait. C'était le médicament.
Andropov, il l'a conçu
pour que tu manifestes les symptômes d'un glioblastome.
Puis il a modifié ta dose
pour te faire croire que l'essai fonctionnait.
Je ne sais pas pourquoi il l'a fait, mais il l'a fait.
Tu dois me croire.
Il n'y a rien qui cloche chez toi.
Je m'appelle Raymond Reddington.
Le gouvernement des États-Unis m'a placé en tête
de la liste des fugitifs les plus recherchés du pays
pour une série de crimes colorés et pas inintéressants,
dont la plupart que j'ai commis.
Voilà qui je suis.
Toi, selon moi,
fais partie des onze meilleurs journalistes d'investigation au monde.
Je suis ici pour te raconter une histoire.
Je suis sûr que tu reconnais beaucoup des visages derrière moi.
Ce sont parmi les hommes et femmes les plus puissants de la planète.
Ils font aussi partie d'une conspiration mondiale,
d'une organisation secrète qui s'étend sur tous les continents,
et cela depuis trois décennies,
composée de dirigeants du gouvernement mondial et du secteur privé.
Certains appellent ce groupe la cabale.
Le monde dans lequel tu vis est le monde
qu'ils veulent que tu croies que tu vis.
Ils déclenchent des guerres, créent le chaos.
Et quand cela leur convient, ils le résolvent.
Les membres de la cabale déplaceront plus d'argent dans le prochain trimestre
que la Banque mondiale en une année.
Leur alliance provoque un changement radical
dans tous les aspects de la vie humaine.
La valeur et la distribution des marchandises.
L'argent, les armes, l'eau, le carburant.
La nourriture que nous mangeons pour vivre.
Les informations sur lesquelles nous comptons pour savoir qui nous sommes.
Que voulez-vous que nous fassions exactement avec ces informations ?
Les étudier, les enquêter pour découvrir la vérité.
Et ensuite la rapporter.
Soyez clair.
Enquêter sur ce groupe
Vous placera immédiatement en position de menace.
Si vous faites ce que je demande,
Tu risques ta vie
Et celle de ceux que tu aimes.
Au final, la vérité finira par sortir.
Nous ne vivrons pas tous pour voir ce jour,
Mais la vérité finira par sortir.
Tom, il faut qu’on parle.
Je ne pense pas qu’on ait quelque chose à se dire.
J’ai parlé avec le Dr Levin.
Il a enregistré vos conversations.
Tu as beaucoup de courage de venir ici.
Oh, il en a bien plus que ça.
Je suis en bonne santé.
Quel miracle ! Cancer enrayé.
Mais tu le sais déjà, n’est-ce pas, Tom ?
Comme la fortune peut tourner vite.
Liz : Je ne dirais pas que ta sécurité est en jeu.
Pas avant d’avoir entendu ce que nous avons à dire.
Nous avons les enregistrements.
Des enregistrements qui prouvent que tu as fait du chantage au Dr Levin
Pour le forcer à falsifier mes dossiers médicaux.
Liz : Voici ce que tu vas faire.
Tu vas faire disparaître tout ça, tout.
Tu vas m’innocenter en poursuivant Karakurt,
Le vrai tueur de ces 14 agents et du sénateur Hawkins.
Tu vas accepter de ne pas porter plainte
Contre Charlene.
Tu vas réintégrer l’agent Cooper,
Et tu vas faire savoir au directeur
Qu’il ne doit pas toucher Raymond Reddington.
Pourquoi je devrais accepter tout ça ?
Cooper : Parce que si tu refuses, nous porterons l’affaire au FBI.
Je possède le FBI.
Alors nous irons voir un juge fédéral.
Bonne chance.
Notre influence est profonde.
Ou as-tu oublié à quel point nous avons facilité la suppression
Des accusations de meurtre au premier degré contre toi, agent Keen ?
Regarde autour de toi. Pourquoi crois-tu que je suis ici ?
Il y a un banquet ce soir, ordre fraternel de la police.
Je suis l’orateur principal.
Dans quatre heures, je serai sur cette scène,
Annonçant que mon bureau a obtenu une mise en examen
Contre les membres d’une force opérationnelle rebelle.
Cette force a été autorisée par le FBI et le DOJ.
Par mon prédécesseur au DOJ.
Tu vas en prison, agent Keen.
Donald Ressler. Sa petite dépendance à l’oxy
Va le faire exclure du bureau.
Samar Navabi sera extradée en Iran,
Où elle sera jugée pour le meurtre
D’un de leurs meilleurs scientifiques nucléaires.
Charlene, Harold, même l’agent Mojtabai.
Nous avons une petite idée pour vous tous,
Y compris des accusations de trahison et la peine de mort pour Reddington.
Alors, on a fini ici ? Parce que je pense que c’est l’heure du cocktail.
(rictus) oh.
Qu’est-ce que tu vas faire, agent Keen ? M’arrêter ?
Keen, pose ça.
Je ne suis rien. Je suis une roue dans une très grande machine.
Tire sur moi et quelqu’un d’au moins aussi puissant
Prendra ma place.
Tu ne sauras juste pas qui.
Cooper : Agent Keen, si tu fais ça,
Tu deviens tout ce qu’ils disent que tu es.
Liz : Je ne peux pas le laisser.
Elizabeth, écoute-moi.
Cette conversation que nous avons eue dans ma chambre d’hôpital,
La bonne personne que je t’ai dit que je ne voulais pas perdre,
L’agent que tu étais avant tout ça,
Tu fais ça et elle sera partie pour toujours...
Keen.
Fuis.
(cris)
(téléphone qui sonne)
Excusez-moi.
Ressler.
Où diable es-tu ?
Écoute-moi. Harold Cooper n’a rien à voir avec ça.
Tu dois te rendre.
Tu m’as entendu ? Il est innocent.
Tu es un fugitif recherché.
Tu as assassiné le procureur général des États-Unis.
Tu dois venir.
Je ne peux pas.
Merde, Liz. Réveille-toi.
Si tu continues à fuir, on te traquera.
Je sais. Par moi.
Ne me force pas à faire ça. S’il te plaît, Liz.
Dis-moi où tu es. Dis-le et je peux...
(téléphone qui sonne)
Lizzy. J’ai besoin de ton aide.
Où es-tu ?
J’ai tué Tom Connolly.
Je sais. Où es-tu ?
Je suis au septième et L, Nord-Est.
Je te rappellerai dans deux minutes avec une adresse.
Je dois que tu y sois. Je vais te faire sortir.
(ligne qui sonne)
C’est moi. Je dois voyager.
Je me souviens.
Je me souviens de tout.
Souviens-toi de quoi ?
La nuit de l'incendie.
Je sais ce qui s'est passé.
Et je comprends pourquoi tu ne voulais pas que je découvre.
Quand j'ai tiré la balle,
Quand j'ai tiré sur Connolly, je...
Ça m'est revenu.
C'était comme si j'y étais.
Je pouvais les entendre se disputer.
Il lui faisait du mal.
Et je sais pourquoi mon père est mort cette nuit-là.
Homme : Masha !
Je l'ai tiré.
C'est pourquoi tu as bloqué ma mémoire.
Pas pour te protéger.
Pour me protéger.
Ouais.
Tu es mon mangeur de péchés.
J'ai essayé de l'être.
Mais j'ai échoué.
Je n'ai jamais voulu que tu sois...
Quoi ?
Comme moi.
C'est nous.
(inaudible)