كوپر: سابقًا على قائمة الممنوعين...
سمر: المالك هو أنطون فيلوف.
إيماني هو أنه هو الـ CL.
آرام: جمعنا كل الإيصالات،
ووجدنا عشاء متأخر لشخصين
دفع ثمنه ليون أندروڤ.
تلقيت مكالمة هاتفية من عميلة تُدعى إليزابيث كين.
كانت تسأل عن كاترينا روستوفا.
ريدينجتون: توم كونوولي كان يسرّب معلومات للكيان
عن كل ما يحدث في هذا المكان.
كونوولي: ستتجاهلون دليل ريدينجتون.
أخبرهم أن المعلومات تشير إلى
أن الروسي في محطة يونيون.
ريدينجتون: لقد تم تدبير مكرك.
أنت أصبت السيناتور.
عليك أن تخرج من هناك، الآن.
السيناتور هاوكنز لا يزال في حالة حرجة
بعد إصابته بواسطة
ما تصفه السلطات بأنه عامل بيولوجي.
تطور مذهل، حيث يبدو مرتبطًا
بوفاة 14 عميلًا من وكالة الاستخبارات المركزية.
أنا مُلفق لي.
ريدينجتون: نعم، وبنهاية اليوم،
سيحددون هويتك بالاسم.
يمكن لأي شخص أن يكون قد أصاب هاوكنز.
لابد أنه صافح العشرات في ذلك الحفل التذكاري.
خلال ساعات، سيكون جميعهم قد ثبتت سلبية إصابتهم بالفيروس.
لا يمكنك أن تعرف ذلك. هذا جنون.
ليزي، دخلت إلى مكتب المدير
ولعبت عليه لعبة الفولكريم.
أنت العدو.
إنهم يتسللون إلى كل مكان عشت وعملت فيه،
كل ملف ومحرك أقراص صلب،
مثل النمل الناري على جرادة.
لن يجدوا شيئًا.
هذا سيلبي أغراضهم تمامًا.
أي شيء يجدونه، سيمحونه
ليقولوا إنك دمرت أدلة
لإخفاء تورطك في المخطط.
وعندما يعيدون في النهاية
ما تبقى من القطع التي يريدون أن تُعثر عليها،
لن يكونوا لطيفين معك.
عليك أن تخرج.
إذا هربت، فسيبدو الأمر وكأنني مذنب.
سأكون ألعَب في أيديهم.
أنت بالفعل في أيديهم.
الشيء الوحيد الذي لم يفعلوه
هو إغلاق قبضتهم.
اذهب، الآن. سأكون هناك خلال ثلاث دقائق.
لا. لا يمكنهم إثبات أنني فعلت شيئًا خاطئًا.
يمكنهم أن يصفوني بالمجرم،
لكنني لن أتصرف كواحد منهم.
أين إليزابيث كين؟
هارولد، صدر أمر باعتقالها.
أي شخص يختبئها سيتهم
بمساعدة ودعم إرهابي.
بما في ذلك أنت. لقد استعملتني.
أردت أن أعرف أن كاراكورت يتنكر كمراسل.
أردت أن أخبر كين أين يعترض هاوكنز.
لا أعرف كيف يساعدك ذلك، بتلفيق تهمة لوكيل FBI.
لن يصدق أحد أنها قاتلة.
كانت في أريا عندما انفجر.
وكان هناك العشرات غيرها.
نعم، لكن أراهن أن بصماتها فقط
هي الموجودة على قنبلة الشاحنة.
ستثبت أيضًا إيجابيتها
للفيروس الذي قتل السيناتور هاوكنز.
هو ليس ميتًا.
بعد.
لن تفلت من العقاب.
كين عميلة متميزة.
نعم.
وابنة عميل من جهاز الكي جي بي الروسي.
لم تذكر ذلك، أليس كذلك؟
العميلة كين كانت تخفي أسرارًا عنك.
أسرارًا توريها بوضوح
كعدوة لهذا البلد.
تم اختيارها يدويًا من قبل هارب مشهور
للمساعدة في توسيع إمبراطوريته الإجرامية.
هما يستخدمان فريق العمل هذا
لتنفيذ أوامر ريدينجتون.
وقبل أن تقول لي إن ذلك جنون،
هل يمكنك حقًا أن تقول إن ذلك غير صحيح؟
لن أساعدك أبدًا في ذلك.
لست بحاجة لمساعدتك، هارولد.
اختبار دم بسيط من العميلة كين
سيكون مقنعًا مثل اعتراف موقع.
تم حجز المنطقة حول القديس أغنيس
وتم احتجاز الأفراد الذين قد يكونون تعرضوا أيضًا
داخل الكنيسة.
ليس لديك سلطة قانونية لاحتجازنا هنا.
سيناتور، أفهم أنك منزعج،
لكننا نحتاج إلى تعاون الجميع الكامل.
يقول الناس إن هاوكنز أصيب بفيروس من نوع ما.
هل تعتقد أننا مصابون؟
ربما لا، ولهذا أنشأنا مختبرًا متنقلًا.
ليس لديك سبب محتمل لاحتجازنا.
هل تريد حقًا سيناتورًا أمريكيًا
يدعي الاعتقال والاحتجاز غير القانوني؟
مهلاً. حاول شخص ما اغتيال زميل لك.
لا أحد ذاهب إلى أي مكان.
لكن عندما ننتهي هنا،
إذا أردت تقديم شكوى أو دعوى قضائية،
تفضل.
حتى ذلك الحين، عد إلى الصف.
ماذا وجدت على التغذية؟
كنت أتابع تغذية المراقبة
من لحظة وصوله حتى لحظة انهياره.
لقد جمعنا كل من تواصل معهم.
مما يعني أن القاتل في هذه الغرفة.
كونولي: لقد عينت ريفن رايت
لمتابعة التحقيق مع العميل كين.
أنا واثق أنها ستتبع الحقائق.
تلك الحقائق غير مثبتة.
إذا لم ترغب في مساعدتنا، فهذا جيد،
لكنني متأكد أنني لا أحتاج لتذكيرك
بما سيحدث إذا وقفت في طريقنا بنشاط.
ستُتهم باليمين الكاذب في قضية حاكم الميناء
وتسريب إجراءات هيئة المحلفين الكبرى المميزة.
ثم هناك شارلين.
عليك أن تغادر. الآن.
أما بالنسبة للتجربة السريرية،
لا أستطيع أن أتخيل أنها ستستمر.
هل سمعت ما قلت؟
يمكنك أن تأخذ حبوبك وتجربتك السريرية.
أفضل أن أموت على أن أكون جزءًا من هذا.
اصطحب المخرج كوبر إلى سيارته.
أنا أضعه في إجازة إدارية
حتى ننتهي هنا.
ونجد إليزابيث كين.
لابد أن هناك خطأ ما.
عميل مركز السيطرة على الأمراض: هذا ما ظننته.
أجرينا الاختبارات مرتين.
الجميع هنا كانت نتائجهم سلبية للفيروس.
لقد أخطأنا شيئًا.
لدي هاوكينز على الكاميرا
من لحظة خروجه من السيارة
حتى انهياره.
كل شخص تواصل معه كانت نتيجته سلبية.
الجميع باستثناء واحد.
كنت على حق.
كل شيء معد.
سمعت كوبر وكونولي يتشاجران.
لقد وضع كل شيء في الاعتبار.
يعرض أدلة، باستخدام والدتي،
مما يجعله يبدو أن كل ما كنت أفعله
هو مساعدتك على ارتكاب الجرائم.
ليزي، هل خرجتِ؟
أنا ذاهبة الآن.
ديمبي في الطريق.
بمجرد أن تخرجي، اتجه إلى إلينوي وريدج.
سيكون هناك في انتظارك.
مرحبًا، العميلة كين.
كنا نبحث عنك.
أريد أن يكون سلسلة الحفظ
للعيّنة موثوقة بالكامل،
وأريد شخصًا من فريق عملي
لمتابعة العملية وتأكيد النتائج.
لا يحق للمشتبه بهم فرض العملية، يا عميلة كين.
عليك أن تستمعي إلي. أنا مُلفقة.
تركت مبنى أوريا قبل دقائق من تفجيره.
نعم، وفعل شريكي أيضًا.
لم أكن في أي وقت بالقرب من تلك الشاحنة.
ربما ليس ذلك الصباح،
لكن بصماتك الجزئية كانت على الجهاز.
هذا غير ممكن.
سنوفر لك التقرير.
أنا متأكد أن هذا هو ما يقوله التقرير.
لأنه، كما أخبرتك، أنا مُلفقة.
حسنًا، العميلة كين، من الذي يخطط لك؟
من مكاني،
إنهم يقومون بعمل جيد جدًا في ذلك.
هناك منظمة تُعرف باسم الكابال.
مؤامرة شكلها قادة العالم
من الحكومة إلى القطاع الخاص.
كولبي: مؤامرة، حقًا؟
توم كونولي، هذا هو الشخص الذي يجب أن تسأله.
توقف عن الهراء. نحن نعرف من أنت.
أين وُلدت؟
نشأت في نبراسكا.
هذا ليس ما سألته. وُلدت في موسكو.
كانت والدتك عميلة كجب اسمها كاتارينا روستوفا.
كان والدك بالتبني لديه ماضٍ إجرامي لم تذكره.
سواريز: ما اسمك عند الولادة؟
ليز: ماذا؟
اسمك عند الولادة.
بالنسبة لمعظم الناس، هذا سؤال بسيط جدًا.
لم أعرف أبدًا والديّ البيولوجيين،
وكانت ذكرياتي محجوبة.
تتوقع أن نصدق ذلك؟
لا يهمني ما تصدق.
تشير المعلومات الاستخبارية إلى وجود
عميل روسي نائم داخل الـFBI.
إذن ربما يجب أن تخرج وتبحث عنه.
(بلطف) نحن نعرف الحقيقة، ماشا.
هذا هو اسمك الحقيقي، أليس كذلك؟
ماشا روستوفا.
كولبي: أجب على السؤال، عميلة كين.
(طرق على الباب)
أردت أن تراني؟
آه...
لقد تلقيت للتو خبرًا.
السيناتور هاوكينز توفي.
لا دليل على أن الرجل الذي نحتجزه هو كراكورت.
تحقق العدالة الرئيسية من أوراق اعتماده.
إنه مجرد صحفي. ربما يمكن لكوبير أن...
تم إعفاء العميل كوبير من الخدمة من قبل المدعي العام
حتى اكتمال تحقيقي.
لا يصدق. إذن هم يخرجونه أيضًا.
انظر. أنا لا أعرف العميل كين على الإطلاق.
ربما هي ما يقولون عنها.
لكن هارولد كوبير؟
إذا أزلت رجلًا كهذا، وأبدأ أتساءل.
ولهذا السبب أسمّيك المدير المؤقت لهذه المهمة.
أحتاج إلى يد اليمنى في هذا، شخص أستطيع الوثوق به.
إذن تريدني أن أحقق مع شريكي؟
أنت عميل يضع قيمة عالية على فعل الصواب.
تريد أن تعطي كين فائدة الشك؟ حسنًا.
ولكن إذا كانت مذنبة، أعلم أنك ستفعل ما يلزم
لمحاسبتها وتقديم القضية.
(طرق على الباب)
آسف على المقاطعة.
نتائج اختبار دم كين وصلت للتو.
ثبتت إيجابيتها للفيروس الذي قتل السيناتور هاوكينز.
كوبير: لقد أُعفيت من الخدمة.
لست مندهشًا.
وأتباع كونولي يحققون مع العميل كين.
الرجل لديه وزن وزارة العدل بأكملها خلفه.
إذا أراد توجيه تهمة لها...
لن يكون هناك توجيه تهمة.
سيقومون بتزوير الأدلة ضدها،
يعرضونها أمام الكاميرات
حتى ترى أمريكا وجه العدو.
ثم سيضعونها في مكان ما
حيث لا فرصة لها للدفاع عن نفسها.
يجب أن أعود.
لن يُسمح لك بالدخول إلى المبنى.
لا يمكننا تركها هناك فقط.
بالطبع لا.
سنخرجها مباشرة من الباب.
لديك شخص في الداخل.
ريدينغتون: نعم.
لحسن الحظ، لدي أيضًا رجل في شركة الكهرباء.
سيتم قطع الخطوط
لكل من إمدادات الطاقة الرئيسية والطوارئ.
بروتوكول البطارية-إقلاع سيُعاد تشغيله خلال 60 ثانية.
سيستغرق الأمر 30 ثانية أخرى لتدوير الكاميرات.
هذا 90 ثانية لخروج كين.
بتوجيهك، هارولد،
هذا كل الوقت الذي ستحتاجه.
سأتحقق من الأمر. ابق في مكانك.
كوبير: هل تريدني أن أوجهها للخروج في الظلام؟
في أرض العميان، الأعمى هو الملك.
دعني أخمّن، ريدينغتون قادم ليخرجك.
العميل كين، أحتاج أن أرافقك...
(تأوهات) (صوت حديد يصطدم)
(رنين الهاتف)
الحارس: انتظر. ريدينغتون أرسلني.
الساعة تدق. إنها لك. خذها.
نعم. كين. استمع جيدًا.
لديك 45 ثانية قبل أن يعود التيار الكهربائي.
أحتاجك أن تفعل بالضبط ما أقول.
آرام: مصدر الطاقة الخاص بي لا يستجيب الآن.
ريدينغتون.
كوبير: هناك باب بجانب السلم الجنوبي.
وصولي الطارئ هو 5-تنجو-2-9-3.
توجه إلى نهاية الممر،
ثم انعطف يمينًا، ثم يسارًا فوريًا.
اللعنة.
من غرفة الصيانة، يوجد سلم خدمات
ينزل إلى ممر طوارئ.
يفتح السلم إلى ممر خدمة
متصل بمرفأ التحميل.
بمجرد أن تكون خارجًا، امشِ بلوك واحد غربًا.
ريدينغتون سيلتقي بك هناك.
لا تفعل هذا، كين.
لن يستمعوا لي.
سنجعلهم يستمعون.
هل حصلت على نتائج اختبار دمي؟
إيجابي للفيروس.
ترى؟ يمكنهم جعل أي شيء يبدو كالحقيقة.
وإذا هربت؟ كيف يبدو ذلك؟
إذا كان أحد يخطط لك،
أنت تعطيهم بالضبط ما يريدون.
يمكنك مقاومة هذا، لكن عليك أن تفعل ذلك من داخل النظام.
بعد حوالي 20 ثانية، ستعود الكاميرا للعمل.
إذا كنت ستسمح لي بالذهاب، عليك أن تفعل ذلك الآن
قبل أن يراك الناس واقفًا هنا معي.
كادت أن تفوتها. حصلت على جهازها المحمول.
كيف يمكن أن أحمل الفيروس الذي قتل هاوكينز؟
إصابتك ليس شيئًا يتركونه للصدفة.
سيريدونك وحدك، معزولًا.
خلال الـ 24 ساعة الماضية، ما الذي كان غير عادي؟
متى غيرت خططك، قمت بتحويلة؟
محطة الاتحاد. خارجة من النفق.
كنت أطارده. أوقعني في فخ.
لإصابتك.
نحتاج إلى استرجاع أشرطة الأمان في محطة الاتحاد.
إذا استطعنا العثور على لقطات لكراكورت،
ربما يمكننا إثبات أنهم أصابوني.
إنه يصر على ذلك.
نعم؟
أين ليز؟ لا أستطيع الوصول إليها.
لا أستطيع مساعدتك في ذلك.
أستطيع أن أضمن سلامتها. أستطيع أن أساعدها على الاختفاء.
مساعدتك غير ضروري.
من كان ذلك؟ توم.
توم يتصل ليأخذك بعيدًا.
ابدأ حياة جديدة بهوية جديدة. (هاتف يهتز)
لكن إذا هربت الآن، قبل أن تبرئ اسمك،
لا يوجد مكان يمكنك الذهاب إليه حيث لن يجدك أحد.
واجه الأمر. الآن. قاومه. (الهاتف يواصل الاهتزاز)
ثم ستكون حرًا لاتخاذ أي قرار تريده.
سأقابلك هنا بعد أن تحصل على الأشرطة.
ماذا تفعل؟
لدي موعد.
هذه حرب يجب أن تُخاض على عدة جبهات.
لديك جبهتك، ولي جبهتي.
كن آمنًا.
لدينا ثلاثة أجهزة تشويش ترددات واسعة النطاق
يتم تفريغها الآن.
هل تريد تشغيلها من على الممرات؟
نعم. بمساحة كهذه، لن تدخل أو تخرج أي اتصالات،
أنا واثق من ذلك.
لا أحتاج أن أقول لك أنه لا مجال للخطأ.
هذا صحيح. أنت لا تفعل.
ما الأخبار من باز؟ إنه يحاول.
يحاول؟ بعض الأهداف التي اخترتها
تبعد آلاف الأميال.
يجب تأمينها ونقلها...
كنت واضحًا جدًا، مهما كان الثمن،
مهما كانت الموارد المطلوبة.
بالطبع.
لدينا فرصة واحدة للهجوم أولاً.
لن نحصل على فرصة أخرى.
أنا أموت، العميل كين.
أخبرتني شارلين.
أقسمت لي على السرية.
سمحت لتوم كونولي باستغلال ذلك.
عرض علي الأمل،
وبدلاً من ذلك، فعلت أشياء من أجله.
ذات مرة أخبرتني أنني الشخص الوحيد
الذي تثق به تمامًا.
انتهكت تلك الثقة. أنا آسف، إليزابيث.
الشيء الذي تمر به...
منذ أن أخبرتني شارلين، وأنا أشعر بمرارة في معدتي.
فقط...
(صوت يرتجف) لا أستطيع أن أتخيل.
استجمع قواك، كين.
الوقت المتبقي لي قليل، لا أريد أن أضيعه
جالسًا في السيارة، أبكي معك.
حسنًا. (يتنفس بصوت عالٍ)
أنا مع الـFBI.
نحن نلاحق خيطًا حول تفجير أورا الأخير.
لدينا سبب للاعتقاد أن الجاني فر عبر محطة الاتحاد
في الصباح الباكر.
سنحتاج إلى الاطلاع على تغذياتك.
هل لديك أوراق قانونية؟ آه...
استدعاء قضائي؟ لا أستطيع إصدار اللقطات بدون ذلك.
هل تمزح؟
ماذا؟
استدعاء قضائي؟ لدينا إرهابي هناك
قتل 14 من عملاء الـCIA. (رنين الهاتف)
قتل سيناتورًا أمريكيًا جالسًا،
وتريد أن تتحدث عن الأوراق الرسمية؟
سالسترم. هنا سيمبسون.
أردت أن أبلغك مسبقًا.
سيكون لديك شخص من المكتب يمر عليك.
يحتاجون إلى إلقاء نظرة على المراقبة.
هناك شخص هنا الآن. يحتاجون إلى التحرك بسرعة.
أعطها ما تحتاجه.
أقدر المساعدة. بالطبع.
يتم رفع الأقراص إلى الأرشيف بعد منتصف الليل.
أي شيء من اليوم السابق يجب أن يُصل إليه من هنا.
حظًا سعيدًا.
أندروڤ.
(يئن بصوت عالٍ)
(يرش)
المذيع: (على التلفاز) السلطات أصدرت هذه الصورة
للمشتبه به، عميلة الـFBI إليزابيث كين.
تؤكد المصادر أنها مطلوبة أيضًا
فيما يتعلق بتفجير الشاحنة في منشأة أورا التابعة للـCIA.
كان أندروڤ.
عالم الفيروسات؟ أصابك؟
كان هناك.
علينا أن نجد أندروڤ ونجعله يتحدث.
لا أستطيع. تلقيت للتو مكالمة من محامينا.
تم القبض على شارلين للتحقيق معها.
للتحقيق في ماذا؟
توم كونولي، جعله...
سربت وثيقة سرية للصحافة،
لكن ما يعنيه ذلك أنني لا أستطيع...
سيتعين عليك أن تجد أندروڤ بنفسك.
أنطون فيلوف. عميل كين، الـFBI.
تحدثنا باختصار عبر الهاتف قبل بضعة أيام.
كين. كنت تبحث عن معلومات حول كاترينا روستوفا.
هل هذا سبب وجودك هنا؟
ليس تمامًا، لا.
جيد. لأنه إذا كنت كذلك، فقد أضعت وقتك.
كما أخبرتك، لم أكن أعرف كاترينا أبدًا.
أحتاج منك أن تخبرني أين يمكنني أن أجد ليو أندروڤ.
كيف لي أن أعرف أين هو؟
كنت عميل سرّي لأحد عملاء أوريا.
الذي توفي في الانفجار.
سجلت له محادثة.
جرت هنا في هذا المطعم.
ونحن نعلم أن أندروڤ كان جزءًا من تلك المحادثة.
لذا سأكرر سؤالي. أين يمكنني أن أجدّه؟
هناك منزل آمن في مدينة آيفي.
منزل آمن. عنوان؟
شارع إل. مقابل مطعم أوليف.
الآن، إذا لم يكن هناك شيء آخر...
هذا ليس ما أخبرتني به على الهاتف.
قلت لي أنك تستطيع مساعدتي مع كاتارينا روستوفا.
لا أعرف شيئًا.
أخبرتك كيف تجد أندروڤ.
والآن أريد منك أن تخبرني عنها.
لا أستطيع القول.
أولاً أنت لا تعرف. الآن لا تستطيع القول.
أيهما الصحيح؟
ليز: لقد وصلت إليه.
استأجرت خدماته.
مقابل صمته عن أمي.
قال لي هارولد إن الرجل الذي أصابك
هو عالم الفيروسات، أندروڤ.
أنقذتني من مكتب البريد.
أعطيتني فرصة لإثبات براءتي.
أعلم أنك تعتقد أنك تهتم لأمري.
لكن في كل مرة تفعل شيئًا
يجعلني أظن أنك تهتم حقًا،
تفعل شيئًا آخر يذكرني
بأنك ببساطة غير قادر على ذلك.
أنا آكل خطايا.
أمتص شرور الآخرين،
أظلم روحي لأحافظ على نقاوتهم.
هذا ما أنا قادر عليه.
ما خطيئتي التي يمكن أن تكون قد امتصصتها؟
أندروڤ. هل لديك خيط؟
لدي.
وسأتولى الأمر بنفسي.
لأن هذا ما أنا قادر عليه.
(صوت اصطدام)
ليز، كنت أبحث عنك في كل مكان.
لدي خيط، شيء يمكن أن يوضح كل هذا.
لكن أحتاج مساعدتك.
ذهبت إلى فندقك. كانت الشرطة في كل مكان.
إنها على التلفزيون، تقارير الأخبار.
لا يوجد حل، حسنًا؟
هناك فقط تركه خلفك.
لا أستطيع.
إذا هربت الآن، سأظل أراقب ظهري
طوال حياتي.
هذا حديث ريدينغتون.
نعم، هو كذلك. وهو على حق.
لا أستطيع المغادرة الآن.
ولا أستطيع البقاء.
هذا الخيط الذي لدي، ليو أندروڤ...
لم أسمع به من قبل.
هو الذي أنشأ الفيروس الذي قتل هوكينز. هو الذي أصابني.
إذا استطعنا أن نجدّه،
فربما أستطيع إثبات أنني تعرضت للمؤامرة.
لكن لا أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك بمفردي.
لدي عنوان.
(صوت تصادم معدني)
(صراخ) إنه في الشارع.
أنا. لقد تم الكشف عني.
أنا في طريقي إلى نقطة الاستخراج.
(محرك السيارة يدور بسرعة)
(صوت تشغيل محرك السيارة)
انعطف. هناك. على اليمين.
نعم، أراه. أنت تفقده.
هل تقول لي بصراحة كيف أقود الآن؟
نعم. لست الذي اصطدم بغزال على الطريق السريع.
لم يكن دم غزال على الزجاج الأمامي.
فقط لا تفقده.
هو استدار إلى الزقاق. عد من جديد.
أين كنت بحق الجحيم؟
علينا أن نذهب الآن!
ماذا تفعل؟ لا!
لا!
ابق معي!
يا إلهي! ابق معي. هيا.
أمي، هو كان الوحيد الذي يعرف عنها.
ليز. ليز، لقد رحل.
(صفارات شرطة بعيدة تصدح)
مرحبًا، سيد هستينغز. أنا هنا نيابة عن ريموند ريدينغتون.
(يتحدث بالصينية)
السيد تشين. يرسل ريموند ريدينغتون تحياته.
رجل: الهدف الأخير تم تأمينه، سيدي. يتجه إلى الموقع.
ماذا؟
اليوم، في الزقاق.
ماذا عن الزقاق؟
إنها أغرب شيء.
في تلك اللحظة، مع الطلقات والط glass...
شيء واحد كان يمر في رأسي.
"السفينة، السفينة. لماذا لم تصعد على متنها؟"
أخبرني ماذا أفعل.
أنت لا تزال تنزف.
ليز: أنا بخير.
توم، قلت إنني بخير.
توم: أعلم أنك قلت ذلك.
هل آلمك ذلك؟
ما الأمر؟ ما الخطب؟
لا أريد أن أندم على شيء.
ماذا يمكن أن تندم عليه؟
عدم قول نعم.
نعم لماذا؟
لك.
خذني معك.
لا تقل ذلك.
أنا هنا. كل ما علينا فعله هو أن نذهب.
توم: ليز، إذا ذهبت معي،
لن تحصل أبدًا على الأجوبة.
لن تعرف أبدًا من أنت حقًا.
لا أحتاج إلى معرفة من أنا لأعرف ما أريد.
ماذا تريدين، ليز؟
أنتِ.
المذيع: (عبر الراديو) في هذا الوقت، تواصل الشرطة بحثها
عن عميلة الـFBI إليزابيث كين
التي زعمت السلطات أنها شخص ذو اهتمام
في وفاة السيناتور كليفورد هوكينز...
(أصوات مفاتيح تطرق)
هل هو سلاح ناري، أم أنتِ سعيدة برؤيتي فقط؟
وحدة التخزين المحمولة التي وجدناها في منزل أندروبوف الآمن،
مليئة بالسجلات، بما في ذلك وثائق عن كوبر.
كوبر؟ نعم.
سجلاته الطبية، نتائج الاختبارات.
الأدوية، السيناتور، التفجير...
ليز، اهدئي.
طبيب كوبر يعمل لصالح الجماعة.
سأعود.
لا، لن تفعل.
علي أن... توم.
اذهب.
العميل كوبر.
العميل كوبر، إنها كين.
أحتاج لرؤيتك. الأمر يتعلق بطبيبك.
مع الدليل، يمكننا أن نرى هنا، مميزًا...
كوبر: لمن تعمل؟ اخرج!
هارولد، أنا في منتصف...
هارولد. أنا أعلم عن أندروبوف.
أن الأدوية التي أعطيتني إياها جاءت منه.
لم تكن هناك تجربة سريرية، أليس كذلك؟
لا. كانت كلها كذبة.
من فضلك، من فضلك، من فضلك. هددوا عائلتي.
عائلتك؟ ماذا عن عائلتي؟
جعلتني أصدق أنني أتعالج.
لا، لا.
جعلتني أصدق أنني مريض.
قل ذلك مرة أخرى.
لست مريضًا.
نتائج الاختبارات، فحوصات الدماغ. رأيت الورم.
لا. رأيت ورمًا، لكنه لم يكن لك.
الـMRI، فحوصات الأشعة المقطعية، اختبارات الدم، كانت كلها مزيفة.
أنت تكذب. لا، لا. لست كذلك، لست كذلك.
لكني شعرت بالمرض. كنت أحتاج لعصا.
نعم. ثم لم تعد بحاجة إليها. كانت الدواء.
أندروبوف، هو صممه
ليظهر عليك أعراض الورم الأرومي الدبقي.
ثم غيّر جرعتك
ليجعلك تظن أن التجربة ناجحة.
لا أدري لماذا فعل ذلك، لكنه فعل.
عليك أن تصدقني.
لا يوجد خطب بك.
اسمي ريموند ريدينغتون.
وضعتني حكومة الولايات المتحدة على رأس
قائمة المطلوبين للعدالة في البلاد
لمجموعة ملونة وغير غير مثيرة للاهتمام من الجرائم،
معظمها ارتكبته أنا.
هذا من أنا.
أنت، من ناحية أخرى، وفقًا لتقديري
أحد أفضل أحد عشر صحفيًا استقصائيًا في العالم.
أنا هنا لأروي لك قصة.
أنا متأكد أنك تتعرف على العديد من الوجوه خلفي.
إنهم من بين أقوى الرجال والنساء على الكوكب.
إنهم أيضًا جزء من مؤامرة عالمية،
منظمة ظل تمتد عبر كل قارة،
ولها منذ ثلاثة عقود،
تتألف من قادة في الحكومات العالمية والقطاع الخاص.
يسمي بعضهم هذه المجموعة الجماعة.
العالم الذي تعيش فيه هو العالم
الذي يريدونك أن تعتقد أنك تعيش فيه.
يبدؤون الحروب، يخلقون الفوضى.
وعندما يناسبهم الأمر، يحلونها.
أعضاء الجماعة سينقلون المزيد من المال في الربع القادم
مما ستنقله البنوك العالمية في العام القادم.
تحالفهم يؤثر على تغييرات جذرية
في كل جانب من جوانب حياة الإنسان.
قيمة وتوزيع السلع.
المال، الأسلحة، الماء، الوقود.
الطعام الذي نأكله لنعيش.
المعلومات التي نعتمد عليها لنحدد من نحن.
ماذا تتوقع أن نفعل بهذه المعلومات؟
ندرسها، نحقق فيها لنحدد الحقيقة.
ثم نبلغ عنها.
دعني أكون واضحًا.
التحقيق في هذه المجموعة
سيجعلك على الفور تهدد.
إذا فعلت ما أطلبه،
ستعرض حياتك
وحياة من تحب للخطر الشديد.
في النهاية، ستظهر الحقيقة.
ليس جميعنا سيعيش لرؤية ذلك اليوم،
لكن الحقيقة ستظهر.
توم، نحتاج للتحدث.
لا أعتقد أن لدينا ما نقوله لبعضنا البعض.
تحدثت مع الدكتور ليفين.
سجل محادثاتك.
لديك الكثير من الجرأة لتأتي هنا.
أوه، لديه أكثر من ذلك بكثير.
أنا بصحة جيدة.
يا لها من معجزة! خالٍ من السرطان.
لكنك تعرف ذلك، أليس كذلك، توم؟
كم يمكن أن تتغير الأحوال بسرعة.
ليز: لن أعتبر أمنك.
حتى تسمع ما لدينا لنقوله.
لدينا الأشرطة.
تسجيلات تثبت أنك ابتزت الدكتور ليفين
لإجباره على تزوير سجلاتي الطبية.
ليز: إذن، إليك ما ستفعله.
ستجعل كل هذا يختفي، كل شيء.
ستبرئني بمحاكمة كراكورت،
القاتل الحقيقي لأولئك الوكلاء الأربعة عشر والسيناتور هاوكينز.
ستوافق على عدم توجيه تهم
ضد شارلين.
ستعيد تعيين العميل كوبر،
وستنقل إلى المدير
أنه لا ينبغي له لمس ريموند ريدينغتون.
لماذا أوافق على أي من ذلك؟
كوبر: لأنه إذا رفضت، سنأخذ الأدلة إلى المكتب.
أنا أمتلك المكتب.
ثم سنذهب إلى قاضٍ فدرالي.
حظًا سعيدًا.
نهر نفوذنا عميق.
أم نسيت كم سهّلنا على القاضي دينر
أن يوقف تهم القتل من الدرجة الأولى ضدك، العميل كين؟
انظر حولك. لماذا تعتقد أنني هنا؟
هناك مأدبة الليلة، الرابطة الشقيقة للشرطة.
أنا المتحدث الرئيسي.
بعد أربع ساعات، سأكون على ذلك المسرح،
أعلن أن مكتبي حصل على لائحة اتهام
ضد أعضاء فريق عمل متمرد.
تم تفويض هذا الفريق من قبل FBI ووزارة العدل.
من قبل سلفي في وزارة العدل.
ستذهب إلى السجن، العميل كين.
دونالد ريسلر. إدمانه على الأوكسي
سيجعل منه مطرودًا من المكتب.
سمر نوابي ستُسلم إلى إيران،
حيث ستُحاكم على جريمة القتل
من أحد كبار علماء النووي لديهم.
شارلين، هارولد، حتى العميل مجتبى.
لدينا شيء صغير في الاعتبار لكم جميعًا،
بما في ذلك تهم الخيانة والعقوبة بالإعدام لريديغتون.
هل انتهينا هنا؟ لأنني أعتقد أن وقت الكوكتيل قد حان.
(يسخر) أوه.
ماذا ستفعل، العميل كين؟ اعتقالي؟
كين، ضعها على الأرض.
أنا لا شيء. أنا جزء في عجلة كبيرة جدًا.
أطلق علي النار وسيتولى شخص آخر على الأقل
مكانتي.
أنت فقط لن تعرف من هو.
كوبر: العميل كين، إذا فعلت ذلك،
ستصبح كل ما يقولون عنك.
ليز: لا أستطيع أن أدعه.
إليزابيث، استمع إليّ.
تلك المحادثة التي أجريناها في غرفة مستشفاي،
الشخص الطيب الذي أخبرتك أنني لا أريد أن أخسره،
العميل الذي كنت عليه قبل كل هذا،
إذا فعلت ذلك فهي ستختفي إلى الأبد...
كين.
اهرب.
(تصرخ)
(رنين الهاتف)
عذرًا.
ريسلر.
أين أنت بحق الجحيم؟
استمع إليّ. هارولد كوبر، لم يكن له علاقة بهذا.
عليك أن تسلم نفسك.
هل سمعتني؟ هو بريء.
أنت مطلوب هارب.
لقد قتلت المدعي العام للولايات المتحدة.
عليك أن تأتي.
لا أستطيع.
تبا، ليز. استيقظي.
إذا استمريت في الركض، ستُطاردين.
أعلم. من قبلي.
لا تجعلني أفعل ذلك. من فضلك، ليز.
أخبريني أين أنت. أخبريني وسأتمكن من...
(رنين الهاتف)
ليزي. أحتاج لمساعدتك.
أين أنت؟
قتلت توم كونوولي.
أعلم. أين أنت؟
أنا في السابع وL. شمال شرق.
سأتصل بك مرة أخرى خلال دقيقتين بعنوان.
أحتاج أن تصل إلى هناك. سأخرجك.
(خط يرن)
إنه أنا. أحتاج للسفر.
أتذكر.
أتذكر كل شيء.
تذكر ماذا؟
ليلة الحريق.
أنا أعلم ما حدث.
وأفهم لماذا لم ترغب في أن أكتشف ذلك.
عندما أطلقت النار،
عندما أطلقت النار على كونولي، أنا...
عاد إليّ الأمر.
كان كأنني كنت هناك.
كنت أسمعهم يتشاجرون.
كان يؤذيها.
وأعرف لماذا مات والدي تلك الليلة.
رجل: ماشا!
أنا أطلق عليه النار.
لهذا حذفت ذكري.
ليس لحماية نفسك.
لحماية لي.
نعم.
أنت خطيئتي التي أتنفسها.
حاولت أن أكون كذلك.
لكنني فشلت.
لم أردك أن تكون...
ماذا؟
مثلي.
هذا نحن.
(غير مسموع)