Andropov : Il est temps de mettre fin à l'État de surveillance NSA.
Les tribunaux FISA sont une simple formalité
Pour piétiner votre droit à la vie privée garanti par le 4e amendement.
(grincements)
Désolé. Non, non, non.
Ça va ? C'est ma faute.
"Tuez la loi patriotique." Ça n'arrivera jamais.
Le mieux que nous puissions espérer, c'est...
Réparer la section 215. Je sais.
L'hyperbole suscite l'intérêt puis on passe à l'attaque.
On pourrait utiliser plus de pétitions comme celle-ci.
Merci.
Votre implication compte plus que vous ne le pensez.
(cris indistincts)
Oui. Nous avons réussi à personnaliser.
Initier la phase deux.
(musique d'ambiance)
(sonnerie de porte)
Savais-tu
Que ce diner prétend avoir
La troisième meilleure tasse de café à D.C. ?
Écoute, hier soir, que je passe chez toi comme ça...
Liz, je veux dire quelque chose.
Ne, s'il te plaît.
Tu ne peux pas juste me parler de ton bateau ?
Je veux dire, peu importe l'autre chose,
Je suis sûr que c'est probablement
Mieux pour nous deux si tu laisses tomber.
Désolé.
Je voulais juste dire que je suis désolé.
Tom, on a dépassé ça.
Je sais, mais je ne demande pas ton pardon.
Je veux juste m'excuser
Parce que je devrais l'avoir fait il y a longtemps.
Quel est le piège ?
Il n'y a pas de piège.
C'est juste un peu d'espoir.
Espoir ? Ça veut dire quoi ? Mmm-hmm.
On va simplement gérer cette
Situation merdique dans laquelle on est
Et revenir à faire semblant de vivre ensemble ?
D'accord, scénario idéal. Uh-huh.
On finit notre café,
On monte dans mon bateau, on part, d'accord ?
On ne regarde jamais en arrière.
De préférence, on enlève nos vêtements à un moment donné.
(rire)
Sois sérieux. J'essaie.
C'est insensé.
Je ne te connais pas, pas le vrai toi.
Et le fait que tu penses que je vais m'enfuir avec qui que tu sois
Signifie que tu ne me connais pas du tout non plus. Hmm.
Tu dois être la toast, bacon extra croustillant, thé, 2 %.
Merci.
Je pensais que tu aurais faim.
Juste parce que je mange ça... D'accord, écoute.
Je sais que toute cette histoire de bateau nu est un peu irréaliste,
Mais nous devons tous les deux repartir à zéro, non ?
Toi et moi, le vrai moi, pas...
Le néo-nazi ?
Parce que ça ne me fait rien du tout.
C'est juste.
(téléphone portable vibrer)
Reddington. Non.
Tom.
Essaie de m'appeler "Jacob".
Je dois y aller.
(cri d'homme)
(ronflements)
Je sais que tu penses qu'il sait quelque chose,
Mais je ne miserais pas sur le double large.
Mon avis, le garçon ne sait rien du tout.
Oh, le garçon en sait plus que Doodle, Brimley.
J'ai reçu des informations de mes sources
Confirmant que Karakurt est dans le pays.
Je vais avoir besoin d'un sac de glace sèche
Et de cinq mètres de tuyau d'arrosage en vinyle.
(porte qui se ferme)
Ce pauvre type est aide au consulat russe,
Et un fidèle messager pour la cabale.
Je crois qu'il a fourni à Karakurt
Un sac d'urgence à son arrivée aux États-Unis.
Il y a quelque chose que je veux clarifier avec toi.
Karakurt est connu dans le milieu du renseignement
Comme la main gauche du SVR...
Ce n'est pas suffisant que tu me dises
Que ma mère était du KGB et que je suis né en Russie.
En vérité, il travaille pour la cabale.
Ils l'ont fait entrer clandestinement en Amérique
Parce qu'ils savent que s'il commet un acte de terrorisme ici,
Ton gouvernement blâmera Moscou.
Ma mère et mon père, qui ils sont,
Ce qui s'est passé lors de l'incendie, je vais découvrir la vérité.
Je suis sûr que tu le feras, Lizzy.
Mais écoute-moi.
La cabale orchestre... Je comprends.
La cabale essaie de déclencher une nouvelle guerre froide
Et un acte de terrorisme commis ici
Est la première étape pour y parvenir.
Je suis en train d'écouter ce que tu dis.
Et je sais que c'est important.
Mais ce n'est pas plus important que ce que je vous dis,
Et j'ai besoin que vous écoutiez cela.
Il y aura une attaque contre une installation de défense américaine
Dans quelques jours.
Si j'ai raison, ce sera la première
D'une longue série d'actes de terrorisme,
Ici et à l'étranger,
Conçus par la cabale pour faire avancer leur agenda.
Nous devons arrêter cet homme, Lizzy.
Liz : Janvier 2009, Stanislav Markelov,
Un avocat célèbre pour ses droits de l'homme
Connu pour ses critiques du régime
Est abattu à Moscou.
Les Russes ont blameé des jeunes néo-nazis,
Mais le renseignement allemand suggère
Que c'était Karakurt
Agissant sur ordre du SVR.
Quatre ans plus tard, Boris Berezovsky,
Un autre critique vocal du régime,
Est retrouvé mort d'un suicide présumé.
Encore une fois, des sources du renseignement indiquent
Que la mort a été mise en scène par le Kremlin.
Reddington dit-il que le SVR
A envoyé un terroriste en Amérique ?
Non, c'est ce que la cabale veut que nous croyions.
Quoi que Karakurt ait été envoyé faire,
Le gouvernement américain croira
Que c'était au nom de la Russie.
C'est une opération sous faux drapeau destinée à tendre les relations.
Reddington a dit que la cible de Karakurt était une installation de défense.
A-t-il identifié laquelle ?
Non, mais je pense qu'il pourrait avoir une piste.
Il se montre simplement discret à ce sujet.
Pourquoi ? Nous essayons de l'aider.
Reddington ne fait pas confiance à notre sécurité.
Il pense que nous avons laissé filtrer des informations
Depuis avant la tentative contre sa vie.
Eh bien, nous n'attendons pas Reddington.
J'ai déjà contacté Langley, organisé une consultation
Avec le bureau d'analyse russe et européenne de la CIA.
Ce Karakurt doit être sur leur radar. Découvrez ce qu'ils savent.
M. Masik.
Comment ça se passe ? Marshall.
Donald Ressler. Elizabeth Keen.
C'était Kilpatrick, il descend.
(rire) Mec, vous avez vraiment attiré son attention.
Toute l'équipe descend pour écouter ça.
Un conseil, Kilpatrick est dur.
Ne prenez rien de ce qu'il dit personnellement.
D'accord, allons-y, tout le monde arrête ce que vous faites.
C'est apparemment notre jour de chance.
Les bonnes personnes du FBI ont décidé de nous éclairer.
Kilpatrick.
Je viens de parler à Harold Cooper,
Et il a envoyé un résumé de la situation.
Ressler. Keen. Nous apprécions que vous vous soyez mobilisés...
Vous voulez nous dire d'où vous tenez vos informations ?
Un informateur de haut niveau,
Qui s'est avéré très fiable.
Karakurt.
Vous êtes sûr que c'est ce qu'il a dit ?
Parce que vous parlez aux gens qui dirigent
le contre-espionnage russe
Et nous n'avons pas la moindre information crédible
Qu'il soit dans le pays.
C'est pourquoi nous sommes ici,
Pour partager nos informations crédibles avec vous.
Nous espérions que vous feriez de même.
Écoutez, vous avez vos contacts dans les communautés russes...
C'est exact. Et si leur meilleur assassin est sur le sol américain,
Vous pouvez parier votre badge que nous le saurions.
Il est ici.
Et nous avons des raisons de croire qu'il planifie une attaque
Sur des installations de défense américaines. Bientôt.
Si des civils meurent parce que vous êtes contrariés,
Que la source soit le FBI ou la CIA...
Kilpatrick : Vous avez demandé notre avis.
Liz : Non, nous avons demandé votre aide.
S'il est ici, où va-t-il ? Avec qui rencontre-t-il ?
Il a besoin d'un endroit où rester, d'un véhicule.
Nous allons demander autour de nous. Vous allez demander ? C'est tout ?
Il y a des étoiles gravées dans le marbre à Langley
Qui représentent nos collègues morts
En recueillant des renseignements sur Karakurt.
Personne ne le veut plus que nous.
Nous examinerons votre piste et vous tiendrons au courant.
Hé, les gars. Attendez.
Comme je l'ai dit, le gars n'est pas vraiment du genre chaleureux, hein ?
Ce gars est un enfoiré.
En fait, pas vraiment.
Surmené, oui. Sous-estimé, sûrement.
Alcoolique, probablement.
Mais Killy travaille avec les Russes depuis l'époque soviétique.
Ce qu'il ne sait pas, quelqu'un qu'il connaît le sait.
La vérité, c'est que nous avons examiné ce que vous avez envoyé sur Karakurt
Et c'est autant que ce que nous avons rassemblé
Depuis qu'il est sur notre radar en 2003.
Vous n'avez vraiment rien qui suggère qu'il est aux États-Unis ?
Rien de solide.
Kilpatrick a un contact ici à Washington.
Fait partie de l'ancienne garde, dur à cuire.
Possède maintenant un restaurant,
Populaire auprès de certains de ses anciens collègues espions expatriés.
Il a enregistré une conversation pour nous hier soir.
Des choses cryptiques. On ne sait pas encore ce que ça signifie.
Tu penses que ça pourrait être karakurt.
Ça correspond à certains éléments que tu recherches.
Si tu prends ça, ce n’est pas de moi.
Merci. On restera en contact.
Hé, tu peux m’aider avec quelque chose ?
Katarina Rostova, tu en as entendu parler ?
Je ne sais pas qui c’est,
Mais je doute très fortement que,
Ce soit Katarina Rostova.
Je ne pense pas qu’il existe des photos de Katarina Rostova.
Pourquoi dis-tu ça ?
C’est un mythe.
Des histoires à dormir debout tard dans la nuit autour de shooters de vodka.
Probablement une amalgamation de
Une demi-douzaine d’opératrices soviétiques inconnues.
La pinko Mata Hari.
Tu as dit que ton contact travaille avec l’ancienne garde.
Pourrais-tu lui demander à son sujet pour moi ?
Si quelqu’un sait quelque chose sur Katarina Rostova, ce sera lui.
Envoie-moi une copie de ta photo.
Je vais voir ce que je peux faire.
Tu avais raison de continuer à le surveiller.
Le garçon était plus discret que ma première femme,
Mais j’ai une adresse.
Tout est clair.
Nitrate d’ammonium.
Il a construit une sorte d’engin explosif improvisé.
Il aura besoin d’un véhicule.
(knock on door)
Bonjour ?
Bonjour.
Salut, il est toujours là ?
L’homme qui était dans la pièce ?
Je voulais m’excuser avant qu’il parte.
Mon bébé a des coliques et pleurait toute la nuit.
Oh là là, vous devez être épuisée.
Ouais, tu n’as aucune idée.
Tu serais surpris.
L’homme, tu lui as parlé ?
Oui, on s’est croisés dans le couloir. On a dit bonjour.
Je me sens terrible. Oh, ne sois pas bête.
Si tu pouvais m’appeler la prochaine fois que tu le vois,
Je te serais très reconnaissante.
Bill Houston. Tu es détective privé ?
Il est dans une sorte de problème ?
Selon la missus, il joue toujours au casino.
Il a perdu le fonds d’études de sa fille en jouant au Caribbean Stud.
Il est parti de chez lui en étant embarrassé,
Helen est inquiète, ça la rend malade. C’est un désastre.
Tu as dit qu’il déménageait ?
Les gens ici ne restent pas longtemps.
Je l’ai vu avec un camion dans la ruelle...
Quel genre de camion ?
Reddington ne me l’a pas dit.
Je l’ai trouvé dans un des endroits où il séjourne.
Tu penses que c’est une photo de ta mère ?
Je ne sais pas. C’est ce que Reddington m’a dit.
Mais cette fille, c’est sûrement moi.
L’agent là-bas, le CI dont il a parlé,
Ça pourrait être ma chance de découvrir
Quelque chose sur la femme qui me tient dans cette photo.
Pourquoi un contact russe aurait-il des infos sur ta mère ?
(téléphone qui sonne)
Ressler. Tu es où ?
Je viens de quitter l’Orea. Pourquoi ? Reddington a appelé.
Karakurt possède un engin explosif improvisé.
Nous avons identifié le véhicule.
C’est un camion de déménagement blanc loué à Annapolis,
Numéro de plaque delta-kilo-5-8-2-7.
Nous essayons de localiser sa position.
Ils pensent que Karakurt a un camion blanc avec des explosifs.
Avec des explosifs.
Aram : Mon Dieu.
Le camion est garé juste devant l’Orea.
L’Orea est la cible.
Ressler : Liz ! Liz, fais attention, le camion...
Les équipes poursuivent le travail macabre de fouiller dans les décombres.
Le bilan est de 14 morts...
Hawkins : C’était un acte de terrorisme, tout simplement.
En tant que président du comité spécial sur le renseignement,
Croyez-moi, nous retrouverons les responsables,
Et quand ce sera le cas... C’est officiel.
Aucun survivant.
J’ai quelque chose.
Caméra de sécurité d’un quai de chargement à la 20e et Independence.
Ce n’est pas grand-chose,
Mais diffusons-le largement, voyons si on a de la chance,
Obtenir une identification.
(téléphone qui vibre)
Keen. Reddington : Tu vas bien.
J’avais peur que tu sois à l’intérieur.
Non, mais ces agents,
Toute leur section.
Chaque agent à ce bureau a été éliminé.
Si cela remonte jusqu'à la Russie...
Pas "si", Lizzy.
Le sénateur Hawkins a mordu à l'hameçon comme un bluegill sur un grillon.
Et où il va, les bellicistes sont sûrs de suivre.
Où en êtes-vous avec Karakurt ?
Nulle part.
La cabale vient de faire sauter
une station de la CIA entière.
Ils t'ont tiré une balle dans la poitrine et tu n'as aucune idée comment.
Tu es la personne la plus prudente que je connaisse.
Le FBI n'a pas pu te trouver pendant 20 ans,
Mais ils l'ont fait.
Ils ont trois étapes d'avance
Et c'est exactement ce que je vais dire à l'AG.
Tom Connolly est là ?
Non, il arrive.
Je suppose qu'il s'attend à être briefé.
Connolly a fait disparaître l'enquête sur le maître de port.
Tout ce que nous avons sur Karakurt, c'est un enregistrement
Et une photo granuleuse qui ne nous a menés nulle part.
Tu as bien plus que ça. Comme quoi ?
Je suis content que tu sois en sécurité, Lizzy. Je te contacterai.
(parlant russe)
(sonnerie)
M. Houston, l'homme avec le camion, il est de retour.
Reddington a une localisation pour Karakurt.
63e et Franklin.
Coordonne avec HRT. Déployez, maintenant.
Nous avons une piste.
Il faut qu'on parle, dans ton bureau.
Tom ? Tu vas ignorer la piste de Reddington.
Pourquoi ? Je suis sûr qu'elle est solide.
Harold, appelle ton équipe.
Dis-leur que le renseignement indique que le Russe est à la gare Union.
Tu t'attends à ce que je laisse Karakurt s'enfuir ?
Cet homme a tué 14 agents du gouvernement.
C'est une tragédie nationale.
Mais le retrouver ne les fera pas revenir.
Et sa prochaine cible ?
Combien de vies doit-il encore prendre
Avant que tu me laisses faire mon boulot ?
Ton boulot aujourd'hui est de détourner ton équipe vers la gare Union,
Ou, Dieu nous en garde,
Ta femme paiera le prix.
Charlene est une femme charmante
Qui a violé la loi sur l'espionnage.
Pour toi.
La prison ne sera pas clémente avec elle.
Harold, laisse-le partir.
C'est plus grand que nous deux.
(sonnerie de téléphone portable)
Ressler. Nous avons reçu des renseignements exploitables
Qui contredisent ceux de Reddington.
Oui, mais Keen a dit qu'il avait un témoin oculaire.
La police locale a obtenu une piste avec la carte de crédit
Karakurt a utilisé pour louer le camion.
La même carte a été utilisée pour acheter un billet de train à la gare Union.
Redirigez là-bas, maintenant.
Compris.
Je savais que tu ferais le bon choix.
Passe le bonjour à Charlene.
Vérifie les quais.
J'ai des yeux. Je passe par la porte D.
(gémissements)
Keen, où en es-tu ?
Attends. Tu vas bien ? Oui.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il m'a pris de court.
Où est-il allé ?
Je ne l'ai pas vu.
Le comité du renseignement reçoit des mises à jour en direct
Sur l'avancement de l'enquête du ministère de la Justice.
Toutes les preuves indiquent une attaque délibérée,
Autorisée par la Russie...
C'était Karakurt ? Il était là ? Tu en es sûr ?
Je ne sais pas. Il est sorti d'un coin.
Je n'ai eu qu'un aperçu de lui.
J'appelais Ressler pour une backup quand il m'a renversé.
Écoutez ça, les gars.
De l'enregistrement que l'agent Masik vous a donné.
Karakurt : Dis-moi que ça a marché.
Andropov : La preuve de concept a réussi comme prévu.
Préparez-vous à lancer la phase deux.
Karakurt : Fait. J'ai identifié les marqueurs
pour la cible et la personnalisation.
Quoi qu'il se passe, cela arrive bientôt.
Que veut-il dire par "marqueurs" ?
Peut-être des coordonnées cartographiques,
Un genre de balise radio, on ne sait pas.
Mais d'après ce que l'agent Masik vous a dit,
Nous pensons avoir compris qui est le CI.
Il vous a dit que le propriétaire gère un restaurant à D.C.
qui cible l'ancienne garde soviétique.
Nous avons examiné les registres de propriété
de tous les restaurants russes à D.C.
Et en avons trouvé un. Samar : Ninoshka's.
Le propriétaire est un ancien Spetsnaz. Son nom est Anton Velov.
Je crois qu'il est le CL.
Aram : La conversation a été enregistrée hier soir.
Donc, nous avons rassemblé tous les reçus,
Et trouvé un dîner tardif pour deux
Payé par un leo andropov.
Samar : Dr. Leo andropov.
Liz : Et tu penses qu'il rencontrait karakurt ?
Je dirais oui.
Andropov travaillait pour le ministère soviétique de la défense
Dans les derniers mois avant la glasnost.
(cris indistincts)
Aram : Génie précoce. À 16 ans,
Il a publié son premier et dernier article
Dans une revue microbiologique open-source
Avant d’être recruté par le ministère des armes.
J’ai vu du matériel comme ça au labo de Quantico.
C’est une unité de génotypage.
On dirait qu’andropov a fui.
Pas de passeport, pas d’ID, pas de médicaments sur ordonnance.
Construire des bombes à fertilisant
Est bien en dessous du niveau de salaire de ce gars.
Ce n’est pas la fin de jeu de karakurt.
Armes biologiques ?
Ce gars est virologue.
Si ce sont des armes biologiques,
Alors on pourrait faire face à une pandémie.
Ça commence toujours par une faveur.
Je connais Tom Connolly depuis deux décennies.
Il a dîné chez moi.
Et quand il a proposé de m’aider à entrer dans cette étude sur la drogue...
C’était mon seul espoir.
Ce n’était pas juste ton espoir, Harold.
C’était l’espoir de ta femme, de tes enfants.
On t’a donné un diagnostic terminal
Et Connolly t’a finalement offert un choix,
Ta vie ou ton éthique, et tu as choisi ta vie.
À quoi servent l’éthique
Si tu n’es pas en vie pour la suivre ?
Si ce n’était que moi, ma santé, ma vie,
Je lui aurais dit d’aller se faire voir il y a longtemps.
Mais quand il a entraîné Charlene là-dedans... Maintenant ça.
Misdirection délibérée de mes propres agents
Pour faciliter l’évasion d’un terroriste.
Là, c’est ce qui est intéressant.
Il t’ordonne de les envoyer à la gare union,
Apparemment pour leur faire perdre la trace de karakurt.
Et le voilà.
Peut-être que l’agent Keen s’est trompé.
Et a été attaqué par un inconnu ?
Ça n’a encore moins de sens.
C’était une sorte d’embuscade,
Et j’ai envoyé mes gens droit dedans.
Et c’est une bonne chose que tu l’aies fait.
Qu’est-ce que ça veut dire, bon sang ?
Grâce à ton désir de protéger Charlene,
Nous avons une opportunité unique
De découvrir ce que la cabale prépare.
Comment ?
En continuant à suivre les ordres de Connolly sans poser de questions.
La dernière chose à faire est de l’affronter.
Rassembler des preuves. Construire un dossier.
Tom Connolly a divulgué des informations à la cabale
Sur tout ce qui se passe dans cet endroit
Depuis qu’il est entré par cette porte
Et a offert de sauver ta vie.
Tu veux effacer cette dette ?
Garde l’œil ouvert et la bouche fermée.
Nous avons trouvé un laboratoire de virologie entièrement équipé dans l’appartement d’Andropov.
Je pense qu’il construit une arme biologique.
Nous avons saisi ses carnets,
Mais nous allons avoir besoin d’un expert en microbiologie
Qui peut aussi traduire le russe.
(soupirs)
Ours en peluche ! Oh ! Je pourrais te manger tout cru !
Ginger, voici le Dr Lauren Kimberly.
Lauren, mon assistante exécutive, Ginger Lumière.
Mmm ! Look intéressant.
Délibéré, mais toujours féminin.
Tu devrais essayer une teinte de rouge à lèvres plus foncée.
Ah ! Je parie que tu pourrais t’en tirer avec un gloss.
Lauren, nous allons devoir renoncer à la transformation aujourd’hui.
Nous sommes un peu dans une impasse.
Compris. Laisse-moi voir ce que je peux faire.
J’ai une piste concernant ma mère.
Un agent d’Orea,
Il a un contact qui pourrait en savoir plus sur Katarina Rostova.
Le Dr Kimberly était une professeure titulaire
Faisant de la recherche sur le génome à Stanford
Lorsqu’elle a été recrutée par le secteur privé.
Je vais découvrir la vérité.
Elle gagne son vrai argent en consultant.
Ça coûte une fortune.
Elle m’a cependant laissé choisir un nom de rouge à lèvres,
"Feu dans le trou."
(téléphone portable vibrant)
Liz : (en enregistrant) Vous avez joint Elizabeth Keen.
Veuillez laisser votre message après le bip. (bips de la machine)
Salut, Liz. C’est, euh, Jacob, Jacob Phelps.
Écoute, je sais que les choses sont compliquées.
Je sais que tu traverses une mauvaise rupture.
Mais d’après ce que j’ai entendu, le gars est un perdant total.
Incapable de cuisiner, il faisait des pancakes pourris.
Alors, je voulais voir si tu voudrais
Rejoins-moi pour un dîner, demain.
J'ai réservé à 19h00 dans ce petit endroit génial
Au coin de la 32ème et de M, j'espère que tu viendras.
Ou pas. Mais, euh, de toute façon, je serai là.
Tu as raison. C'est une arme.
Wmd ?
Non, un wid.
Une arme de destruction individuelle.
C'est un virus personnalisé synthétisé avec la seule intention
de tuer une personne spécifique.
Comment est-ce possible ?
Il a créé un rotavirus suralimenté.
Ceux-ci sont très courants.
À l'âge de cinq ans, la plupart d'entre nous
ont été infectés plusieurs fois,
Et à chaque infection, nous développons une immunité.
Donc, c'est inoffensif pour la plupart des gens.
Tous les gens. Précisément.
Mais ce rotavirus a été personnalisé,
Programmé pour infecter une personne avec une séquence génétique unique,
Et de façon dévastatrice.
Selon les essais sur les animaux consignés dans ces notes,
Il attaque le système nerveux central en quelques minutes après l'exposition.
Une personne.
Mais qui ?
Je ne peux que vous dire ce qu'ils font.
Je suis désolé,
Mais je ne peux pas vous dire à qui ils s'attaquent.
(soupire)
Donc, nous savons que karakurt cible une personne
Et que c'est lié à son ou sa ADN.
Réfléchis.
Il a bombardé la section russe de la CIA.
Cela a pris du temps, de l'argent et un certain risque.
Que se passe-t-il lorsque les États-Unis sont attaqués,
Subissent de lourdes pertes humaines ?
Nous mettons en confinement.
Le bombardement a fait passer le niveau NTAS à rouge.
Pourquoi mettre la mission en danger
En déclenchant une alerte terroriste de haut niveau ?
Eh bien, c'est le revers de la médaille. Le côté positif, c'est l'exposition.
Attention publique.
Rappelez-vous, les personnes derrière cela
Ont dépensé énormément de temps et d'argent.
Que dit cela de leur cible ?
Il est de grande valeur.
Quelqu'un d'important.
Oh mon Dieu, c'est pourquoi il l'a fait.
La cérémonie commémorative.
Les victimes seront honorées lors d'une cérémonie
À l'église de l'Ascension et de Sainte-Agnès.
Politiciens, personnel militaire,
Officiers du renseignement étrangers
Seront tous présents pour rendre hommage.
L'un d'eux est la cible.
Officier : Donc, c'est lui ?
C'est le mieux que nous puissions faire.
Il est notre principal suspect dans l'attentat à Orea
Et nous avons de bonnes raisons de croire qu'il n'a pas fini.
Liz : Nous avons besoin que vos gens soient en alerte maximale.
Officier : Nous cherchons une bombe ?
Non. Nous serons prêts pour cette éventualité,
Mais nos renseignements indiquent qu'il vise une cible précise.
Nous ne savons simplement pas encore qui.
Nous ferons de notre mieux.
Mais avec autant de monde autour, je ne peux rien promettre.
La solution la plus sûre est d'annuler l'événement.
Croyez-moi, nous y travaillons.
Je viens de parler à Reven Wright.
Annuler la cérémonie commémorative est hors de question.
C'est une erreur. Nous avons des preuves solides d'une menace claire.
La justice principale est au courant.
Mais le public est secoué par cet attentat
Et ils veulent montrer la force.
S'ils annulent, cela suggère
Que nous ne pouvons pas protéger nos propres gens sur notre territoire.
Peut-être pas.
À ce stade, nous ne savons toujours pas
Exactement avec quoi nous avons affaire.
Je peux vous dire avec quoi je traite, un problème impossible.
Donc, si vous comptez sur moi pour résoudre ce virus, n'y comptez pas.
Eh bien, qu'avez-vous ?
Nous avons trouvé la formule du virus dans l'appartement de karakurt,
Donc mon plan était de rétroconcevoir le processus.
Nous essayons des millions de combinaisons d'ADN.
Si je peux déterminer le profil
Qu'il a été conçu pour détruire...
Vous pouvez faire passer le profil dans la base de données ADN.
Si vous trouvez une correspondance, c'est la cible de karakurt.
Sauf que cela ne fonctionnera pas. Pas à temps, du moins.
J'ai besoin d'heures, peut-être de jours,
Et la cérémonie sera terminée
Bien avant que nous puissions identifier la séquence cible.
Quoi qu'il ait prévu, nous devons supposer
que karakurt s'est déjà infecté lui-même
Avec le contagion et qu'il est un porteur vivant.
Les actifs de sécurité civile et militaire
Ont été mobilisés pour la cérémonie.
Cependant, l'assassin dans ce cas
N'est pas armé avec quelque chose que
Nous pouvons détecter avec un détecteur de métaux.
Le virus se transmet par contact.
Il pénètre la peau.
Même en frôlant la cible,
Il suffit pour l'infecter et le tuer.
Il est crucial que nous attrapions karakurt
Avant qu'il ne s'approche de cette église.
Trouvez-le, les gens ! Quoi qu'il en coûte !
À quoi penses-tu ?
Reddington : Pas moi, Leonard. Le directeur.
À quoi pense-t-il ?
Son objectif est d'exacerber les tensions avec la Russie.
Il a choisi d'envoyer karakurt,
Un assassin connu pour travailler pour le régime,
Pour que les gens supposent que la Russie est responsable.
Donc...
Donc, la prochaine cible de lui
Sera un ennemi de la Russie,
Un critique virulent.
Quelqu'un que les Russes voudraient faire taire.
(manifestants criant)
Hé, Keen ! Keen !
Soixante-sept invités ont été autorisés à assister.
Il y a la défense, la sécurité intérieure,
La CIA, le bureau sur cette liste.
Ce sera difficile de réduire la liste.
Oui, adieu les bons vieux jours où tu pouvais simplement repérer
La lueur d'une lunette de fusil de sniper dans une fenêtre proche.
Que fait ce virus au corps ?
Le CDC est encore en train de l'analyser.
Mais ils disent qu'il attaque le système nerveux central.
Une victime commencerait à trembler en quelques secondes après l'infection.
Désorientation,
Puis respiration difficile, convulsions.
Incapacité en quelques instants après le contact.
C'est une prouesse remarquable d'ingénierie.
D'après mon expérience,
De telles réalisations ne se produisent pas du jour au lendemain.
Tu dis qu'ils l'ont testé d'abord.
Un virus personnalisé, mortel pour une
Petite fraction de la population.
Quel genre d'essais et erreurs serait utile ?
(téléphone qui sonne) ici Aram.
Agent Mojtabai, j'ai besoin d'une liste de personnes
Admittees à l'urgence ces derniers jours
Présentant des symptômes compatibles avec le virus que vous traquez.
D'accord, ce ne sera pas si facile à rassembler.
Aram, ce genre de traumatisme catastrophique
Aurait sûrement attiré l'attention de quelqu'un.
Il est quelque part sur une fiche d'autopsie.
D'accord, je t'entends, mais tu dois...
Whoa. Whoa !
Bethesda General a envoyé des échantillons de tissus
Au CDC il y a quelques jours.
Un décès suspect d'un étudiant universitaire.
Le centre vient de commencer une enquête.
J'ai besoin de l'adresse de domicile de cet étudiant
Et je dois parler à l'agent Navabi.
Mme Jennings, merci de me recevoir.
Je sais que c'est une période extrêmement difficile.
J'ai reçu un message du CDC
À propos de l'enquête,
Mais je ne pensais pas qu'ils enverraient quelqu'un si rapidement.
Pouvez-vous me parler de Connor, ce que vous savez jusqu'à présent ?
(soupire) pas grand-chose.
Connor était étudiant en droit.
On m'a dit qu'il marchait à travers le campus
Quand il a commencé à trembler, puis à convulser.
Un des médecins a suggéré
Qu'il aurait pu contracter une forme rare de rotavirus ?
Non. Tu as raison de penser
Que cela pourrait être quelque chose d'autre.
Peut-être malveillant.
Malveillant ?
Pour être honnête, Mme Jennings,
Votre fils a peut-être été infecté intentionnellement.
Est-ce parce que...
Est-ce parce que ?
Si Connor a été ciblé par quelqu'un
Capable de ce genre d'attaque,
Cela doit être lié à son père.
Son père ?
Quand j'étais jeune assistante au Congrès,
J'ai eu une liaison avec l'homme pour qui je travaillais.
Nous étions stupides
Et je suis tombée enceinte.
Même à l'époque, il visait un grand avenir politique
Alors j'ai accepté de partir.
J'ai conclu un accord pour recevoir un soutien continu de sa part.
Le sénateur Hawkins, c'est la cible.
Ils ont testé le virus sur son fils,
La correspondance génétique la plus proche.
Tu dois trouver le sénateur avant que karakurt ne le fasse.
(manifestants criant)
(inaudible)
Hé, Keen !
Samar contacte le bureau de Hawkins.
Il n'est pas à l'intérieur, donc nous avons encore une chance de le garder à l'écart.
Liz : Je vais vérifier les accès rapides. Des nouvelles du métro ?
Négatif. Si karakurt est à l'intérieur, personne ne l'a encore repéré.
Montez, s'il vous plaît. Nom ?
Flemming. Fil européen.
Flemming. Badge de presse 6-3-6-2. Je vais devoir vérifier l'affaire.
Tout est en ordre.
Il est sur la liste principale de presse de la justice.
C'est l'heure, Harold. Appelez Tom Connolly.
Dites-lui que vous devez le voir immédiatement.
Je suppose qu'il n'a aucune idée pour le moment
Vous avez identifié la victime prévue de Karakurt,
C'est pourquoi vous devez lui dire.
Pourquoi ferais-je ça ?
Parce qu'il sera pris au dépourvu.
Et en plus de renforcer votre crédibilité auprès de lui,
Cela le fera douter de continuer ou non.
Pensez-vous qu'il annulera l'attaque ?
Ça vaut la peine d'essayer.
Quelles sont les dernières nouvelles des agents Keen et Ressler ?
Toujours pas de trace de Karakurt.
L'agent Navabi est en ligne avec l'un des assistants de Hawkins.
Écoutez-moi. Ce n'est pas une menace potentielle.
Le bureau a confirmé que
Une attaque directe contre le sénateur est imminente.
Non, je ne peux pas confirmer ma source.
Alors, vous devez retrouver qui l'accompagne
Et lui transmettre le message.
Ce n'est pas sûr d'assister au service, vous devez le retrouver.
Vous serez le troisième au podium, sénateur.
Après le ministre et le représentant de la famille
Ils auront un moment de silence puis...
Nous resterons assis ici pour toujours. Ça va, Patrick.
Je vais y aller.
(clic de l'appareil photo)
Connolly : Harold, votre coopération a été essentielle
à la fuite de Karakurt.
Tout est en bonne voie grâce à vous.
Ne me remerciez pas encore.
Pourquoi ? Y a-t-il un problème ?
Mes hommes se rapprochent de lui maintenant.
Ils savent que l'attentat à l'Orea
n'était que le premier d'une série d'attaques.
Ils connaissent le virus.
Je vois.
Eh bien, merci de m'avoir informé.
Mais pourquoi me le dites-vous ?
Et ne me dites pas que vous voulez aider,
Parce que je sais que vous ne souhaitez rien
de mieux que de m'étrangler en ce moment.
Tu as raison. Je te préviens
Parce que je veux que tu annules tout.
Je ne peux pas contrôler Reddington,
Et je ne peux pas encore détourner mes hommes
Sans éveiller de soupçons.
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils arrêtent Karakurt.
L'empêcher de faire quoi ? Ils ne connaissent même pas sa cible.
Clifford Hawkins.
Annule, Tom.
Si le directeur veut vraiment le faire tuer,
Il peut trouver une autre solution un autre jour.
Non.
C'est le jour.
J'apprécie votre inquiétude,
Mais tout devrait aller bien.
Des jours étranges, vous ne trouvez pas ?
Les assassins n'ont pas besoin de couteaux, ni d'armes à feu, ni de bombes.
Tout ce que vous avez à faire, c'est répondre à quelques questions,
Et serrer la main du mauvais homme.
(sonnerie du téléphone portable)
La presse. Allez-y tout de suite.
Je pense que Karakurt pourrait se faire passer pour un journaliste.
Hé. Il vient juste d'entrer en service.
Sénateur Hawkins.
Agent spécial Elizabeth Keen. Venez avec nous, monsieur.
Que se passe-t-il ?
L'homme responsable de l'attentat à l'Orea...
Karakurt. J'ai été briefée. C'était lui ?
Nous expliquerons tout, monsieur.
Pour l'instant, il faut vous emmener dans un endroit sécurisé.
Merci.
S'il vous plaît, appelez ma femme. Dites-lui que je vais bien.
Monsieur ?
(étouffement)
Monsieur ?
Nous devons l'emmener à l'hôpital immédiatement. Il a été infecté.
Bethesda dit que Hawkins est critique.
Ils ont fait venir le chapelain de l'hôpital.
Il n'a pas touché Karakurt.
Non, monsieur.
Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
Karakurt est en détention.
Nous allons lui tendre une embuscade et découvrir.
D'après ce que je peux dire,
Hawkins a simplement fondu en larmes à côté de Keen.
Karakurt.
Ça veut dire araignée, non ?
Kara quoi ? Écoutez, je ne sais pas ce que c'est.
Je m'appelle Jonas Flemming.
Je suis journaliste pour la European Wire. Je vis à Rotterdam.
On va essayer encore une fois.
Nous savons qui vous êtes.
C'est vous dehors, à l'Orea.
Tu as quitté un camion de location
Moins d'une minute avant qu'il n'explose et ne détruise le bâtiment.
Nous avons un enregistrement de toi et Andropov.
Nous savons qu'il a conçu une drogue destinée à tuer le sénateur.
Nous savons que tu es infecté.
Non. Mes identifiants m'ont été retirés à mon arrivée.
Mais ils ont été vérifiés par votre département de justice.
S'il te plaît, appelle-les. Tu n'as pas touché le sénateur.
Comment le virus a-t-il été livré ?
Tu peux manipuler ta petite histoire, mais tu ne peux pas manipuler ton sang.
Nous le testons en ce moment même
Et quand il reviendra positif
Pour le virus qui a tué Hawkins,
Nous t'avons.
Bonjour, Anton.
Détends-toi.
Si j'avais de mauvaises intentions pour cette visite,
Tu le saurais déjà.
Tu es Raymond Reddington.
Je le suis.
Et si j'ai raison, tu es le même Anton Velov
Qui a autrefois dirigé une unité des forces spéciales Spetsnaz
Appelée le groupe Zarubin.
Je suis surpris que nous ne nous soyons jamais rencontrés.
Pendant de nombreuses années,
Pendant que tu étais encore avec le contre-espionnage américain,
Je te considérais comme le plus grand ennemi du KGB.
(rire) Oh mon Dieu.
Ça paraît il y a une éternité.
Pour ce que ça vaut, j'étais jeune.
Je n'avais aucune idée de ce à quoi ressemblait un vrai ennemi.
Mais je le sais maintenant.
C'est pourquoi j'espère que toi et moi
Pourrions devenir rapidement amis.
Que puis-je faire ?
Je sais que tu travailles avec la CIA
En tant qu'informateur pour le bureau d'analyse russe et européenne.
Comme ces agents ne sont malheureusement plus parmi nous,
Je pensais que, peut-être, tu pourrais devenir un atout pour moi.
Ton gouvernement américain, ils ne sont peut-être pas encore finis avec moi.
J'ai reçu un appel du FBI.
Une agente nommée Elizabeth Keen.
Vraiment ? De quoi s'agit-il ?
Elle veut rencontrer.
Elle posait des questions sur Katarina Rostova.
Connaissais-tu Katarina Rostova ?
Non, pas personnellement.
Tout ce que je sais, ce sont les mêmes,
Vieilles histoires de fantômes que nous partageons tous.
Eh bien, si tu étais à mon service,
Je devrais insister pour que tu ne parles à personne du FBI
Ou de toute autre agence de renseignement américaine.
Bien sûr.
Et l'agente Keen, elle n'était pas la première.
Il y a quelque temps,
Deux hommes du département de la justice
Sont venus me poser des questions sur Katarina.
Je suppose qu'ils pensent que je suis l'une des rares personnes encore
Qui se souvient des vieilles histoires.
Quel genre d'histoires ?
Ils demandaient ses contacts au KGB,
Où elle vivait,
Et à propos d'un enfant.
Ils ont demandé à propos d'un enfant ?
Oui. Plusieurs fois.
"Parle-moi de son enfant."
J'ai dit, "Tout ce que je sais, c'est qu'ils disent qu'elle avait une fille."
Dembe, le téléphone.
Combien de fois allons-nous devoir refaire ça ?
Cette photo, ce n'est pas moi.
Appelle mon bureau. Vérifie mon visa, vérifie mon identité.
Nous savons que tu travailles pour la cabale.
Nous savons ce dont ils sont capables.
Était-ce le plan depuis le début ?
Te protéger avec cette identité ?
La cabale a des gens dans le gouvernement partout dans le monde.
Il ne leur serait pas difficile
de créer un Jonas Flemming,
Lui donner une histoire... (toc toc à la porte)
(chuchotant) Le laboratoire criminel vient d'appeler.
Ils disent que son sang a été négatif au test du virus.
Négatif ?
Ce n'est pas possible.
(téléphone portable vibrante)
Hé. Je dois te rappeler tout de suite.
Reddington : Lizzy, tu dois sortir d'ici, maintenant.
Pourquoi ? Où es-tu ? Que se passe-t-il ?
Tu as été piégée.
La cabale posait des questions sur toi, Lizzy.
Ils savent qui était ta mère. Tu as été piégée.
Tu étais là quand le bâtiment Orea a été bombardé.
Ils voulaient que tu sauves Clifford Hawkins.
Ils ont envoyé Karakurt au mémorial
Pour te faire croire qu'il était la menace
Afin que tu sécurises le sénateur et l'infectes dans le processus.
Mais je n'ai pas le virus.
Tu l'as, Lizzy.
Je n'ai pas besoin d'un test pour savoir que tu l'as.
Ta mère était une espionne russe
Et maintenant, ils ont fait en sorte que tu le sois aussi.
Tu as le virus.
Tu as infecté le sénateur,
Et maintenant ils vont venir pour toi.
Tu dois sortir d'ici, maintenant. (ouverture du volet)