أندروف: حان الوقت لإنهاء دولة المراقبة التابعة لوكالة الأمن القومي.
محاكم فيزا هي ختم مطاطي
لتمرير انتهاك حقك في الخصوصية بموجب التعديل الرابع.
(كلاهما ي grunt)
آسف. لا، لا، لا.
هل أنت بخير؟ خطئي.
"اقتل قانون الأبطال". هذا لن يحدث أبداً.
أفضل ما يمكننا أن نأمل فيه هو...
إصلاح القسم 215. أعلم.
المبالغة تثير الاهتمام ثم تذهب للقتل.
يمكننا استخدام المزيد من العرائض مثل هذه.
شكراً لك.
مشاركتك تعني أكثر مما تعرف.
(صراخ غير واضح)
نعم. لقد حققنا التخصيص.
ابدأ المرحلة الثانية.
(موسيقى خلفية)
(رنين جرس الباب)
هل كنت تعلم
أن هذا المطعم يدعي أن لديه
ثالث أفضل فنجان قهوة في واشنطن دي سي؟
انظر، الليلة الماضية، مروري بمكانك هكذا...
ليز، أريد أن أقول شيئاً.
لا، رجاءً.
ألا يمكنك فقط أن تخبرني عن قاربك؟
أعني، مهما كانت الشيء الآخر،
أنا متأكد أنه ربما
من الأفضل لنا أن تتركه لنفسك.
آسف.
أردت فقط أن أقول آسف.
توم، نحن تجاوزنا ذلك بكثير.
أعلم، لكنني لست أطلب مغفرتك.
أريد فقط أن أعتذر
لأنني كان يجب أن أفعل ذلك منذ زمن بعيد.
ما هو الشَرط؟
لا يوجد شرط.
إنه مجرد أمل صغير.
أمل؟ ماذا؟ ممم-مم.
سنعمل فقط على تجاوز
الوضع المعيب الذي نحن فيه
والعودة للعب المنزل؟
حسنًا، السيناريو الحلمي. هاه.
نكمل قهوتنا،
نركب على قاربي، نغادر، حسنًا؟
لن ننظر إلى الوراء أبدًا.
من الأفضل أن نخلع ملابسنا في مرحلة ما.
(ضحك)
كن جادًا. أنا أحاول أن أكون كذلك.
هذا جنون.
أنا لا أعرفك، ليس الحقيقي منك.
وحقيقة أنك تعتقد أنني سأهرب مع من أنت
يعني أنك لا تعرفني على الإطلاق أيضًا. همم.
أنت بالتأكيد التوست، لحم الخنزير مقرمش جدًا، شاي، 2%.
شكراً لك.
ظننت أنك ستكون جائعًا.
فقط لأنني أتناول هذا... حسنًا، انظر.
أعلم أن فكرة القارب العاري شيء غير واقعي قليلاً،
لكن كلاينا بحاجة للبدء من جديد، أليس كذلك؟
أنت وأنا، أنا الحقيقي، وليس...
النازي الجديد؟
لأن ذلك لا يثير اهتمامي حقًا.
هذا عادل.
(هاتف محمول يهتز)
ريدينغتون. لا.
توم.
حاول أن تناديني "يعقوب".
يجب أن أذهب.
(صراخ رجل)
(شخير)
أعلم أنك تعتقد أنه يعرف شيئًا،
لكنني لن أراهن على المنزل المزدوج.
تخميني، الولد لا يعرف شيئًا.
أوه، الولد يعرف أكثر من doodle، برملي.
تلقيت معلومات من مصادر موثوقة
تؤكد أن كراكورت في البلاد.
سأحتاج إلى كيس من الثلج الجاف
وخمس أقدام من خرطوم حديقة فينيل.
(إغلاق الباب)
ذلك الرجل المسكين هو مساعد في القنصلية الروسية،
وجاسوس مخلص للجماعة.
أعتقد أنه هو الذي زود كراكورت
بحقيبة سفر عند وصوله إلى الولايات المتحدة.
هناك شيء أريد أن أوضحه معك.
يُعرف كراكورت في المجتمع الاستخباراتي
بأنه اليد اليسرى لـ SVR...
ليس كافيًا أن تقول لي
أن والدتي كانت في KGB وأنني وُلدت في روسيا.
في الحقيقة، هو يعمل لصالح الجماعة.
لقد مهروه إلى أمريكا
لأنهم يعلمون أنه إذا ارتكب عمل إرهاب هنا،
ستلوم حكومتك موسكو.
أمي وأبي، من هم،
ما حدث في الحريق، سأكتشف الحقيقة.
أنا متأكد من أنك ستفعل، ليزي.
لكن استمع إلي.
الجماعة تنسق... فهمت.
الجماعة تحاول إشعال حرب باردة أخرى
وارتكاب عمل إرهابي هنا
هو الخطوة الأولى لتحقيق ذلك.
أنا أستمع لما تقول.
وأنا أعلم أن ذلك مهم.
لكنه ليس أكثر أهمية مما أخبرك به،
وأحتاج منك أن تستمع لذلك.
سيكون هناك هجوم على منشأة دفاعية أمريكية
خلال أيام قليلة.
إذا كنت على حق، سيكون الأول
من العديد من أعمال الإرهاب،
هنا وخارج البلاد،
التي صممتها الجماعة لتعزيز جدول أعمالهم.
علينا أن نوقف هذا الرجل، ليزي.
ليزي: يناير 2009، ستانيسلاف ماركيلوف،
محامي حقوق إنسان مشهور
معروف بنقده للنظام
يُقتل برصاص في موسكو.
اللصوص الروس ألقوا اللوم على شباب نازي جدد،
لكن الاستخبارات الألمانية تشير
إلى أن كراكورت
ينفذ أوامر من الـ SVR.
بعد أربع سنوات، يُعثر على بوريس بيريزوفسكي،
ناقد آخر صريح للنظام،
ميتًا بانتحار مزعوم.
مرة أخرى، تشير مصادر الاستخبارات
إلى أن الوفاة تم تمثيلها من قبل الكرملين.
هل يقول ريدينغتون أن الـ SVR
أرسل إرهابيًا إلى أمريكا؟
لا، هذا ما تريد الجماعة أن نعتقده.
مهما كانت مهمة كراكورت هنا،
ستصدق الحكومة الأمريكية
أنها كانت باسم روسيا.
إنها عملية علمية زائفة تهدف إلى توتير العلاقات.
قال ريدينغتون إن هدف كراكورت كان منشأة دفاعية.
هل حدد أي واحدة؟
لا، لكن أعتقد أن لديه دليلًا.
هو فقط يحتفظ بسرية الأمر.
لماذا؟ نحن نحاول مساعدته.
ريدينغتون لا يثق بأمننا.
يعتقد أننا كنا نزيف المعلومات
منذ قبل محاولة اغتياله.
حسنًا، نحن لا ننتظر ريدينغتون.
لقد تواصلت بالفعل مع لانغلي، وأعددت استشارة
مع مكتب تحليل روسيا وأوروبا في الـ CIA.
يجب أن يكون كراكورت على راداره. اكتشف ما يعرفونه.
السيد ماسيك.
كيف تسير الأمور؟ مارشال.
دونالد ريسلر. إليزابيث كين.
كان ذلك كيلباتريك، إنه في طريقه إلى هنا.
(يضحك) يا رجل، أنتم بالتأكيد جذبتم انتباهه.
الفريق بأكمله قادم للاستماع لهذا.
نصيحة، كيلباتريك قوي.
لا تأخذ شيئًا يقوله على محمل شخصي.
حسنًا، لنذهب، توقف الجميع عما يفعلونه.
إنه يوم حظنا، على ما يبدو.
قررت الناس الطيبون في الـ FBI أن ينوّرونا.
كيلباتريك.
تحدثت إلى هارولد كوبر للتو
وأرسل لي موجز الحالة.
ريسلر. كين. نقدر أنكم تضعون أنفسكم في الخدمة...
هل تريد أن تخبرنا من أين حصلت على معلوماتك؟
مخبر عالي المستوى،
أثبت أنه موثوق جدًا.
كراكورت.
هل أنت متأكد أن هذا ما قاله؟
لأنك تتحدث إلى الأشخاص الذين يديرون
الاستخبارات المضادة الروسية
وليس لدينا أدنى دليل موثوق
على أنه في البلاد.
لهذا نحن هنا،
لنشارككم معلوماتنا الموثوقة.
كنا نأمل أن تفعلوا الشيء نفسه.
انظر، لديك علاقات في المجتمعات الروسية...
صحيح. وإذا كان قاتله الرئيسي على الأراضي الأمريكية،
يمكنك أن تراهن على شارتك أننا سنعرف ذلك.
هو هنا.
ولدينا سبب للاعتقاد بأنه يخطط لهجوم
على منشآت الدفاع الأمريكية. قريبًا.
إذا مات مدنيون لأنك متوتر جدًا
سواء كانت المصادر FBI أو CIA...
كيلباتريك: طلبت تقييمنا.
ليز: لا، طلبنا مساعدتكم.
إذا كان هنا، إلى أين يذهب؟ مع من يلتقي؟
يحتاج إلى مكان للإقامة، مركبة.
سنسأل حولنا. ستسأل حولك؟ هذا كل شيء؟
هناك نجوم محفورة في الرخام في لانغلي
تمثل زملاء لنا لقوا حتفهم
أثناء جمع المعلومات عن كراكورت.
لا أحد يريده أكثر منا.
سنبحث في دليلِك ونخبرك.
مهلاً، يا رفاق. انتظروا.
كما قلت، الرجل ليس من نوع الودود والمحبوب، أليس كذلك؟
الرجل حقير.
هو في الواقع ليس كذلك.
مرهق، نعم. غير مقدر حقًا، بالتأكيد.
مدمن على الكحول، ربما.
لكن كيلي كان يعمل مع الروس منذ أن كانوا سوفيات.
ما لا يعرفه، يعرفه شخص يعرفه.
الحقيقة، لقد راجعنا ما أرسلته عن كراكورت
وهو بقدر ما جمعنا
منذ أن ظهر على رادارنا في 2003.
هل لديكم حقًا شيء يدل على أنه في الولايات المتحدة؟
لا شيء ثابت.
كيليباتريك لديه جهة اتصال هنا في واشنطن.
جزء من الحرس القديم، متشدد.
يملك الآن مطعمًا،
محبوب من قبل بعض زملائه العملاء السابقين من الجواسيس.
سجل محادثة لنا الليلة الماضية.
أشياء غامضة. لسنا متأكدين مما تعنيه بعد.
تعتقد أنه قد يكون كاراكورت.
يتوافق مع بعض ما تبحث عنه.
إذا أخذت هذا، لم يأتِ من عندي.
شكراً لك. سنتواصل معك.
مرحباً، هل يمكنك مساعدتي في شيء؟
كاتارينا روستوفا، هل سمعت عنها؟
لا أعرف من هي،
لكني أشك بشدة أن،
تلك هي كاتارينا روستوفا.
لا أعتقد أن هناك صور لكاتارينا روستوفا.
لماذا تقول ذلك؟
إنها أسطورة.
حكايات خرافية في الليل المتأخر على مشروبات الفودكا.
ربما تكون مزيجًا من
نصف دزينة من Operatives النساء السوفياتيات غير المعروفات.
ماته هاري الشيوعية.
قلت أن جهتك تتعامل مع الحرس القديم.
هل يمكنك أن تسأله عنها من أجلي؟
إذا كان أحد يعرف شيئًا عن كاتارينا روستوفا، فهو سيفعل.
أرسل لي نسخة من صورتك.
سأرى ما يمكنني فعله.
كنت على حق في الاستمرار معه.
كان الولد أكثر تماسكًا من زوجتي الأولى،
لكن لدي عنوانًا.
كل شيء واضح.
نترات الأمونيوم.
لقد بنى نوعًا من عبوة أنفو.
سيحتاج إلى مركبة.
(طرق على الباب)
مرحبًا؟
مرحبًا.
هل هو لا يزال هنا؟
الرجل الذي كان في الغرفة؟
أردت أن أعتذر قبل أن يرحل.
طفلي يعاني من مغص وكان يتألم طوال الليل.
يا عزيزي، لابد أنك مرهق جدًا.
نعم، أنت لا تتخيل.
ستتفاجأ.
الرجل، هل تحدثت إليه؟
نعم، مررنا في الممر. قلنا مرحبًا.
أشعر بالسوء. أوه، لا تكن سخيفًا.
إذا استطعت أن تتصل بي في المرة القادمة التي تراه فيها،
سأكون ممتنًا جدًا.
بيل هيوستن. أنت محقق خاص؟
هل هو في مشكلة ما؟
وفقًا للسيدة، دائمًا ما يلعب القمار.
خسر صندوق جامعة ابنته وهو يلعب Caribbean Stud.
غادر المنزل محرجًا،
هيلين قلقة جدًا. الأمر فوضى.
قلت إنه كان ينتقل؟
الناس هنا لا يبقون طويلاً.
رأيته مع شاحنة في الحارة...
أي نوع من الشاحنات؟
ريدينغتون لم يعطني إياها.
وجدتها في أحد الأماكن التي يقيم فيها.
هل تعتقد أن هذه صورة لوالدتك؟
لا أدري. هذا ما قاله لي ريدينغتون.
لكن تلك الفتاة، بالتأكيد أنا.
العميل هناك، الـ CI الذي ذكرته،
قد تكون فرصتي لمعرفة
شيء عن المرأة التي كانت تمسكني في تلك الصورة.
لماذا يكون لدى عميل روسي معلومات عن والدتك؟
(رنين الهاتف المحمول)
ريسلر. أين أنت؟
أنا فقط أخرج من أوريه. لماذا؟ ريدينغتون اتصل.
كاراكورت يملك عبوة أنفو.
حددنا السيارة.
إنها شاحنة نقل بيضاء مستأجرة من أطلنطا،
رقم اللوحة دلتا-كيو-5-8-2-7.
نحاول تحديد الموقع الآن.
يعتقدون أن كاراكورت لديه شاحنة نقل بيضاء
مع متفجرات.
أروم: يا إلهي.
الشاحنة مركونة أمام أوريه مباشرة.
أوريه هو الهدف.
ريسلر: ليز! ليز، انتبهي، الشاحنة...
تواصل الفرق العمل القاتم في تفتيت الأنقاض.
عدد القتلى حتى الآن 14...
هاوكينز: كان هذا عمل إرهابي، بسيط وواضح.
كرئيس للجنة المختارة للاستخبارات،
احفظ كلمتي، سنجد الأشخاص المسؤولين،
وعندما نفعل... الأمر رسمي.
لا ناجين.
لدي شيء.
كاميرا أمن من رصيف تحميل في تقاطع 20 و الاستقلال.
ليس الكثير،
لكن لنرسله على نطاق واسع، لنرى إذا كنا محظوظين،
نحصل على هوية.
(اهتزاز الهاتف المحمول)
كين. ريدينغتون: أنت بخير.
كنت أخاف أنك داخل المبنى.
لا، لكن هؤلاء العملاء،
قسمهم بأكمله.
كل عميل على ذلك المكتب تم القضاء عليه.
إذا تم تتبع هذا إلى روسيا...
ليس "إذا"، ليزي.
لقد وقع السيناتور هاوكينز في الفخ مثل سمكة البلوبيل للصرصار.
وأينما يذهب، من المؤكد أن محبي الحرب سيتبعونه.
أين أنت في قضية كراكورت؟
أين؟ لا مكان.
فقط قام الجماعة بإزالة
محطة فرعية كاملة لوكالة الاستخبارات المركزية.
وضعوا رصاصة في صدرك وليس لديك أدنى فكرة كيف.
أنت أكثر شخص حذر أعرفه.
لم يتمكن مكتب التحقيقات الفيدرالي من العثور عليك لمدة 20 عامًا،
لكنهم فعلوا.
هم ثلاث خطوات أمامنا
وهذا بالضبط ما سأقوله للمحامي العام.
توم كونولي هناك؟
لا، هو في طريقه.
أفترض أنه يتوقع أن يتم إطلاعه.
جعل كونولي تحقيق ربان الميناء يختفي.
كل ما لدينا عن كراكورت هو تسجيل
وصورة ضبابية لم تصل بنا إلى شيء.
لديك أكثر من ذلك بكثير. مثل ماذا؟
أنا سعيد لأنك بأمان، ليزي. سأتواصل معك.
(يتحدث الروسية)
(رنين الخط)
السيد هيوستن، الرجل الذي معه الشاحنة، عاد.
ريدينجتون لديه موقع كراكورت.
63 و فرانكلين.
تنسيق مع وحدة الاستجابة السريعة. انطلقوا، الآن.
لدينا خيط.
نحتاج إلى الحديث، في مكتبك.
توم؟ ستتجاهل خيط ريدينجتون.
لماذا؟ أنا متأكد أنه قوي.
هارول، اتصل بفريقك.
أخبرهم أن المعلومات تشير إلى أن الروسي في محطة الاتحاد.
تتوقع أن أسمح لكراكورت بالفرار؟
الرجل قتل 14 من عملاء الحكومة.
هذا مأساة وطنية.
لكن العثور عليه لن يعيدهم.
ماذا عن هدفه التالي؟
كم من الأرواح يجب أن يزهق
قبل أن تسمح لي بأداء عملي؟
وظيفتك اليوم هي تحويل فريقك إلى محطة الاتحاد،
أو، لا قدر الله،
ستدفع زوجتك الثمن.
شارلين امرأة رائعة
انتهكت قانون التجسس.
من أجلك.
السجن لن يكون لطيفًا معها.
هارول، دعه يذهب.
هذا أكبر من كلينا.
(رنين الهاتف المحمول)
ريسلر. تلقينا معلومات قابلة للتنفيذ
تتعارض مع معلومات ريدينجتون.
نعم، لكن كين قال إنه لديه شاهد عيان.
حصلت شرطة المدينة على بصمة من بطاقة الائتمان
التي استخدمها كراكورت لاستئجار الشاحنة.
نفس البطاقة استخدمت لشراء تذكرة قطار في محطة الاتحاد.
أعد التوجيه هناك، الآن.
فهمت.
كنت أعلم أنك ستتخذ الخيار الصحيح.
أرسل تحياتي لشارلين.
افحص الأرصفة.
لدي عيون. سأمر عبر البوابة د.
(تأوهات)
كين، أين أنت الآن؟
انتظر. هل أنت بخير؟ نعم.
ماذا حدث؟
لقد فاجأني.
إلى أين ذهب؟
لم أره.
لجنة الاستخبارات تتلقى تحديثات مباشرة
عن تقدم التحقيق من وزارة العدل.
كل الأدلة تشير إلى هجوم متعمد،
مصرح به من روسيا...
هل كان كراكورت؟ كان هناك؟ أنت متأكد؟
لا أعلم. جاء من حول زاوية.
لمحة سريعة عنه فقط.
كنت أتصل بريسلر للدعم عندما دفعني للأسفل.
يا رفاق، استمعوا لهذا.
من التسجيل الذي أعطاك إياه العميل ماسيك.
كراكورت: أخبرني أنه نجح.
أندروبوف: نجحت إثبات المفهوم كما هو متوقع.
استعد لبدء المرحلة الثانية.
كراكورت: تم. حددت العلامات
للاستهداف والتخصيص.
مهما يحدث، فهو يحدث قريبًا.
ماذا يقصد بـ "العلامات"؟
قد يكون إشارة إلى إحداثيات الخريطة،
نوع من منارة الراديو، نحن لا نعرف.
ولكن استنادًا إلى ما أخبرك به العميل ماسيك،
نظن أننا اكتشفنا من هو ضابط الاستخبارات.
أخبرك أن المالك يدير مطعمًا في واشنطن.
يخدم الحرس القديم السوفيتي.
راجعنا سجلات الملكية
لجميع المطاعم الروسية في واشنطن.
ووجدنا واحدًا. سمر: نينوشكا.
المالك هو سابق في قوات الكوماندوز الخاصة. اسمه أنطون فيلوف.
اعتقادي أنه هو الـ CL.
أرام: تم تسجيل المحادثة الليلة الماضية.
لذلك جمعنا جميع الإيصالات،
ووجدت عشاء متأخر لشخصين
مدفوع من قبل ليون أندريوبوف.
سمر: دكتور ليون أندريوبوف.
ليز: وتعتقد أنه كان يلتقي بكاراكورت؟
أقول نعم.
عمل أندريوبوف في وزارة الدفاع السوفيتية
في الأشهر الأخيرة قبل Glasnost.
(صراخ غير واضح)
آرام: الطفل الذكي. عندما كان عمره 16،
نشر أول وآخر ورقة له
في مجلة علم الأحياء الدقيقة مفتوحة المصدر
قبل أن يتم استقطابه من قبل وزارة الأسلحة.
لقد رأيت معدات مثل هذه في مختبر كوانتيكو.
هذه وحدة تحديد النمط الجيني.
يبدو أن أندريوبوف فر.
لا جواز سفر، لا هوية، لا أدوية وصفة طبية.
بناء قنابل سماد
أقل بكثير من مستوى راتب هذا الرجل.
هذا لا يمكن أن يكون الهدف النهائي لكاراكورت.
أسلحة بيولوجية؟
هذا الرجل عالم فيروسات.
إذا كانت هذه أسلحة بيولوجية،
فقد نكون بصدد جائحة.
دائماً تبدأ بمصلحة.
لقد عرفته منذ عقدين من الزمن.
تناولنا العشاء في منزلي.
وعندما عرض مساعدتي على الدخول في تجربة دوائية...
كانت أملتي الوحيدة.
لم تكن فقط أملك، هارولد.
كانت أمل زوجتك، وأولادك.
تم تشخيصك بمرض نهائي
وانتهى الأمر بأن عرض عليك كونولي خياراً،
حياتك أو أخلاقك، واخترت حياتك.
ما فائدة الأخلاق
إذا لم تكن على قيد الحياة لتعيش بها؟
لو كان الأمر يخصني فقط، صحتي، حياتي،
لكنت أخبرته أن يذهب إلى الجحيم منذ زمن بعيد.
لكن عندما جرّ شارلين إلى الأمر... والآن هذا.
توجيه عملائي بشكل متعمد
لتسهيل هروب إرهابي.
الآن، هذا هو الشيء المثير للاهتمام.
يأمرك بإرسالهم إلى محطة الاتحاد،
ظاهرياً لإبعادهم عن أثر كاراكورت.
وهناك هو.
ربما كان العميل كين مخطئاً.
وتعرض له هجوم من قبل غريب تماماً؟
هذا أقل من المنطق.
كان نوعاً من كمين،
وأرسلت فريقي مباشرة إليه.
وكان ذلك خيراً فعلته.
ما الذي يعنيه ذلك بحق الجحيم؟
بفضل رغبتك في حماية شارلين،
نُتاح لنا فرصة فريدة
لمعرفة ما يخطط له الجماعة.
كيف؟
بمواصلة اتباع أوامر كونولي دون سؤال.
آخر شيء يجب أن تفعله هو مواجهته.
جمع الأدلة. بناء قضية.
كان توم كونولي يسرّب معلومات للجماعة
عن كل ما يحدث في هذا المكان
منذ أن دخل ذلك الباب
وعرض إنقاذ حياتك.
هل تريد أن تسدد ذلك الدين؟
حافظ على عينيك مغلقتين وفمك مغلقاً.
وجدنا مختبر فيرو لوجي مجهز بالكامل في شقة أندريوبوف.
أعتقد أنه يبني سلاحاً بيولوجياً.
استولينا على دفاتره،
لكننا سنحتاج إلى خبير في علم الأحياء الدقيقة
يمكنه أيضاً ترجمة الروسية.
(تتنفس بصوت عالٍ)
دب أحمر! أوه! يمكنني أن أتناولك على قيد الحياة!
جينجر، هذا الدكتورة لورين كيمبرلي.
لورين، مساعدتي التنفيذية، جينجر لوميير.
هم! مظهر مثير للاهتمام.
هادف، لكنه لا يزال أنثوي.
يجب أن تجربي ظل أحمر شفاه أغمق.
أوه! أراهن أنه يمكنك أن تفرقي بلون لامع.
لورين، سيتعين علينا التخلي عن التجميل اليوم.
نحن في مأزق قليلاً.
مفهوم. دعيني أرى ما يمكنني فعله.
لدي خيط عن أمي.
عميل أوري،
لديه زميل قد يعرف شيئاً عن كاترينا روستوفا.
كانت الدكتورة كيمبرلي أستاذة دائمة
تقوم بأبحاث الجينوم في ستانفورد
عندما تم تجنيدها من قبل القطاع الخاص.
سأكتشف الحقيقة.
تكسب أموالها الحقيقية من الاستشارات.
تكلف ثروة.
ومع ذلك، سمحت لي أن أختار لون أحمر الشفاه،
"النار في الحفرة."
(هاتف محمول يهتز)
ليز: (على مسجل الصوت) لقد وصلت إليزابيث كين.
يرجى ترك رسالتك عند النغمة. (صفارة الجهاز)
مرحباً، ليز. أنا، أو، جاكوب، جاكوب فليبس.
أعلم أن الأمور معقدة.
أعلم أنك تمرين بفترة انفصال سيئة.
لكن مما سمعت، فإن الرجل خاسر تماماً.
لا يستطيع الطهي، يصنع فطائر سيئة.
لذلك، أردت أن أرى إذا كنت ست
انضم إليّ لعشاء غدًا.
حجزت في الساعة 7:00 في مكان صغير رائع.
في زاوية 32nd و M وآمل أن تأتي.
أو لا. لكن، على أي حال، سأكون هناك.
أنت على حق. إنها سلاح.
أسلحة دمار شامل؟
لا، أسلحة فردية.
سلاح تدمير فردي.
هذا فيروس مخصص تم تصنيعه بهدف وحيد
هو قتل شخص معين.
كيف يمكن أن يكون ذلك ممكنًا؟
لقد أنشأ فيروس روطافيروس فائق القوة.
هذه الفيروسات شائعة جدًا.
بحلول سن الخامسة، معظمنا
أصيب بعدة مرات،
ومع كل إصابة، نبني مناعة.
لذلك، هو غير ضار لمعظم الناس.
جميع الناس. بالضبط.
لكن هذا الفيروس تم تخصيصه،
موجه ليصيب شخص واحد بسلسلة جينية فريدة،
وبأثر مدمر.
وفقًا للتجارب على الحيوانات المسجلة في هذه الملاحظات،
يهاجم الجهاز العصبي المركزي خلال دقائق من التعرض.
شخص واحد.
لكن من؟
يمكنني فقط أن أخبرك بما يفعلونه.
أنا آسف،
لكن لا أستطيع أن أخبرك لمن يفعلون ذلك.
(يتنهد)
إذن، نعلم أن كاراكورت يستهدف شخصًا واحدًا
وهو موجه لحمضه النووي.
فكر.
قصف القسم الروسي في السي آي إيه.
استغرق ذلك وقتًا، مالًا، وكمية كبيرة من المخاطرة.
ماذا يحدث عندما تتعرض الولايات المتحدة للهجوم،
وتتكبد خسائر فادحة في الأرواح؟
ندخل في إغلاق كامل.
رفع القصف مستوى الإنذار الوطني إلى الأحمر.
لماذا نعرض المهمة للخطر
من خلال تفعيل إنذار إرهابي عالي المستوى؟
حسنًا، هذا هو الجانب السلبي. الجانب الإيجابي هو التعرض.
اهتمام الجمهور.
تذكر، الأشخاص وراء هذا
بذلوا جهدًا وتكلفة هائلة.
ماذا يقول ذلك عن هدفهم؟
هو ذو قيمة عالية.
شخص مهم.
يا إلهي، لهذا فعل ذلك.
خدمة الذكرى.
سيتم تخليد الضحايا في خدمة
في كنيسة الصعود وسانت أغنيس.
سياسيون، عسكريون،
ضباط مخابرات من الخارج
سيكونون جميعًا هناك لتقديم احترامهم.
أحدهم هو الهدف.
الضابط: إذن، هذا هو الرجل؟
هذا أفضل ما يمكننا فعله.
هو المشتبه الرئيسي في تفجير أوريا
ولدينا سبب وجيه للاعتقاد بأنه لم ينته بعد.
ليز: نحتاج أن يكون فريقك في حالة تأهب قصوى.
الضابط: نبحث عن قنبلة؟
لا. سنكون مستعدين لذلك الاحتمال،
لكن معلوماتنا الاستخباراتية تقول إنه يبحث عن هدف معين.
فقط لا نعرف من هو بعد.
سنبذل قصارى جهدنا.
لكن مع وجود هذا العدد من الناس، لا أستطيع أن أعد بشيء.
الخيار الأكثر أمانًا هو إلغاء الحدث.
صدقني، نحن نعمل على ذلك.
تحدثت للتو مع ريفن رايت.
إلغاء خدمة الذكرى غير وارد.
هذا خطأ. لدينا أدلة دامغة على وجود تهديد واضح.
العدالة الرئيسية على علم.
لكن الجمهور متوتر بسبب هذا التفجير
ويريدون إظهار قوة.
إذا ألغوا، فهذا يوحي
بأننا لا نستطيع حماية شعبنا على أرضنا.
ربما لا نستطيع.
في هذه المرحلة، لا نزال لا نعرف
بالضبط ما نتعامل معه.
يمكنني أن أخبرك بما أتعامل معه، وهو مشكلة مستحيلة.
لذلك، إذا كنت تعتمد على أن أحل هذا الفيروس، لا تفعل.
حسنًا، ماذا لديك؟
وجدنا صيغة الفيروس في شقة كاراكورت،
لذلك كانت خطتي هي عكس هندسة العملية.
نجرب ملايين من تركيبات الحمض النووي.
إذا استطعت أن أكتشف الملف الشخصي
الذي تم تصميمه ليُدمر...
يمكنك تشغيل الملف عبر قاعدة بيانات الحمض النووي.
إذا حصلت على تطابق، فهذا هو هدف كاراكورت.
إلا أنه لن ينجح. ليس في الوقت المناسب على الأقل.
أحتاج إلى ساعات، أيام ربما،
وسيكون الحفل قد انتهى
قبل أن نتمكن من تحديد تسلسل الهدف.
مهما كانت خطته، يجب أن نفترض
أن كاراكورت أصاب نفسه بالفعل
بالعدوى وهو حامل حي.
تم تجميع أصول الأمن المدني والعسكري
للخدمة.
ومع ذلك، فإن القاتل في هذه الحالة
ليس مسلحًا بشيء...
يمكننا استخدام جهاز كشف المعادن.
ينتقل الفيروس عن طريق اللمس.
يخترق الجلد.
حتى مجرد ملامة الهدف
تكفي لإصابته وقتله.
من الحاسم أن نحدد مكان كاراكورت
قبل أن يقترب من تلك الكنيسة.
ابحثوا عنه يا ناس! مهما كلف الأمر!
ماذا تفكر؟
ريدينغتون: ليس أنا، ليونارد. المدير.
ماذا يفكر؟
هدفه هو تصعيد التوترات مع روسيا.
اختار أن يرسل كاراكورت،
قاتل معروف بأنه يعمل لصالح النظام،
حتى يظن الناس أن روسيا مسؤولة.
إذن...
إذن، من يستهدف بعد ذلك
سيكون عدوًا لروسيا،
ناقدًا صريحًا.
شخصًا يعتقد الناس أن الروس يرغبون في إسكات صوته.
(متظاهرون يصرخون)
مرحبًا، كين! كين!
تم تصفية سبعة وستون ضيفًا للمشاركة.
هناك الدفاع، والأمن الوطني،
السي آي إيه، والمكتب في هذه القائمة.
سيكون من الصعب تضييق الخيارات.
نعم، انتهى زمن الأيام الخوالي حيث يمكنك فقط البحث عن
وميض منظار بندقية قناص في نافذة قريبة.
ماذا يفعل هذا الفيروس، للجسم؟
مركز السيطرة على الأمراض لا زال يحلله.
لكنهم يقولون إنه يهاجم الجهاز العصبي المركزي.
الضحية ستبدأ بالارتعاش خلال ثوانٍ من الإصابة.
الارتباك،
ثم صعوبة في التنفس، وتشنجات.
العجز خلال لحظات من الاتصال.
إنه إنجاز هندسي رائع حقًا.
من خبرتي،
مثل هذه الإنجازات لا تحدث بين عشية وضحاها.
أنت تقول إنهم اختبروا ذلك أولاً.
فيروس مخصص، مميت لمثل
جزء صغير من السكان.
أي نوع من التجارب والخطأ سيكون مفيدًا؟
(رنين الهاتف) هذا عرام.
العميل ممتاز، أحتاج إلى قائمة الأشخاص
الذين دخلوا غرفة الطوارئ في الأيام القليلة الماضية
ويظهرون أعراضًا تتوافق مع الفيروس الذي تتتبعه.
حسنًا، لن يكون من السهل تجميع ذلك.
عرام، ذلك النوع من الصدمات الكارثية
بالتأكيد كان ليجذب انتباه أحدهم.
إنه موجود في سجل التشريح في مكان ما.
حسنًا، أنا أسمعك، لكن عليك أن...
مهلاً. مهلاً!
أرسل الطبيب العام في بيترسدا عيّنات أنسجة
إلى مركز السيطرة على الأمراض قبل بضعة أيام.
وفاة مشبوهة لطالب جامعي.
المركز بدأ تحقيقًا للتو.
أحتاج عنوان منزل ذلك الطالب
وأحتاج للتحدث مع العميل نوافبي.
السيدة جينينجز، شكرًا لرؤيتي.
أعلم أن هذه فترة صعبة جدًا.
تلقيت رسالة من مركز السيطرة على الأمراض
بخصوص التحقيق،
لكن لم أظن أنهم سيرسلون شخصًا بسرعة كهذه.
هل يمكنك أن تخبريني عن كونور، ما تعرفينه حتى الآن؟
(يتنفس بعمق) ليس الكثير.
كان كونور طالب قانون.
أخبرت أنَّه كان يعبر الحرم الجامعي
عندما بدأ يهتز، ثم يتشنج.
اقترح أحد الأطباء
أنه ربما أصيب بنوع نادر من فيروس الروتا؟
لا. أنت على حق في التفكير
أن الأمر قد يكون شيئًا آخر تمامًا.
ربما خبيث.
خبيث؟
بصراحة، السيدة جينينجز،
ربما يكون ابنك قد تم إصابته عمدًا.
هل هذا لأن...
هل هذا لأن؟
إذا كان كونور مستهدفًا من قبل شخص
قادر على هذا النوع من الهجمات،
فيجب أن يكون مرتبطًا بوالده.
والده؟
عندما كنت موظفًا صغيرًا على التل،
كانت لي علاقة مع الرجل الذي كنت أعمل لديه.
كنا حمقى
وكنت حاملاً.
حتى حينها، كان يضع عينه على مستقبل سياسي كبير
لذا وافقت على الرحيل.
أبرمت صفقة للحصول على دعم مستمر منه.
السيناتور هوكينز، هو الهدف.
اختبروا الفيروس على ابنه،
أقرب تطابق جيني ممكن.
عليك أن تجدي السيناتور قبل أن يفعل كاراكورت.
(متظاهرون يصرخون)
(غير مسموع)
مرحبًا، كين!
سمر تتواصل مع مكتب هوكينز.
هو ليس داخل المبنى، لذا لا زلنا نملك فرصة للحفاظ عليه بعيدًا.
ليز: سأتحقق من السيارات الخارجية. هل هناك أخبار من المترو؟
سلبي. إذا كان كاراكورت داخل المبنى، لم يراه أحد بعد.
تفضل، قم بالوقوف. الاسم؟
فليمنج. سلك أوروبي.
فليمنج. بطاقة الصحافة 6-3-6-2. سأحتاج إلى فحص القضية.
نحن جاهزون.
هو على قائمة صحافة العدالة الرئيسية.
حان الوقت، هارولد. اتصل بـ توم كونولي.
أخبره أنك بحاجة لمقابلته على الفور.
أفترض، في الوقت الحالي، أنه لا يملك فكرة
لقد حددت ضحية كاراكورت المقصودة،
ولهذا السبب عليك أن تخبره.
لماذا سأفعل ذلك؟
لأنه سيكون مفاجئًا له.
بالإضافة إلى تعزيز مصداقيتك معه،
سيجعله يشك فيما إذا كان يجب المضي قدمًا أم لا.
هل تعتقد أنه سيوقف الهجوم؟
الأمر يستحق المحاولة.
ما آخر المستجدات من العملاء كين وريسler؟
لا زال لا يوجد أي أثر لكاراكورت.
العميل نوافبي على الخط الآن مع أحد مساعدي هوكينز.
استمع إلي. ليست تهديدًا محتملاً.
لقد أكد المكتب أن
هجوم مباشر على السيناتور وشيك.
لا، لا أستطيع تأكيد مصدري.
إذن عليك أن تجد من معه
وتبلغ الرسالة.
ليس من الآمن حضور الخدمة، عليك أن تجده.
ستكون الثالث على المنصة، يا سيناتور.
بعد الوزير وممثل العائلة
سيكون لديهم لحظة صمت ثم...
سنظل جالسين هنا إلى الأبد. هذا جيد، باتريك.
سأمشي.
(تصفيق الكاميرا)
كونولي: هارولد، تعاونك كان حاسمًا
في هروب كاراكورت.
كل شيء يسير على ما يرام بفضلك.
لا تشكرني بعد.
لماذا؟ هل هناك مشكلة؟
فريقي يقترب منه الآن.
هم يعلمون أن تفجير أوريا
كان فقط الأول في سلسلة من الهجمات.
هم يعرفون عن الفيروس.
فهمت.
حسنًا، شكرًا لإخباري.
لكن لماذا تخبرني؟
ولا تقل لي أنك تريد المساعدة،
لأنني أعلم أنك تود
أن تخنقني الآن.
أنت على حق. أنا أخبرك
لأنني أريدك أن تلغي الأمر.
لا أستطيع السيطرة على ريدينغتون،
ولا أستطيع توجيه فريقي بشكل خاطئ مرة أخرى
دون أن يثير الشكوك.
إنها مسألة وقت فقط حتى يوقفوا كاراكورت.
يوقفونه من ماذا؟ هم لا يعرفون حتى هدفه.
كليفورد هوكينز.
ألغِ الأمر، توم.
إذا كان المدير يريد حقًا أن يقتله،
يمكنه أن يجد طريقة أخرى في يوم آخر.
لا.
اليوم هو اليوم.
أقدر قلقك،
لكن كل شيء يجب أن يكون على ما يرام.
أيام غريبة، أليس كذلك؟
القتلة لا يحتاجون إلى سكاكين أو أسلحة أو قنابل.
كل ما عليك فعله هو الإجابة على بعض الأسئلة،
ومصافحة يد الرجل الخطأ.
(رنين الهاتف المحمول)
فريق الصحافة. اذهبوا هناك الآن.
أعتقد أن كاراكورت قد يتنكر كمراسل.
مرحبًا. هو فقط ينتقل الآن إلى الخدمة.
السيناتور هوكينز.
العميلة الخاصة إليزابيث كين. تعال معنا، سيدي.
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
الرجل المسؤول عن تفجير أوريا...
كاراكورت. لقد تم إطلاعي. هل كان هو؟
سنشرح كل شيء، سيدي.
الآن، نحتاج إلى نقلك إلى مكان آمن.
شكرًا لك.
من فضلك، اتصل بزوجتي. أخبرها أنني بخير.
سيدي؟
(اختناق)
سيدي؟
نحتاج إلى نقله إلى المستشفى الآن. لقد تم إصابته.
تقول بيثيسدا إن هوكينز في حالة حرجة.
استدعوا قس المستشفى.
لم يلمس كاراكورت.
لا، سيدي.
إذن، ماذا حدث بحق الجحيم؟
كاراكورت في الحجز.
سنحاول الاقتراب منه ومعرفة ما يحدث.
بأفضل ما أستطيع أن أقول،
أن هوكينز انهار بجانب كين.
كاراكورت.
يعني عنكبوت، أليس كذلك؟
كاراكورت ماذا؟ أنظر، لا أعرف ما هو ذلك.
اسمي جوناس فليمنج.
أنا مراسل لوير الأوروبي. أعيش في روتردام.
سنحاول مرة أخرى.
نحن نعرف من أنت.
هذا أنت خارج أوريا.
خرجت من شاحنة الإيجار
قبل أقل من دقيقة من انفجارها وتدمير المبنى.
لدينا تسجيل لك واندروبوف.
نعلم أنه هندس مخدرًا مصممًا لقتل السيناتور.
نعلم أنك مصاب.
لا. تم سرقة أوراق اعتمادي عند وصولي.
لكنها كانت موثوقة من قبل قسم العدالة الخاص بك.
الرجاء الاتصال بهم. أنت لم تلمس السيناتور.
كيف تم توصيل الفيروس؟
يمكنك تزييف قصتك الصغيرة لكن لا يمكنك تزييف دمك.
نحن نجري التحليل الآن
وعندما يعود بنتيجة إيجابية
للفيروس الذي قتل هاوكنز،
نحن معك.
مرحبًا، أنطون.
استرخِ.
لو كانت لدي نوايا سيئة من هذه الزيارة،
لعرفت الآن.
أنت ريموند ريدينغتون.
أنا كذلك.
وإذا كنت على حق، فأنت نفس أنطون فيلوف
الذي كان يقود وحدة قوات خاصة من سبتيزناز
تسمى مجموعة زاروبين.
أنا مندهش أننا لم نلتقِ من قبل.
لسنوات عديدة،
بينما كنت لا تزال مع الاستخبارات المضادة الأمريكية،
كنت أعتبرك أكبر عدو للكي جي بي.
(يضحك) يا إلهي.
يبدو ذلك منذ زمن بعيد.
على ما أعتقد، كنت شابًا.
لم يكن لدي مفهوم عن شكل العدو الحقيقي.
لكني أفهم الآن.
ولهذا أرجو أن نثبت أنكما
قد نكون أصدقاء سريعًا.
ماذا يمكنني أن أفعل؟
أعلم أنك تعمل مع السي آي إيه
كمخبر لمكتب التحليل الروسي والأوروبي.
بما أن هؤلاء العملاء لم يعودوا معنا للأسف،
فكرت، ربما، يمكنك أن تصبح أصولي.
حكومتك الأمريكية، قد لا تزال تنهي معي بعد.
تلقيت مكالمة من FBI.
عميلة تُدعى إليزابيث كين.
حقًا؟ عن ماذا؟
تريد أن تلتقي.
كانت تسأل عن كاترينا روستوفا.
هل تعرفت على كاترينا روستوفا؟
لا، ليس شخصيًا.
كل ما أعرفه هو نفس
القصص القديمة التي نشاركها جميعًا.
حسنًا، إذا كنت في خدمتي،
يجب أن أصر على عدم تحدثك مع أي شخص من FBI
أو أي وكالة استخبارات أمريكية أخرى.
بالطبع.
وعميلة كين، لم تكن الأولى.
منذ بعض الوقت،
جاء رجلان من وزارة العدل
وسألاني عن كاترينا.
أعتقد أنهم يظنون أنني واحد من القليلين
الذين لا زالوا يتذكرون القصص القديمة.
أي نوع من القصص؟
كانوا يسألون عن علاقاتها مع الكي جي بي،
أين كانت تعيش،
وعن طفل.
سألوا عن طفل؟
نعم. مرات عديدة.
"حدثني عن طفلها."
قلت، "كل ما أعرفه هو أنهم يقولون إن لديها ابنة."
دمبي، الهاتف.
كم مرة سنمر بهذا مرة أخرى؟
تلك الصورة ليست لي.
اتصل بمكتبي. تحقق من تأشيرتي، تحقق من هويتي.
نعلم أنك تعمل لصالح الجماعة.
نعلم ما هم قادرون عليه.
هل كانت هذه الخطة منذ البداية؟
لحمايتك بهذه الهوية؟
الجماعة لديها أشخاص في الحكومة في جميع أنحاء العالم.
لن يكون من الصعب عليهم
إنشاء جوناس فليمينج،
ومنحه تاريخًا... (طرق على الباب)
(همس) اتصل مختبر الجريمة للتو.
يقولون إن دمه اختبر سلبيًا للفيروس.
سلبي؟
هذا غير ممكن.
(هاتف محمول يهتز)
مرحبًا. سأتصل بك مرة أخرى.
ريدينغتون: ليزي، عليك أن تخرجي من هناك، الآن.
لماذا؟ أين أنت؟ ماذا يحدث؟
لقد تم ترتيبك.
الجماعة كانت تسأل عنك، ليزي.
إنهم يعرفون من كانت والدتك. لقد تم ترتيبك.
كنت هناك عندما تم تفجير مبنى أوريا.
كانوا يريدونك أن تنقذي كليفورد هاوكنز.
أرسلوا كراكورت إلى النصب التذكاري
ليجعلك تظنين أنه التهديد
حتى تتأكدي من سلامة السيناتور وتعديه في العملية.
لكني لا أملك الفيروس.
أنت تملكينه، ليزي.
لا أحتاج إلى اختبار لأعرف أنك تملكينه.
كانت والدتك جاسوسة روسية
والآن جعلوا الأمر يبدو وكأنك كذلك أيضًا.
لديك الفيروس.
أصبت السيناتور،
والآن سيأتون من أجلك.
عليك أن تخرج من هناك، الآن. (فتح الباب)