(la guitare de ZZ Top's La Grange en train de jouer)
Homme : Whoo !
(cris indistincts)
â™ª haw, haw, haw, haw
â™ª eh bien, j'entends que ça va
â™ª si tu as le temps, ha !
â™ª et les 10 minutes pour te mettre dedans
â™ª hmm, hmm
Homme : Ouais !
â™ª et j'entends que c'est serré
â™ª presque tous les soirs
Homme : Ouais !
â™ª mais je pourrais me tromper
(parle indistinctement)
â™ª hmm, hmm, hmm
Les deux : Ouais !
Ouais !
(conversations indistinctes)
(rire) oh, mes étoiles.
C'est comme ça que tu fais face à cette humidité insupportable ?
Je ne pourrais pas faire ça.
Nous avions un accord.
Nous l'avons fait.
Je t'ai dit que si je te retrouvais encore sur mon territoire, je te tuerais.
Dis au garçon de ne pas tirer sur le bord du chapeau.
Qu'y a-t-il dans la boîte ?
Je suis venu proposer une transaction commerciale.
Non, nous n'avons aucune affaire.
La boîte.
(hommes criant en bantu)
En général, je reste à l'écart des dictateurs de pacotille
Qui emploient des enfants soldats,
Mais je crains que cette situation soit unique.
(parle en bantu)
Eh bien, maintenant tu fais preuve de court-sightedness.
(parle en bantu)
Dis-lui de poser le fusil.
(cri en bantu)
(coup de feu)
Je suis content de voir que tu es un homme d'action décisive.
Tu vois, yaabari,
Tu ne m'as pas réellement trouvé,
Je t'ai trouvé.
Et bien que tes racailles prépubères ne le sachent peut-être pas,
Elles m'ont amené ici pour conclure un marché
Qui pourrait profiter à nous tous.
Quel genre de marché ?
Un homme se faisant appeler Berlin
A engagé un chasseur de primes pour me trouver, moi et mes associés.
Cette prime travaillait pour toi.
Je l'ai depuis éliminé,
Mais si Berlin a engagé un chasseur de primes, il en a engagé cinq.
Je veux leurs noms.
Je suis prêt à payer 3 millions de dollars.
Nous devons cependant agir rapidement.
Tu as 30 secondes.
Yaabari : Ou quoi ?
Ou tu me donnes les noms gratuitement.
(rire)
Nous devrions vraiment agir vite.
Nous devrions vraiment te tuer et garder ton argent.
Maintenant, il y a un point de vue auquel je peux m'identifier.
(rire)
Yaabari, regarde-moi.
Donne-moi ce que je veux, ou que Dieu m'aide,
Je te ferai pleuvoir le feu.
Tuez-le.
(sifflement)
(cris indistincts)
Chose drôle,
J'ai récemment acquis trois missiles Hellfire
À un prix considérable.
Si tu me donnes ce que je veux,
Je peux encore annuler les deux autres.
Mais je vais devoir emprunter ton téléphone.
Je ne sais rien.
Je pense que tu sais, yaabari. Je pense que tu as entendu des choses.
Qui d'autre Berlin a-t-il engagé pour me traquer ?
Le cubain, Orci.
J'ai traité avec Orci. Qui d'autre ?
Je t'ai dit, je ne sais pas ! (missile sifflant)
D'accord.
C'est bon. Il y avait quelqu'un.
Je ne me souviens plus de son nom.
Ils l'appellent quelque chose.
Le... Le prince, le seigneur...
Lord Baltimore.
(la guitare de ZZ Top's La Grange en train de jouer)
(garçon criant indistinctement)
Yaabari : Va chercher l'eau !
Qu'est-ce que tu fais ? Vas-y, vas-y.
Il l'a brûlé ?
Tu rigoles ? 3 millions de dollars ?
Nous savons qu'il a une piste.
Reddington a eu beaucoup de "pistes" ces deux derniers mois...
Humint qui aurait dû nous aider
Dans notre recherche de ceci...
Nous ne savons même pas quel est le vrai nom de ce Berlin.
Une chose que nous savons
C'est que le FBI a permis à son numéro quatre
Distribuer 12 millions de dollars en liquide non traçable à ses amis.
Cash en sac noir.
Martin : Cet argent était utilisé pour du renseignement local,
Et je suis convaincu que Redding... Cet argent
A des membres du comité du renseignement qui posent des questions.
Les actions qui vous préoccupent
Ont été approuvées par mon prédécesseur.
Maintenant, je ne veux pas critiquer Harold Cooper,
Et Dieu sait que je lui souhaite un prompt rétablissement,
Mais en tant que directeur par intérim de cette task force,
Je peux vous assurer
Que la situation est sous contrôle.
Je suis le procureur général adjoint.
Si je dis que je veux parler à Reddington,
Je parle à Reddington.
C’est bien, mais nous avons une règle ici.
Reddington ne parle qu’avec Elizabeth Keen.
(attrapé un fantôme, pas de sucre dans mon café en jouant)
â™ª Je ne veux pas de sucre dans mon café
â™ª Ça me rend méchant, mon Dieu, ça me rend méchant
â™ª Je ne veux pas de
â™ª Eh bien, tu peux tracer
â™ª des lignes sur ton visage
â™ª Mais c’est la façon dont ton esprit te fait marcher
â™ª Même si tu détestes
â™ª Voir ça partir
â™ª Ce vieux monde n’a mis que des jours sur ton sol
â™ª Et tout ce que j’ai vu
â™ª Et tout ce que tu as fait
â™ª Tout cela signifie que nous serons désolés quand tu partiras â™ª
As-tu pris un itinéraire différent ?
Justice est en panique.
Tu as changé d’hôtel ?
Missiles Hellfire ? Sérieusement ?
La vie est une chose bien trop importante
Pour en parler sérieusement.
Martin ne protégera pas la task force.
Il ne se soucie pas que Berlin continue de nous cibler.
Et sans Cooper pour défendre nos actions...
Les gens aiment dénoncer Big Brother, la NSA,
Le gouvernement qui écoute leurs vies privées.
Pourtant, ils vont tous en ligne volontairement
Et remettent les détails les plus intimes de leur vie
À Big Data. La plupart des gens s’en fichent
Que Google connaisse leur historique de recherche.
Ils savent plus que ça.
Ils connaissent vos habitudes.
Les banques que vous utilisez. Les pilules que vous prenez.
Les hommes ou femmes avec qui vous dormez.
Chaque morceau d’information
A de la valeur pour quelqu’un.
Et entre les mains de la mauvaise personne,
Cela pourrait être mortel.
Vous avez une piste.
Lord Baltimore est en ville.
Lord Baltimore ?
C’est un traqueur de métier,
Mais ses méthodes sont totalement modernes.
Il a fait de l’art de fouiller dans le cyberespace,
Trouvant les mises à jour de statut,
Les dossiers financiers, et les signaux de localisation
Que presque tout le monde laisse derrière dans l’ère moderne.
Et il a une nouvelle cible ? Oui.
Moi.
Suivez ça, Lizzy.
C’est notre première piste.
Si nous trouvons Lord Baltimore,
Il pourrait très bien nous indiquer Berlin.
Berlin a engagé un pisteur
Qui se fait appeler Lord Baltimore.
Deux mois, et Reddington t’amène un chasseur de primes ?
Il est plus qu’un chasseur de primes. C’est un statisticien.
Martin : Encore moins impressionnant.
Que fait-il, les trouve-t-il avec une règle à calcul ?
Aram : Non.
Avec l’analyse de données.
Tu as entendu parler de ce gars. Ouais.
Lord Baltimore est une légende urbaine.
On dit qu’il rôde sur le deep web
Chassant ceux qui ne veulent pas être trouvés,
Utilise une sorte d’algorithmes de collecte
Pour construire un dossier basé sur les informations que les gens donnent en ligne.
C’est un mineur de données.
Aram, peux-tu ouvrir ce fichier que tu m’as montré ?
Rowan Mills.
Elle travaille comme ingénieure en données chez Quancord Analytics.
L’agent Keen m’a demandé de rechercher des irrégularités
Dans les comptes des employés des six grandes entreprises de données.
J’en ai trouvé plusieurs, mais celui-ci était particulièrement étrange,
Un paiement de 250 000 dollars qui est allé dans le IRA de Mills.
30 secondes plus tard, il a été transféré vers un compte offshore.
Oui, 250 000 dollars ont été déposés dans mon IRA,
Mais dès que je l’ai vu,
J’ai changé mes mots de passe et je l’ai signalé.
Je vous le dis, je suis la victime ici.
Liz : Et tu as dit que ce n’était pas la première fois que tu étais ciblée ?
Rowan : Il y a eu un incident en août.
Quel genre d’incident ?
Quelqu’un a accédé à mes systèmes.
Cherchant quoi ?
Comptes bancaires ? Numéros de carte de crédit ?
Il serait impossible de savoir ce qu'ils cherchaient
Parce que les données que nous recueillons n'ont pas de limites.
Ils cherchaient quelqu'un qui ne veut pas être trouvé.
Les données qui ont été prises pourraient-elles les aider à faire cela ?
Oui. C'est ce que nous faisons.
As-tu entendu ce qu'elle a dit ?
Tu deviens parano.
À quel point est-il facile de suivre quelqu'un ?
Je veux dire, j'ai juste l'impression que...
Je ne sais pas, quelqu'un me regarde.
C'est pour ça que tu vis dans le coffre de ta voiture ?
Ces motels ? Les faux noms ?
Tu dois arrêter de faire ça, Keen.
Tom est mort.
Tu as déjà parlé au Dr Friedman ?
Ne change pas de sujet.
Les visites sont obligatoires.
Écoute, le bureau ne s'intéresse pas à notre santé mentale.
Ils ont assigné un psy pour nous parler
Pour couvrir leurs arrières au cas où l'un de nous deviendrait fou,
Mais ce ne sera pas moi.
Tu es trop sain d'esprit pour parler à un psy ?
Je te parle tout le temps. N'es-tu pas certifié ?
Oui.
Et de mon point de vue professionnel,
Je pense que tu dois parler au Dr Friedman.
Il est là ?
Lord Baltimore a retrouvé Reddington.
L'extraction aura lieu demain.
Mais les fédéraux sont maintenant impliqués.
Cela complique les choses.
Il y aura des dépenses supplémentaires.
(marmonne)
Quoi ? (marmonne)
(grogne)
J'ai dit pas de dépenses supplémentaires.
Tu me remets Reddington dans les 24 heures,
Sinon, on recommence à zéro.
(sonnerie de téléphone portable)
Messagerie vocale : Vous avez un nouveau message.
Voix féminine brouillée : Bonjour, Rowan.
Je sais pour cette petite conversation que tu as eue aujourd'hui avec le FBI.
Je vais te simplifier la tâche.
Je te préviens, ne leur parle plus.
Je sais où tu habites.
Cette personne t'appelle par ton nom.
(soupire) Je ne sais pas. Ça pourrait être n'importe qui.
C'est comme s'ils te connaissaient, cependant.
Et qu'en est-il de l'appartement ?
Y a-t-il une raison de croire qu'il pourrait y avoir
Quelque chose de manquant, hors de place ?
Tu penses que quelqu'un est passé ici ?
(téléphone portable vibre)
Hé, timing parfait.
Je vais avoir besoin que tu traçes un appel.
D'accord, super, mais j'ai quelque chose.
Notre suspect, Mills, dit la vérité.
La sécurité chez Quancord Analytics
A confirmé que son terminal a été piraté de l'extérieur.
Tu as une idée de ce qui a été pris ?
Euh, oui, genre, un milliard de bytes de données en ligne.
Ce qui n'a aucun sens.
Pourquoi ? Parce que M. Reddington est un luddiste.
Pas d'email, pas d'ordinateur.
Aucune communication numérique.
Je veux dire, Dembe utilise des téléphones jetables à clapet pour l'amour de Dieu.
Pourquoi Berlin engagerait Lord Baltimore pour le traquer ?
À moins...
Tu penses qu'ils pourraient chercher l'un de nous ?
Pas un jour ne passe sans que je pense à l'agent Malik.
Moi aussi.
Quel numéro veux-tu que je trace ?
Liz : Rowan Mills a reçu un message hier soir.
J'ai besoin d'une localisation.
(crissement de pneus)
Agent : FBI !
Faites route.
Clarté.
(cris indistincts)
Ressler.
Faisons venir Mills ici.
Je veux voir comment elle réagit à ça.
Quel est cet endroit ? Par ici.
(radio de police en fond)
Alors, qu'est-ce que tu ne nous dis pas ?
(soupire) Rien. Ton nom figure sur le bail.
Nous savons que tu utilises le pseudonyme Lord Baltimore.
Qui ?
Les mêmes données qui ont été piratées de ton terminal de travail
Se trouvent sur l'ordinateur portable que nous avons trouvé ici.
Tu voles des données pour Berlin pour retrouver Raymond Reddington ?
Je ne connais aucun Raymond Reddington.
Je n'ai jamais mis les pieds ici de ma vie.
Bonjour, Harold.
Veuillez vous excuser auprès de Charlene,
La serrure de votre porte secondaire pourrait avoir besoin d'être changée.
Un cadeau de rétablissement.
Ça a l'air si doux.
Beurre de karité ?
Cooper : Est-ce ce que je pense que c'est ?
Quand reviendras-tu au travail ?
Je ne reviendrai pas.
Les choses sont à un point critique, Harold.
Ton remplaçant a la malheureuse distinction
D’être à la fois peu fiable et incompétent.
J’ai informé le bureau.
Il est temps que je sois avec ma famille.
Charlene vient de la République dominicaine.
J’ai toujours promis que nous passerions plus de temps là-bas.
Je déteste le sable.
Si c’est une sorte de menace...
Reddington : Ce n’est pas une menace, Harold. C’est une bribe.
C’est ma seule copie de notre
Petite aventure au Koweït.
Je te la donne uniquement pour
Souligner l’urgence de notre situation.
Je ne reviendrai pas.
Tu dois te remettre sur pied.
Il n’y a aucune honte à être infirme.
Je te ferai passer le bonjour à Charlene.
Je sais ce qu’ils ont trouvé pendant que tu étais à l’hôpital.
Je connais le diagnostic.
Finissons le boulot.
Je veux dire, tu dois faire mieux que ça.
C’est la seule explication possible.
Et cette Nora... Elle est morte ?
À Mossoul, il y a sept ans.
Mais si ce que tu dis est vrai,
Si tout cela est réel,
Alors c’est la seule explication.
Ma sœur jumelle est vivante.
Concierge : C’est agréable de vous revoir, M. Howe.
Votre côte de bœuf est en route vers votre chambre
Avec une bouteille de Margaux 82 offerte.
Merci, Steven.
Tu es sûr de vouloir prendre les escaliers ?
Ordres du médecin. Ça ira.
Je ne me souviens pas de lui. Découvre qui il est.
Et mets deux hommes de plus en surveillance en bas.
Tu entends ça ? (battements d’hélicoptère)
(cris indistincts)
(gens qui crient) (coups de feu)
À terre.
Homme : Allons-y. Amenez-le sur le toit.
Lord Baltimore,
N’êtes-vous pas une minette étonnamment audacieuse ?
(parlant hébreu)
Incroyable.
Désolé, qui pensez-vous que je suis exactement ?
Vous êtes du Mossad.
S’il vous plaît, ne me dites pas que c’est à cause de cette petite rixe à Haïfa.
Cette « rixe » a coûté la vie à deux agents
Et à un diplomate turc.
(rire) un diplomate ?
Je n’ai rien à voir avec ça.
Alors vous n’avez rien à craindre.
Oh, vous n’avez pas idée à quel point j’aimerais que ce soit vrai.
J’ai des dizaines de milliers de choses dont je dois m’inquiéter.
Heureusement, vous, ma chère, ne faites pas partie de celles-là.
Et pourquoi donc ?
Parce que la personne que vous venez d’informer de ma capture
Va me libérer dans l’heure.
N’avons-nous pas confiance aujourd’hui ?
Je suis confiant chaque jour.
Et je pensais que nous n’avions rien en commun.
Je ne sais pas à quoi cela fait référence.
Elle a été trouvée dans ton appartement.
Je t’ai dit, je n’ai jamais mis les pieds dans cet endroit.
Parlons de ta sœur.
Lois : Voici Rowan et Nora à gauche.
Rowan était mon premier enfant, avec trois minutes d’avance.
Liz : Comment faisais-tu pour les différencier ?
Lois : (rire) Rowan était une petite folle,
Toujours souriante.
Elle était une enfant heureuse.
Et Nora ?
Elle était compliquée.
Rowan : Elle a été molestée par notre oncle Rick
Depuis qu’on avait 7 ans jusqu’à environ 12.
Je ne la croyais pas, personne ne le faisait.
Tout le monde faisait comme si de rien n’était.
Tout le monde sauf... Nora.
Rowan : Nora avait des problèmes.
Elle me détestait, détestait notre mère. Elle détestait tout le monde.
Lois : Après ça, elle a été perdue.
Elle ne s’intégrait pas.
Je pensais que le fait d’obtenir ce poste dans cette entreprise,
Cette société de sécurité,
C’était vraiment la meilleure chose qu’elle pouvait faire.
Gossling : Nora. Ah, cette fille, elle était intrépide.
La première à entrer, la dernière à sortir.
Bon, si la moitié des garçons de mon équipe avaient une paire comme elle,
Eh bien, tu pourrais me couronner roi et prendre l’après-midi off.
Liz : Elle t’a pressé ? Comment ?
Elle voulait que j’utilise ma position au travail
Pour essayer d’obtenir des informations sur des gens
Dans une société de sécurité concurrente.
Des choses qu’elle pourrait utiliser pour prendre l’avantage.
Et quand tu as refusé, elle t’a frappé.
Elle est partie le lendemain matin,
Et trois semaines plus tard, elle a été tuée.
Gossling : Son équipe devait déloger les hostiles
D’un quartier dans ad dawr.
Le camion principal a été détruit par une I.E.D.
Ils ont été pris sous un feu lourd des insurgés.
Nous avons perdu les quatre agents ce jour-là.
Il est écrit ici que son corps n’a jamais été retrouvé.
C’est vrai. Elle a été enlevée.
Enlevée ? Eh bien, ils l’ont prise.
Je ne sais pas ce qu’ils ont fait avec cette fille.
Donc, vous n’avez jamais retrouvé son corps ?
Euh, je ne crois pas qu’elle soit encore en vie.
Mais il y a une chance qu’elle le soit.
Mais c’est pour ça que vous me libérez,
Parce que vous pensez qu’elle est toujours là-bas.
Oui.
Mais que faire si elle vient après moi ?
Et si elle vient après notre mère ?
Rowan, nous ne pouvons pas te retenir. Nous n’avons pas de cause probable.
Ton petit frère, Shahin, a été tué
Lors de l’attentat de Pishin en 2009.
En farsi, Shahin signifie...
Faucon.
Comment le savais-tu ?
Je sais tout sur les personnes
Chargées de me retrouver.
À ton tour. Comment as-tu fait ?
Tu as une affinité pour les cravates zegna.
Comme des millions d’autres hommes.
En réalité, des milliers.
Au moins dans le corridor nord-est.
Néanmoins, cet échantillon était beaucoup trop large pour être utile.
Cependant, nous n’avons pas pu nous empêcher de remarquer
Que tu penches vers une palette de tons terre plus foncés,
Chocolat et bordeaux,
Formes géométriques, rarement des rayures.
Nous avons introduit un marqueur nanoparticulaire en copolymère dibloc
Dans la teinture marron dans leur usine à Novara
Qui fournit tous les vendeurs du littoral est.
Transformant efficacement chaque cravate zegna aux tons terre
En un dispositif de localisation.
Brillant. Comme un chien de chasse.
Dr Friedman : Agent Ressler.
Désolé, Dr Friedman,
Mais nous sommes en plein dans une enquête.
Vous savez que je pourrais vous suspendre en attendant une évaluation.
Nous avons identifié la clé que vous avez trouvée dans l’appartement de Mills.
Le labo dit qu’elle appartient à une fourgonnette,
Une fourgonnette G-series de 77.
Dis à Keen que je suis allé rendre une autre visite à la mère.
Agent Ressler.
Aram : Hé, j’ai quelque chose.
J’ai quelque chose.
D’accord, donc les algorithmes de collecte
Que Lord Baltimore utilise ? Ouais.
Je les ai appliqués aux données qu’il a piratées,
Et je pense voir comment il fait.
C’est incroyable.
Il utilise des détails personnels sur la vie de sa cible
Pour créer des marqueurs afin de réduire sa recherche.
Donc, il cherche quelqu’un qui a vécu à D.C. avant 1990,
Qui a une prescription pour Lipitor via Medco,
Qui télécharge des documentaires sur la Seconde Guerre mondiale sur Netflix, pas Amazon,
Et qui a un abonnement numérique au Wall Street Journal
Et à Cat Fanatic.
Reddington a un abonnement à Cat Fanatic ?
Non. Il s’avère que Lord Baltimore
Ne cherche pas M. Reddington.
Votre suspect a été placé en garde à vue sous ma responsabilité.
Cela concerne une task force.
Quelle task force ?
C’est une question de sécurité nationale.
Peut-être la prochaine fois.
Martin : Keen veut que tu regardes ces documents.
Miss Navabi.
Jundallah a revendiqué la responsabilité
Pour la bombe qui a tué ton frère.
Ils n’y sont pour rien.
Je peux te donner le nom de l’homme qui l’a fait.
Walid Abu Sitta.
Disparu de sa chambre d’hôtel à Jiyeh en mai dernier.
La police est perplexe.
Vraiment ?
Liz : Qu’est-ce qui se passe ?
Martin a dit que tu as été extrait par le Mossad ?
On en parlera plus tard. Qu’est-ce que je regarde ?
Cibles.
Il s’avère que Berlin n’a pas engagé Lord Baltimore pour te retrouver.
Il cherche une femme. Quelle femme ?
Liz : On n’est pas sûr. On connaît juste son profil.
Aram a pu réduire la recherche,
Mais cela nous laisse encore
Plus de 200 cibles potentielles.
Naomi Hyland.
Qui ? Qui est Naomi Hyland ?
Tu dois envoyer une unité la voir immédiatement.
Elle est en garde à vue.
Attends, je ne comprends pas.
Comment sais-tu... Écoute, Lizzy.
Berlin arrive pour cette femme.
Tu dois partir maintenant. Pourquoi ?
Qui diable est Naomi Hyland ?
C’était ma femme.
(femme riant)
Je n’ai jamais dit ça.
Tu as dit que tu ne crois pas en Dieu.
Si tu ne crois pas en Dieu, alors tu es athée. Tu es athée.
Eh bien, tu peux être athée
Et croire en une puissance supérieure.
Pour moi, cette puissance supérieure, c’est le shopping.
Oui, j’ai des factures de carte de crédit pour le prouver.
Tu sais en quoi je crois ?
Naomi.
Je trinque à ça. Oh. (rire)
Je pense qu’on a besoin de plus de vin.
Mmm-hmm. Femme : Oui, s’il vous plaît.
(homme rit) (soupire)
(musique jazz douce en fond)
(bruit de métal qui cliquette)
(conversation indistincte)
Chérie, quel était le nom de ce lodge dans les Alleghenies ?
Tu te souviens de celui avec la cheminée et la tête de moose ?
(tous rient)
(femme s’étonne)
Que se passe-t-il ?
Désolé. De quoi parlez-vous ?
Marshals américains. Tout le monde reste calme.
Qu’est-ce que c’est ? Que faites-vous chez moi ?
Naomi !
Madame Hyland, je dois vous accompagner tout de suite.
Nous avons une menace crédible.
Il est de retour, n’est-ce pas ?
(porte qui s’ouvre)
Salut, c’est moi. C’est Marcus.
Tu sais pourquoi je suis là... Ne t’approche pas.
Je ne suis pas là pour te faire du mal.
Détends-toi simplement.
Je veux que tu entendes ça.
(Les Ink Spots, We Three en fond)
â™ª nous trois
â™ª nous sommes seuls
Prends ton temps.
â™ª vivant dans un souvenir
Tu vas bien.
â™ª mon écho, mon ombre
â™ª et moi
Tu sais qui tu es,
Qui je suis.
â™ª nous trois
â™ª nous ne sommes pas une foule
Lois : Tu ne devrais pas être ici.
Tu ne peux pas venir ici comme ça.
Non ! Non !
Marcus : Ça commence à revenir maintenant, n’est-ce pas ?
Tu as besoin d’un mandat.
Ma fille m’a dit de ne laisser personne revenir ici.
Non ! Si elle découvre...
Oh mon Dieu ! Non, non.
Marcus : Je déteste te rappeler ce qui s’est passé à Fullerton.
Mais tu sais, n’est-ce pas ?
Tu te souviens.
â™ª Je marche avec mon ombre
â™ª Je parle avec mon écho
â™ª mais où est celui que j’aime ?
â™ª nous trois
Combien de temps suis-je parti ?
â™ª nous t’attendrons
(bips du répondeur) Keen,
Je viens de trouver le corps de Nora Mills.
Je ne sais pas,
Soit Rowan est le plus grand menteur du monde,
Soit il y a eu une sorte de scission.
Rappelle-moi.
Madame Hyland, il est important que nous agissions rapidement.
Tu penses que je vais fuir ?
Juste... Partir et recommencer ?
parce que toi et moi savons tous les deux où ça mène.
Madame Hyland. Je... Je ne vais nulle part.
Personne n’a parlé de flics.
Marcus : C’est bon.
Eh bien, ça ne semble pas être le cas. J’ai dit que c’était bon.
Écoute-moi. On a déjà discuté de ça.
Fais ton putain de boulot.
Bouge sur mon signal.
J’avais une vie, tu sais ?
(voix qui se brise) ma fille avait une vie,
Avec une maison et un chien.
Et puis un jour, je me suis réveillé...
Tu ne peux pas imaginer ce que c’est
d’avoir un homme comme Raymond Reddington
Mettre ta vie sens dessus dessous.
Ils m’ont accusé d’en faire partie.
D’une manière ou d’une autre, j’étais suspect.
Mettre ma vie sous microscope,
Chaque appel, chaque accusation.
Mes biens étaient...
(soupire)
J’ai finalement réussi à leur prouver que j’étais innocent.
Ils ont dit que je devais partir.
Abandonne tout.
Je me souviens que c’était un mercredi après-midi,
Ma fille n’était même pas encore sortie de l’école.
D’ici jeudi, nous étions à Philadelphie,
À nous débrouiller seuls.
(conversation indistincte)
Nous devons parler à ta femme.
Tu vas devoir lui dire.
(coup de feu silencieux)
Nous pouvons être prêts dans 20 minutes.
D’accord, je leur dirai.
(porte qui claque) (coup de feu silencieux)
(invités qui crient)
Liz : Mets-toi à terre.
(cris indistincts)
(tasers qui crépitent)
J’ai besoin de renforts !
(tasers qui crépitent) (gémissements)
(coup de feu)
(grogne)
(sirènes qui hurlent)
(pneus qui crissent)
Rowan : Qu’est-ce que tu fais ?
Aïe. (grogne)
Dembe, mets-le.
J’ai trouvé lord Baltimore.
(Naomi pleure bruyamment)
(respiration forte)
Bonjour...
Mme Reddington.
Où est-elle ? Je vous l’ai déjà dit.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Tu es lord Baltimore.
Tu as été payé par un homme qui se fait appeler Berlin
pour extraire Naomi Hyland.
Je dois savoir. Où a-t-elle été emmenée ?
Ressler : Je vais te demander encore une fois.
Naomi Hyland.
Je ne comprends pas pourquoi tu me parles.
Nora a tout rassemblé.
Liz : La vie d’une femme est en danger ici.
J’ai besoin que Nora me dise où elle est.
Alors trouve-la. Demande à Nora !
Je lui demande !
Tu es l’expert, mais de mon point de vue,
C’est le scénario parfait...
Une personnalité se cache derrière l’autre,
Capable de commettre un crime sans en avoir de souvenirs.
Ce n’est pas tout à fait comme ça que ça marche.
Rowan a passé le test du détecteur de mensonges.
C’est parce que Rowan ignore Nora.
Et Nora ignore Rowan.
C’est ainsi que fonctionne le trouble dissociatif de l’identité.
Les deux ne peuvent pas conspirer.
(rire) Eh bien, alors on est foutus parce que
Nous avons Rowan et nous avons besoin de Nora.
Ce qu’il faut faire, c’est identifier le déclencheur.
L’image, le son, le souvenir qui active son interrupteur.
Bien sûr. C’est lui.
Tu étais dans son appartement. Tu es dans ses photos.
Qu’est-ce que tu es, un genre de manipulateur ?
Je ne suis personne.
(grogne)
Elle gère tout.
Avec ton aide.
Tu la manipules.
Tu risques la prison à vie.
Coopère et peut-être qu’on pourra faire un marché.
Dis-moi ce qui est son déclencheur.
(porte qui s’ouvre)
Tu sais, je pense que tu avais raison.
Je pense que Nora a survécu à cet incident à Mossoul.
Je pense qu’elle s’est échappée, est rentrée chez elle et a tué Rowan.
(la chanson "We Three" des Ink Spots)
C’est impossible.
Liz : Nora a tué Rowan parce qu’elle l’enviait.
Elle voulait devenir elle.
Elle voulait être la bonne sœur,
La sœur qui n’a pas été abusée par son oncle.
Tu mens.
Personne n’a tué Rowan. Je suis Rowan.
Non. Rowan est mort.
Tu as tué ta sœur, n’est-ce pas, Nora ?
C’est ce qui a causé la scission,
Le traumatisme et la culpabilité du meurtre.
Non. Je suis Rowan Mills.
♪ Nous trois
♪ Nous ne sommes pas une foule
♪ Nous ne sommes même pas une compagnie
C’était la nuit où ça jouait, n’est-ce pas ?
♪ Mon écho
♪ Mon ombre
♪ Et moi
Tu te souviens de ce que ça faisait cette nuit-là ?
Tu te souviens de ce que tu ressentais, Nora,
Quand tu as tué ta sœur ?
C’est fini, Nora.
Marcus a conclu un marché.
Dis-moi où tu as emmené Naomi Hyland.
Liz : Nous sommes arrivés trop tard.
Reddington : Décrivez la scène.
C'est (soupirs) sanglant.
Les hommes de Lord Baltimore, ils sont tous morts.
Tous sauf un, et je ne pense pas qu'il...
Laissez-moi lui parler.
Quoi ? Pourquoi ?
Reddington : Parce qu'il n'a pas survécu.
Il a été laissé en vie pour livrer un message
Et ce ne sera pas pour vous, c'est pour moi.
Attendez, attendez, attendez, attendez, attendez, attendez, attendez, attendez.
(respire difficilement)
L'homme avec une main,
Qu'est-ce qu'il vous a dit de dire ?
Le geai bleu, sur Benning Road, numéro 604.
(porte qui s'ouvre)
(racle la gorge)
Si vous cherchez lui, je ne peux pas vous aider.
Vous devez m'écouter.
Reddington, je n'ai pas...
Je ne l'ai pas vu depuis 20 ans.
(rire)
J'ai besoin que vous vous allongiez.
Non, s'il vous plaît. S'il vous plaît, je vous en prie. Je...
Je ne peux pas vous aider.
Je ne veux pas de votre aide !
(marmonne)
C'est joli.
Restez immobile.
(cliquetis de l'appareil photo)
Vous devriez me laisser entrer en premier.
(télévision en marche)
(cris indistincts)
(femme criant en espagnol) (frappant à la porte)
Sucio !
J'ai parlé à Reddington. Il n'a pas pu la trouver.
Une victoire reste une victoire.
Lord Baltimore est hors de la rue.
Ai-je bien entendu ?
Reddington a-t-il été détenu par un agent du Mossad ?
Oui. Apparemment, Martin a dû négocier sa libération.
Eh bien, tout agent capable de traquer Reddington,
Je leur offrirai une bière. (coup de sonnette)
Félicitations.
J'ai entendu dire que vous avez capturé l'homme que vous recherchiez.
Je pensais qu'on pourrait maintenant revoir quelques points,
Peut-être faire le point.
Agent Ressler.
Je vais vous recommander pour une suspension.
Écoutez, je ne veux pas être un con ici,
Mais je ne suis pas sûr de ce que vous pensez pouvoir réparer.
Oui, moi non plus, jusqu'à ce qu'on en parle.
De quoi ? De ces agents qui sont morts aujourd'hui ?
De le fait que nous avons perdu une femme
Que nous étions censés protéger ?
Comment je ressens ça ?
Je me sens comme de la merde.
Mais je sais le bien que nous faisons ici,
Pourquoi cela compte.
Est-ce que je crains qu'un jour ce ne sera pas suffisant ?
Oui.
Quand ce jour viendra, tu seras le premier à le savoir.
Elizabeth, le juge l'a signé.
Peut-être peu réconfortant,
Mais il a accordé ta demande d'annulation.
En ce qui concerne le district de Columbia,
Tu n'as jamais été mariée à Thomas Keen.
Ce n'est pas mes affaires,
Mais j'ai remarqué que tu gardes son nom.
Mon mari...
â™ª Fais ce qu'il faut, fais ce qu'il faut
...Était un imposteur, un faux.
Keen n'a jamais été son nom.
Et maintenant ?
â™ª Tu ne sais pas que tu n'es pas le seul à souffrir ?
â™ª Je te vois te relever, errant si diligemment
â™ª Traversant les t comme si cela n'avait pas d'importance
â™ª Ils disent formalité, et c'est ce qu'ils voulaient vraiment dire
â™ª Ils peuvent être la marche, nous pouvons, nous pouvons être le pavé
â™ª Fais ce qu'il faut, fais ce qu'il faut
â™ª Fais-le tout le temps, fais-le tout le temps
â™ª Rends-toi meilleur, peu importe eux
â™ª Tu ne sais pas que tu n'es pas le seul à souffrir ?
â™ª Alors contre quoi tu te bats, tous ces faux-semblants
â™ª Ils te font avancer et disent qu'il y a toujours de la place pour nous
â™ª Mais on sait mieux que ça, ne les prends pas au sérieux
â™ª Pourtant, ne les laisse pas te rendre amer dans le processus
â™ª Et quand la lumière sera là, c'est comme ça que ça doit être
â™ª On va tout arranger, ils finiront par revenir
Hé, pourquoi tu souris comme ça ?
Devine qui n'est plus directeur intérimaire ?
Quoi ? Martin, il est parti ?
Eh bien, à qui répondons-nous maintenant ?
Cooper : Ce serait moi.
â™ª Sortez, sortez, sortez, sortez maintenant
Qu'est-ce que tu attends, agent Keen ?
Dis-moi où en est la situation à Berlin ?
(tous applaudissant)
â™ª Le faire tout le temps
â™ª Rends-toi meilleur, peu importe eux
â™ª le faire tout le temps
â™ª tu ne sais pas que tu n'es pas le seul à souffrir ? â™ª
Cela a été laissé à la réception pour M. Hirschfeld.
Dembe : Raymond.
Tu veux que je l'ouvre ?
Non, je m'en occupe.
(composition du numéro)
(ligne qui sonne)
Berlin : Ah, M. Reddington, je suppose.
Où est-elle ?
Oh, ici et là, dehors et partout.
Tu connais les femmes.
Je ne peux qu'imaginer à quel point tu dois lui manquer
Après toutes ces années, hein ?
Je t'ai donc préparé quelque chose pour te souvenir d'elle.
Tu vois,
Je vais faire à ta femme
Ce que tu as fait à ma fille.
Je vais la renvoyer vers toi
Morceau par morceau, par morceau, par morceau.